diff --git a/translation/pofiles/ja.po b/translation/pofiles/ja.po
index 1d6cfe6249..1aaaab1e33 100644
--- a/translation/pofiles/ja.po
+++ b/translation/pofiles/ja.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: kicad\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-02-04 15:59-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-02-12 06:05+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-02-12 06:15+0000\n"
 "Last-Translator: Tokita, Hiroshi <tokita.hiroshi@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/"
 "master-source/ja/>\n"
@@ -4119,18 +4119,15 @@ msgstr "垂直位置揃え"
 msgid ""
 "The base path of locally installed system footprint libraries (.pretty "
 "folders)."
-msgstr ""
-"ローカルでインストールされたフットプリント ライブラリー システムのベース パ"
-"ス (.pretty フォルダー)。"
+msgstr "ローカルでインストールされたシステムのフットプリント ライブラリーの基本パス (.prettyフォルダー)。"
 
 #: common/env_vars.cpp:73
 msgid "The base path of system footprint 3D shapes (.3Dshapes folders)."
-msgstr ""
-"フットプリント 3D シェイプ システムのベース パス (.3D shapes フォルダー)。"
+msgstr "システムのフットプリント 3Dシェイプの基本パス (.3Dshapesフォルダー)。"
 
 #: common/env_vars.cpp:75
 msgid "The base path of the locally installed symbol libraries."
-msgstr "ローカルでインストールされたシンボル ライブラリーのベース パス。"
+msgstr "ローカルでインストールされたシンボル ライブラリーの基本パス。"
 
 #: common/env_vars.cpp:77
 msgid "A directory containing project templates installed with KiCad."