Translated using Weblate (Finnish)

Currently translated at 100.0% (8303 of 8303 strings)

Translation: KiCad EDA/master source
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-source/fi/

translation/pofiles/fi.po

@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-05-12 12:58-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-05-16 20:36+0000\n"
-"Last-Translator: Henrik Kauhanen <henrik@kauhanen.se>\n"
+"Last-Translator: Toni Laiho <apelegeos@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Finnish <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/"
 "master-source/fi/>\n"
 "Language: fi\n"
@@ -575,9 +575,8 @@ msgid "Toggle 3D models not in pos file"
 msgstr "Vaihda 3D-mallit, jotka eivät ole pos-tiedostossa"
 
 #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:234
-#, fuzzy
 msgid "Toggle 3D models marked DNP"
-msgstr "Näytä tai Piilota SMD pintaliitos 3D-mallit"
+msgstr "Vaihda 3D-mallit joissa on merkintä DNP"
 
 #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:234
 msgid "Toggle 3D models for components marked 'Do Not Place'"
@@ -32553,7 +32552,6 @@ msgid "Check rule syntax"
 msgstr "Tarkista säännön syntaksit"
 
 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_rules_help_md.h:2
-#, fuzzy
 msgid ""
 "### Top-level Clauses\n"
 "\n"
@@ -32924,7 +32922,7 @@ msgstr ""
 " * piha-alue_välys\n"
 " * diff\\_pari\\_väli\n"
 " * diff\\_pair\\_irroitettu\n"
-" * kieltää\n"
+" * kielto\n"
 " * reuna\\_välitys\n"
 " * pituus\n"
 " * reikä\\_väli\n"
@@ -33035,8 +33033,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "### Lausekefunktiot\n"
 "\n"
-"Kaikki funktioparametrit tukevat yksinkertaisia jokerimerkkejä (`*` ja `?"
+"Kaikki funktioparametrit tukevat yksinkertaisia jokerimerkkejä (`*` ja `?`)."
-"`).\n"
+"\n"
 "<br><br>\n"
 "\n"
 "     A.intersectsCourtyard('<footprint_refdes>')\n"
@@ -33069,8 +33067,8 @@ msgstr ""
 " \n"
 "    A.inDiffPair('<verkon_nimi>')\n"
 "Tosi, jos A:lla on verkko, joka on osa määritettyä differentiaaliparia.\n"
-"`<verkon_nimi>` on differentiaaliparin perusnimi. Esimerkiksi \"inDiffPair('/"
+"`<verkon_nimi>` on differentiaaliparin perusnimi. Esimerkiksi \"inDiffPair"
-"CLK')\".\n"
+"('/CLK')\".\n"
 "vastaa kohteita `/CLK_P` ja `/CLK_N` verkoissa.\n"
 "<br><br>\n"
 "\n"
@@ -33078,10 +33076,16 @@ msgstr ""
 "Tosi, jos \"A\" ja \"B\" ovat saman erotusparin jäseniä.\n"
 "<br><br>\n"
 "\n"
-"    A.memberOf('<ryhmän_nimi>')\n"
+"A.memberOfGroup('<ryhmän_nimi>')\n"
-"Tosi, jos \"A\" on tietyn ryhmän jäsen. Sisältää sisäkkäisen jäsenyyden.\n"
+"Tosi, jos \"A\" on tietyn ryhmän jäsen. Nimi voi sisältää jokerimerkkejä.\n"
-"<br><br>\n"
+"Sisältää sisäkkäisen jäsenyyden.\n"
+"<br><br>   \n"
 "\n"
+" A.memberOfFootprint('<jalanjälki_viite>')\n"
+"Tosi, jos \"A\" on annettua viitetunnusta vastaavan jalanjäljen jäsen. The\n"
+"viite voi sisältää jokerimerkkejä.\n"
+"<br><br>  \n"
+"      \n"
 "    A.existsOnLayer('<kerroksen_nimi>')\n"
 "Tosi, jos \"A\" on annetulla tasolla. Tason nimi voi olla\n"
 "joko nimi, joka on määritetty kohdassa Board Setup > Board Editor Layers "
@@ -33093,6 +33097,10 @@ msgstr ""
 "Käytä jälkimmäiselle säännössä `(taso \"kerroksen_nimi\")'-lausetta.\n"
 "<br><br>\n"
 "\n"
+"!!! A.memberOf('<ryhmän_nimi>') !!!\n"
+"Vanhentunut; käytä sen sijaan \"memberOfGroup()\".\n"
+"<br><br>\n"
+"\n"
 "   !!! A.insideCourtyard('<footprint_refdes>') !!!\n"
 "Deprecated; use `intersectsCourtyard()` instead.\n"
 "<br><br>\n"
@@ -33137,7 +33145,7 @@ msgstr ""
 "        (ehto \"A.Type == 'Pad' && B.Type == 'Pad' && A.Net != B.Net\"))\n"
 "\n"
 "\n"
-"    (sääntö \"Reiänläpivienti johtimen välykseen\"\n"
+"    (sääntö \"Reiän läpivienti johtimen välykseen\"\n"
 "        (rajoitusreiän_väli (min 0,254 mm))\n"
 "        (ehto \"A.Type == 'Via' && B.Type == 'Track')))\n"
 "\n"
@@ -33160,12 +33168,12 @@ msgstr ""
 "        (ehto \"A.Pad_Type == 'Through-hole\"))\n"
 "\n"
 "\n"
-"    # Määritä optimaalinen väli tietylle erotusparille\n"
+"    # Määritä optimaalinen väli tietylle differentaaliparille\n"
 "    (sääntö \"dp clock gap\"\n"
 "        (rajoitus diff_pair_gap (opt \"0,8mm\"))\n"
 "        (ehto \"A.inDiffPair('/CLK')\"))\n"
 "\n"
-"    # Määritä suurempi välys minkä tahansa erotusparin ympärille\n"
+"    # Määritä suurempi välys minkä tahansa differentaaliparin ympärille\n"
 "    (sääntö \"dp-selvitys\"\n"
 "        (rajoitusvälys (min \"1,5 mm\"))\n"
 "        (ehto \"A.inDiffPair('*') && !AB.isCoupledDiffPair()\"))\n"
@@ -33204,7 +33212,7 @@ msgstr ""
 "        (ehto \"A.Type == 'Pad\"))\n"
 "\n"
 "\n"
-"    # Varmista komponenttien ja levyn reunan välinen mekaaninen välys\n"
+"    # Varmista komponenttien ja piirilevyn reunan välinen mekaaninen välys\n"
 "    (sääntö front_mechanical_board_edge_clearance\n"
 "        (taso \"F.Courtyard\")\n"
 "        (rajoite fyysinen_väli (min 3mm))\n"
@@ -38654,9 +38662,8 @@ msgid "A wire_via refers to missing padstack '%s'."
 msgstr "A Wire_via viittaa puuttuvaan padstackiin '%s'."
 
 #: pcbnew/teardrop/dialog_teardrop.cpp:225
-#, fuzzy
 msgid "Filling Zones"
-msgstr "Täytä Vyöhyke"
+msgstr "Täyttövyöhykeet"
 
 #: pcbnew/teardrop/dialog_teardrop.cpp:239
 #, c-format
@@ -38783,9 +38790,8 @@ msgid "Number of segments to build a teardrop with curved shape"
 msgstr "Segmenttien lukumäärä kaarevan muotoisen kyynelpisaran rakentamiseksi"
 
 #: pcbnew/teardrop/dialog_teardrop_base.cpp:407
-#, fuzzy
 msgid "Generate raw teardrops"
-msgstr "Luo virhe"
+msgstr "Luo raakakyynelpisarat"
 
 #: pcbnew/teardrop/dialog_teardrop_base.cpp:413
 msgid "(Shapes will be adjusted for clearances on next zone fill.)"
@@ -38801,9 +38807,8 @@ msgid "Add teardrops"
 msgstr "Lisää kyynelpisarat"
 
 #: pcbnew/teardrop/teardrop.cpp:250
-#, fuzzy
 msgid "Add teardrops and refill zones"
-msgstr "Aseta kyynelpisarat vyöhykkeen anturoille"
+msgstr "Lisää kyynelpisarat ja täytä vyöhykkeet uudelleen"
 
 #: pcbnew/teardrop/teardrop.cpp:449
 msgid "Remove teardrops"
@@ -42171,7 +42176,7 @@ msgstr "Aseta Verkkoluokan Väri"
 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2299
 #, c-format
 msgid "Highlight Nets in %s"
-msgstr "Korosta Verkot %s"
+msgstr "Korosta Verkot kohteessa %s"
 
 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2310
 msgid "Show All Netclasses"