diff --git a/translation/pofiles/de.po b/translation/pofiles/de.po
index 14ff491674..c352c051e9 100644
--- a/translation/pofiles/de.po
+++ b/translation/pofiles/de.po
@@ -20,8 +20,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: KiCad i18n Deutsch\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-03-06 16:51-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-03-26 04:41+0000\n"
-"Last-Translator: Luc <some_physics@live.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-03-27 04:36+0000\n"
+"Last-Translator: Ettore Atalan <atalanttore@googlemail.com>\n"
 "Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/"
 "master-source/de/>\n"
 "Language: de\n"
@@ -8798,9 +8798,8 @@ msgstr "Schreibt eine Anweisung, alle Stromstärken zu speichern (.probe alli)"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist.cpp:306
 #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:441
-#, fuzzy
 msgid "Save all power dissipations"
-msgstr "Maximal zulässige Abweichung:"
+msgstr ""
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist.cpp:307
 #, fuzzy
@@ -8854,11 +8853,11 @@ msgstr ""
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist.cpp:582
 msgid "external simulator has the wrong format or architecture"
-msgstr ""
+msgstr "externer Simulator hat das falsche Format oder die falsche Architektur"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist.cpp:587
 msgid "permission denied"
-msgstr "Erlaubnis verweigert"
+msgstr "Berechtigung verweigert"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist.cpp:723
 msgid "This plugin already exists."
@@ -11401,7 +11400,7 @@ msgstr "M"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_sim_format_value_base.cpp:36
 msgid "G"
-msgstr ""
+msgstr "G"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_sim_format_value_base.cpp:36
 msgid "T"
@@ -12537,9 +12536,8 @@ msgid "Dash and dot lengths are ratios of the line width."
 msgstr "Strich- und Punktlängen sind Vielfache der Linienbreite."
 
 #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:253
-#, fuzzy
 msgid "Operating-point Overlay"
-msgstr "Arbeitspunkt"
+msgstr ""
 
 #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:262
 msgid "Significant digits (voltages):"
@@ -18604,9 +18602,8 @@ msgid "Add a simulator probe"
 msgstr "Simulator-Tastkopf hinzufügen"
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:989
-#, fuzzy
 msgid "Add Tuned Value..."
-msgstr "Wert bearbeiten..."
+msgstr ""
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:989
 msgid "Select a value to be tuned"
@@ -20533,8 +20530,8 @@ msgstr ""
 #: kicad/cli/command_export_sch_pdf.cpp:38
 msgid "Color theme to use (will default to schematic settings)"
 msgstr ""
-"Zu verwendendes Farbthema (standardmäßig werden die schematischen "
-"Einstellungen verwendet)"
+"Zu verwendendes Farbschema (standardmäßig werden die Schaltplaneinstellungen "
+"verwendet)"
 
 #: kicad/cli/command_export_sch_pdf.cpp:51
 #: kicad/cli/command_export_sch_svg.cpp:51
@@ -28226,14 +28223,13 @@ msgid "Upright"
 msgstr "Aufrecht"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics.cpp:331
-#, fuzzy
 msgid "Set to layer and dimension default values:"
-msgstr "Lagen-Standardwerte anwenden:"
+msgstr "Auf Standardwerte für Lage und Abmessungen einstellen:"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics.cpp:333
 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:252
 msgid "Set to layer default values:"
-msgstr "Lagen-Standardwerte anwenden:"
+msgstr "Auf Standardwerte für Lage einstellen:"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:34
 msgid "Other footprint text items"