From 7f82ce75de765427ced6c437afd23ecde27ff18b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Jonathan Haas Date: Wed, 27 Oct 2021 11:54:11 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (German) Currently translated at 99.9% (7173 of 7179 strings) Translation: KiCad EDA/master source Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-source/de/ --- translation/pofiles/de.po | 46 ++++++++++++++++++++------------------- 1 file changed, 24 insertions(+), 22 deletions(-) diff --git a/translation/pofiles/de.po b/translation/pofiles/de.po index f4e4687b1b..89dc2d2d92 100644 --- a/translation/pofiles/de.po +++ b/translation/pofiles/de.po @@ -15,8 +15,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: KiCad i18n Deutsch\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-10-25 06:24-0700\n" -"PO-Revision-Date: 2021-10-27 02:46+0000\n" -"Last-Translator: Mark Hämmerling \n" +"PO-Revision-Date: 2021-10-28 01:54+0000\n" +"Last-Translator: Jonathan Haas \n" "Language-Team: German \n" "Language: de\n" @@ -674,9 +674,8 @@ msgid "Show silkscreen layers" msgstr "Bestückungsdrucklagen einblenden" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_display_options_base.cpp:34 -#, fuzzy msgid "Clip silkscreen at solder mask edges" -msgstr "Bestückungsdruck auf Via-Ringflächen aussparen" +msgstr "Bestückungsdruck auf Löststoppmasken-Kanten aussparen" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_display_options_base.cpp:37 msgid "Clip silkscreen at via annuli" @@ -13078,13 +13077,13 @@ msgid "Manual removal will be required for the file(s) above." msgstr "Die oben genannte(n) Datei(en) müssen manuell entfernt werden." #: eeschema/files-io.cpp:1438 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "The automatic save master file\n" "'%s'\n" "could not be deleted." msgstr "" -"Die automatisch gespeicherte Stammdatei\n" +"Die Masterdatei für automatisches Speichern\n" "\"%s\"\n" "konnte nicht gelöscht werden." @@ -13093,6 +13092,9 @@ msgid "" "This file must be manually removed or the auto save feature will be\n" "shown every time the schematic editor is launched." msgstr "" +"Diese Datei muss manuell entfernt werden, sonst wird die automatische " +"Speicherfunktion\n" +"jedes Mal angezeigt, wenn der Schaltplaneditor gestartet wird." #: eeschema/generate_alias_info.cpp:37 eeschema/sch_symbol.cpp:1397 msgid "Alias of" @@ -19973,9 +19975,8 @@ msgid "Parameters" msgstr "Parameter" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_attenuators_base.cpp:48 -#, fuzzy msgid "Attenuation (a):" -msgstr "Dämpfung:" +msgstr "Dämpfung (a):" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_attenuators_base.cpp:55 msgid "dB" @@ -20381,14 +20382,12 @@ msgid "Remove an item from the current list of available regulators" msgstr "Entfernt ein Element von der Liste der möglichen Spannungsregler" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_track_width.cpp:61 -#, fuzzy msgid "Temperature rise" -msgstr "Temperaturanstieg:" +msgstr "Temperaturanstieg" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_track_width_base.cpp:31 -#, fuzzy msgid "Current (I):" -msgstr "Strom:" +msgstr "Strom (I):" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_track_width_base.cpp:42 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:167 @@ -20420,15 +20419,13 @@ msgstr "Leiterbahnen äußere Lage" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_track_width_base.cpp:103 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_track_width_base.cpp:201 -#, fuzzy msgid "Trace width (W):" -msgstr "Leiterbahnbreite:" +msgstr "Leiterbahnbreite (W):" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_track_width_base.cpp:117 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_track_width_base.cpp:215 -#, fuzzy msgid "Trace thickness (H):" -msgstr "Leiterbahndicke:" +msgstr "Leiterbahndicke (H):" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_track_width_base.cpp:138 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_track_width_base.cpp:236 @@ -20883,9 +20880,8 @@ msgid "Color Code" msgstr "Farbcode" #: pcb_calculator/pcb_calculator_frame.cpp:85 -#, fuzzy msgid "TransLine " -msgstr "TransLine" +msgstr "TransLine " #: pcb_calculator/pcb_calculator_frame.cpp:91 msgid "Electrical Spacing" @@ -27648,9 +27644,8 @@ msgid "Graphics Editing" msgstr "Grafikbearbeitung" #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:245 -#, fuzzy msgid "Constrain to H, V, 45 degrees" -msgstr "Umriss auf H, V und 45° beschränken" +msgstr "Auf H, V und 45 Grad beschränken" #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:262 msgid "Magnetic Points" @@ -32420,6 +32415,9 @@ msgid "" "been made but it is possible that DRC errors exist and that manual editing " "of the zone priorities is required." msgstr "" +"Die Zonenfüllprioritäten für die Lage '%s' konnten nicht bestimmt werden. " +"Trotz größter Mühe ist möglich, dass DRC-Fehler vorliegen und eine manuelle " +"Korrektur der Zonenprioritäten erforderlich ist." #: pcbnew/plugins/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:145 msgid "" @@ -32668,6 +32666,11 @@ msgid "" "Therefore the minimum thickness has been applied as the new spoke width and " "will be applied next time the zones are filled." msgstr "" +"Die CADSTAR-Vorlage '%s' hat im ursprünglichen Design thermische " +"Entlastungen, aber die Speichenbreite (%.2f mm) ist dünner als die " +"Mindestdicke der Zone (%.2f mm). KiCad verlangt, dass die Mindestdicke der " +"Zone beibehalten wird. Daher wurde die Mindestdicke als neue Speichenbreite " +"gesetzt, was beim nächsten Füllen der Zonen angewendet wird." #: pcbnew/plugins/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:1963 #, c-format @@ -35421,10 +35424,9 @@ msgid "Lock or unlock selected items" msgstr "Ausgewählte Elemente sperren oder entsperren" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:669 -#, fuzzy msgid "" "Limit actions to horizontal, vertical, or 45 degrees from the starting point" -msgstr "Aktionen auf 45 Grad vom Startpunkt begrenzen" +msgstr "Aktionen auf horizontal, vertikal oder 45 Grad vom Startpunkt begrenzen" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:674 msgid "Prevent items from being moved and/or resized on the canvas"