diff --git a/ja/kicad.po b/ja/kicad.po
index ed6c16d3bc..94e7b33fac 100755
--- a/ja/kicad.po
+++ b/ja/kicad.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: kicad\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-04-18 23:12+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-04-18 23:54+0900\n"
-"Last-Translator: KaoruZenyouji <kaoruzen@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-06-30 00:17+0900\n"
+"Last-Translator: yoneken <yoneken@kicad.jp>\n"
 "Language-Team: kicad_jp <kaoruzen@gmail.com>\n"
 "Language: ja_JP\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -3426,7 +3426,7 @@ msgstr "名前とIDでネットのリストを見る"
 
 #: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:359
 msgid "&Switch canvas to default"
-msgstr "表示設定を標準へ切り替え(&S)"
+msgstr "キャンバスを標準へ切り替え(&S)"
 
 #: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:363
 msgid "Switch the canvas implementation to default"
@@ -3434,7 +3434,7 @@ msgstr "描画ライブラリを標準へ切り替え"
 
 #: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:366
 msgid "&Switch canvas to OpenGL"
-msgstr "描画ライブラリをOpenGLへ切り替え(&S)"
+msgstr "キャンバスをOpenGLへ切り替え(&S)"
 
 #: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:370
 msgid "Switch the canvas implementation to OpenGL"
@@ -3442,7 +3442,7 @@ msgstr "描画ライブラリをOpenGLへ切り替え"
 
 #: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:373
 msgid "&Switch canvas to Cairo"
-msgstr "描画ライブラリをCairoへ切り替え(&S)"
+msgstr "キャンバスをCairoへ切り替え(&S)"
 
 #: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:377
 msgid "Switch the canvas implementation to Cairo"
@@ -3589,11 +3589,11 @@ msgstr "表示するアイテム(パッド・配線・テキストなど）を
 
 #: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:526
 msgid "Interactive Routing"
-msgstr "インタラクティブ配線"
+msgstr "インタラクティブルーター"
 
 #: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:527
 msgid "Configure Interactive Routing."
-msgstr "インタラクティブ配線の設定"
+msgstr "インタラクティブルーターの設定"
 
 #: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:534
 msgid "G&rid"
@@ -11901,9 +11901,8 @@ msgid "Custom size"
 msgstr "ユーザ定義サイズ"
 
 #: pcbnew/router/router_tool.cpp:112 pcbnew/router/router_menus.h:153
-#, fuzzy
 msgid "Use the starting track width"
-msgstr "最小の配線幅"
+msgstr "開始トラック幅を使用"
 
 #: pcbnew/router/router_tool.cpp:113
 msgid "Route using the width of the starting track."
@@ -21407,7 +21406,7 @@ msgstr "配線長の調整"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_pns_settings_base.h:68
 msgid "Interactive Router settings"
-msgstr "インタラクティブ配線設定"
+msgstr "インタラクティブルーターの設定"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_select_pretty_lib_base.h:57
 msgid "Select Footprint Library Folder"