diff --git a/translation/pofiles/ja.po b/translation/pofiles/ja.po
index 920299be03..63008c0166 100644
--- a/translation/pofiles/ja.po
+++ b/translation/pofiles/ja.po
@@ -4,13 +4,14 @@
 # co8 j <co8@nifty.com>, 2022, 2023.
 # Keisuke Nakao <chome@argv.org>, 2022.
 # Tokita, Hiroshi <tokita.hiroshi@fujitsu.com>, 2023.
+# Seth Hillbrand <seth@kipro-pcb.com>, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kicad\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-01-17 10:33-0800\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-01-20 06:51+0000\n"
-"Last-Translator: Tokita, Hiroshi <tokita.hiroshi@fujitsu.com>\n"
+"Last-Translator: Seth Hillbrand <seth@kipro-pcb.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/"
 "master-source/ja/>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -14866,8 +14867,8 @@ msgstr ""
 "        <td></td>\n"
 "    </tr>\n"
 "    <tr>\n"
-"        <td> &nbsp;<br><samp>~{上線}</samp><br> &nbsp;<br><samp>~{CLK}</"
-"samp></td>\n"
+"        <td> &nbsp;<br><samp>~{上線}</samp><br> "
+"&nbsp;<br><samp>~{CLK}</samp></td>\n"
 "        <td></td>\n"
 "        <td> <samp><u>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</u></"
 "samp><br> <samp>上線</samp><br> <samp><u>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</u></samp><br> "
@@ -14892,8 +14893,8 @@ msgstr ""
 "    <tr>\n"
 "        <td>&nbsp;<br><samp>${リファレンス指定子:フィールド名}</samp></td>\n"
 "        <td></td>\n"
-"        <td>&nbsp;<br><samp><i>リファレンス指定子</i> のシンボルの <i>フィー"
-"ルドの値</i></samp></td>\n"
+"        <td>&nbsp;<br><samp><i>リファレンス指定子</i> のシンボルの "
+"<i>フィールドの値</i></samp></td>\n"
 "    </tr>\n"
 "    <tr>\n"
 "        <td>&nbsp;<br><samp>${R3:VALUE}</samp></td>\n"
@@ -14908,8 +14909,8 @@ msgstr ""
 "    </tr>\n"
 "    <tr>\n"
 "        <th>バスの定義</th>\n"
-"        <th>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;"
-"&nbsp;&nbsp;&nbsp;</th>\n"
+"        <th>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp"
+";&nbsp;&nbsp;</th>\n"
 "        <th>生成されるネット</th>\n"
 "    </tr>\n"
 "    <tr>\n"
@@ -14957,12 +14958,12 @@ msgstr ""
 "        <td>&nbsp;<br> <samp>MEM.D1, MEM.D2, MEM.LATCH</samp> </td>\n"
 "    </tr>\n"
 "    <tr>\n"
-"        <td>&nbsp;<br><samp>MEM{D_{[1..2]} ~LATCH}</samp></td>\n"
+"        <td>&nbsp;<br><samp>MEM{D_{[1..2]} ~{LATCH}}</samp></td>\n"
 "        <td></td>\n"
 "        <td> <samp>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<sub>&nbsp;</sub>&nbsp; "
-"&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<sub>&nbsp;</sub>&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;"
-"&nbsp;<u>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</u></samp><br> <samp>MEM.D<sub>1</"
-"sub>, MEM.D<sub>2</sub>, MEM.LATCH</samp> </td>\n"
+"&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<sub>&nbsp;</sub>&nbsp; "
+"&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<u>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</u></samp><br> "
+"<samp>MEM.D<sub>1</sub>, MEM.D<sub>2</sub>, MEM.LATCH</samp> </td>\n"
 "    </tr>\n"
 "    <tr>\n"
 "        <td><br></td>\n"