diff --git a/translation/pofiles/ja.po b/translation/pofiles/ja.po
index 2ce2150fdd..fdb9037364 100644
--- a/translation/pofiles/ja.po
+++ b/translation/pofiles/ja.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: kicad\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-02-04 15:59-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-02-12 04:22+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-02-12 04:25+0000\n"
 "Last-Translator: Tokita, Hiroshi <tokita.hiroshi@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/"
 "master-source/ja/>\n"
@@ -3217,7 +3217,7 @@ msgstr "スクロール ジェスチャー"
 
 #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:147
 msgid "Vertical touchpad or scroll wheel movement:"
-msgstr "垂直方向タッチパッドまたはスクロール ホイールの移動:"
+msgstr "垂直方向タッチパッドまたはスクロールホイールの移動:"
 
 #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:161
 msgid "--"
@@ -3259,7 +3259,7 @@ msgstr "水平方向の移動でパン 左／右"
 #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:244
 msgid ""
 "Pan the canvas left and right when scrolling left to right on the touchpad"
-msgstr "タッチパッド上で左右にスクロール した時にキャンバスを左右にパン"
+msgstr "タッチパッド上で左右にスクロールした時にキャンバスを左右にパン"
 
 #: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:81
 #: eeschema/dialogs/dialog_edit_line_style.cpp:46