From a8f46d10bb16a1ff86778783fcd240a4583f1744 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: taotieren Date: Mon, 22 Mar 2021 16:46:35 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Chinese (Simplified)) Currently translated at 99.9% (6891 of 6892 strings) Translation: KiCad EDA/master source Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-source/zh_Hans/ --- translation/pofiles/zh_CN.po | 72 ++++++++++++++++++------------------ 1 file changed, 35 insertions(+), 37 deletions(-) diff --git a/translation/pofiles/zh_CN.po b/translation/pofiles/zh_CN.po index 1c5b5ace56..500013ff70 100644 --- a/translation/pofiles/zh_CN.po +++ b/translation/pofiles/zh_CN.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: KiCad_zh_CN_Master_v0.0.32\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-03-21 06:36-0700\n" -"PO-Revision-Date: 2021-03-21 13:35+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2021-03-22 16:51+0000\n" "Last-Translator: taotieren \n" "Language-Team: Chinese (Simplified) \n" @@ -473,7 +473,7 @@ msgstr "显示电路板" #: 3d-viewer/3d_viewer/dialogs/dialog_3D_view_option_base.cpp:87 msgid "Show filled areas in zones" -msgstr "显示覆铜填充区域" +msgstr "显示覆铜中的填充区域" #: 3d-viewer/3d_viewer/dialogs/dialog_3D_view_option_base.cpp:90 #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:216 @@ -22963,9 +22963,9 @@ msgid "" "* If its priority is higher, its outlines are removed from the other zone.\n" "* If its priority is equal, a DRC error is set." msgstr "" -"区域按优先级填充，级别 3 优先级高于级别 2。\n" -"当区域位于另一个区域内时：\n" -"* 如果优先级较高，则其轮廓将从其他区域中删除。\n" +"覆铜按优先级填充，级别 3 优先级高于级别 2。\n" +"当覆铜位于另一个覆铜内时：\n" +"* 如果优先级较高，则其轮廓将从其他覆铜中删除。\n" "* 如果其优先级相等，则设置 DRC 错误。" #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:140 @@ -23038,7 +23038,7 @@ msgstr "金属化孔 (PTH) 防散热" #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:239 msgid "Thermal clearance:" -msgstr "花焊盘到覆铜区间隙：" +msgstr "花焊盘到区域间隙：" #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:244 msgid "Clearance between pads in the same net and filled areas." @@ -23139,13 +23139,13 @@ msgstr "小于此的孤铜将被移除" #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:387 msgid "Export Settings to Other Zones" -msgstr "导出设置到其他区域" +msgstr "导出设置到其他覆铜" #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:388 msgid "" "Export this zone setup (excluding layer and net selection) to all other " "copper zones." -msgstr "导出该区域设置 (除层和网络选择) 到所有其它铜区。" +msgstr "导出该覆铜设置 (除层和网络选择) 到所有其它覆铜区。" #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.h:144 msgid "Copper Zone Properties" @@ -24036,12 +24036,12 @@ msgstr "注意：添加焊膏间隙（绝对和相对）以确定最终间隙。 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:414 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:718 msgid "Connection to Copper Zones" -msgstr "连接到铜区" +msgstr "连接到覆铜区" #: pcbnew/dialogs/dialog_edit_footprint_for_fp_editor_base.cpp:320 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:416 msgid "Pad connection to zones:" -msgstr "焊盘连接到铜区：" +msgstr "焊盘连接到覆铜区：" #: pcbnew/dialogs/dialog_edit_footprint_for_fp_editor_base.cpp:324 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:420 @@ -25834,7 +25834,7 @@ msgstr "平滑量：" #: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties_base.h:83 msgid "Non Copper Zones Properties" -msgstr "非铜区属性" +msgstr "非覆铜区属性" #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_basicshapes_properties.cpp:79 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:698 @@ -27342,7 +27342,7 @@ msgstr "阻止铜充填" #: pcbnew/dialogs/dialog_rule_area_properties_base.cpp:58 msgid "Zones will not fill copper into this area" -msgstr "区域不会将铜填充到该区域" +msgstr "覆铜不会将铜填充到该区域" #: pcbnew/dialogs/dialog_rule_area_properties_base.cpp:65 msgid "Keep out footprints" @@ -27497,7 +27497,7 @@ msgstr "通过网自动更新" msgid "" "Automatically change the net of this via when the pads or zones it touches " "are changed" -msgstr "当它接触的焊盘或区域更改时自动更改这个过孔的网络" +msgstr "当它接触的焊盘或覆铜更改时自动更改这个过孔的网络" #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:60 msgid "Start point X:" @@ -28078,7 +28078,7 @@ msgstr "平滑多边形 (最佳性能)" msgid "" "Better performance, exact export fidelity, and more complete filling near " "higher-priority zones." -msgstr "更好的性能、精确的导出保真度，以及在较高优先级区域附近更完整的填充。" +msgstr "更好的性能、精确的导出保真度，以及在较高优先级覆铜附近更完整的填充。" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:127 msgid "Allow fillets outside zone outline" @@ -28981,7 +28981,7 @@ msgstr "添加禁布区 '%s'" #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:690 msgid "Tessellating copper zones..." -msgstr "镶嵌铜区..." +msgstr "细分覆铜..." #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:789 pcbnew/drc/drc_engine.cpp:799 #, c-format @@ -29079,7 +29079,7 @@ msgstr "本地间隙 %s；间隙：%s。" #: pcbnew/drc/drc_item.cpp:42 msgid "Electrical" -msgstr "电气的" +msgstr "电路" #: pcbnew/drc/drc_item.cpp:43 msgid "Design For Manufacturing" @@ -29391,7 +29391,7 @@ msgstr "正在检查铜区间隙..." #: pcbnew/drc/drc_test_provider_copper_clearance.cpp:226 msgid "Checking zones..." -msgstr "正在检查区域..." +msgstr "正在检查覆铜..." #: pcbnew/drc/drc_test_provider_copper_clearance.cpp:289 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_copper_clearance.cpp:337 @@ -29810,10 +29810,8 @@ msgid "" "This may result in different fills from previous KiCad versions which used " "the line thicknesses of the board boundary on the Edge Cuts layer." msgstr "" -"如果此电路板上的区域被重新填充，将应用铜边缘间隙设置 （见电路板配置 > 设计规" -"则 >限制）。\n" -"这可能导致来自先前 KiCad 版本的不同填充，这些版本会将板子边缘的线路厚度用于 " -"Edge Cuts 层。" +"如果此电路板上的覆铜被重新填充，将应用铜边缘间隙设置 （见电路板配置 > 设计规则 >限制）。\n" +"这可能导致来自先前 KiCad 版本的不同填充，这些版本会将电路板边缘的线路厚度用于 Edge Cuts 层。" #: pcbnew/files.cpp:545 msgid "Edge Clearance Warning" @@ -32346,7 +32344,7 @@ msgid "" "Convert zones to polygon fills?" msgstr "" "不再支持旧段填充模式。\n" -"是否将区域转换为多边形填充？" +"是否将覆铜转换为多边形填充？" #: pcbnew/plugins/kicad/pcb_parser.cpp:4610 #: pcbnew/plugins/legacy/legacy_plugin.cpp:2573 @@ -33404,7 +33402,7 @@ msgstr "放置过孔" #: pcbnew/tools/drc_tool.cpp:148 msgid "Refilling all zones..." -msgstr "重新填充所有覆铜区域..." +msgstr "重新填充所有覆铜..." #: pcbnew/tools/drc_tool.cpp:157 msgid "Schematic parity tests require a fully annotated schematic." @@ -34236,7 +34234,7 @@ msgstr "将过孔尺寸更改为上一个预定义尺寸" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:631 msgid "Merge Zones" -msgstr "合并区域" +msgstr "合并覆铜" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:631 msgid "Merge zones" @@ -34480,15 +34478,15 @@ msgstr "更改封装时缩放至适合大小" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:825 msgid "Fill Zones" -msgstr "填充区域" +msgstr "填充覆铜" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:825 msgid "Show filled areas of zones" -msgstr "显示覆铜填充区域" +msgstr "显示覆铜的填充区域" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:830 msgid "Wireframe Zones" -msgstr "线框区域" +msgstr "线框覆铜" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:830 msgid "Show only zone boundaries" @@ -34496,11 +34494,11 @@ msgstr "仅显示区域边界" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:835 msgid "Sketch Zones" -msgstr "草图区域" +msgstr "草图覆铜" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:835 msgid "Show solid areas of zones in outline mode" -msgstr "在轮廓模式下显示区域的实心区域" +msgstr "在轮廓模式下显示覆铜的实心区域" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:841 msgid "Toggle Zone Display" @@ -34508,7 +34506,7 @@ msgstr "切换区域显示" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:842 msgid "Cycle between showing filled zones, wireframed zones and sketched zones" -msgstr "在显示填充区域、线框区域和草图区域之间循环" +msgstr "在显示填充覆铜、线框覆铜和草图覆铜之间循环" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:850 msgid "Switch to Component (F.Cu) layer" @@ -34835,7 +34833,7 @@ msgstr "填充所有" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1238 msgid "Fill all zones" -msgstr "填充所有区域" +msgstr "填充所有覆铜" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1243 msgid "Unfill" @@ -34851,7 +34849,7 @@ msgstr "取消所有填充" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1249 msgid "Unfill all zones" -msgstr "取消所有填充区域" +msgstr "取消填充所有覆铜" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1257 msgid "Place Selected Footprints" @@ -35053,7 +35051,7 @@ msgstr "添加多边形图形" #: pcbnew/tools/zone_filler_tool.cpp:73 msgid "Checking Zones" -msgstr "检查区域" +msgstr "检查覆铜" #: pcbnew/tools/zone_filler_tool.cpp:77 pcbnew/tools/zone_filler_tool.cpp:135 #: pcbnew/tools/zone_filler_tool.cpp:179 @@ -35070,7 +35068,7 @@ msgstr "区域填充可能不准确。DRC 规则包含错误。" #: pcbnew/tools/zone_filler_tool.cpp:129 msgid "Fill All Zones" -msgstr "填充所有区域" +msgstr "填充所有覆铜" #: pcbnew/tools/zone_filler_tool.cpp:211 msgid "Unfill Zone" @@ -35078,7 +35076,7 @@ msgstr "取消填充区域" #: pcbnew/tools/zone_filler_tool.cpp:230 msgid "Unfill All Zones" -msgstr "取消填充所有区域" +msgstr "取消填充所有覆铜" #: pcbnew/track.cpp:90 #, c-format @@ -35176,7 +35174,7 @@ msgstr "显示所有焊盘" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:336 msgid "Show copper zones" -msgstr "显示铜区" +msgstr "显示覆铜区" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:338 msgid "Footprints Front" @@ -35736,7 +35734,7 @@ msgstr "无焊盘" #: pcbnew/zone.cpp:576 msgid "No copper zones" -msgstr "无铜区" +msgstr "无覆铜区" #: pcbnew/zone.cpp:579 msgid "No footprints"