From a867a89d08fc9f19a9f7beca2863533293309b7e Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Andrey Fedorushkov <andrf@mail.ru>
Date: Sat, 15 May 2010 00:12:20 +0400
Subject: [PATCH] fix russian translation windows installer

---
 packaging/windows/nsis/Russian.nsh | 37 +++++++++++++++---------------
 1 file changed, 19 insertions(+), 18 deletions(-)

diff --git a/packaging/windows/nsis/Russian.nsh b/packaging/windows/nsis/Russian.nsh
index 7efb6a80aa..f50f69c250 100644
--- a/packaging/windows/nsis/Russian.nsh
+++ b/packaging/windows/nsis/Russian.nsh
@@ -4,27 +4,28 @@
 LicenseLangString MUILicense ${LANG_RUSSIAN} "..\licendoc.txt"
 
 ;component option
-LangString TITLE_SEC01 ${LANG_RUSSIAN} "Главная программа"
-LangString TITLE_SEC02 ${LANG_RUSSIAN} "Архивы и компоненты"
-LangString TITLE_SEC03 ${LANG_RUSSIAN} "Проекты демонстрации"
-LangString TITLE_SEC04 ${LANG_RUSSIAN} "Архивы помощи"
+LangString TITLE_SEC01 ${LANG_RUSSIAN} "Основные программы"
+LangString TITLE_SEC02 ${LANG_RUSSIAN} "Библиотеки и компоненты"
+LangString TITLE_SEC03 ${LANG_RUSSIAN} "Демонстрационные проекты"
+LangString TITLE_SEC04 ${LANG_RUSSIAN} "Файлы помощи"
 
 ;component option descriptions
-LangString DESC_SEC01 ${LANG_RUSSIAN} "Архивы главной программы."
-LangString DESC_SEC02 ${LANG_RUSSIAN} "Архивы и компоненты необходимы если они ранее не установить."
-LangString DESC_SEC03 ${LANG_RUSSIAN} "Некоторые проекты и консультации демонстрации."
-LangString DESC_SEC04 ${LANG_RUSSIAN} "Архивы помощи."
+LangString DESC_SEC01 ${LANG_RUSSIAN} "Файлы основных программ."
+LangString DESC_SEC02 ${LANG_RUSSIAN} "Библиотеки и компоненты необходимы, если они ранее не установлены."
+LangString DESC_SEC03 ${LANG_RUSSIAN} "Некоторые проекты для демонстрации и консультации."
+LangString DESC_SEC04 ${LANG_RUSSIAN} "Файлы помощи в формате pdf."
 
 ;warning messages
-LangString WINGS3D_PROMPT ${LANG_RUSSIAN} "Редактировать или создавать модели предмета, котор 3D вы установить Wings3D. \
-Wings3D и руководство потребителя могут быть download свободно от проверки web page Wings3D эта коробка для того чтобы \
-раскрыть web page Wings3D."
+LangString WINGS3D_PROMPT ${LANG_RUSSIAN} "Для создания или редактирования 3D моделей нобходимо установить Wings3D. \
+Wings3D и руководство пользователя могут быть свободно загружены с web-страницы Wings3D. \
+Установите этот флажок для того, чтобы открыть web-страницу Wings3D."
 
-LangString UNINST_PROMPT ${LANG_RUSSIAN} "Вы уверены вы хотите вполне извлечь $(^name) и весь из своих компонентов? $\n \
-Это также извлекает все доработанные и новые архивы, архивы и модули в директории программы"
+LangString UNINST_PROMPT ${LANG_RUSSIAN} "Вы уверены, что хотите полностью удалить ${product_name} и все компоненты? $\n \
+Это также удалит с Вашего компьютера все измененные и новые файлы, библиотеки и модули в директории программы"
 
-LangString UNINST_SUCCESS ${LANG_RUSSIAN} "$(^name) успешно извлеклось от вашего компьютера."
-LangString INSTALLER_RUNNING ${LANG_RUSSIAN} "Установитель уже бежит."
-LangString UNINSTALLER_RUNNING ${LANG_RUSSIAN} "Установитель уже бежит."
-LangString ALREADY_INSTALLED ${LANG_RUSSIAN} "${product_name} уже установлено. Установите этот пакет overwrite existing архивы. \
-Вы хотите продолжать?"
\ No newline at end of file
+LangString UNINST_SUCCESS ${LANG_RUSSIAN} "$(^name) успешно удален с Вашего компьютера."
+LangString INSTALLER_RUNNING ${LANG_RUSSIAN} "Программа установки $(^name) уже запущена."
+LangString UNINSTALLER_RUNNING ${LANG_RUSSIAN} "Программа удаления $(^name) уже запущена."
+LangString ALREADY_INSTALLED ${LANG_RUSSIAN} "${product_name} уже установлен. $\n \
+Установка этого пакета перезапишет существующие фйалы. \
+Продолжить?"