diff --git a/it/kicad.po b/it/kicad.po
index af3b52c2b8..bb5af6bcea 100644
--- a/it/kicad.po
+++ b/it/kicad.po
@@ -80,7 +80,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: KiCad\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2016-05-31 08:15+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-05-31 08:15+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-05-31 14:40+0200\n"
 "Last-Translator: Marco Ciampa <ciampix@libero.it>\n"
 "Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
 "Language: Italiano\n"
@@ -19937,7 +19937,7 @@ msgstr "Aggiungi pin"
 
 #: eeschema/lib_polyline.cpp:53
 msgid "PolyLine"
-msgstr "PoliLinea"
+msgstr "Polilinea"
 
 #: eeschema/lib_polyline.cpp:88
 #, c-format
@@ -20320,7 +20320,7 @@ msgstr "Opzioni editor schemi"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_draw_item_base.h:59
 msgid "Drawing Properties"
-msgstr "Proprietà grafica"
+msgstr ": proprietà grafiche"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_netlist_base.h:119
 msgid "Plugins:"