From a19bc574f63900f2855295b9ee70e067efbce65b Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: jean-pierre charras <jp.charras@wanadoo.fr>
Date: Fri, 21 Dec 2012 08:59:37 +0100
Subject: [PATCH] French translation update

---
 fr/kicad.po | 399 ++++++++++++++++++++++++++--------------------------
 1 file changed, 203 insertions(+), 196 deletions(-)

diff --git a/fr/kicad.po b/fr/kicad.po
index d2906371b6..10160a5d88 100644
--- a/fr/kicad.po
+++ b/fr/kicad.po
@@ -2,8 +2,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kicad\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-12-18 16:29+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-12-18 16:31+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-21 08:54+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-12-21 08:57+0100\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: kicad team <jean-pierre.charras@ujf-grenoble.fr>\n"
 "Language: fr_FR\n"
@@ -57,7 +57,7 @@ msgstr "Attention: affichage zones désactivé !!!"
 msgid "Add keepout"
 msgstr "Ajout zone interdite"
 
-#: pcbnew/edit.cpp:1336 pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:404
+#: pcbnew/edit.cpp:1336 pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:403
 #: pcbnew/tool_pcb.cpp:462
 msgid "Add layer alignment target"
 msgstr "Ajouter Mire de superposition"
@@ -74,13 +74,13 @@ msgstr "Ajuster origine grille"
 msgid "Add graphic line"
 msgstr "Addition de lignes graphiques"
 
-#: pcbnew/edit.cpp:1352 pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:382
+#: pcbnew/edit.cpp:1352 pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:381
 #: pcbnew/tool_pcb.cpp:452 pcbnew/menubar_modedit.cpp:247
 #: pcbnew/tool_modedit.cpp:179
 msgid "Add graphic arc"
 msgstr "Addition de graphiques (Arc de Cercle)"
 
-#: pcbnew/edit.cpp:1356 pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:386
+#: pcbnew/edit.cpp:1356 pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:385
 #: pcbnew/tool_pcb.cpp:449 pcbnew/menubar_modedit.cpp:236
 #: pcbnew/tool_modedit.cpp:176
 msgid "Add graphic circle"
@@ -91,7 +91,7 @@ msgstr "Addition de graphiques (Cercle)"
 msgid "Add text"
 msgstr "Ajout de Texte"
 
-#: pcbnew/edit.cpp:1368 pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:399
+#: pcbnew/edit.cpp:1368 pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:398
 #: pcbnew/tool_pcb.cpp:459
 msgid "Add dimension"
 msgstr "Ajout des cotes"
@@ -301,40 +301,38 @@ msgstr "Connect"
 msgid "Unconnected"
 msgstr "Non connecté"
 
-#: pcbnew/files.cpp:62
+#: pcbnew/files.cpp:59
 msgid "Printed circuit board"
 msgstr "Circuit imprimé"
 
-#: pcbnew/files.cpp:108
-msgid "Recovery file "
-msgstr "Fichier de secours "
+#: pcbnew/files.cpp:106
+#, c-format
+msgid "Recovery file <%s> not found."
+msgstr "Fichier de secours <%s> non trouvé."
 
-#: pcbnew/files.cpp:108
-msgid " not found."
-msgstr "  non trouvé."
+#: pcbnew/files.cpp:112
+#, c-format
+msgid "OK to load recovery or backup file <%s>"
+msgstr "Ok pour charger le fichier de secours ou la sauvegarde <%s>"
 
-#: pcbnew/files.cpp:114
-msgid "OK to load recovery file "
-msgstr "Ok pour charger le fichier de secours"
-
-#: pcbnew/files.cpp:164
+#: pcbnew/files.cpp:162
 msgid ""
 "The current board has been modified.  Do you wish to discard the changes?"
 msgstr "Le circuit imprimé a été modifié. Voulez vous ignorer les changements?"
 
-#: pcbnew/files.cpp:216 pcbnew/files.cpp:297
+#: pcbnew/files.cpp:214 pcbnew/files.cpp:299
 msgid "Open Board File"
 msgstr "Ouvrir Fichier C.I."
 
-#: pcbnew/files.cpp:285
+#: pcbnew/files.cpp:288
 msgid ""
-"This file was created by an older version of Pcbnew. It will be stored in "
-"the new file format when you save this file again."
+"This file was created by an older version of Pcbnew.\n"
+"It will be stored in the new file format when you save this file again."
 msgstr ""
-"Ce fichier a été créé par une version plus ancienne de Pcbnew. Il sera "
-"enregistré au nouveau format après la prochaine sauvegarde."
+"Ce fichier a été créé par une version plus ancienne de Pcbnew.\n"
+"Il sera enregistré au nouveau format après la prochaine sauvegarde."
 
-#: pcbnew/files.cpp:295
+#: pcbnew/files.cpp:297
 #, c-format
 msgid ""
 "Error loading board.\n"
@@ -343,15 +341,15 @@ msgstr ""
 "Erreur en chargement du PCB.\n"
 "%s "
 
-#: pcbnew/files.cpp:424
+#: pcbnew/files.cpp:426
 msgid "Save Board File As"
 msgstr "Sauver Fichier C.I. Sous"
 
-#: pcbnew/files.cpp:490
+#: pcbnew/files.cpp:492
 msgid "Warning: unable to create backup file "
 msgstr "Attention: impossible de créer un fichier backup "
 
-#: pcbnew/files.cpp:523
+#: pcbnew/files.cpp:525
 #, c-format
 msgid ""
 "Error saving board.\n"
@@ -360,19 +358,19 @@ msgstr ""
 "Erreur en sauvegarde du PCB.\n"
 "%s"
 
-#: pcbnew/files.cpp:525
+#: pcbnew/files.cpp:527
 msgid "Save Board File"
 msgstr "Sauver Fichier C.I."
 
-#: pcbnew/files.cpp:548
+#: pcbnew/files.cpp:550
 msgid "Backup file: "
 msgstr "Fichier backup: "
 
-#: pcbnew/files.cpp:552
+#: pcbnew/files.cpp:554
 msgid "Wrote board file: "
 msgstr "Ecriture fichier CI: "
 
-#: pcbnew/files.cpp:554
+#: pcbnew/files.cpp:556
 msgid "Failed to create "
 msgstr "Impossible de créer  fichier "
 
@@ -543,7 +541,7 @@ msgstr "Pad à chip"
 msgid "Segs Count"
 msgstr "Nb Segms"
 
-#: pcbnew/class_dimension.cpp:601
+#: pcbnew/class_dimension.cpp:550
 msgid "Dimension"
 msgstr "Dimension"
 
@@ -1757,7 +1755,7 @@ msgstr "&Ajouter Circuit Imprimé"
 msgid "Append another Pcbnew board to the current loaded board"
 msgstr "Ajouter un autre circuit imprimé au circuit imprimé courant"
 
-#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:102 pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:483
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:102 pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:482
 msgid "&Save"
 msgstr "&Sauver"
 
@@ -1774,227 +1772,230 @@ msgid "Save the current board as.."
 msgstr "Sauver le Circuit Imprimé courant sous.."
 
 #: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:116
-msgid "Revert"
-msgstr "Reprendre ancien"
+msgid "Revert to Last"
+msgstr "Reprendre Ancien"
 
 #: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:117
-msgid "Clear board and get previous saved version of board"
-msgstr "Effacer le C.I. actuel et reprendre l'ancienne version sauvegardée"
+msgid "Clear board and get previous backup version of board"
+msgstr ""
+"Effacer le C.I. actuel et reprendre l'ancienne version sauvegardée du C.I."
 
 #: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:121
 msgid "Rescue"
 msgstr "Secours"
 
 #: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:122
-msgid "Clear old board and get last rescue file"
-msgstr "Effacer C.I. actuel et reprendre le dernier fichier secours"
+msgid "Clear board and get last rescue file automatically saved by Pcbnew"
+msgstr ""
+"Effacer C.I. actuel et reprendre le dernier fichier secours automatiquement "
+"sauvé par Pcbnew"
 
-#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:130
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:129
 msgid "&Modules Position (.pos) File"
 msgstr "Fichier Position (.pos) des &Modules"
 
-#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:131
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:130
 msgid "Generate modules position file for pick and place"
 msgstr "Générer le fichier de position des modules pour machine d'insersion"
 
-#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:135
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:134
 msgid "&Drill (.drl) File"
 msgstr "&Fichier (.drl) de Perçage"
 
-#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:136
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:135
 msgid "Generate excellon2 drill file"
 msgstr "Créer Fichier de perçage Excellon2"
 
-#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:141
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:140
 msgid "&Module (.rpt) Report"
 msgstr "&Rapport (.rpt) sur Modules"
 
-#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:142
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:141
 msgid "Create a report of all modules on the current board"
 msgstr "Créer un fichier rapport de tous les modules du C.I."
 
-#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:147
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:146
 msgid "&Component (.cmp) File"
 msgstr "Fichier (.cmp) de &Composants"
 
-#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:148
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:147
 msgid "(Re)create components file (*.cmp) for CvPcb"
 msgstr "(Re)créer le fichier de composants (*.cmp) pour CvPcb"
 
-#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:153
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:152
 msgid "&BOM File"
 msgstr "Liste du &Matériel"
 
-#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:154
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:153
 msgid "Create a bill of materials from schematic"
 msgstr "Créer lune liste de matériel de la schématique"
 
-#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:159
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:158
 msgid "&Fabrication Outputs"
 msgstr "Fichiers de &Fabrication"
 
-#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:160
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:159
 msgid "Generate files for fabrication"
 msgstr "Générer des fichiers utiles pour la fabrication du circuit"
 
-#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:169
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:168
 msgid "&Specctra Session"
 msgstr "&Specctra Session"
 
-#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:170
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:169
 msgid "Import a routed \"Specctra Session\" (*.ses) file"
 msgstr "Importer un fichier de routage  \"Specctra Session\" (*.ses) "
 
-#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:174
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:173
 msgid "&Import"
 msgstr "&Importer"
 
-#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:175
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:174
 msgid "Import files"
 msgstr "Importer fichiers"
 
-#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:183
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:182
 msgid "&Specctra DSN"
 msgstr "&Specctra DSN"
 
-#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:184
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:183
 msgid "Export the current board to a \"Specctra DSN\" file"
 msgstr "Exporte le CI courant dans un fichier au format  \"Specctra DSN\""
 
-#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:189
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:188
 msgid "&GenCAD"
 msgstr "&GenCAD"
 
-#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:189
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:188
 msgid "Export GenCAD format"
 msgstr "Exporter en format GenCAD"
 
-#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:194
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:193
 msgid "&VRML"
 msgstr "&VRML"
 
-#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:195
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:194
 msgid "Export a VRML board representation"
 msgstr "Exporter une représentation VRML du circuit"
 
-#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:199
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:198
 msgid "E&xport"
 msgstr "E&xporter"
 
-#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:200
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:199
 msgid "Export board"
 msgstr "Exporter le C.I."
 
-#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:206
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:205
 msgid "Page s&ettings"
 msgstr "Ajustag&e Page"
 
-#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:207 pcbnew/tool_pcb.cpp:228
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:206 pcbnew/tool_pcb.cpp:228
 msgid "Page settings for paper size and texts"
 msgstr "Ajustage de la feuille de dessin (dimensions et textes)"
 
-#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:212 pcbnew/menubar_modedit.cpp:131
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:211 pcbnew/menubar_modedit.cpp:131
 #: gerbview/menubar.cpp:138
 msgid "&Print"
 msgstr "&Imprimer"
 
-#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:212 pcbnew/tool_pcb.cpp:247
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:211 pcbnew/tool_pcb.cpp:247
 msgid "Print board"
 msgstr "Imprimer C.I."
 
-#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:217
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:216
 msgid "Export SV&G"
 msgstr "Export SV&G"
 
-#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:218
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:217
 msgid "Export a board file in Scalable Vector Graphics format"
 msgstr "Exporter le circuit imprimé en format SVG (Scalable Vector Graphics)"
 
-#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:223
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:222
 msgid "P&lot"
 msgstr "&Tracer"
 
-#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:224
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:223
 msgid "Plot board in HPGL, PostScript or Gerber RS-274X format)"
 msgstr "Tracer le circuit en format HPGL,  POSTSCRIPT ou GERBER RS-274X"
 
-#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:233
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:232
 msgid "&Archive New Footprints"
 msgstr "&Archiver Nouveaux Modules"
 
-#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:234
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:233
 msgid ""
 "Archive new footprints only in a library (keep other footprints in this lib)"
 msgstr ""
 "Archiver nouveaux modules seuls dans une librairie (garder les autres "
 "modules de cette librairie)"
 
-#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:239
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:238
 msgid "&Create Footprint Archive"
 msgstr "&Créer Archive des Modules"
 
-#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:240
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:239
 msgid "Archive all footprints in a library (old library will be deleted)"
 msgstr ""
 "Archiver tous les modules dans une librairie (l'ancienne librairie sera "
 "supprimée)"
 
-#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:245
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:244
 msgid "Arc&hive Footprints"
 msgstr "Arc&hiver Modules"
 
-#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:246
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:245
 msgid "Archive or add footprints in a library file"
 msgstr "Archiver ou ajouter les modules dans un fichier librairie"
 
-#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:251 eeschema/menubar.cpp:171
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:250 eeschema/menubar.cpp:171
 #: eeschema/menubar_libedit.cpp:110 cvpcb/menubar.cpp:106
 #: kicad/menubar.cpp:184
 msgid "&Quit"
 msgstr "&Quitter"
 
-#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:251
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:250
 msgid "Quit Pcbnew"
 msgstr "Quitter Pcbnew"
 
-#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:258 pcbnew/menubar_modedit.cpp:148
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:257 pcbnew/menubar_modedit.cpp:148
 #: eeschema/menubar.cpp:179 eeschema/menubar_libedit.cpp:118
 msgid "&Undo"
 msgstr "&Undo"
 
-#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:262 pcbnew/menubar_modedit.cpp:154
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:261 pcbnew/menubar_modedit.cpp:154
 #: eeschema/menubar.cpp:184 eeschema/menubar_libedit.cpp:127
 msgid "&Redo"
 msgstr "&Redo"
 
-#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:267 pcbnew/menubar_modedit.cpp:161
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:266 pcbnew/menubar_modedit.cpp:161
 #: eeschema/menubar.cpp:191 eeschema/menubar_libedit.cpp:140
 msgid "&Delete"
 msgstr "&Supprimer"
 
-#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:267 pcbnew/tool_pcb.cpp:466
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:266 pcbnew/tool_pcb.cpp:466
 #: pcbnew/tool_modedit.cpp:191 eeschema/help_common_strings.h:24
 msgid "Delete items"
 msgstr "Suppression d'éléments"
 
-#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:273 eeschema/menubar.cpp:196
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:272 eeschema/menubar.cpp:196
 #: eeschema/dialogs/dialog_schematic_find_base.cpp:106
 msgid "&Find"
 msgstr "&Chercher"
 
-#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:280
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:279
 msgid "&Global Deletions"
 msgstr "Effacements &Généraux"
 
-#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:281
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:280
 msgid "Delete tracks, modules, texts... on board"
 msgstr "Effacer pistes, modules, textes... sur le C.I."
 
-#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:286
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:285
 msgid "&Cleanup Tracks and Vias"
 msgstr "&Nettoyer Pistes et Vias"
 
-#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:287
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:286
 msgid ""
 "Clean stubs, vias, delete break points, or connect dangling tracks to pads "
 "and vias"
@@ -2002,340 +2003,340 @@ msgstr ""
 "Nettoyer bouts de pistes, vias, points inutiles, ou connecter extrémités de "
 "pistes mal connectées au centre de pads ou vias"
 
-#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:292
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:291
 msgid "&Swap Layers"
 msgstr "&Permutte Couches"
 
-#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:293
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:292
 msgid "Swap tracks on copper layers or drawings on other layers"
 msgstr ""
 "Permutation de pistes sur couches de cuivre ou d'éléments graphiques sur "
 "autres couches"
 
-#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:298
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:297
 msgid "&Reset Module Field Sizes"
 msgstr "&Réinitialiser la Taille des Champs des Modules"
 
-#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:299
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:298
 msgid "Reset text size and width of all module fields to current defaults"
 msgstr ""
 "Remet la taille et l'épaisseur du texte de tous les champs des modules aux "
 "valeurs courantes"
 
-#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:317 pcbnew/menubar_modedit.cpp:197
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:316 pcbnew/menubar_modedit.cpp:197
 #: eeschema/menubar.cpp:230 eeschema/menubar_libedit.cpp:161
 msgid "Zoom &In"
 msgstr "Zoom &+"
 
-#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:322 pcbnew/menubar_modedit.cpp:202
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:321 pcbnew/menubar_modedit.cpp:202
 #: eeschema/menubar.cpp:235 eeschema/menubar_libedit.cpp:165
 msgid "Zoom &Out"
 msgstr "Zoom &-"
 
-#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:327 pcbnew/menubar_modedit.cpp:207
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:326 pcbnew/menubar_modedit.cpp:207
 #: eeschema/menubar.cpp:240 eeschema/menubar_libedit.cpp:169
 msgid "&Fit on Screen"
 msgstr "&Ajuster à l'Ecran "
 
-#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:336 pcbnew/menubar_modedit.cpp:215
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:335 pcbnew/menubar_modedit.cpp:215
 #: eeschema/menubar.cpp:255 eeschema/menubar_libedit.cpp:176
 msgid "&Redraw"
 msgstr "&Redessin"
 
-#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:344
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:343
 msgid "&3D Display"
 msgstr "&3D Visu"
 
-#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:344 pcbnew/menubar_modedit.cpp:221
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:343 pcbnew/menubar_modedit.cpp:221
 msgid "Show board in 3D viewer"
 msgstr "Visualisation du circuit en 3D"
 
-#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:349
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:348
 msgid "&List Nets"
 msgstr "Liste Equipots"
 
-#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:349
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:348
 msgid "View a list of nets with names and id's"
 msgstr "Lister les équipotentielles (noms et numéros d'identification)"
 
-#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:356
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:355
 msgid "&Module"
 msgstr "&Module"
 
-#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:359 pcbnew/tool_pcb.cpp:432
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:358 pcbnew/tool_pcb.cpp:432
 msgid "Add modules"
 msgstr "Addition de Modules"
 
-#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:362
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:361
 msgid "&Track"
 msgstr "Pis&te"
 
-#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:365 pcbnew/tool_pcb.cpp:435
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:364 pcbnew/tool_pcb.cpp:435
 msgid "Add tracks and vias"
 msgstr "Ajouter pistes et vias"
 
-#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:369
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:368
 msgid "&Zone"
 msgstr "&Zone"
 
-#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:369 pcbnew/tool_pcb.cpp:438
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:368 pcbnew/tool_pcb.cpp:438
 msgid "Add filled zones"
 msgstr "Addition de zones remplies"
 
-#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:373
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:372
 msgid "&Keepout Area"
 msgstr "Zone &Interdite"
 
-#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:373 pcbnew/tool_pcb.cpp:442
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:372 pcbnew/tool_pcb.cpp:442
 msgid "Add keepout areas"
 msgstr "Ajouter zones interdites"
 
-#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:377
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:376
 msgid "Te&xt"
 msgstr "Te&xte"
 
-#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:377 pcbnew/tool_pcb.cpp:455
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:376 pcbnew/tool_pcb.cpp:455
 msgid "Add text on copper layers or graphic text"
 msgstr "Ajouter du texte sur les couches cuivre ou les couches techniques"
 
-#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:382 pcbnew/menubar_modedit.cpp:247
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:381 pcbnew/menubar_modedit.cpp:247
 #: eeschema/menubar_libedit.cpp:213
 msgid "&Arc"
 msgstr "&Arc"
 
-#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:386 pcbnew/menubar_modedit.cpp:236
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:385 pcbnew/menubar_modedit.cpp:236
 #: eeschema/menubar_libedit.cpp:206
 msgid "&Circle"
 msgstr "&Cercle"
 
-#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:391 pcbnew/menubar_modedit.cpp:241
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:390 pcbnew/menubar_modedit.cpp:241
 #: eeschema/menubar_libedit.cpp:220
 msgid "&Line or Polygon"
 msgstr "&Ligne ou Polygone"
 
-#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:392 pcbnew/tool_pcb.cpp:446
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:391 pcbnew/tool_pcb.cpp:446
 #: pcbnew/menubar_modedit.cpp:242 pcbnew/tool_modedit.cpp:173
 msgid "Add graphic line or polygon"
 msgstr "Addition de lignes ou polygones graphiques"
 
-#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:399
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:398
 msgid "&Dimension"
 msgstr "&Cote"
 
-#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:404
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:403
 msgid "La&yer alignment target"
 msgstr "M&ire de Superposition"
 
-#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:411
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:410
 msgid "Drill and Place O&ffset"
 msgstr "&Origine des Coord de Perçage"
 
-#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:412 pcbnew/tool_pcb.cpp:471
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:411 pcbnew/tool_pcb.cpp:471
 msgid "Place the origin point for drill and place files"
 msgstr "Place point origine pour fichier de perçage et placement"
 
-#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:417
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:416
 msgid "&Grid Origin"
 msgstr "Origine &Grille"
 
-#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:418 pcbnew/tool_pcb.cpp:476
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:417 pcbnew/tool_pcb.cpp:476
 #: pcbnew/tool_modedit.cpp:195
 msgid "Set the origin point for the grid"
 msgstr "Définir le point origine pour la grille"
 
-#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:426
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:425
 msgid "Li&brary"
 msgstr "Li&brairie"
 
-#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:426
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:425
 msgid "Setting libraries, directories and others..."
 msgstr "Sélectionner les librairies, répertoires et autres"
 
-#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:430
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:429
 msgid "Li&brary Tables"
 msgstr "Tables Li&brairies"
 
-#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:430
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:429
 #, fuzzy
 msgid "Setup footprint libraries"
 msgstr "Fichiers librairies modules"
 
-#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:436
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:435
 msgid "Hide La&yers Manager"
 msgstr "Cacher le &Gestionnaire de Couches"
 
-#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:436
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:435
 msgid "Show La&yers Manager"
 msgstr "Affiche le &Gestionnaire de Couches"
 
-#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:445
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:444
 msgid "&General"
 msgstr "&Général "
 
-#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:445
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:444
 msgid "Select general options for Pcbnew"
 msgstr "Sélection options générales pour Pcbnew"
 
-#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:451
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:450
 msgid "&Display"
 msgstr "&Affichage"
 
-#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:452
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:451
 msgid "Select how items (pads, tracks texts ... ) are displayed"
 msgstr ""
 "Sélectionner comment les éléments (pads, pistes, textes ...) sont affichés"
 
-#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:460
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:459
 msgid "G&rid"
 msgstr "G&rille"
 
-#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:460
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:459
 msgid "Adjust user grid dimensions"
 msgstr "Ajuster taille grille utilisateur"
 
-#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:465
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:464
 msgid "Te&xts and Drawings"
 msgstr "Te&xtes et Tracés"
 
-#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:466
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:465
 msgid "Adjust dimensions for texts and drawings"
 msgstr "Ajuster dimensions pour textes et graphiques"
 
-#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:471
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:470
 msgid "&Pads"
 msgstr "&Pads"
 
-#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:471
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:470
 msgid "Adjust default pad characteristics"
 msgstr "Ajuster les caractéristiques par défaut des pads"
 
-#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:476
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:475
 msgid "Pads &Mask Clearance"
 msgstr "Marge &Masque des Pads"
 
-#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:477
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:476
 msgid "Adjust the global clearance between pads and the solder resist mask"
 msgstr "Ajuster la marge globale entre pads et le masque de vernis épargne"
 
-#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:483
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:482
 msgid "Save dimension preferences"
 msgstr "Sauver les préférences de dimension"
 
-#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:498
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:497
 msgid "&Save macros"
 msgstr "&Sauver macros"
 
-#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:499
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:498
 msgid "Save macros to file"
 msgstr "Sauver macros en fichier"
 
-#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:503
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:502
 msgid "&Read macros"
 msgstr "&Lecture macros"
 
-#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:504
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:503
 msgid "Read macros from file"
 msgstr "Lire macros à partir d'un fichier"
 
-#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:509
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:508
 msgid "Ma&cros"
 msgstr "Ma&cros"
 
-#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:510
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:509
 msgid "Macros save/read operations"
 msgstr "Opérations de lectrure/écriture de macros"
 
-#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:517 eeschema/menubar.cpp:426
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:516 eeschema/menubar.cpp:426
 msgid "&Save Preferences"
 msgstr "&Sauver Préférences"
 
-#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:518 eeschema/menubar.cpp:427
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:517 eeschema/menubar.cpp:427
 #: eeschema/menubar_libedit.cpp:254
 msgid "Save application preferences"
 msgstr "Sauver les préférences de l'application"
 
-#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:523 eeschema/menubar.cpp:433
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:522 eeschema/menubar.cpp:433
 msgid "&Read Preferences"
 msgstr "&Lire Préférences"
 
-#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:524 eeschema/menubar.cpp:434
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:523 eeschema/menubar.cpp:434
 #: eeschema/menubar_libedit.cpp:261
 msgid "Read application preferences"
 msgstr "Lire les préférences de l'application"
 
-#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:534
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:533
 msgid "&Netlist"
 msgstr "&Netliste"
 
-#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:535
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:534
 msgid "Read the netlist and update board connectivity"
 msgstr "Lire la netliste courante et mettre à jour les infos de connection"
 
-#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:540
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:539
 msgid "&Layer Pair"
 msgstr "&Paire de Couches"
 
-#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:540
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:539
 msgid "Change the active layer pair"
 msgstr "Changer la paire de couches actives"
 
-#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:545
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:544
 msgid "&DRC"
 msgstr "&DRC"
 
-#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:546 pcbnew/tool_pcb.cpp:273
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:545 pcbnew/tool_pcb.cpp:273
 msgid "Perform design rules check"
 msgstr "Exécute le contrôle des règles de conception"
 
-#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:550
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:549
 msgid "&FreeRoute"
 msgstr "&FreeRoute"
 
-#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:551 pcbnew/tool_pcb.cpp:299
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:550 pcbnew/tool_pcb.cpp:299
 msgid "Fast access to the Web Based FreeROUTE advanced router"
 msgstr "Acces rapide au routeur avancé  FreeROUTE sur le Web"
 
-#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:557
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:556
 msgid "&Scripting Console"
 msgstr "Console de &Script"
 
-#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:558 pcbnew/tool_pcb.cpp:307
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:557 pcbnew/tool_pcb.cpp:307
 msgid "Show/Hide the Scripting console"
 msgstr "Montrer/Cacher la Console de Script"
 
-#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:568
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:567
 msgid "Design Rules"
 msgstr "Règles de Conception"
 
-#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:569
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:568
 msgid "Open the design rules editor"
 msgstr "Ouvrir la fenêtre de dialogue de l'éditeur de règles de conception"
 
-#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:573
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:572
 msgid "&Layers Setup"
 msgstr "&Options Couches"
 
-#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:573
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:572
 msgid "Enable and set layer properties"
 msgstr "Activer les couches et ajuster leur propriétés"
 
-#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:585 pcbnew/menubar_modedit.cpp:271
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:584 pcbnew/menubar_modedit.cpp:271
 #: eeschema/menubar.cpp:513 eeschema/menubar_libedit.cpp:273
 #: cvpcb/menubar.cpp:149 kicad/menubar.cpp:272 gerbview/menubar.cpp:228
 msgid "&Contents"
 msgstr "&Contenu"
 
-#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:586 pcbnew/menubar_modedit.cpp:272
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:585 pcbnew/menubar_modedit.cpp:272
 msgid "Open the Pcbnew handbook"
 msgstr "Ouvrir la documentation de Pcbnew"
 
-#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:590 pcbnew/menubar_modedit.cpp:276
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:589 pcbnew/menubar_modedit.cpp:276
 #: eeschema/menubar.cpp:519 eeschema/menubar_libedit.cpp:279
 #: kicad/menubar.cpp:278
 msgid "&Getting Started in KiCad"
 msgstr "&Démarrer avec KiCad"
 
-#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:591 pcbnew/menubar_modedit.cpp:277
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:590 pcbnew/menubar_modedit.cpp:277
 #: eeschema/menubar.cpp:520 eeschema/menubar_libedit.cpp:280
 #: kicad/menubar.cpp:279
 msgid "Open the \"Getting Started in KiCad\" guide for beginners"
@@ -2343,54 +2344,54 @@ msgstr ""
 "Ouvrir le guide pour les débutants \"Getting Started in KiCad\" (Démarrer "
 "avec Kicad)"
 
-#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:597 pcbnew/menubar_modedit.cpp:283
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:596 pcbnew/menubar_modedit.cpp:283
 msgid "&About Pcbnew"
 msgstr "&Au sujet de Pcbnew"
 
-#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:598
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:597
 msgid "About Pcbnew printed circuit board designer"
 msgstr "Au Sujet de Pcbnew outil de conception de C.I."
 
-#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:604 pcbnew/menubar_modedit.cpp:288
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:603 pcbnew/menubar_modedit.cpp:288
 #: eeschema/menubar.cpp:532 eeschema/menubar_libedit.cpp:293
 #: cvpcb/menubar.cpp:160 kicad/menubar.cpp:293 gerbview/menubar.cpp:240
 #: 3d-viewer/3d_toolbar.cpp:146
 msgid "&File"
 msgstr "&Fichiers"
 
-#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:605 pcbnew/menubar_modedit.cpp:289
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:604 pcbnew/menubar_modedit.cpp:289
 #: eeschema/menubar.cpp:533 eeschema/menubar_libedit.cpp:294
 msgid "&Edit"
 msgstr "&Editer"
 
-#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:606 pcbnew/menubar_modedit.cpp:292
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:605 pcbnew/menubar_modedit.cpp:292
 #: eeschema/menubar.cpp:534 eeschema/menubar_libedit.cpp:295
 msgid "&View"
 msgstr "&Affichage"
 
-#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:607 pcbnew/menubar_modedit.cpp:293
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:606 pcbnew/menubar_modedit.cpp:293
 #: eeschema/menubar.cpp:535 eeschema/menubar_libedit.cpp:296
 msgid "&Place"
 msgstr "&Placer"
 
-#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:608 eeschema/menubar.cpp:536
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:607 eeschema/menubar.cpp:536
 #: eeschema/menubar_libedit.cpp:297
 msgid "P&references"
 msgstr "P&références"
 
-#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:609
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:608
 msgid "D&imensions"
 msgstr "D&imensions"
 
-#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:610 eeschema/menubar.cpp:537
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:609 eeschema/menubar.cpp:537
 msgid "&Tools"
 msgstr "&Outils"
 
-#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:611
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:610
 msgid "&Design Rules"
 msgstr "&Règles de Conception"
 
-#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:612 pcbnew/menubar_modedit.cpp:294
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:611 pcbnew/menubar_modedit.cpp:294
 #: eeschema/menubar.cpp:538 eeschema/menubar_libedit.cpp:298
 #: cvpcb/menubar.cpp:162 kicad/menubar.cpp:296 gerbview/menubar.cpp:243
 msgid "&Help"
@@ -3263,7 +3264,7 @@ msgstr ""
 msgid "footprint library path '%s' does not exist"
 msgstr "Le chemin de librairie d'empreintes <%s> n'existe pas"
 
-#: pcbnew/kicad_plugin.cpp:252 pcbnew/legacy_plugin.cpp:4300
+#: pcbnew/kicad_plugin.cpp:252 pcbnew/legacy_plugin.cpp:4301
 #, c-format
 msgid "library '%s' has no footprint '%s' to delete"
 msgstr "La libraire '%s' n'a pas d'empreinte '%s' à supprimer"
@@ -3289,7 +3290,7 @@ msgid "unknown zone corner smoothing type %d"
 msgstr "unknown zone corner smoothing type %d"
 
 #: pcbnew/kicad_plugin.cpp:1641 pcbnew/kicad_plugin.cpp:1703
-#: pcbnew/legacy_plugin.cpp:4246 pcbnew/legacy_plugin.cpp:4290
+#: pcbnew/legacy_plugin.cpp:4247 pcbnew/legacy_plugin.cpp:4291
 #, c-format
 msgid "Library '%s' is read only"
 msgstr "Librairie '%s' est en lecture seule"
@@ -3423,28 +3424,28 @@ msgstr ""
 msgid "unknown graphic type: %d"
 msgstr "type graphique inconnu : %d"
 
-#: pcbnew/legacy_plugin.cpp:404
+#: pcbnew/legacy_plugin.cpp:405
 msgid "May not load millimeter *.brd file into 'Pcbnew compiled for deci-mils'"
 msgstr ""
 "Ne peut pas charger le fichier  *.brd en millimètres dans  'Pcbnew compilé "
 "pour deci-mils'"
 
-#: pcbnew/legacy_plugin.cpp:527
+#: pcbnew/legacy_plugin.cpp:528
 #, c-format
 msgid "Unknown sheet type '%s' on line:%d"
 msgstr "Type de feuille inconnue '%s' ligne: %d"
 
-#: pcbnew/legacy_plugin.cpp:1170
+#: pcbnew/legacy_plugin.cpp:1171
 #, c-format
 msgid "Unknown padshape '%s' on line:%d"
 msgstr "Forme pad inconnue '%s' ligne: %d"
 
-#: pcbnew/legacy_plugin.cpp:2135
+#: pcbnew/legacy_plugin.cpp:2136
 #, c-format
 msgid "duplicate NETCLASS name '%s'"
 msgstr "Nom NETCLASS '%s' dupliqué"
 
-#: pcbnew/legacy_plugin.cpp:2724 pcbnew/legacy_plugin.cpp:2759
+#: pcbnew/legacy_plugin.cpp:2725 pcbnew/legacy_plugin.cpp:2760
 #, c-format
 msgid ""
 "invalid float number in\n"
@@ -3457,7 +3458,7 @@ msgstr ""
 "ligne: %d\n"
 "offset: %d"
 
-#: pcbnew/legacy_plugin.cpp:2732 pcbnew/legacy_plugin.cpp:2767
+#: pcbnew/legacy_plugin.cpp:2733 pcbnew/legacy_plugin.cpp:2768
 #, c-format
 msgid ""
 "missing float number in\n"
@@ -3470,17 +3471,17 @@ msgstr ""
 "ligne: %d\n"
 "offset: %d"
 
-#: pcbnew/legacy_plugin.cpp:2815
+#: pcbnew/legacy_plugin.cpp:2816
 #, c-format
 msgid "Unable to open file '%s'"
 msgstr "Ne peut pas ouvrir le fichier \"%s\""
 
-#: pcbnew/legacy_plugin.cpp:2852 common/richio.cpp:488
+#: pcbnew/legacy_plugin.cpp:2853 common/richio.cpp:488
 #, c-format
 msgid "error writing to file '%s'"
 msgstr "Erreur système sur écriture fichier \"%s\""
 
-#: pcbnew/legacy_plugin.cpp:3961
+#: pcbnew/legacy_plugin.cpp:3962
 msgid ""
 "May not load millimeter legacy library file into 'Pcbnew compiled for deci-"
 "mils'"
@@ -3488,33 +3489,33 @@ msgstr ""
 "Ne peut pas charger le fichier  librairie en millimètres dans  'Pcbnew "
 "compilé pour deci-mils'"
 
-#: pcbnew/legacy_plugin.cpp:3971
+#: pcbnew/legacy_plugin.cpp:3972
 #, c-format
 msgid "File '%s' is empty or is not a legacy library"
 msgstr "Le fichier <%s> est vide ou n'est pas une librairie à l'ancien format"
 
-#: pcbnew/legacy_plugin.cpp:4084
+#: pcbnew/legacy_plugin.cpp:4085
 #, c-format
 msgid "Legacy library file '%s' is read only"
 msgstr "Le fichier librairie ancien format <%s> est en lecture seule."
 
-#: pcbnew/legacy_plugin.cpp:4104
+#: pcbnew/legacy_plugin.cpp:4105
 #, c-format
 msgid "Unable to open or create legacy library file '%s'"
 msgstr "Incapable d'ouvtir ou de créer la librairie ancienn format '%s'"
 
-#: pcbnew/legacy_plugin.cpp:4130
+#: pcbnew/legacy_plugin.cpp:4131
 #, c-format
 msgid "Unable to rename tempfile '%s' to library file '%s'"
 msgstr ""
 "Incapable de renommer le fichier temporaire '%s' en fichier librairie '%s'"
 
-#: pcbnew/legacy_plugin.cpp:4313
+#: pcbnew/legacy_plugin.cpp:4314
 #, c-format
 msgid "library '%s' already exists, will not create anew"
 msgstr "La librairie <%s> existe déjà, on ne peut en créer une nouvelle"
 
-#: pcbnew/legacy_plugin.cpp:4340
+#: pcbnew/legacy_plugin.cpp:4341
 #, c-format
 msgid "library '%s' cannot be deleted"
 msgstr "la librairie '%s' ne peut pas être supprimée"
@@ -16880,6 +16881,12 @@ msgstr "Au Sujet de ..."
 msgid "Bitmap to Component Converter"
 msgstr "Convertisseur Bitmap en Composant"
 
+#~ msgid "Recovery file "
+#~ msgstr "Fichier de secours "
+
+#~ msgid " not found."
+#~ msgstr "  non trouvé."
+
 #~ msgid "No modules in NetList"
 #~ msgstr "Pas de modules en Netliste"