From 820cc2ae5ffb235aa01afcb5bc8dd10c6a30a080 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: dsa-t <dudesuchamazing@gmail.com>
Date: Fri, 20 Jan 2023 19:22:39 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (8017 of 8017 strings)

Translation: KiCad EDA/master source
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-source/ru/
---
 translation/pofiles/ru.po | 759 ++++++++++++++++++++------------------
 1 file changed, 401 insertions(+), 358 deletions(-)

diff --git a/translation/pofiles/ru.po b/translation/pofiles/ru.po
index 0215a88c60..0db9225ca8 100644
--- a/translation/pofiles/ru.po
+++ b/translation/pofiles/ru.po
@@ -14,10 +14,10 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: KiCad\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-01-20 09:12-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-01-20 06:51+0000\n"
-"Last-Translator: Seth Hillbrand <seth@kipro-pcb.com>\n"
-"Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-"
-"source/ru/>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-01-22 16:34+0000\n"
+"Last-Translator: dsa-t <dudesuchamazing@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/"
+"master-source/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -298,17 +298,17 @@ msgstr "Настройки"
 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2730
 #, c-format
 msgid "Viewports (%s+Tab):"
-msgstr "Наборы (%s+Tab):"
+msgstr "Виды (%s+Tab):"
 
 #: 3d-viewer/3d_viewer/3d_toolbar.cpp:68
 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2739
 msgid "Save viewport..."
-msgstr "Сохранить визуализацию..."
+msgstr "Сохранить вид..."
 
 #: 3d-viewer/3d_viewer/3d_toolbar.cpp:69
 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2740
 msgid "Delete viewport..."
-msgstr "Удалить визуализацию..."
+msgstr "Удалить вид..."
 
 #: 3d-viewer/3d_viewer/3d_toolbar.cpp:71
 #, c-format
@@ -342,27 +342,27 @@ msgstr "Просмотрщик 3D"
 #: 3d-viewer/3d_viewer/eda_3d_viewer_frame.cpp:522
 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2788
 msgid "Viewport name:"
-msgstr "Имя визуализации:"
+msgstr "Имя вида:"
 
 #: 3d-viewer/3d_viewer/eda_3d_viewer_frame.cpp:522
 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2788
 msgid "Save Viewport"
-msgstr "Сохранить визуализацию"
+msgstr "Сохранить вид"
 
 #: 3d-viewer/3d_viewer/eda_3d_viewer_frame.cpp:561
 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2827
 msgid "Viewports"
-msgstr "Наборы"
+msgstr "Виды"
 
 #: 3d-viewer/3d_viewer/eda_3d_viewer_frame.cpp:570
 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2836
 msgid "Delete Viewport"
-msgstr "Удалить набор"
+msgstr "Удалить вид"
 
 #: 3d-viewer/3d_viewer/eda_3d_viewer_frame.cpp:571
 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2837
 msgid "Select viewport:"
-msgstr "Выбор визуализации:"
+msgstr "Выбор вида:"
 
 #: 3d-viewer/3d_viewer/eda_3d_viewer_frame.cpp:773
 msgid "3D Image File Name"
@@ -715,11 +715,11 @@ msgstr "Показать слои шёлкографии"
 
 #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_display_options_base.cpp:38
 msgid "Clip silkscreen at solder mask edges"
-msgstr "Обрезать шёлкографию на краях паяльной маски"
+msgstr "Обрезать шёлкографию по краям паяльной маски"
 
 #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_display_options_base.cpp:41
 msgid "Clip silkscreen at via annuli"
-msgstr "Удалить шёлкографию над перех.отв."
+msgstr "Убирать шёлкографию над перех.отв."
 
 #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_display_options_base.cpp:44
 msgid "Show solder mask layers"
@@ -2711,7 +2711,7 @@ msgstr "Найти следующее доступное обозначение
 #: common/dialogs/dialog_paste_special.cpp:44
 #, c-format
 msgid "Replaces reference designators with '%s'."
-msgstr "Заменить обозначение на '%s'."
+msgstr "Заменить обозначения на '%s'."
 
 #: common/dialogs/dialog_paste_special_base.cpp:22
 msgid "Assign unique reference designators to pasted symbols"
@@ -2943,7 +2943,7 @@ msgstr "Сдвинуть вниз"
 #: common/dialogs/eda_view_switcher_base.cpp:19
 #: common/dialogs/eda_view_switcher_base.h:40
 msgid "View Preset Switcher"
-msgstr "Выбор пред.установок"
+msgstr "Переключение набора слоёв"
 
 #: common/dialogs/panel_color_settings.cpp:51
 msgid "Reveal Themes in Finder"
@@ -3369,14 +3369,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "KiCad может анонимно сообщать о сбоях и передавать некоторые данные о "
 "событии разработчиками чтобы помочь им более эффективно определить условия "
-"возникновения критической ошибки в пользовательской среде, отследить "
+"возникновения критической ошибки среди пользователей, отследить "
 "последовательность действий приведших к сбою и понять как это исправить.\n"
 "\n"
 "Чтобы связать автоматически генерируемые отчёты с установленным экземпляром "
-"KiCad генерируется абсолютно случайный уникальный идентификатор, который "
+"KiCad, генерирует абсолютно случайный уникальный идентификатор, который "
 "используется только для сообщений об ошибках. Никакая персональная "
 "информация (включая IP адрес) не содержится в этом идентификаторе. Этот "
-"идентификатор можно сбросить в любой момент с помощью соответствующей "
+"идентификатор можно сбросить в любой момент при помощи соответствующей "
 "кнопки.\n"
 "\n"
 "Если Вы решите принять участие и помочь разработчикам, KiCad будет "
@@ -3835,7 +3835,7 @@ msgstr "Установите прозрачный цвет для использ
 
 #: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:112
 msgid "Netclass assignments:"
-msgstr "Присвоение класса цепей:"
+msgstr "Назначение классов цепей:"
 
 #: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:136
 msgid "Pattern"
@@ -5391,7 +5391,7 @@ msgstr "SMD конт.пл. снизу"
 
 #: common/layer_id.cpp:161
 msgid "Through-hole pads"
-msgstr "Конт.пл. со сквозными отв."
+msgstr "Конт.пл. с отверст."
 
 #: common/layer_id.cpp:162
 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_tracks_and_vias_base.cpp:27
@@ -5464,7 +5464,7 @@ msgstr "Оси сетки"
 
 #: common/layer_id.cpp:185
 msgid "Locked item shadow"
-msgstr "Подсветка заблокированных элементов"
+msgstr "Тень заблокир. элементов"
 
 #: common/layer_id.cpp:186
 msgid "Courtyard collision shadow"
@@ -5576,11 +5576,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "KiCad может анонимно сообщать о сбоях и передавать некоторые данные о "
 "событии разработчиками чтобы помочь им более эффективно определить условия "
-"возникновения критической ошибки в пользовательской среде, отследить "
+"возникновения критической ошибки среди пользователей, отследить "
 "последовательность действий приведших к сбою и понять как это исправить.\n"
 "Если Вы решите принять участие и помочь разработчикам, KiCad будет "
-"автоматически формировать и отправлять отчёт об ошибке при её "
-"возникновении.\n"
+"автоматически формировать и отправлять отчёт об ошибке при её возникновении."
+"\n"
 "Файлы проекта, такие как схема или печатная плата, не передаются при этом."
 
 #: common/pgm_base.cpp:360
@@ -11824,7 +11824,7 @@ msgstr "Толщина выделения:"
 
 #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_display_options_base.cpp:108
 msgid "(selection color can be edited in the \"Colors\" page)"
-msgstr "(цвет подсветки выделенного можно редактировать на вкладке \"Цвета\")"
+msgstr "(цвет выделения можно изменять на вкладке \"Цвета\")"
 
 #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_display_options_base.cpp:112
 msgid "Highlight thickness:"
@@ -11868,7 +11868,7 @@ msgstr "Подсвечивать проводник в схеме при под
 
 #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:33
 msgid "Line Drawing Mode:"
-msgstr "Режим рисования линий:"
+msgstr "Режим черчения линий:"
 
 #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:37
 msgid "Free Angle"
@@ -11905,7 +11905,7 @@ msgstr ""
 #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:56
 #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:386
 msgid "<ESC> clears net highlighting"
-msgstr "<ESC> отменить подсветку цепей"
+msgstr "<ESC> отменяет подсветку цепей"
 
 #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:57
 msgid ""
@@ -11917,7 +11917,7 @@ msgstr ""
 #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:67
 #: eeschema/dialogs/panel_sym_editing_options_base.cpp:20
 msgid "Defaults for New Objects"
-msgstr "По умолчанию для новых элементов"
+msgstr "Значения по умолчанию для новых объектов"
 
 #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:77
 msgid "Sheet border:"
@@ -13076,7 +13076,6 @@ msgstr ""
 
 #: eeschema/files-io.cpp:619 pcbnew/files.cpp:173
 #: pcbnew/import_gfx/dialog_import_gfx.cpp:191
-#, fuzzy
 msgid "All supported formats"
 msgstr "Все поддерживаемые форматы"
 
@@ -23917,11 +23916,11 @@ msgstr "Удалить слой диэлектрика..."
 #: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup_base.cpp:79
 #: pcbnew/build_BOM_from_board.cpp:108
 msgid "Id"
-msgstr "Позиция"
+msgstr "Идентиф."
 
 #: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup_base.cpp:131
 msgid "Board thickness from stackup:"
-msgstr "Толщина пакета:"
+msgstr "Толщина платы:"
 
 #: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup_base.cpp:141
 msgid "Adjust Dielectric Thickness"
@@ -24374,8 +24373,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "На плате %d пустых или неверных обозначений.\n"
-"Рекомендуется запустить проверку плавил проектирования DRC с отметкой "
-"'Проверять соответствия в схеме и на плате'.\n"
+"Рекомендуется запустить проверку правил проектирования DRC с отметкой "
+"'Проверять соответствие между платой и схемой'.\n"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate.cpp:599
 #, c-format
@@ -24642,7 +24641,7 @@ msgstr "Слои редактора"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_setup.cpp:94
 msgid "Physical Stackup"
-msgstr "Слои платы"
+msgstr "Структура платы"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_setup.cpp:99
 msgid "Board Finish"
@@ -25013,15 +25012,15 @@ msgstr "Отчёт об ограничениях"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones.cpp:209
 msgid "Teardrop on Vias/Pads Properties"
-msgstr "Свойства капель на дорожках и перех.отв."
+msgstr "Свойства каплевидного перехода на дорожках и перех.отв."
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones.cpp:213
 msgid "Teardrop on Tracks Properties"
-msgstr "Свойства капель на дорожках"
+msgstr "Свойства каплевидного перехода на дорожках"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones.cpp:217
 msgid "Teardrop Properties"
-msgstr "Свойства капель"
+msgstr "Свойства каплевидного перехода"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones.cpp:223
 #: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties.cpp:106
@@ -25326,7 +25325,7 @@ msgid ""
 "copper zones (teardrops or usual copper zones)."
 msgstr ""
 "Экспорт настроек этой зоны (кроме выбор слоев и цепей) в другие подобные "
-"медные зоны (обычные зоны или капли)."
+"медные зоны (обычные зоны или каплевидные переходы)."
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.h:141
 msgid "Copper Zone Properties"
@@ -27881,7 +27880,7 @@ msgstr "Отменить выбор"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_import_settings_base.cpp:51
 msgid "Board layers and physical stackup"
-msgstr "Слои платы и физический стек"
+msgstr "Слои и физическая структура платы"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_import_settings_base.cpp:54
 msgid "Solder mask/paste defaults"
@@ -28387,7 +28386,7 @@ msgid ""
 "Warning: Negative solder paste margins larger than pad. No solder paste mask "
 "will be generated."
 msgstr ""
-"Предупреждение: отрицательные границы паяльной пасты больше конт.пл. Маска "
+"Предупреждение: отрицательные отступы паяльной пасты больше конт.пл. Маска "
 "паяльной пасты не будет сформирована."
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1340
@@ -29099,7 +29098,7 @@ msgstr ""
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:209
 msgid "Remove silkscreen from areas without soldermask"
-msgstr "Удалить шёлкографию из областей, открытых паяльной маской"
+msgstr "Убрать шёлкографию из областей, не покрытых паяльной маской"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:213
 msgid "Coordinate format:"
@@ -30226,15 +30225,15 @@ msgstr "Подсветить цепь (конт.пл. или дорожки)."
 #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:260
 #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:283
 msgid "Magnetic Points"
-msgstr "Притягивающиеся точки"
+msgstr "Притягивание к точкам"
 
 #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:262
 msgid "Magnetic pads"
-msgstr "Притягивающиеся конт.пл."
+msgstr "Притягивание к конт.пл."
 
 #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:266
 msgid "Magnetic graphics"
-msgstr "Притягивающаяся графика"
+msgstr "Притягивание к графике"
 
 #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:290
 msgid "Snap to pads:"
@@ -30555,7 +30554,7 @@ msgstr ""
 
 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:128
 msgid "Copper to hole clearance:"
-msgstr "Зазор медь-отв.:"
+msgstr "Зазор медь-отверстие:"
 
 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:133
 msgid ""
@@ -30720,7 +30719,7 @@ msgstr "Настройка длины дорожек"
 
 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:443
 msgid "Include stackup height in track length calculations"
-msgstr "Включать высоту пакета перех.отв. в длину дорожки"
+msgstr "Учитывать высоту слоев платы при расчетах длин дорожек"
 
 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:444
 msgid ""
@@ -30729,7 +30728,7 @@ msgid ""
 "is ignored."
 msgstr ""
 "Если отмечено, расстояние между слоями меди будет включено в длину дорожки "
-"при определении длины дорожек с перех.отв. В противном случае, высота пакета "
+"при определении длины дорожек с перех.отв. В противном случае, высота "
 "перех.отв. будет игнорироваться."
 
 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers.cpp:435
@@ -30785,7 +30784,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "Continue and delete the extra inner copper layers from the current board?"
 msgstr ""
-"Импортируемые настройки имеют меньше слоёв меди чем текущая плата (%i вмсто "
+"Импортируемые настройки имеют меньше слоёв меди чем текущая плата (%i вместо "
 "%i).\n"
 "\n"
 "Продолжить и удалить избыточные внутренние слои меди из текущей платы?"
@@ -31060,7 +31059,7 @@ msgid ""
 "Power plane layers are removed from Freerouter's layer menus."
 msgstr ""
 "Тип медного слоя для Freerouter-а и прочих внешних трассировщиков.\n"
-"Слои питания удалены из меню слоёв Freerouter's."
+"Слои питания удаляются из меню слоёв Freerouter-а."
 
 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:147
 msgid "In1"
@@ -31244,7 +31243,7 @@ msgstr "Контур платы"
 
 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:665
 msgid "Margin"
-msgstr "Margin"
+msgstr "Отступы"
 
 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:668
 msgid "Edge_Cuts setback"
@@ -31271,7 +31270,7 @@ msgstr "Если нужен отдельный слой для заметок и
 
 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:697
 msgid "Comments"
-msgstr "Comments"
+msgstr "Комментарии"
 
 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:705
 msgid "If you want a layer for documentation drawings"
@@ -31334,8 +31333,8 @@ msgid ""
 "Use your board manufacturer's recommendations for solder mask expansion and "
 "minimum web width."
 msgstr ""
-"Используйте припуск паяльной маски и мин. ширину мостиков, рекомендуемые "
-"производителем печатных плат."
+"Используйте расширение и мин. ширину паяльной маски и из рекомендаций "
+"производителя печатных плат."
 
 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_mask_and_paste_base.cpp:36
 msgid "If none are provided, setting the values to zero is suggested."
@@ -31470,7 +31469,6 @@ msgid "Check rule syntax"
 msgstr "Проверить синтаксис правил"
 
 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_rules_help_md.h:2
-#, fuzzy
 msgid ""
 "### Top-level Clauses\n"
 "\n"
@@ -31811,36 +31809,58 @@ msgstr ""
 "\n"
 "    (layer \"<layer_name>\")\n"
 "\n"
+"    (severity <severity_name>)\n"
+"\n"
 "\n"
 "<br><br>\n"
 "\n"
 "### Типы ограничений\n"
 "\n"
-" * annular_width\n"
+" * annular\\_width\n"
+" * assertion\n"
 " * clearance\n"
+" * connection\\_width\n"
 " * courtyard_clearance\n"
 " * diff\\_pair\\_gap\n"
 " * diff\\_pair\\_uncoupled\n"
 " * disallow\n"
 " * edge\\_clearance\n"
 " * length\n"
-" * hole\n"
 " * hole\\_clearance\n"
+" * hole\\_size\n"
+" * min\\_resolved\\_spokes\n"
+" * physical\\_clearance\n"
+" * physical\\_hole\\_clearance\n"
 " * silk\\_clearance\n"
 " * skew\n"
+" * text\\_height\n"
+" * text\\_thickness\n"
+" * thermal\\_relief\\_gap\n"
+" * thermal\\_spoke\\_width\n"
 " * track\\_width\n"
 " * via\\_count\n"
 " * via\\_diameter\n"
+" * zone\\_connection\n"
 "\n"
-"\n"
+"Примечание: правила `clearance` и `hole_clearance` не применяются к "
+"элементам одной цепи; `physical_clearance` и `physical_hole_clearance` "
+"применяются.\n"
 "<br><br>\n"
 "\n"
+"### Элементы\n"
+"\n"
+" * `A` &nbsp;&nbsp; _первый (или единственный) тестируемый элемент_\n"
+" * `B` &nbsp;&nbsp; _второй тестируемый элемент (для бинарных тестов)_\n"
+" * `L` &nbsp;&nbsp; _текущий тестируемый слой_.\n"
+"\n"
+"<br>\n"
+"\n"
 "### Типы элементов\n"
 "\n"
-" * buried_via\n"
+" * buried\\_via\n"
 " * graphic\n"
 " * hole\n"
-" * micro_via\n"
+" * micro\\_via\n"
 " * pad\n"
 " * text\n"
 " * track\n"
@@ -31849,6 +31869,23 @@ msgstr ""
 "\n"
 "<br>\n"
 "\n"
+"### Соединения с зонами\n"
+"\n"
+" * solid\n"
+" * thermal\\_reliefs\n"
+" * none\n"
+"\n"
+"<br>\n"
+"\n"
+"### Виды серьезности\n"
+"\n"
+" * warning\n"
+" * error\n"
+" * exclusion\n"
+" * ignore\n"
+"\n"
+"<br>\n"
+"\n"
 "### Примеры\n"
 "\n"
 "    (version 1)\n"
@@ -31872,7 +31909,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 "    (rule HV_unshielded\n"
 "       (constraint clearance (min 2mm))\n"
-"       (condition \"A.NetClass == 'HV' && !A.insideArea('Shield*')\"))\n"
+"       (condition \"A.NetClass == 'HV' && !A.enclosedByArea('Shield*')\"))\n"
+"\n"
+"\n"
+"    (rule heavy_thermals\n"
+"       (constraint thermal_spoke_width (min 0.5mm))\n"
+"       (condition \"A.NetClass == 'HV'\"))\n"
 "<br><br>\n"
 "\n"
 "### Примечания\n"
@@ -31895,33 +31937,41 @@ msgstr ""
 "Параметры всех функций поддерживают простые шаблоны (`*` и `?`).\n"
 "<br><br>\n"
 "\n"
-"    A.insideCourtyard('<обозначения_посад.мест>')\n"
-"Истина если любая часть `A` лежит в главной области установки указанных "
-"посад.мест.\n"
+"    A.intersectsCourtyard('<обозначения_посад.мест>')\n"
+"Истина если любая часть `A` лежит в главной области установки указанных посад"
+".мест.\n"
 "<br><br>\n"
 "\n"
-"    A.insideFrontCourtyard('<обозначения_посад.мест>')\n"
+"    A.intersectsFrontCourtyard('<обозначения_посад.мест>')\n"
 "Истина если любая часть `A` лежит в области установки указанных посад.мест. "
 "сверху.\n"
 "<br><br>\n"
 "\n"
-"    A.insideBackCourtyard('<обозначения_посад.мест>')\n"
+"    A.intersectsBackCourtyard('<обозначения_посад.мест>')\n"
 "Истина если любая часть `A` лежит в области установки указанных посад.мест. "
 "снизу.\n"
 "<br><br>\n"
 "\n"
-"    A.insideArea('<имя_зоны>')\n"
+"    A.intersectsArea('<имя_зоны>')\n"
 "Истина если любая часть `A` лежит внутри контура указанной зоны.\n"
 "<br><br>\n"
 "\n"
+"    A.enclosedByArea('<zone_name>')\n"
+"Истина если вся `A` лежит внутри контура указанной зоны.\n"
+"\n"
+"Обратите внимание: это потенциально более дорогой вызов, чем "
+"`intersectsArea()`.  \n"
+"Используйте `intersectsArea()` там, где это возможно.\n"
+"<br><br>\n"
+"\n"
 "    A.isPlated()\n"
 "Истина если `A` имеет металлизированные отверстия.\n"
 "<br><br>\n"
 "\n"
 "    A.inDiffPair('<имя_цепи>')\n"
 "Истина если `A` имеет цепь, которая является частью указанной диф.пары.\n"
-"`<имя_цепи>` - это база имени диф.пары. Например, `inDiffPair('CLK')`\n"
-"соответствует цепям `CLK_P` и `CLK_N`.\n"
+"`<имя_цепи>` - это база имени диф.пары. Например, `inDiffPair('/CLK')`\n"
+"соответствует цепям `/CLK_P` и `/CLK_N`.\n"
 "<br><br>\n"
 "\n"
 "    AB.isCoupledDiffPair()\n"
@@ -31929,8 +31979,8 @@ msgstr ""
 "<br><br>\n"
 "\n"
 "    A.memberOf('<имя_группы>')\n"
-"Истина если `A` является членом указанной группы (включая вложенные "
-"группы).\n"
+"Истина если `A` является членом указанной группы (включая вложенные группы)."
+"\n"
 "<br><br>\n"
 "\n"
 "    A.existsOnLayer('<имя_слоя>')\n"
@@ -31943,55 +31993,73 @@ msgstr ""
 "независимо от того может ли правило быть применено к этому слою.\n"
 "В таком случае лучше использовать определение `(layer \"имя_слоя\")` для "
 "правила.\n"
+"<br><br>\n"
+"\n"
+"    !!! A.insideCourtyard('<footprint_refdes>') !!!\n"
+"Устарело; используйте `intersectsCourtyard()`.\n"
+"<br><br>\n"
+"\n"
+"    !!! A.insideFrontCourtyard('<footprint_refdes>') !!!\n"
+"Устарело; используйте `intersectsFrontCourtyard()`.\n"
+"<br><br>\n"
+"\n"
+"    !!! A.insideBackCourtyard('<footprint_refdes>') !!!\n"
+"Устарело; используйте `intersectsBackCourtyard()`.\n"
+"<br><br>\n"
+"\n"
+"    !!! A.insideArea('<zone_name>') !!!\n"
+"Устарело; используйте `intersectsArea()`.\n"
 "<br><br><br>\n"
 "\n"
 "### Ещё примеры\n"
 "\n"
 "    (rule \"copper keepout\"\n"
 "       (constraint disallow track via zone)\n"
-"       (condition \"A.insideArea('zone3')\"))\n"
+"       (condition \"A.intersectsArea('zone3')\"))\n"
 "\n"
 "\n"
 "    (rule \"BGA neckdown\"\n"
 "       (constraint track_width (min 0.2mm) (opt 0.25mm))\n"
 "       (constraint clearance (min 0.05mm) (opt 0.08mm))\n"
-"       (condition \"A.insideCourtyard('U3')\"))\n"
+"       (condition \"A.intersectsCourtyard('U3')\"))\n"
 "\n"
 "\n"
-"    # исключить шёлкографию из перех.отв. покрытых паяльной маской\n"
+"    # Исключить шёлкографию из перех.отв. покрытых паяльной маской\n"
 "    (rule silk_over_via\n"
 "       (constraint silk_clearance (min 0.2mm))\n"
 "       (condition \"A.Type == '*Text' && B.Type == 'Via'\"))\n"
 "\n"
 "\n"
-"    (rule \"Distance between Vias of Different Nets\"  \n"
+"    (rule \"Distance between Vias of Different Nets\"\n"
 "        (constraint hole_to_hole (min 0.254mm))\n"
-"        (condition \"A.Type =='Via' && B.Type =='Via' && A.Net != B.Net\"))\n"
+"        (condition \"A.Type == 'Via' && B.Type == 'Via' && A.Net != B.Net\"))"
 "\n"
-"    (rule \"Clearance between Pads of Different Nets\"  \n"
+"\n"
+"    (rule \"Clearance between Pads of Different Nets\"\n"
 "        (constraint clearance (min 3.0mm))\n"
-"        (condition \"A.Type =='Pad' && B.Type =='Pad' && A.Net != B.Net\"))\n"
+"        (condition \"A.Type == 'Pad' && B.Type == 'Pad' && A.Net != B.Net\"))"
 "\n"
 "\n"
-"    (rule \"Via Hole to Track Clearance\"  \n"
+"\n"
+"    (rule \"Via Hole to Track Clearance\"\n"
 "        (constraint hole_clearance (min 0.254mm))\n"
-"        (condition \"A.Type =='Via' && B.Type =='Track'\"))\n"
-"    \n"
-"    (rule \"Pad to Track Clearance\"  \n"
+"        (condition \"A.Type == 'Via' && B.Type == 'Track'\"))\n"
+"\n"
+"    (rule \"Pad to Track Clearance\"\n"
 "        (constraint clearance (min 0.2mm))\n"
-"        (condition \"A.Type =='Pad' && B.Type =='Track'\"))\n"
+"        (condition \"A.Type == 'Pad' && B.Type == 'Track'\"))\n"
 "\n"
 "\n"
 "    (rule \"clearance-to-1mm-cutout\"\n"
 "        (constraint clearance (min 0.8mm))\n"
-"        (condition \"A.Layer=='Edge.Cuts' && A.Thickness == 1.0mm\"))\n"
+"        (condition \"A.Layer == 'Edge.Cuts' && A.Thickness == 1.0mm\"))\n"
 "\n"
 "\n"
-"    (rule \"Max Drill Hole Size Mechanical\"  \n"
+"    (rule \"Max Drill Hole Size Mechanical\"\n"
 "        (constraint hole_size (max 6.3mm))\n"
 "        (condition \"A.Pad_Type == 'NPTH, mechanical'\"))\n"
-"    \n"
-"    (rule \"Max Drill Hole Size PTH\"  \n"
+"\n"
+"    (rule \"Max Drill Hole Size PTH\"\n"
 "        (constraint hole_size (max 6.35mm))\n"
 "        (condition \"A.Pad_Type == 'Through-hole'\"))\n"
 "\n"
@@ -31999,12 +32067,61 @@ msgstr ""
 "    # Задать особый зазор для отдельной диф.пары\n"
 "    (rule \"dp clock gap\"\n"
 "        (constraint diff_pair_gap (opt \"0.8mm\"))\n"
-"        (condition \"A.inDiffPair('CLK') && AB.isCoupledDiffPair()\"))\n"
+"        (condition \"A.inDiffPair('/CLK')\"))\n"
 "\n"
 "    # Задать больший зазор между слоями меди и всеми диф.парами\n"
 "    (rule \"dp clearance\"\n"
 "        (constraint clearance (min \"1.5mm\"))\n"
 "        (condition \"A.inDiffPair('*') && !AB.isCoupledDiffPair()\"))\n"
+"\n"
+"\n"
+"    # Исключить терморазгрузку на конт.пл. с параметром \"для отвода тепла\""
+"\n"
+"    (rule heat_sink_pad\n"
+"        (constraint zone_connection solid)\n"
+"        (condition \"A.Fabrication_Property == 'Heatsink pad'\"))\n"
+"\n"
+"    # Требовать подключения всех четырех мостиков терморазгрузки к "
+"родительской зоне\n"
+"    (rule fully_spoked_pads\n"
+"        (constraint min_resolved_spokes 4))\n"
+"\n"
+"    # Установить зазор и ширину мостиков терморазгрузки для всех зон\n"
+"    (rule defined_relief\n"
+"        (constraint thermal_relief_gap (min 10mil))\n"
+"        (constraint thermal_spoke_width (min 12mil)))\n"
+"\n"
+"    # Переопределить зазор и ширину мостиков терморазгрузки для зон "
+"'zone_GND' и 'zone_PWR'\n"
+"    (rule defined_relief_pwr\n"
+"        (constraint thermal_relief_gap (min 10mil))\n"
+"        (constraint thermal_spoke_width (min 12mil))\n"
+"        (condition \"A.Name == 'zone_GND' || A.Name == 'zone_PWR'\"))\n"
+"\n"
+"\n"
+"    # Предотвращать стекание припоя из SMD конт.пл. в отверстия\n"
+"    (rule holes_in_pads\n"
+"        (constraint physical_hole_clearance (min 0.2mm))\n"
+"        (condition \"B.Pad_Type == 'SMD'\"))\n"
+"\n"
+"    # Запретить переопределение отступа паяльной маски у конт.пл.\n"
+"    (rule \"disallow solder mask margin overrides\"\n"
+"        (constraint assertion \"A.Soldermask_Margin_Override == 0mm\")\n"
+"        (condition \"A.Type == 'Pad'\"))\n"
+"\n"
+"\n"
+"    # Обеспечить механический зазор между компонентами и контуром платы\n"
+"    (rule front_mechanical_board_edge_clearance\n"
+"        (layer \"F.Courtyard\")\n"
+"        (constraint physical_clearance (min 3mm))\n"
+"        (condition \"B.Layer == 'Edge.Cuts'\"))\n"
+"\n"
+"\n"
+"    # Проверка на токовую нагрузку\n"
+"    (rule high-current\n"
+"        (constraint track_width (min 1.0mm))\n"
+"        (constraint connection_width (min 0.8mm))\n"
+"        (condition \"A.NetClass == 'Power'\"))"
 
 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_text_and_graphics_base.cpp:75
 msgid "Default properties for new dimension objects:"
@@ -32642,7 +32759,7 @@ msgstr "Неверное посад.место"
 
 #: pcbnew/drc/drc_item.cpp:253
 msgid "Footprint component type doesn't match footprint pads"
-msgstr "Тип посадочного места не соответствует типу конт.пл. посадочного места"
+msgstr "Тип посад.места не соответствует типам его конт.площадок"
 
 #: pcbnew/drc/drc_item.cpp:257
 msgid "Through hole pad has no hole"
@@ -33556,7 +33673,6 @@ msgid "Exclude from BOM"
 msgstr "Исключить из перечня элементов"
 
 #: pcbnew/footprint.cpp:2940 pcbnew/pad.cpp:1815 pcbnew/zone.cpp:1466
-#, fuzzy
 msgid "Overrides"
 msgstr "Переопределения"
 
@@ -34231,11 +34347,11 @@ msgstr "Авторазмещение посад.мест"
 
 #: pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:412
 msgid "Add Teardrops..."
-msgstr "Добавить капли..."
+msgstr "Добавить каплевидные переходы..."
 
 #: pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:413
 msgid "Remove Teardrops"
-msgstr "Удалить капли"
+msgstr "Удалить каплевидные переходы"
 
 #: pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:433
 msgid "External Plugins"
@@ -35271,7 +35387,7 @@ msgid "Unknown mapping of the Altium layer '%s'."
 msgstr "Неизвестное назначение слоя Altium '%s'."
 
 #: pcbnew/plugins/altium/altium_parser_pcb.cpp:182
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unknown Mode string: '%s'."
 msgstr "Неизвестная строка режима: '%s'."
 
@@ -35852,8 +35968,8 @@ msgid ""
 "The CADSTAR design contains teardrops. This importer does not yet support "
 "them, so the teardrops in the design have been ignored."
 msgstr ""
-"Дизайн CADSTAR содержит капли (teardrops). Этот импортер их пока не "
-"поддерживает, поэтому капли в дизайне были проигнорированы."
+"Дизайн CADSTAR содержит каплевидные переходы. Этот импортер их пока не "
+"поддерживает, поэтому каплевидные переходы в дизайне были проигнорированы."
 
 #: pcbnew/plugins/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:2485
 #, c-format
@@ -36267,7 +36383,7 @@ msgstr ""
 "Неверный ID посад.места в\n"
 "файл: %s\n"
 "строка: %d\n"
-"позиция: %d"
+"позиция: %d."
 
 #: pcbnew/plugins/kicad/pcb_parser.cpp:3989
 #, c-format
@@ -36322,7 +36438,7 @@ msgstr ""
 "Неверный ID цепи в\n"
 "файл: %s\n"
 "строка: %d\n"
-"позиция: %d"
+"позиция: %d."
 
 #: pcbnew/plugins/kicad/pcb_parser.cpp:5329
 #, c-format
@@ -37152,12 +37268,12 @@ msgstr "wire_via ссылается на несуществующую стопк
 #: pcbnew/teardrop/dialog_teardrop.cpp:224
 #, c-format
 msgid "%d teardrops created"
-msgstr "%d капель создано"
+msgstr "%d каплевидных переходов создано"
 
 #: pcbnew/teardrop/dialog_teardrop.cpp:242
 #, c-format
 msgid "%d teardrops removed."
-msgstr "%d капель удалено."
+msgstr "%d каплевидных переходов удалено."
 
 #: pcbnew/teardrop/dialog_teardrop_base.cpp:34
 msgid "Round shapes:"
@@ -37189,8 +37305,8 @@ msgid ""
 "100 always creates a teardrop."
 msgstr ""
 "Максимальное отношение размера конт.площадки/перех.отв. к ширине дорожки для "
-"создания капли.\n"
-"100 всегда создает каплю."
+"создания каплевидного перехода.\n"
+"100 всегда создает каплевидный переход."
 
 #: pcbnew/teardrop/dialog_teardrop_base.cpp:120
 #: pcbnew/teardrop/dialog_teardrop_base.cpp:224
@@ -37217,10 +37333,9 @@ msgid "Vias and PTH pads"
 msgstr "Перех.отверстия и металлизированные конт.пл."
 
 #: pcbnew/teardrop/dialog_teardrop_base.cpp:351
-#, fuzzy
 msgid "Add teardrops to vias and pads with holes"
 msgstr ""
-"Добавление каплевидных переходов к перех.отверстиям и конт.площадкам с "
+"Добавлять каплевидные переходы к перех.отверстиям и конт.площадкам с "
 "отверстиями"
 
 #: pcbnew/teardrop/dialog_teardrop_base.cpp:355
@@ -37228,33 +37343,30 @@ msgid "Round pads only"
 msgstr "Только круглые конт.площадки"
 
 #: pcbnew/teardrop/dialog_teardrop_base.cpp:356
-#, fuzzy
 msgid "Add teardrops to round shapes only "
-msgstr "Добавление каплевидных переходов только к круглым фигурам "
+msgstr "Добавлять каплевидные переходы только к круглым фигурам "
 
 #: pcbnew/teardrop/dialog_teardrop_base.cpp:360
 msgid "SMD pads"
 msgstr "SMD конт.площадки"
 
 #: pcbnew/teardrop/dialog_teardrop_base.cpp:362
-#, fuzzy
 msgid "Add teardrops to not driiled pads, like SMD"
 msgstr ""
-"Добавление каплевидных переходов к конт.площадкам без отверстий, например, "
-"SMD"
+"Добавлять каплевидные переходы к конт.площадкам без отверстий, например, SMD"
 
 #: pcbnew/teardrop/dialog_teardrop_base.cpp:366
 msgid "Track to track"
 msgstr "Дорожка к дорожке"
 
 #: pcbnew/teardrop/dialog_teardrop_base.cpp:368
-#, fuzzy
 msgid "Add teardrops to two connected tracks of different widths"
-msgstr "Добавление каплевидных переходов к двум дорожкам разной ширины"
+msgstr ""
+"Добавлять каплевидные переходы к двум соединенным дорожкам разной ширины"
 
 #: pcbnew/teardrop/dialog_teardrop_base.cpp:378
 msgid "Allow teardrops to span two track segments"
-msgstr "Разрешить каплям охватывать два сегмента дорожек"
+msgstr "Разрешить каплевидным переходам охватывать два сегмента дорожек"
 
 #: pcbnew/teardrop/dialog_teardrop_base.cpp:380
 msgid ""
@@ -37266,43 +37378,37 @@ msgstr ""
 
 #: pcbnew/teardrop/dialog_teardrop_base.cpp:384
 msgid "Place teardrops on pads in zones"
-msgstr "Размещать капли на конт.пл. внутри зон"
+msgstr "Размещать каплевидные переходы на конт.пл. внутри зон"
 
 #: pcbnew/teardrop/dialog_teardrop_base.cpp:385
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Pads inside a  copper zone outline of same net have no teardrop.\n"
 "Check this option to allow teardrop for these pads."
 msgstr ""
-"Конт.площадки внутри медной зоны той же цепи не имеют каплевидных "
+"Конт.площадки внутри контура медной зоны той же цепи не имеют каплевидных "
 "переходов.\n"
-"Установите этот параметр, чтобы разрешить каплевилные переходы для таких "
-"площадок."
+"Установите этот параметр, чтобы разрешить каплевидные переходы для таких конт"
+".площадок."
 
 #: pcbnew/teardrop/dialog_teardrop_base.cpp:395
-#, fuzzy
 msgid "Curve points:"
-msgstr "Кривая Безье, %d точек"
+msgstr "Точек на кривой:"
 
 #: pcbnew/teardrop/dialog_teardrop_base.cpp:397
-#, fuzzy
 msgid "Number of segments to build a teardrop with curved shape"
 msgstr "Количество сегментов для построения каплевидного перехода"
 
 #: pcbnew/teardrop/dialog_teardrop_base.h:121
-#, fuzzy
 msgid "Add Teardrops"
-msgstr "Добавить линию-выноску"
+msgstr "Добавить каплевидные переходы"
 
 #: pcbnew/teardrop/teardrop.cpp:228
-#, fuzzy
 msgid "Add teardrops"
-msgstr "Добавить линию-выноску"
+msgstr "Добавить каплевидные переходы"
 
 #: pcbnew/teardrop/teardrop.cpp:433
-#, fuzzy
 msgid "Remove teardrops"
-msgstr "Удалить элементы"
+msgstr "Удалить каплевидные переходы"
 
 #: pcbnew/toolbars_footprint_editor.cpp:92
 msgid "Load footprint from current board"
@@ -37462,15 +37568,12 @@ msgid "Duplicate zone"
 msgstr "Дублировать зону"
 
 #: pcbnew/tools/board_editor_control.cpp:1498
-#, fuzzy
 msgid "Selection contains no items with labeled nets."
-msgstr ""
-"Выделенный фрагмент содержит заблокированные элементы. Хотите продолжить?"
+msgstr "Выделение не содержит элементов с именованными цепями."
 
 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:59
-#, fuzzy
 msgid "Net Inspection Tools"
-msgstr "Инспектор цепей"
+msgstr "Инструменты проверки цепей"
 
 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:164
 #, c-format
@@ -37483,9 +37586,8 @@ msgstr ""
 "Отчёт не полон: не удалось скомпилировать особые правила проектирования.  "
 
 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:246
-#, fuzzy
 msgid "Violation Report"
-msgstr "Уровни нарушений"
+msgstr "Отчет о нарушении"
 
 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:272
 msgid "Uncoupled Length"
@@ -37503,25 +37605,23 @@ msgstr "Разрешенная макс. длина без взаимной св
 
 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:288
 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1231
-#, fuzzy
 msgid "Text height resolution for:"
-msgstr "Разрешение области запрета для:"
+msgstr "Разрешение высоты текста для:"
 
 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:296
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Resolved height constraints: min %s; max %s."
-msgstr "Ограничения ширины: мин. %s; отпим. %s; макс. %s."
+msgstr "Разобранные ограничения по высоте: мин %s; макс %s."
 
 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:303
 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1247
-#, fuzzy
 msgid "Text thickness resolution for:"
-msgstr "Длина дорожки превышает предел"
+msgstr "Разрешение толщины текста для:"
 
 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:311
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Resolved thickness constraints: min %s; max %s."
-msgstr "Ограничения ширины: мин. %s; отпим. %s; макс. %s."
+msgstr "Разрешенные ограничения толщины: мин. %s; макс. %s."
 
 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:318
 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1152
@@ -37529,24 +37629,22 @@ msgid "Track width resolution for:"
 msgstr "Разрешённая ширина дорожки для:"
 
 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:326
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Resolved width constraints: min %s; max %s."
-msgstr "Ограничения ширины: мин. %s; отпим. %s; макс. %s."
+msgstr "Разрешенные ограничения ширины: мин. %s; макс. %s."
 
 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:332
-#, fuzzy
 msgid "Connection Width"
-msgstr "Тип соединения:"
+msgstr "Ширина соединения"
 
 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:333
-#, fuzzy
 msgid "Connection width resolution for:"
-msgstr "Разрешённая ширина дорожки для:"
+msgstr "Разрешение ширины соединения для:"
 
 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:341
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Resolved min connection width constraint: %s."
-msgstr "Тип соединения с зоной: %s."
+msgstr "Разрешенное ограничение мин. ширины соединения: %s."
 
 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:347
 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1171
@@ -37555,12 +37653,11 @@ msgstr "Разрешённый диаметр перех.отв. для:"
 
 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:355
 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:386
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Resolved diameter constraints: min %s; max %s."
-msgstr "Ограничения диаметра: мин. %s; оптим. %s; макс. %s."
+msgstr "Разрешенные ограничения диаметра: мин. %s; макс. %s."
 
 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:361
-#, fuzzy
 msgid "Via Annulus"
 msgstr "Поясок перех.отв."
 
@@ -37570,9 +37667,9 @@ msgid "Via annular width resolution for:"
 msgstr "Разрешённая ширина пояска перех.отв. для:"
 
 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:370
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Resolved annular width constraints: min %s; max %s."
-msgstr "Ограничения ширины пояска: мин. %s; оптим. %s; макс. %s."
+msgstr "Ограничения ширины пояска: мин. %s; макс. %s."
 
 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:377
 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1208
@@ -37585,9 +37682,8 @@ msgid "Hole diameter resolution for:"
 msgstr "Разрешённый диаметр отв. для:"
 
 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:392
-#, fuzzy
 msgid "Hole Clearance"
-msgstr "Зазор"
+msgstr "Зазор между отверстиями"
 
 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:393
 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:931
@@ -37622,31 +37718,26 @@ msgstr "Вычисленный зазор: %s."
 
 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:416
 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1086
-#, fuzzy
 msgid "Physical hole clearance resolution for:"
-msgstr "Разрешённый зазор между отверстиями:"
+msgstr "Разрешение физического зазора отверстия для:"
 
 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:425
 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1098
-#, fuzzy
 msgid "No 'physical_hole_clearance' constraints defined."
-msgstr "Ограничения 'mechanical_hole_clearance' не определены."
+msgstr "Ограничения 'physical_hole_clearance' не определены."
 
 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:436
-#, fuzzy
 msgid "Hole to Hole"
-msgstr "Зазор между отверстиями:"
+msgstr "Между отверстиями"
 
 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:437
 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:960
-#, fuzzy
 msgid "Hole to hole clearance resolution for:"
-msgstr "Разрешённый зазор между отверстиями:"
+msgstr "Разрешение зазора между отверстиями для:"
 
 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:451
-#, fuzzy
 msgid "Edge Clearance"
-msgstr "Зазор"
+msgstr "Зазор у края платы"
 
 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:452
 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:999
@@ -37660,15 +37751,13 @@ msgstr "Разрешённый зазор для:"
 
 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:517
 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1020
-#, fuzzy
 msgid "Physical clearance resolution for:"
-msgstr "Разрешённый зазор у края платы для:"
+msgstr "Разрешение физического зазора для:"
 
 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:526
 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1032
-#, fuzzy
 msgid "No 'physical_clearance' constraints defined."
-msgstr "Ограничения 'mechanical_clearance' не определены."
+msgstr "Ограничения 'physical_clearance' не определены."
 
 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:554
 msgid "Select two items for a clearance resolution report."
@@ -37688,40 +37777,36 @@ msgid "Zone connection resolution for:"
 msgstr "Отчёт о подключении зоны для:"
 
 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:643
-#, fuzzy
 msgid "Thermal relief gap resolution for:"
-msgstr "Разрешение области запрета для:"
+msgstr "Разрешение зазора терморазгрузки для:"
 
 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:652
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Resolved thermal relief gap: %s."
-msgstr "Терморазгрузка: %s."
+msgstr "Разрешенный зазор терморазгрузки: %s."
 
 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:657
-#, fuzzy
 msgid "Spoke width resolution for:"
-msgstr "Разрешённая ширина дорожки для:"
+msgstr "Разрешение ширины мостика терморазгрузки для:"
 
 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:666
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Resolved thermal relief spoke width: %s."
-msgstr "Мостик терморазгр.:"
+msgstr "Разрешенная ширина мостика терморазгрузки: %s."
 
 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:671
-#, fuzzy
 msgid "Spoke count resolution for:"
-msgstr "Разрешение области запрета для:"
+msgstr "Разрешение кол-ва мостиков терморазгрузки для:"
 
 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:680
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Resolved min thermal relief spoke count: %d."
-msgstr "Мин. кол-во мостиков терморазгрузки:"
+msgstr "Разрешённое мин. кол-во мостиков терморазгрузки: %d."
 
 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:689
 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:737
-#, fuzzy
 msgid "Zone clearance resolution for:"
-msgstr "Разрешённый зазор между отверстиями:"
+msgstr "Разрешение отступа зоны для:"
 
 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:693
 #, c-format
@@ -37729,31 +37814,28 @@ msgid "Zone clearance: %s."
 msgstr "Зазор зоны: %s."
 
 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:703
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Overridden by larger physical clearance from %s;clearance: %s."
-msgstr ""
-"Переопределено на больший размер мостика терморазгрузки вместо %s; зазор: %s."
+msgstr "Переопределено на больший физический зазор в %s; зазор: %s."
 
 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:719
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Overridden by larger physical hole clearance from %s;clearance: %s."
 msgstr ""
-"Переопределено на больший размер мостика терморазгрузки вместо %s; зазор: %s."
+"Переопределено на больший физический зазор между отверстиями в %s; зазор: %s."
 
 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:791
-#, fuzzy
 msgid "Diff Pair"
-msgstr "Зазор диф.пары"
+msgstr "Диф.пара"
 
 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:792
-#, fuzzy
 msgid "Diff pair gap resolution for:"
-msgstr "Разрешённый зазор для:"
+msgstr "Разрешение зазора диф.пары для:"
 
 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:797
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Resolved gap constraints: min %s; opt %s; max %s."
-msgstr "Ограничения ширины: мин. %s; отпим. %s; макс. %s."
+msgstr "Разрешенные ограничения зазора: мин. %s; опт. %s; макс. %s."
 
 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:805
 msgid "Diff pair max uncoupled length resolution for:"
@@ -37767,6 +37849,8 @@ msgstr "Ограничения 'diff_pair_uncoupled' не определены."
 #, c-format
 msgid "Note: %s is tented; clearance will only be applied to holes."
 msgstr ""
+"Примечание: перех.отв. %s покрыто паяльной маской; зазор будет применяться "
+"только к отверстиям."
 
 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:859
 msgid "Silkscreen clearance resolution for:"
@@ -37777,9 +37861,8 @@ msgid "Courtyard clearance resolution for:"
 msgstr "Разрешённый зазор области установки для:"
 
 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1015
-#, fuzzy
 msgid "Physical Clearances"
-msgstr "Физические параметры"
+msgstr "Физические зазоры"
 
 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1125
 msgid "Select an item for a constraints resolution report."
@@ -37810,14 +37893,14 @@ msgid "Annular width constraints: min %s; opt %s; max %s."
 msgstr "Ограничения ширины пояска: мин. %s; оптим. %s; макс. %s."
 
 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1239
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Text height constraints: min %s; opt %s; max %s."
-msgstr "Ограничения ширины: мин. %s; отпим. %s; макс. %s."
+msgstr "Ограничения высоты текста: мин. %s; опт. %s; макс. %s."
 
 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1255
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Text thickness constraints: min %s; opt %s; max %s."
-msgstr "Ограничения ширины: мин. %s; отпим. %s; макс. %s."
+msgstr "Ограничения толщины текста: мин. %s; опт. %s; макс. %s."
 
 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1263
 msgid "Keepouts"
@@ -37848,18 +37931,16 @@ msgid "Item allowed at current location."
 msgstr "Элемент разрешён в этом месте."
 
 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1287
-#, fuzzy
 msgid "Assertions"
-msgstr "Действия"
+msgstr "Утверждения"
 
 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1288
-#, fuzzy
 msgid "Assertions for:"
-msgstr "Ограничения для:"
+msgstr "Утверждения для:"
 
 #: pcbnew/tools/convert_tool.cpp:67
 msgid "Copy line width of first object"
-msgstr ""
+msgstr "Использовать ширину линии из первого объекта"
 
 #: pcbnew/tools/convert_tool.cpp:176
 msgid "Create from Selection"
@@ -37966,9 +38047,8 @@ msgid "Draw a line segment"
 msgstr "Чертить сегмент линии"
 
 #: pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:416
-#, fuzzy
 msgid "Draw a text box"
-msgstr "Чертить линию"
+msgstr "Чертить текстовый блок"
 
 #: pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:416 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:93
 msgid "Draw a rectangle"
@@ -37983,9 +38063,8 @@ msgid "Draw an arc"
 msgstr "Чертить дугу"
 
 #: pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:716
-#, fuzzy
 msgid "Place an image"
-msgstr "Разместить компонент"
+msgstr "Разместить изображение"
 
 #: pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:973
 msgid "Place a text"
@@ -38029,14 +38108,13 @@ msgid "DRC"
 msgstr "DRC"
 
 #: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:95
-#, fuzzy
 msgid "Positioning Tools"
-msgstr "Смещение:"
+msgstr "Инструменты размещения"
 
 #: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:430
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unable to resize arc tracks of %s or greater."
-msgstr "Нельзя установить размер для дуговой дорожки %.1f° или больше."
+msgstr "Невозможно задать размеры дуговых дорожек %s или больше."
 
 #: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:777
 msgid "Drag Arc Track"
@@ -38057,7 +38135,7 @@ msgstr "Радиус скругления:"
 #: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:878 pcbnew/tools/edit_tool.cpp:1042
 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:364
 msgid "Fillet Tracks"
-msgstr "Скруглённые дорожки"
+msgstr "Скруглить дорожки"
 
 #: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:888 pcbnew/tools/edit_tool.cpp:1169
 msgid ""
@@ -38076,25 +38154,21 @@ msgid "Some of the track segments could not be filleted."
 msgstr "Не все отрезки дорожки удалось скруглить."
 
 #: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:1155
-#, fuzzy
 msgid "A shape with least two lines must be selected."
-msgstr "Как минимум два прямых отрезка дорожки должны быть выделены."
+msgstr "Необходимо выбрать фигуру, состоящую как минимум из двух линий."
 
 #: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:1159 pcbnew/tools/edit_tool.cpp:1326
 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:368
-#, fuzzy
 msgid "Fillet Lines"
-msgstr "Заполненные зоны"
+msgstr "Скруглить линии"
 
 #: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:1329
-#, fuzzy
 msgid "Unable to fillet the selected lines."
-msgstr "Не удалось скруглить выбранные сегменты дорожки."
+msgstr "Не удалось скруглить выбранные линии."
 
 #: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:1331
-#, fuzzy
 msgid "Some of the lines could not be filleted."
-msgstr "Не все отрезки дорожки удалось скруглить."
+msgstr "Не все линии удалось скруглить."
 
 #: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:1499
 msgid "Rotate"
@@ -38126,23 +38200,22 @@ msgid "Copy canceled"
 msgstr "Копирование отменено"
 
 #: pcbnew/tools/edit_tool_move_fct.cpp:229
-#, fuzzy
 msgid "Pack footprints"
-msgstr "Заблокировать посад.место"
+msgstr "Упаковка посад.мест"
 
 #: pcbnew/tools/edit_tool_move_fct.cpp:354
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Click to place %s (item %ld of %ld)\n"
 "Press <esc> to cancel all; double-click to finish"
 msgstr ""
-"Выбрана конт.пл. %s%d\n"
-"Нажмите <ESC> для отмены или щёлкните дважды для подтверждения"
+"Размещение %s (элемент %ld из %ld)\n"
+"Нажмите <ESC> для отмены или щёлкните дважды для завершения"
 
 #: pcbnew/tools/edit_tool_move_fct.cpp:367
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s pad %s"
-msgstr "%s и %s"
+msgstr "%s конт.пл. %s"
 
 #: pcbnew/tools/edit_tool_move_fct.cpp:404
 msgid "Select reference point for move..."
@@ -38153,19 +38226,17 @@ msgid "_copy"
 msgstr "_копия"
 
 #: pcbnew/tools/footprint_editor_control.cpp:403
-#, fuzzy
 msgid "Change Footprint Name"
-msgstr "Замена посад.мест"
+msgstr "Изменить имя посад.места"
 
 #: pcbnew/tools/footprint_editor_control.cpp:413
-#, fuzzy
 msgid "Footprint name cannot be empty."
-msgstr "Имя цепи не может быть пустым."
+msgstr "Имя посад.места не может быть пустым."
 
 #: pcbnew/tools/footprint_editor_control.cpp:417
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Footprint name '%s' already in use in library '%s'."
-msgstr "Компонент не найден в списке изменений"
+msgstr "Имя посад.места '%s' уже используется в библиотеке '%s'."
 
 #: pcbnew/tools/footprint_editor_control.cpp:732
 msgid "No footprint problems found."
@@ -38192,13 +38263,13 @@ msgid "Push Pad Settings"
 msgstr "Применить настройки конт.пл."
 
 #: pcbnew/tools/pad_tool.cpp:339
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Click on pad %s%d\n"
 "Press <esc> to cancel all; double-click to finish"
 msgstr ""
-"Выбрана конт.пл. %s%d\n"
-"Нажмите <ESC> для отмены или щёлкните дважды для подтверждения"
+"Нажмите на конт.пл. %s%d\n"
+"Нажмите <ESC> для отмены; щёлкните дважды для завершения"
 
 #: pcbnew/tools/pad_tool.cpp:362 pcbnew/tools/pad_tool.cpp:458
 msgid "Renumber pads"
@@ -38209,9 +38280,8 @@ msgid "Place pad"
 msgstr "Разместить конт.пл."
 
 #: pcbnew/tools/pad_tool.cpp:588
-#, fuzzy
 msgid "Recombine pad"
-msgstr "Пересобарть конт.пл."
+msgstr "Пересобрать конт.пл."
 
 #: pcbnew/tools/pad_tool.cpp:614
 #, c-format
@@ -38228,27 +38298,24 @@ msgid "Edit pad shapes"
 msgstr "Править фигуры конт.пл."
 
 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:48
-#, fuzzy
 msgid "Create Polygon from Selection..."
-msgstr "Создать полигон из выделения"
+msgstr "Создать полигон из выделения..."
 
 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:48
 msgid "Creates a graphic polygon from the selection"
 msgstr "Создать графический полигон из выделения"
 
 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:53
-#, fuzzy
 msgid "Create Zone from Selection..."
-msgstr "Создать зону из выделенного"
+msgstr "Создать зону из выделенного..."
 
 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:53
 msgid "Creates a copper zone from the selection"
 msgstr "Создать зону меди из выделения"
 
 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:58
-#, fuzzy
 msgid "Create Rule Area from Selection..."
-msgstr "Создать зону запрета из выделенного"
+msgstr "Создать область правил из выделенного..."
 
 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:58
 msgid "Creates a rule area from the selection"
@@ -38323,9 +38390,8 @@ msgid "Add a board stackup table on a graphic layer"
 msgstr "Добавить таблицу слоёв платы на графический слой"
 
 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:133
-#, fuzzy
 msgid "Add a wrapped text item"
-msgstr "Добавить текстовую надпись"
+msgstr "Добавить текст с переносом строк"
 
 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:139
 msgid "Add Aligned Dimension"
@@ -38493,7 +38559,7 @@ msgstr "Переместить выбранные элементы по одно
 
 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:281
 msgid "Move with Reference"
-msgstr "Переместить по обозначению"
+msgstr "Переместить относительно точки"
 
 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:282
 msgid "Moves the selected item(s) with a specified starting point"
@@ -38501,7 +38567,7 @@ msgstr "Переместить выбранные элементы относи
 
 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:287
 msgid "Copy with Reference"
-msgstr "Копировать по обозначению"
+msgstr "Копировать относительно точки"
 
 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:288
 msgid "Copy selected item(s) to clipboard with a specified starting point"
@@ -39118,31 +39184,29 @@ msgid "Highlight all copper items on the selected net(s)"
 msgstr "Подсветить все элементы меди выбранных цепей"
 
 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:818
-#, fuzzy
 msgid "Hide Net in Ratsnest"
-msgstr "Подсветить связи"
+msgstr "Скрыть сеть в вид.связях"
 
 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:819
 msgid "Hide the selected net in the ratsnest of unconnected net lines/arcs"
 msgstr ""
+"Не показывать выбранную сеть в видимых связях (ratsnest) неподключенных цепей"
 
 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:824
-#, fuzzy
 msgid "Show Net in Ratsnest"
-msgstr "Показать связи"
+msgstr "Показать сеть в видимых связях"
 
 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:825
 msgid "Show the selected net in the ratsnest of unconnected net lines/arcs"
-msgstr ""
+msgstr "Показать выбранную сеть в видимых связях неподключенных цепей"
 
 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:830
 msgid "Switch to Schematic Editor"
 msgstr "Перейти к редактору схем"
 
 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:830
-#, fuzzy
 msgid "Open in schematic editor"
-msgstr "нет на схеме"
+msgstr "Открыть в редакторе схем"
 
 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:839
 msgid "Local Ratsnest"
@@ -39165,14 +39229,12 @@ msgid "Show/hide the appearance manager"
 msgstr "Показать/скрыть менеджер внешнего вида"
 
 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:865
-#, fuzzy
 msgid "Show Properties Manager"
-msgstr "Свойства листа"
+msgstr "Показать менеджер свойств"
 
 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:865
-#, fuzzy
 msgid "Show/hide the properties manager"
-msgstr "Показать/скрыть менеджер внешнего вида"
+msgstr "Показать/скрыть менеджер свойств"
 
 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:870
 msgid "Flip Board View"
@@ -39565,23 +39627,26 @@ msgid "Distributes selected items along the vertical axis"
 msgstr "Распределить выбранные элементы вдоль верт. оси"
 
 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1256
-#, fuzzy
 msgid "Keep arc center, adjust radius"
-msgstr "Дуга с центром (%s, %s), радиус %s"
+msgstr "Фиксированный центр дуги, изменяемый радиус"
 
 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1257
 msgid "Switch arc editing mode to keep center, adjust radius and endpoints"
 msgstr ""
+"Выбрать режим редактирования дуги, в котором фиксированный центр, меняются "
+"радиус и конечные точки"
 
 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1262
 msgid "Keep arc endpoints or direction of starting point"
-msgstr ""
+msgstr "Фиксировать концы дуг, или угол не изменяемой точки"
 
 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1263
 msgid ""
 "Switch arc editing mode to keep endpoints, or to keep direction of the other "
 "point"
 msgstr ""
+"Выбрать режим редактирования дуг, в котором фиксируются или конечные точки, "
+"или угол касательной к не изменяемой точке"
 
 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1282
 msgid "Position Relative To..."
@@ -39605,14 +39670,13 @@ msgstr ""
 "цепью"
 
 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1326
-#, fuzzy
 msgid "Unroute Selected"
-msgstr "Группировать выбранные"
+msgstr "Де-трассировать выбранное"
 
 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1327
-#, fuzzy
 msgid "Unroutes selected items to the nearest pad."
-msgstr "Выровнять выбранные элементы по левому краю"
+msgstr ""
+"Удаляет дорожки, подключенные к выделенному элементу до ближайшей конт.пл."
 
 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1338
 msgid "Select All Tracks in Net"
@@ -39631,26 +39695,25 @@ msgid "Deselects all tracks & vias belonging to the same net."
 msgstr "Отменить выбор всех дорожек и перех.отв., принадлежащих одной цепи."
 
 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1349
-#, fuzzy
 msgid "Select All Unconnected Footprints"
-msgstr "Выбрать все соединённые дорожки и перех.овт."
+msgstr "Выделить все неподключенные посад.места"
 
 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1350
-#, fuzzy
 msgid "Selects all unconnected footprints belonging to each selected net."
-msgstr "Выделить все дорожки и перех.отв., принадлежащих одной цепи."
+msgstr ""
+"Выделяет все неподключенные посад.места, принадлежащие каждой выбранной сети."
 
 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1355
-#, fuzzy
 msgid "Grab Nearest Unconnected Footprints"
-msgstr "Разместить выбранные посад.места"
+msgstr "Перетащить ближайшие неподключенные посад.места"
 
 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1356
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Selects and initiates moving the nearest unconnected footprint on each "
 "selected net."
-msgstr "Выделить все дорожки и перех.отв., принадлежащих одной цепи."
+msgstr ""
+"Выбирает и инициирует перемещение ближайшего неподключенного посад.места на "
+"каждой выбранной цепи."
 
 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1361
 msgid "Selects all footprints and tracks in the schematic sheet"
@@ -39665,14 +39728,12 @@ msgid "Selects all footprints and tracks in the same schematic sheet"
 msgstr "Выделить все посад.места и дорожки с того же самого листа схемы"
 
 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1372
-#, fuzzy
 msgid "Select on Schematic"
-msgstr "Сохранить в схеме"
+msgstr "Выделить на схеме"
 
 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1373
-#, fuzzy
 msgid "Selects corresponding items in Schematic editor"
-msgstr "Подсветить соответствующие компоненты в редакторе плат"
+msgstr "Выбирает соответствующие элементы в редакторе схем"
 
 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1378
 msgid "Filter Selected Items..."
@@ -39683,16 +39744,16 @@ msgid "Remove items from the selection by type"
 msgstr "Убрать элементы из выделенного по их типу"
 
 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1386
-#, fuzzy
 msgid "Draft Fill Selected Zone(s)"
-msgstr "Обновить заливку выбранных зон"
+msgstr "Черновая заливка выбранных зон"
 
 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1387
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Update copper fill of selected zone(s) without regard to other interacting "
 "zones"
-msgstr "Обновить заливку выбранных зон"
+msgstr ""
+"Обновить медную заливку выбранных зон без учета взаимодействий с другими "
+"зонами"
 
 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1393 pcbnew/tools/zone_filler_tool.cpp:162
 msgid "Fill All Zones"
@@ -39703,9 +39764,8 @@ msgid "Update copper fill of all zones"
 msgstr "Обновить заливку всех зон"
 
 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1401
-#, fuzzy
 msgid "Unfill Selected Zone(s)"
-msgstr "Отменить заливку всех зон"
+msgstr "Очистить заливку выбранных зон"
 
 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1401
 msgid "Remove copper fill from selected zone(s)"
@@ -39825,36 +39885,34 @@ msgstr "Вернуться к редактированию предыдущег
 
 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1507
 msgid "Route From Other End"
-msgstr ""
+msgstr "Трассировать с другого конца"
 
 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1508
 msgid ""
 "Commits current segments and starts next segment from nearest ratsnest end."
 msgstr ""
+"Фиксирует текущие сегменты и начинает следующий сегмент с ближайшего конца "
+"текущей связи."
 
 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1513
-#, fuzzy
 msgid "Attempt Finish"
-msgstr "Восстановить"
+msgstr "Попытка завершить"
 
 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1514
 msgid "Attempts to complete current route to nearest ratsnest end."
-msgstr ""
+msgstr "Пытается завершить текущий маршрут до ближайшего конца связи."
 
 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1519
-#, fuzzy
 msgid "Route Selected"
-msgstr "Группировать выбранные"
+msgstr "Трассировать выбранное"
 
 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1520
-#, fuzzy
 msgid "Sequentially route selected items from ratsnest anchor."
-msgstr "Выровнять выбранные элементы по левому краю"
+msgstr "Последовательно трассировать выбранные элементы от якоря соединения."
 
 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1526
-#, fuzzy
 msgid "Route Selected From Other End"
-msgstr "Группировать выбранные"
+msgstr "Трассировать выбранное с другого конца"
 
 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1527
 msgid "Sequentially route selected items from other end of ratsnest anchor."
@@ -39906,6 +39964,9 @@ msgid ""
 "current board.\n"
 "These items could not be pasted.\n"
 msgstr ""
+"Предупреждение: некоторые вставленные элементы находились на слоях, которых "
+"нет на текущей плате.\n"
+"Эти элементы не могут быть вставлены.\n"
 
 #: pcbnew/tools/pcb_control.cpp:984
 msgid "Invalid clipboard contents"
@@ -39925,34 +39986,28 @@ msgid "Footprint Name"
 msgstr "Имя посад.места"
 
 #: pcbnew/tools/pcb_control.cpp:1416
-#, fuzzy
 msgid "Resolved clearance"
-msgstr "Вычисленный зазор: %s."
+msgstr "Разрешенный зазор"
 
 #: pcbnew/tools/pcb_control.cpp:1421
-#, fuzzy
 msgid "Actual clearance"
-msgstr "Зазор конт.пл.:"
+msgstr "Фактический зазор"
 
 #: pcbnew/tools/pcb_control.cpp:1464
-#, fuzzy
 msgid "Resolved hole clearance"
-msgstr "Вычисленный зазор: %s."
+msgstr "Разрешенный зазор отверстия"
 
 #: pcbnew/tools/pcb_control.cpp:1469
-#, fuzzy
 msgid "Actual hole clearance"
-msgstr "Зазор между отверстиями:"
+msgstr "Фактический зазор отверстия"
 
 #: pcbnew/tools/pcb_control.cpp:1502
-#, fuzzy
 msgid "Resolved edge clearance"
-msgstr "Вычисленный зазор: %s."
+msgstr "Разрешенный отступ у края"
 
 #: pcbnew/tools/pcb_control.cpp:1507
-#, fuzzy
 msgid "Resolved margin clearance"
-msgstr "Вычисленный зазор: %s."
+msgstr "Разрешенный отступ от Margin"
 
 #: pcbnew/tools/pcb_control.cpp:1518
 msgid "Selected Items"
@@ -39979,9 +40034,8 @@ msgid "Select"
 msgstr "Выбрать"
 
 #: pcbnew/tools/pcb_selection_tool.cpp:1178
-#, fuzzy
 msgid "Select/Expand Connection..."
-msgstr "Выделить соединение"
+msgstr "Выделить/расширить соединение..."
 
 #: pcbnew/tools/placement_tool.cpp:64
 msgid "Align/Distribute"
@@ -40021,7 +40075,7 @@ msgstr "Распределить верт."
 
 #: pcbnew/tools/position_relative_tool.cpp:153
 msgid "Position Relative"
-msgstr "Позиция относительно"
+msgstr "Расположить относительно"
 
 #: pcbnew/tools/position_relative_tool.cpp:174
 msgid "Click on reference item..."
@@ -40066,9 +40120,8 @@ msgid "Refill %d Zones"
 msgstr "Перезаливка %d зон"
 
 #: pcbnew/tools/zone_filler_tool.cpp:259
-#, fuzzy
 msgid "Auto-fill Zone(s)"
-msgstr "Заполнить зоны"
+msgstr "Автозаливка зон"
 
 #: pcbnew/tools/zone_filler_tool.cpp:270
 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:3233
@@ -40080,6 +40133,8 @@ msgid ""
 "Automatic refill of zones can be turned off in Preferences if it becomes too "
 "slow."
 msgstr ""
+"Автоматическую заливку зон можно отключить в настройках, если она становится "
+"слишком медленной."
 
 #: pcbnew/tools/zone_filler_tool.cpp:331
 msgid "Fill Zone"
@@ -40090,69 +40145,56 @@ msgid "Unfill Zone"
 msgstr "Отменить заливку зоны"
 
 #: pcbnew/tracks_cleaner.cpp:68
-#, fuzzy
 msgid "Checking null tracks and vias..."
-msgstr "Проверка ширины дорожек..."
+msgstr "Проверка нулевых дорожек и перех.отв...."
 
 #: pcbnew/tracks_cleaner.cpp:70
-#, fuzzy
 msgid "Removing null tracks and vias..."
-msgstr "Создание дорожек и перех.отв."
+msgstr "Удаление нулевых дорожек и перех.отв...."
 
 #: pcbnew/tracks_cleaner.cpp:81
-#, fuzzy
 msgid "Checking redundant tracks..."
-msgstr "Удалять лишние дорожки"
+msgstr "Проверка лишних дорожек..."
 
 #: pcbnew/tracks_cleaner.cpp:83
-#, fuzzy
 msgid "Removing redundant tracks..."
-msgstr "Удалять лишние дорожки"
+msgstr "Удаление лишних дорожек..."
 
 #: pcbnew/tracks_cleaner.cpp:95
-#, fuzzy
 msgid "Checking shorting tracks..."
-msgstr "Проверка посад.мест..."
+msgstr "Проверка замыкающихся дорожек..."
 
 #: pcbnew/tracks_cleaner.cpp:97
-#, fuzzy
 msgid "Removing shorting tracks..."
-msgstr "Удалить не подключённые дорожки"
+msgstr "Удаление замыкающихся дорожек..."
 
 #: pcbnew/tracks_cleaner.cpp:110
-#, fuzzy
 msgid "Checking tracks in pads..."
-msgstr "Проверка ширины дорожек..."
+msgstr "Проверка дорожек в конт.пл...."
 
 #: pcbnew/tracks_cleaner.cpp:112
-#, fuzzy
 msgid "Removing tracks in pads..."
-msgstr "Удалить дорожки внутри конт.пл."
+msgstr "Удаление дорожек внутри конт.пл...."
 
 #: pcbnew/tracks_cleaner.cpp:126
-#, fuzzy
 msgid "Checking dangling tracks and vias..."
-msgstr "Проверка ширины дорожек..."
+msgstr "Проверка висящих дорожек и перех.отв...."
 
 #: pcbnew/tracks_cleaner.cpp:131
-#, fuzzy
 msgid "Removing dangling tracks..."
-msgstr "Удалить не подключённые дорожки"
+msgstr "Удаление висящих дорожек..."
 
 #: pcbnew/tracks_cleaner.cpp:134
-#, fuzzy
 msgid "Removing dangling vias..."
-msgstr "Удалить не подключённые перех.отв."
+msgstr "Удаление висящих перех.отв...."
 
 #: pcbnew/tracks_cleaner.cpp:148
-#, fuzzy
 msgid "Checking collinear tracks..."
-msgstr "Проверка зазоров между отверстиями..."
+msgstr "Проверка коллинеарных дорожек..."
 
 #: pcbnew/tracks_cleaner.cpp:150
-#, fuzzy
 msgid "Merging collinear tracks..."
-msgstr "Объединить коллинеарные дорожки"
+msgstr "Объединение коллинеарных дорожек..."
 
 #: pcbnew/undo_redo.cpp:547
 msgid "Incomplete undo/redo operation: some items not found"
@@ -40178,14 +40220,12 @@ msgstr "Показать зоны меди"
 # но это вызывает ошибку - они должны отлчаться. Поэтому
 # в этом переводе последняя буква указана латиницей.
 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:336
-#, fuzzy
 msgid "Images"
-msgstr "Изображениe"
+msgstr "Изображения"
 
 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:336
-#, fuzzy
 msgid "Show user images"
-msgstr "Показать изображение в отражённом виде"
+msgstr "Показать пользовательские изображения"
 
 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:338
 msgid "Footprints Front"
@@ -40272,9 +40312,8 @@ msgid "Show footprint and text origins as a cross"
 msgstr "Показать точку привязки посад.мест и текста крестиком"
 
 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:352
-#, fuzzy
 msgid "Locked Item Shadow"
-msgstr "Подсветка заблокированных элементов"
+msgstr "Тень заблок. элемента"
 
 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:352
 msgid "Show a shadow marker on locked items"
@@ -40325,6 +40364,10 @@ msgid ""
 "Successive Tabs while holding %s down will cycle through presets in the "
 "popup."
 msgstr ""
+"Сохранение и восстановление комбинаций видимости слоев.\n"
+"Используйте %s+Tab для активации селектора.\n"
+"Последующие нажатия Tab при удержании %s приводят к циклическому переходу по "
+"наборам во всплывающем окне."
 
 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:443
 #, c-format
@@ -40334,6 +40377,10 @@ msgid ""
 "Successive Tabs while holding %s down will cycle through viewports in the "
 "popup."
 msgstr ""
+"Сохранение и восстановление местоположения и масштаба вида.\n"
+"Используйте %s+Tab для активации селектора.\n"
+"Последующие нажатия Tab при зажатой кнопке %s будут переключать виды во "
+"всплывающем окне."
 
 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:458
 msgid "Filter nets"
@@ -40704,17 +40751,17 @@ msgid "Show or hide ratsnest for nets in %s"
 msgstr "Показать или скрыть линии связей для %s"
 
 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2475
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Presets (%s+Tab):"
-msgstr "Наборы (Ctrl+Tab):"
+msgstr "Наборы слоёв (%s+Tab):"
 
 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2497
 msgid "Save preset..."
-msgstr "Сохранить набор..."
+msgstr "Сохранить набор слоёв..."
 
 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2498
 msgid "Delete preset..."
-msgstr "Удалить набор..."
+msgstr "Удалить набор слоёв..."
 
 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2601
 msgid "Layer preset name:"
@@ -40754,7 +40801,7 @@ msgstr "Настроить классы цепей"
 
 #: pcbnew/widgets/appearance_controls_base.cpp:161
 msgid "Presets (Ctrl+Tab):"
-msgstr "Наборы (Ctrl+Tab):"
+msgstr "Наборы слоев (Ctrl+Tab):"
 
 #: pcbnew/widgets/appearance_controls_base.cpp:165
 #: pcbnew/widgets/appearance_controls_base.cpp:184
@@ -40762,9 +40809,8 @@ msgid "(unsaved)"
 msgstr "(изменено)"
 
 #: pcbnew/widgets/appearance_controls_base.cpp:180
-#, fuzzy
 msgid "Viewports (Alt+Tab):"
-msgstr "Наборы (Ctrl+Tab):"
+msgstr "Виды (Alt+Tab):"
 
 #: pcbnew/widgets/filedlg_hook_save_project.h:32
 #: pcbnew/widgets/legacyfiledlg_save_project.h:34
@@ -40822,19 +40868,16 @@ msgid "Other items"
 msgstr "Прочие элементы"
 
 #: pcbnew/widgets/pcb_properties_panel.cpp:165
-#, fuzzy
 msgid "Change property"
-msgstr "Изменение свойств текста"
+msgstr "Изменение свойства"
 
 #: pcbnew/widgets/search_handlers.cpp:239
-#, fuzzy
 msgid "Textbox"
-msgstr "Надпись"
+msgstr "Текстовый блок"
 
 #: pcbnew/widgets/search_handlers.cpp:317
-#, fuzzy
 msgid "No Net"
-msgstr "Создать цепь"
+msgstr "Нет цепи"
 
 #: pcbnew/zone.cpp:528
 msgid "Cutout"