From 9a7cd5116cb6abe59596837dd94f81926e6bd657 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: taotieren Date: Thu, 18 Feb 2021 14:22:57 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Chinese (Simplified)) Currently translated at 99.9% (6782 of 6783 strings) Translation: KiCad EDA/master source Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-source/zh_Hans/ --- translation/pofiles/zh_CN.po | 106 ++++++++++++++++------------------- 1 file changed, 47 insertions(+), 59 deletions(-) diff --git a/translation/pofiles/zh_CN.po b/translation/pofiles/zh_CN.po index 1888d32eb0..7022100319 100644 --- a/translation/pofiles/zh_CN.po +++ b/translation/pofiles/zh_CN.po @@ -10,8 +10,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: KiCad_zh_CN_Master_v0.0.32\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-02-17 15:32-0800\n" -"PO-Revision-Date: 2021-02-18 13:52+0000\n" -"Last-Translator: Eric \n" +"PO-Revision-Date: 2021-02-18 14:23+0000\n" +"Last-Translator: taotieren \n" "Language-Team: Chinese (Simplified) \n" "Language: zh_CN\n" @@ -7222,6 +7222,7 @@ msgid "Bill of Material" msgstr "BOM (物料清单)" #: eeschema/dialogs/dialog_bom_help_md.h:2 +#, fuzzy msgid "" "# 1 - Full documentation\n" "\n" @@ -7409,29 +7410,24 @@ msgid "" msgstr "" "＃ 1 - 完整文档\n" "\n" -" Eeschema 文档（*eeschema.html*）描述了此中间网表并提供了示例（章节 ***创建自" -"定义网表和 BOM 文件***）。 \n" +"Eeschema 文档（*eeschema.html*）描述了此中间网表并提供了示例（***创建自定义网表和 BOM 文件*** 章节）。\n" "\n" "＃ 2 - 中间网表文件\n" "\n" "BOM 文件（和网表文件）可以从 Eeschema 创建的 *中间网表文件* 中创建。\n" "\n" -"该文件使用 XML 语法，称为中间网表。中间网表包含有关您的电路板的大量数据，因" -"此，它可以与后处理一起使用以创建 BOM 或其他报告。\n" +"该文件使用 XML 语法，称为中间网表。中间网表包含有关您的电路板的大量数据，因此，它可以与后处理一起使用以创建 BOM 或其他报告。\n" "\n" "根据输出（BOM 或网表），在后期处理中将使用完整的中间网表文件的不同子集。\n" "\n" "＃ 3 - 转换为新格式\n" "\n" -"通过对中间网表文件应用后处理过滤器，您可以生成外部网表文件以及 BOM 文件。由于" -"此转换是从文本到文本的转换，因此可以使用 *Python*，*XSLT* 或任何其他能够将 " -"XML 作为输入的工具来编写此后处理过滤器。\n" +"通过对中间网表文件应用后处理过滤器，您可以生成外部网表文件以及 BOM 文件。由于此转换是从文本到文本的转换，因此可以使用 *Python*，*XSLT*" +" 或任何其他能够将 XML 作为输入的工具来编写此后处理过滤器。\n" "\n" -"XSLT 本身是适合 XML 转换的 XML 语言。您可以下载并安装一个名为 `xsltproc` 的免" -"费程序。`xsltproc` 程序可用于读取中间 XML 网表输入文件，应用样式表以转换输" -"入，并将结果保存在输出文件中。使用 `xsltproc` 需要使用 XSLT 约定的样式表文" -"件。完整的转换过程由 Eeschema 处理，将其配置一次以特定的方式运行 " -"`xsltproc`。\n" +"XSLT 本身是适合 XML 转换的 XML 语言。您可以下载并安装一个名为 `xsltproc` 的免费程序。`xsltproc` 程序可用于读取中间 " +"XML 网表输入文件，应用样式表以转换输入，并将结果保存在输出文件中。使用 `xsltproc` 需要使用 XSLT 约定的样式表文件。完整的转换过程由 " +"Eeschema 处理，将其配置一次以特定的方式运行 `xsltproc`。\n" "\n" "Python 脚本更容易创建。\n" "\n" @@ -7441,12 +7437,11 @@ msgstr "" "\n" "## 4.1 - 插件配置参数 Eeschema 插件配置对话框需要以下信息：\n" "\n" -" * 标题：例如，网表格式的名称。\n" -" * 用于启动转换器的命令行（通常是脚本）。\n" +"* 标题：例如，网表格式的名称。\n" +"* 用于启动转换器的命令行（通常是脚本）。\n" "\n" "***注意（仅 Windows）：***\n" -"*默认情况下，命令行使用隐藏的控制台窗口运行，并且输出重定向到“插件信息”字段。" -"要显示正在运行的命令窗口，请选中“显示控制台窗口”复选框。*\n" +"*默认情况下，命令行使用隐藏的控制台窗口运行，并且输出重定向到 “插件信息” 字段。要显示正在运行的命令窗口，请选中 “显示控制台窗口” 复选框。*\n" "\n" "单击“生成”按钮后，将发生以下情况：\n" "\n" @@ -7455,19 +7450,17 @@ msgstr "" "\n" "## 4.2 - 通过命令行生成网表文件\n" "\n" -"假设我们正在使用程序 `xsltproc.exe` 将表单样式应用于中间文件，则 `xsltproc." -"exe` 将通过以下命令执行。\n" +"假设我们正在使用程序 `xsltproc.exe` 将样式表应用于中间文件，则 `xsltproc.exe` 将通过以下命令执行。\n" "\n" "```\n" -"xsltproc.exe -o \n" +"xsltproc.exe -o <输出文件名> <样式表文件名> <输入要转换的 XML 文件>\n" "```\n" "\n" "在 Windows 上，命令行如下。\n" "\n" "```\n" -"f:/kicad/bin/xsltproc.exe -o \"%O\" f:/kicad/bin/plugins/myconverter.xsl \"%I" -"\"\n" +"f:/kicad/bin/xsltproc.exe -o \"%O\" f:/kicad/bin/plugins/myconverter.xsl \"%" +"I\"\n" "```\n" "\n" "在 Linux 上，命令如下。\n" @@ -7486,16 +7479,16 @@ msgstr "" "或\n" "\n" "```\n" -"python /usr/local/kicad/bin/plugins/bom-in-python/myconverter .xsl \"%I\" " -"\"%O\"\n" +"python /usr/local/kicad/bin/plugins/bom-in-python/myconverter .xsl \"%I\" \"%" +"O\"\n" "```\n" "\n" "命令行格式接受文件名的参数。支持的格式参数是：\n" -" * `%B`：所选输出文件的基本文件名，减去路径和扩展名。\n" -" * `%P`：项目目录，不带名称，不带尾号 '/'。\n" -" * `%I`：临时输入文件的完整文件名和路径。\n" +"* `%B`：所选输出文件的基本文件名，减去路径和扩展名。\n" +"* `%P`：项目目录，不带名称，不带尾号 '/'。\n" +"* `%I`：临时输入文件的完整文件名和路径。\n" "（中间网络文件）\n" -" * `%O`：用户选择的输出文件的完整文件名和路径\n" +"* `%O`：用户选择的输出文件的完整文件名和路径\n" "（但不带扩展名）。\n" "\n" "`%I` 将被实际的中间文件名替换（通常是带有扩展名“.xml” 的完整根表文件名）。\n" @@ -7512,16 +7505,16 @@ msgstr "" "\n" "例如：\n" "\n" -" * **%O.csv** 以创建 .csv 文件（逗号分隔值文件）。\n" -" * **%O.htm** 以创建 .html 文件。\n" -" * **%O.bom** 以创建 .bom 文件。\n" +"* **%O.csv** 以创建 .csv 文件（逗号分隔值文件）。\n" +"* **%O.htm** 以创建 .html 文件。\n" +"* **%O.bom** 以创建 .bom 文件。\n" "\n" "### 4.3.2 xsltproc 的示例：\n" "\n" "xsltproc 的命令行格式如下：\n" "\n" "```\n" -" xsltproc \n" +" xsltproc \n" "```\n" "\n" "在 Windows 上：\n" @@ -7532,30 +7525,30 @@ msgstr "" "\n" "在 Linux 上：\n" "```\n" -"xsltproc -o \"%O.bom\" /usr/local/kicad/bin/plugins/netlist_form_pads-pcb." -"xsl \"%I\"\n" +"xsltproc -o \"%O.bom\" /usr/local/kicad/bin/plugins/netlist_form_pads-" +"pcb.xsl \"%I\"\n" "```\n" "\n" -"以上示例假定 `xsltproc` 已安装在 Windows 下的 PC 上和 xsl 文件位于 " -"`/kicad/bin/plugins/`。\n" +"以上示例假定 `xsltproc` 已安装在 Windows 下的 PC 上和 xsl 文件位于 `/kicad/bin/" +"plugins/`。\n" "\n" "\n" "### 4.3.3 Python 脚本示例：\n" "\n" "假设您的 PC 上安装了 python，并且 python 脚本位于\n" "\n" -" `/kicad/bin/plugins/bom-in-python/`，\n" +"`<通向 kicad 的路径>/kicad/bin/plugins/bom-in-python/`，\n" "\n" "python 的命令行格式如下：\n" "\n" "```\n" -"python