From 8be18f2c59874d995596d399b1dca954a3389937 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: taotieren Date: Wed, 23 Dec 2020 09:23:47 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Chinese (Simplified)) Currently translated at 100.0% (6526 of 6526 strings) Translation: KiCad EDA/master source Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-source/zh_Hans/ --- translation/zh_CN/kicad.po | 104 +++++++++++++++++-------------------- 1 file changed, 49 insertions(+), 55 deletions(-) diff --git a/translation/zh_CN/kicad.po b/translation/zh_CN/kicad.po index 140c8e1c9e..59863e119f 100644 --- a/translation/zh_CN/kicad.po +++ b/translation/zh_CN/kicad.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: KiCad_zh_CN_Master_v0.0.32\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-11-23 13:52-0800\n" -"PO-Revision-Date: 2020-12-05 01:29+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2020-12-23 16:34+0000\n" "Last-Translator: taotieren \n" "Language-Team: Chinese (Simplified) \n" @@ -18,7 +18,7 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"X-Generator: Weblate 4.4-dev\n" +"X-Generator: Weblate 4.4.1-dev\n" "X-Poedit-KeywordsList: _HKI;_\n" "X-Poedit-Basepath: ../../kicad-source-mirror\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" @@ -3345,7 +3345,7 @@ msgstr "应用筛选" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:151 msgid "Assign Net Class" -msgstr "分配网络类" +msgstr "关联网络类" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:156 msgid "New net class:" @@ -3353,11 +3353,11 @@ msgstr "新网络类：" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:173 msgid "Assign To Listed Nets" -msgstr "分配到列表中的网络" +msgstr "关联到列表中的网络" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:179 msgid "Assign To Selected Nets" -msgstr "分配给选择的网络" +msgstr "关联给选择的网络" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:207 #: pcbnew/board_connected_item.cpp:163 @@ -6051,7 +6051,7 @@ msgstr "撤销更改" #: common/widgets/widget_hotkey_list.cpp:384 msgid "Clear Assigned Hotkey" -msgstr "清除分配的快捷键" +msgstr "清除关联的快捷键" #: common/widgets/widget_hotkey_list.cpp:385 msgid "Restore Default" @@ -6365,7 +6365,7 @@ msgstr "尝试加载全局封装库表时发生错误" #: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:60 cvpcb/menubar.cpp:51 msgid "Assign Footprints" -msgstr "分配封装" +msgstr "关联封装" #: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:99 pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:1027 msgid "Footprint Libraries" @@ -6373,7 +6373,7 @@ msgstr "封装库" #: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:103 msgid "Symbol : Footprint Assignments" -msgstr "符号：封装分配" +msgstr "符号：封装关联" #: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:106 msgid "Filtered Footprints" @@ -6552,11 +6552,11 @@ msgstr "参考" #: cvpcb/dialogs/fp_conflict_assignment_selector.cpp:38 msgid "Schematic assignment" -msgstr "原理图分配" +msgstr "原理图关联" #: cvpcb/dialogs/fp_conflict_assignment_selector.cpp:41 msgid "Cmp file assignment" -msgstr "元件文件分配" +msgstr "元件文件关联" #: cvpcb/dialogs/fp_conflict_assignment_selector_base.cpp:19 msgid "" @@ -6565,13 +6565,13 @@ msgid "" "\n" "Please choose the assignment." msgstr "" -"原理图网表与符号封装关联文件(.cmp)的封装分配有冲突\n" +"原理图网表与符号封装关联文件(.cmp)的封装关联有冲突\n" "\n" -"请选择分配。" +"请选择关联。" #: cvpcb/dialogs/fp_conflict_assignment_selector_base.h:53 msgid "Footprint Assignment Conflicts" -msgstr "封装分配冲突" +msgstr "封装关联冲突" #: cvpcb/display_footprints_frame.cpp:68 eeschema/toolbars_lib_view.cpp:111 #: pcbnew/toolbars_footprint_viewer.cpp:157 @@ -6641,7 +6641,7 @@ msgid "" "assignments:\n" "\n" msgstr "" -"试图转换封装分配时发生下列错误：\n" +"试图转换封装关联时发生下列错误：\n" "\n" #: cvpcb/readwrite_dlgs.cpp:181 @@ -6651,7 +6651,7 @@ msgid "" "correctly the next time you import the netlist in Pcbnew." msgstr "" "\n" -"如果你希望下次在 Pcbnew 中导入网表时正确更新它们，则需要手动重新分配它们。" +"如果你希望下次在 Pcbnew 中导入网表时正确更新它们，则需要手动重新关联它们。" #: cvpcb/readwrite_dlgs.cpp:298 msgid "Schematic saved" @@ -6677,8 +6677,7 @@ msgstr "管理封装关联文件" msgid "" "Configure footprint association file (.equ) list. These files are used to " "automatically assign footprint names from symbol values." -msgstr "" -"配置占用空间关联文件 (.equ) 列表。 这些文件用于从符号值自动分配封装名称。" +msgstr "配置占用空间关联文件 (.equ) 列表。 这些文件用于从符号值自动关联封装名称。" #: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:68 msgid "Save to Schematic" @@ -6985,7 +6984,7 @@ msgstr "生成" #: eeschema/dialogs/dialog_bom.cpp:517 eeschema/dialogs/dialog_bom_base.cpp:43 msgid "Generator nickname:" -msgstr "生成昵称：" +msgstr "生成别称：" #: eeschema/dialogs/dialog_bom.cpp:517 msgid "Add Generator" @@ -6994,7 +6993,7 @@ msgstr "添加生成器" #: eeschema/dialogs/dialog_bom.cpp:526 #, c-format msgid "Nickname \"%s\" already in use." -msgstr "昵称 \"%s\" 已经被占用了。" +msgstr "别名 \"%s\" 已经被占用了。" #: eeschema/dialogs/dialog_bom.cpp:561 eeschema/dialogs/dialog_netlist.cpp:760 msgid "Generator files:" @@ -8830,7 +8829,7 @@ msgstr "" "设置此选项会使有问题的符号出现在\n" "“添加电源端口”对话框。 它将锁定值文本，防止\n" "在 Eeschema 中编辑。 该符号将不包括在\n" -"BOM 中，并且无法分配封装。" +"BOM 中，并且无法关联封装。" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:187 msgid "Number of Units:" @@ -10475,7 +10474,7 @@ msgstr "基名称" #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties.cpp:136 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:266 msgid "Alternate Assignment" -msgstr "备用分配" +msgstr "备用关联" #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:126 msgid "Unit:" @@ -10596,7 +10595,7 @@ msgstr "基引脚名称" #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:291 msgid "Alternate Pin Assignments" -msgstr "备用引脚分配" +msgstr "备用引脚关联" #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:301 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:521 @@ -10756,7 +10755,7 @@ msgstr "更新 PCB 编辑器中已更改的符号的位号。" #: eeschema/dialogs/dialog_update_from_pcb_base.cpp:59 msgid "Footprint assignments" -msgstr "封装分配" +msgstr "封装关联" #: eeschema/dialogs/dialog_update_from_pcb_base.cpp:60 msgid "" @@ -11395,7 +11394,7 @@ msgstr "总线别名 %s 在 %s 和 %s 上的定义冲突" #: eeschema/erc.cpp:377 #, c-format msgid "Different footprints assigned to %s and %s" -msgstr "分配给 %s 和 %s 的封装不同" +msgstr "关联给 %s 和 %s 的封装不同" #: eeschema/erc.cpp:426 msgid "Pins with \"no connection\" type are connected" @@ -12376,7 +12375,7 @@ msgstr "从网络类" #: eeschema/sch_line.cpp:844 eeschema/sch_text.cpp:710 msgid "Assigned Netclass" -msgstr "分配的网络类" +msgstr "关联的网络类" #: eeschema/sch_marker.cpp:165 msgid "Electronics Rule Check Error" @@ -14019,7 +14018,7 @@ msgstr "符号 \"%s\" 已经在库 \"%s\" 中存在" #: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:878 #: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:1114 msgid "Nickname" -msgstr "昵称" +msgstr "别名" #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:644 msgid "Save Copy of Symbol" @@ -14786,7 +14785,7 @@ msgstr "更改符号..." #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:407 msgid "Assign different symbols from the library" -msgstr "从库中分配不同的符号" +msgstr "从库中关联不同的符号" #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:412 msgid "Update Symbols from Library..." @@ -14798,7 +14797,7 @@ msgstr "更新符号以包含库中的任何更改" #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:419 msgid "Assign a different symbol from the library" -msgstr "从库中分配不同的符号" +msgstr "从库中关联不同的符号" #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:424 msgid "Update Symbol..." @@ -14810,11 +14809,11 @@ msgstr "更新符号以包含库中的任何更改" #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:430 msgid "Assign Netclass..." -msgstr "分配网络类..." +msgstr "关联网络类..." #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:430 msgid "Assign a netclass to the net of the selected wire" -msgstr "将网络类分配给选定导线的网络" +msgstr "将网络类关联给选定导线的网络" #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:435 msgid "DeMorgan Conversion" @@ -14971,7 +14970,7 @@ msgstr "编辑原理图和库符号之间的链接" #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:548 msgid "Assign Footprints..." -msgstr "分配封装..." +msgstr "关联封装..." #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:548 msgid "Run Cvpcb" @@ -14979,11 +14978,11 @@ msgstr "运行 Cvpcb" #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:553 msgid "Import Footprint Assignments..." -msgstr "导入封装分配..." +msgstr "导入封装关联..." #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:554 msgid "Import symbol footprint assignments from .cmp file created by Pcbnew" -msgstr "从 Pcbnew 创建的 .cmp 文件中导入符号封装分配" +msgstr "从 Pcbnew 创建的 .cmp 文件中导入符号封装关联" #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:559 msgid "Annotate Schematic..." @@ -15418,7 +15417,7 @@ msgstr "错误：在当前图框中找到重复的子图框名称。" #: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:916 msgid "Net must be labeled to assign a netclass." -msgstr "网络必须标记才能分配网络类。" +msgstr "网络必须标记才能关联网络类。" #: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:928 msgid "Netclasses" @@ -15426,7 +15425,7 @@ msgstr "网络类" #: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:941 msgid "Assign Netclass" -msgstr "分配网络类" +msgstr "关联网络类" #: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:942 msgid "Select netclass:" @@ -22080,7 +22079,7 @@ msgstr "" msgid "" "The library ID and footprint ID currently assigned. Use “Change Footprint…” " "to assign a different footprint." -msgstr "当前分配的库 ID 和封装 ID。使用“更改封装…”来分配不同的封装。" +msgstr "当前关联的库 ID 和封装 ID。使用“更改封装…”来关联不同的封装。" #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_wizard_list.cpp:150 msgid "All footprint generator scripts were loaded" @@ -23109,9 +23108,7 @@ msgid "" "Select whether to update footprint references to match their currently-" "assigned symbols, or to re-assign footprints to symbols which match their " "current references." -msgstr "" -"选择是否更新封装参考以匹配其当前分配的符号，或者重新分配封装到符号以匹配它们" -"当前参考。" +msgstr "选择是否更新封装参考以匹配其当前关联的符号，或者重新关联封装到符号以匹配它们当前参考。" #: pcbnew/dialogs/dialog_netlist_base.cpp:54 msgid "Replace footprints with those specified in netlist" @@ -24711,7 +24708,7 @@ msgid "" "This will change the net assigned to %s pad %s to %s.\n" "Do you wish to continue?" msgstr "" -"将分配给%s焊盘%s的网络更改为%s。\n" +"将关联给 %s 焊盘 %s 的网络更改为 %s。\n" "是否要继续？" #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties.cpp:339 @@ -24720,7 +24717,7 @@ msgid "" "This will change the net assigned to %s pad %s and %s pad %s to %s.\n" "Do you wish to continue?" msgstr "" -"将分配给%s焊盘%s 和 %s焊盘%s的网络更改为%s。\n" +"将关联给 %s 焊盘 %s 和 %s 焊盘 %s 的网络更改为 %s。\n" "是否要继续？" #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties.cpp:349 @@ -24729,7 +24726,7 @@ msgid "" "This will change the net assigned to %lu connected pads to %s.\n" "Do you wish to continue?" msgstr "" -"将分配给 %lu 个焊盘的网络更改为 %s。\n" +"将关联给 %lu 个焊盘的网络更改为 %s。\n" "是否要继续？" #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties.cpp:356 @@ -24885,9 +24882,7 @@ msgid "" "Normally footprints on the board should be changed to match footprint " "assignment changes made in the schematic. Uncheck this only if you don't " "want to change existing footprints on the board." -msgstr "" -"通常应更改线路板上的封装，以匹配原理图中所做的封装分配更改。仅当您不想更改线" -"路板上的现有封装外形时，才取消选中此选项。" +msgstr "通常应更改线路板上的封装，以匹配原理图中所做的封装关联更改。仅当您不想更改线路板上的现有封装时，才取消选中此选项。" #: pcbnew/dialogs/dialog_update_pcb_base.cpp:47 msgid "" @@ -25122,7 +25117,7 @@ msgstr "编辑选项" #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:548 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:588 msgid "Library Nickname Error" -msgstr "库昵称错误" +msgstr "库别名错误" #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:578 #, c-format @@ -27941,7 +27936,7 @@ msgstr "在包中" #: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:146 #, c-format msgid "Cannot add %s (no footprint assigned)." -msgstr "无法添加 %s (没有分配封装)。" +msgstr "无法添加 %s (没有关联封装)。" #: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:158 #, c-format @@ -27956,7 +27951,7 @@ msgstr "添加 %s (封装 \"%s\")。" #: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:203 #, c-format msgid "Cannot update %s (no footprint assigned)." -msgstr "无法更新 %s (没有分配封装)。" +msgstr "无法更新 %s (没有关联封装)。" #: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:215 #, c-format @@ -28967,9 +28962,8 @@ msgid "" "imported. Note: KiCad's version of 'Net Class' is closer to CADSTAR's 'Net " "Route Code' (which has been imported for all nets)." msgstr "" -"CADSTAR设计包含分配了“网络类”的网络。KiCad 没有与 CADSTAR 的网络类等效的元" -"素，因此没有导入这些元素。注：KiCad 的“网络类”版本更接近 CADSTAR 的“网络路线" -"编码”(已为所有网络导入)。" +"CADSTAR 设计包含关联了“网络类”的网络。KiCad 没有与 CADSTAR 的网络类等效的元素，因此没有导入这些元素。注：KiCad 的“网络类”" +"版本更接近 CADSTAR 的“网络路线编码”(已为所有网络导入)。" #: pcbnew/plugins/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:2746 msgid "" @@ -28978,8 +28972,8 @@ msgid "" "imported. Please review the design rules as copper pours will affected by " "this." msgstr "" -"CADSTAR 设计包含分配了“间隔类”的网络。KiCad 没有与 CADSTAR 的间隔类等效的元" -"素，因此未导入这些元素。请检查设计规则，因为敷铜将受此影响。" +"CADSTAR 设计包含关联了“间隔类”的网络。KiCad 没有与 CADSTAR " +"的间隔类等效的元素，因此未导入这些元素。请检查设计规则，因为敷铜将受此影响。" #: pcbnew/plugins/eagle/eagle_plugin.cpp:947 #, c-format @@ -30521,7 +30515,7 @@ msgstr "移除或重置通孔焊盘和通孔上未连接的内层" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:412 msgid "Assign a different footprint from the library" -msgstr "从库中分配不同的封装" +msgstr "从库中关联不同的封装" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:417 msgid "Change Footprints..." @@ -30529,7 +30523,7 @@ msgstr "保存封装..." #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:417 msgid "Assign different footprints from the library" -msgstr "从库中分配不同的封装" +msgstr "从库中关联不同的封装" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:422 msgid "Swap Layers..."