From b3417cb95c239b8b3cb19d61333c4f175edbd5db Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Kerusey Karyu <keruseykaryu@o2.pl>
Date: Sun, 6 Jul 2014 09:26:35 +0200
Subject: [PATCH] Polish GUI update (based on BZR4977 source)

---
 pl/kicad.po | 231 ++++++++++++++++++++++++++++------------------------
 1 file changed, 126 insertions(+), 105 deletions(-)

diff --git a/pl/kicad.po b/pl/kicad.po
index 3a8595ccd4..488a38dd36 100644
--- a/pl/kicad.po
+++ b/pl/kicad.po
@@ -2,8 +2,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kicad\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-07-04 12:16+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-07-04 12:27+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-07-06 09:21+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-07-06 09:24+0100\n"
 "Last-Translator: Kerusey Karyu <keruseykaryu@o2.pl>\n"
 "Language-Team: Polish KiCAD Team: Mateusz Skowroński, Krzysztof Kawa, "
 "Kerusey Karyu\n"
@@ -972,7 +972,7 @@ msgstr "Nie mogę zapisać kopii pliku <%s>"
 msgid "Failed to create file <%s>"
 msgstr "Błąd przy tworzeniu pliku <%s>"
 
-#: eeschema/files-io.cpp:143 cvpcb/readwrite_dlgs.cpp:383
+#: eeschema/files-io.cpp:143 cvpcb/readwrite_dlgs.cpp:382
 #, c-format
 msgid "File %s saved"
 msgstr "Plik %s został zapisany"
@@ -4007,7 +4007,7 @@ msgstr "Nie potwierdzaj"
 #: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:180
 #: pcbnew/dialogs/dialog_netlist_fbp.cpp:101
 #: pcbnew/dialogs/dialog_orient_footprints_base.cpp:58
-#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:372
+#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:386
 #: pcbnew/dialogs/dialog_print_for_modedit_base.cpp:57
 #: pcbnew/dialogs/dialog_print_using_printer_base.cpp:141
 #: pcbnew/dialogs/dialog_SVG_print_base.cpp:109
@@ -5387,7 +5387,7 @@ msgstr "Utwórz plik raportu"
 #: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:190
 #: pcbnew/dialogs/dialog_gen_module_position_file_base.cpp:78
 #: pcbnew/dialogs/dialog_netlist_fbp.cpp:171
-#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:352
+#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:366
 #: pcbnew/dialogs/dialog_SVG_print_base.cpp:118
 #: common/dialogs/dialog_list_selector_base.cpp:37
 #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1138
@@ -5764,7 +5764,7 @@ msgid "Page Size:"
 msgstr "Rozmiar strony:"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:29
-#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:242
+#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:256
 msgid "HPGL Options"
 msgstr "Opcje HPGL"
 
@@ -5860,6 +5860,7 @@ msgid "HPGL"
 msgstr "HPGL"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:63
+#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:247
 #: bitmap2component/bitmap2cmp_gui_base.cpp:131
 msgid "Format"
 msgstr "Format"
@@ -7409,7 +7410,7 @@ msgstr ""
 "Błąd podczas odczytywania PCB.\n"
 "%s"
 
-#: pcbnew/files.cpp:568 cvpcb/readwrite_dlgs.cpp:337
+#: pcbnew/files.cpp:568 cvpcb/readwrite_dlgs.cpp:336
 msgid "Unnamed file"
 msgstr "Plik bez nazwy"
 
@@ -7428,7 +7429,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Czy chcesz go zastąpić?"
 
-#: pcbnew/files.cpp:617 cvpcb/readwrite_dlgs.cpp:353
+#: pcbnew/files.cpp:617 cvpcb/readwrite_dlgs.cpp:352
 msgid ""
 "A footprint library table already exists in this path.\n"
 "\n"
@@ -7438,7 +7439,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Czy chcesz ją zastąpić?"
 
-#: pcbnew/files.cpp:627 cvpcb/readwrite_dlgs.cpp:363
+#: pcbnew/files.cpp:627 cvpcb/readwrite_dlgs.cpp:362
 #, c-format
 msgid ""
 "An error occurred attempting to save the footprint library table '%s'\n"
@@ -7533,7 +7534,7 @@ msgid "Cannot convert \"%s\" to an integer"
 msgstr "Nie można dokonać konwersji \"%s\" na wartość Integer"
 
 #: pcbnew/gpcb_plugin.cpp:268 pcbnew/gpcb_plugin.cpp:894
-#: pcbnew/kicad_plugin.cpp:1786
+#: pcbnew/kicad_plugin.cpp:1790
 #, c-format
 msgid "footprint library path '%s' does not exist"
 msgstr "ścieżka do biblioteki '%s' nie istnieje"
@@ -7543,8 +7544,8 @@ msgstr "ścieżka do biblioteki '%s' nie istnieje"
 msgid "library <%s> has no footprint '%s' to delete"
 msgstr "biblioteka <%s> nie posiada footprintu '%s' by go usunąć"
 
-#: pcbnew/gpcb_plugin.cpp:410 pcbnew/pcb_parser.cpp:389
-#: pcbnew/pcb_parser.cpp:478
+#: pcbnew/gpcb_plugin.cpp:410 pcbnew/pcb_parser.cpp:391
+#: pcbnew/pcb_parser.cpp:480
 #, c-format
 msgid "unknown token \"%s\""
 msgstr "nieznany token \"%s\""
@@ -7554,29 +7555,29 @@ msgstr "nieznany token \"%s\""
 msgid "Element token contains %d parameters."
 msgstr "Token \"Element\" zawiera %d parametrów."
 
-#: pcbnew/gpcb_plugin.cpp:962 pcbnew/kicad_plugin.cpp:1859
-#: pcbnew/kicad_plugin.cpp:1924 pcbnew/legacy_plugin.cpp:4607
+#: pcbnew/gpcb_plugin.cpp:962 pcbnew/kicad_plugin.cpp:1863
+#: pcbnew/kicad_plugin.cpp:1928 pcbnew/legacy_plugin.cpp:4607
 #: pcbnew/legacy_plugin.cpp:4652 pcbnew/librairi.cpp:475
 #, c-format
 msgid "Library '%s' is read only"
 msgstr "Biblioteka '%s' jest oznaczona jako tylko do odczytu"
 
-#: pcbnew/gpcb_plugin.cpp:981 pcbnew/kicad_plugin.cpp:1961
+#: pcbnew/gpcb_plugin.cpp:981 pcbnew/kicad_plugin.cpp:1965
 #, c-format
 msgid "user does not have permission to delete directory '%s'"
 msgstr "użytkownik nie ma wystarczających uprawnień by usunąć folder '%s'"
 
-#: pcbnew/gpcb_plugin.cpp:989 pcbnew/kicad_plugin.cpp:1969
+#: pcbnew/gpcb_plugin.cpp:989 pcbnew/kicad_plugin.cpp:1973
 #, c-format
 msgid "library directory '%s' has unexpected sub-directories"
 msgstr "folder z biblioteką '%s' zawiera niepożądane podfoldery"
 
-#: pcbnew/gpcb_plugin.cpp:1008 pcbnew/kicad_plugin.cpp:1988
+#: pcbnew/gpcb_plugin.cpp:1008 pcbnew/kicad_plugin.cpp:1992
 #, c-format
 msgid "unexpected file '%s' was found in library path '%s'"
 msgstr "został znaleziony niepożądany plik '%s' w ścieżce bibliotek '%s'"
 
-#: pcbnew/gpcb_plugin.cpp:1026 pcbnew/kicad_plugin.cpp:2006
+#: pcbnew/gpcb_plugin.cpp:1026 pcbnew/kicad_plugin.cpp:2010
 #, c-format
 msgid "footprint library '%s' cannot be deleted"
 msgstr "biblioteka footprintów '%s' nie może zostać usunięta"
@@ -7648,7 +7649,7 @@ msgstr "Nieznana wartość PCB_FILE_T: %d"
 msgid "Cannot find component with reference \"%s\" in netlist."
 msgstr "Nie mogę odnaleźć komponentu z oznaczeniem \"%s\" na liście sieci."
 
-#: pcbnew/kicad_netlist_reader.cpp:371 pcbnew/pcb_parser.cpp:1667
+#: pcbnew/kicad_netlist_reader.cpp:371 pcbnew/pcb_parser.cpp:1674
 #, c-format
 msgid ""
 "invalid PFID in\n"
@@ -7687,37 +7688,37 @@ msgstr "Ścieżka do biblioteki '%s' nie istnieje"
 msgid "library '%s' has no footprint '%s' to delete"
 msgstr "biblioteka '%s' nie posiada footprintu '%s' by go usunąć"
 
-#: pcbnew/kicad_plugin.cpp:1265 pcbnew/legacy_plugin.cpp:97
+#: pcbnew/kicad_plugin.cpp:1269 pcbnew/legacy_plugin.cpp:97
 #, c-format
 msgid "unknown pad type: %d"
 msgstr "nieznany typ pola lutowniczego: %d"
 
-#: pcbnew/kicad_plugin.cpp:1278 pcbnew/legacy_plugin.cpp:98
+#: pcbnew/kicad_plugin.cpp:1282 pcbnew/legacy_plugin.cpp:98
 #, c-format
 msgid "unknown pad attribute: %d"
 msgstr "nieznany atrybut pola lutowniczego: %d"
 
-#: pcbnew/kicad_plugin.cpp:1460
+#: pcbnew/kicad_plugin.cpp:1464
 #, c-format
 msgid "unknown via type %d"
 msgstr "nieznany typ przelotki %d"
 
-#: pcbnew/kicad_plugin.cpp:1591
+#: pcbnew/kicad_plugin.cpp:1595
 #, c-format
 msgid "unknown zone corner smoothing type %d"
 msgstr "nieznany typ zaokrągleń krawędzi strefy %d"
 
-#: pcbnew/kicad_plugin.cpp:1875
+#: pcbnew/kicad_plugin.cpp:1879
 #, c-format
 msgid "Footprint file name '%s' is not valid."
 msgstr "Nazwa pliku '%s' jest niepoprawna."
 
-#: pcbnew/kicad_plugin.cpp:1881
+#: pcbnew/kicad_plugin.cpp:1885
 #, c-format
 msgid "user does not have write permission to delete file '%s' "
 msgstr "użytkownik nie ma wystarczających uprawnień do usunięcia pliku '%s'"
 
-#: pcbnew/kicad_plugin.cpp:1936
+#: pcbnew/kicad_plugin.cpp:1940
 #, c-format
 msgid "cannot overwrite library path '%s'"
 msgstr "nie mogę nadpisać biblioteki '%s'"
@@ -7824,7 +7825,7 @@ msgstr ""
 msgid "Unable to open file '%s'"
 msgstr "Nie mogę otworzyć pliku '%s'"
 
-#: pcbnew/legacy_plugin.cpp:3227 common/richio.cpp:572
+#: pcbnew/legacy_plugin.cpp:3227 common/richio.cpp:573
 #, c-format
 msgid "error writing to file '%s'"
 msgstr "błąd zapisu do pliku '%s'"
@@ -9663,7 +9664,7 @@ msgstr "Plik automatycznej kopii zapasowej <%s> nie może zostac usunięty!"
 msgid " [new file]"
 msgstr " [nowy plik]"
 
-#: pcbnew/pcbnew.cpp:462 cvpcb/cvpcb.cpp:320
+#: pcbnew/pcbnew.cpp:462 cvpcb/cvpcb.cpp:318
 #, c-format
 msgid ""
 "An error occurred attempting to load the global footprint library table:\n"
@@ -9728,23 +9729,23 @@ msgstr "Zapisz plik makr"
 msgid "Read Macros File"
 msgstr "Odczytaj plik makr"
 
-#: pcbnew/pcbplot.cpp:222
+#: pcbnew/pcbplot.cpp:225
 #, c-format
 msgid "*** Error: cannot make path '%s' absolute with respect to '%s'! ***"
 msgstr ""
 "*** BŁĄD: Nie mogę utworzyć względnej ścieżki '%s' w stosunku do '%s'! ***"
 
-#: pcbnew/pcbplot.cpp:239
+#: pcbnew/pcbplot.cpp:242
 #, c-format
 msgid "Output directory '%s' created.\n"
 msgstr "Folder wyjściowy '%s' został utworzony.\n"
 
-#: pcbnew/pcbplot.cpp:248
+#: pcbnew/pcbplot.cpp:251
 #, c-format
 msgid "*** Error: cannot create output directory '%s'! ***\n"
 msgstr "*** BŁĄD: Nie można utworzyć folderu wyjściowego '%s'! ***\n"
 
-#: pcbnew/pcb_parser.cpp:121
+#: pcbnew/pcb_parser.cpp:123
 #, c-format
 msgid ""
 "invalid floating point number in\n"
@@ -9757,7 +9758,7 @@ msgstr ""
 "linia: %d\n"
 "przesunięcie: %d"
 
-#: pcbnew/pcb_parser.cpp:130
+#: pcbnew/pcb_parser.cpp:132
 #, c-format
 msgid ""
 "missing floating point number in\n"
@@ -9770,43 +9771,47 @@ msgstr ""
 "linia: %d\n"
 "przesunięcie: %d"
 
-#: pcbnew/pcb_parser.cpp:574
+#: pcbnew/pcb_parser.cpp:576
 #, c-format
 msgid "page type \"%s\" is not valid "
 msgstr "typ strony \"%s\" nie jest poprawny"
 
-#: pcbnew/pcb_parser.cpp:806
+#: pcbnew/pcb_parser.cpp:808
 #, c-format
 msgid "Layer '%s' in file '%s' at line %d, is not in fixed layer hash"
 msgstr ""
 "Warstwa '%s' w pliku '%s' w linii %d, nie występuje w stałym kluczu warstw"
 
-#: pcbnew/pcb_parser.cpp:839
+#: pcbnew/pcb_parser.cpp:841
 #, c-format
 msgid "%d is not a valid layer count"
 msgstr "%d nie jest prawidłową liczbą warstw"
 
-#: pcbnew/pcb_parser.cpp:870
+#: pcbnew/pcb_parser.cpp:872
 #, c-format
 msgid ""
-"Layer '%s' in file <%s> at line %d, position %d, was not defined in the "
-"layers section"
+"Layer '%s' in file\n"
+"'%s'\n"
+"at line %d, position %d\n"
+"was not defined in the layers section"
 msgstr ""
-"Warstwa '%s' w pliku <%s> w linii %d, pozycja %d, nie została zdefiniowana w "
-"sekcji warstw"
+"Warstwa '%s' w pliku\n"
+"'%s'\n"
+"w linii %d, pozycja %d\n"
+"nie została zdefiniowana w sekcji warstw"
 
-#: pcbnew/pcb_parser.cpp:1258
+#: pcbnew/pcb_parser.cpp:1265
 #, c-format
 msgid "duplicate NETCLASS name '%s' in file <%s> at line %d, offset %d"
 msgstr ""
 "zduplikowana nazwa Klasy Sieci '%s' w pliku <%s> w linii %d, przesunięcie %d"
 
-#: pcbnew/pcb_parser.cpp:1901
+#: pcbnew/pcb_parser.cpp:1908
 #, c-format
 msgid "cannot handle module text type %s"
 msgstr "nie mogę obsłużyć tekstu footprintu typu %s"
 
-#: pcbnew/pcb_parser.cpp:2545
+#: pcbnew/pcb_parser.cpp:2552
 #, c-format
 msgid ""
 "There is a zone that belongs to a not existing net(%s), you should verify it."
@@ -12211,22 +12216,22 @@ msgstr "URL strony domowej FreeRouting.net"
 msgid "Use Netclasses values"
 msgstr "Użyj wartości z klas sieci"
 
-#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill.cpp:298 pcbnew/dialogs/dialog_plot.cpp:313
+#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill.cpp:298 pcbnew/dialogs/dialog_plot.cpp:316
 #: pcbnew/dialogs/dialog_SVG_print.cpp:224
 #: pcbnew/exporters/gen_modules_placefile.cpp:151
 #: pcbnew/exporters/gen_modules_placefile.cpp:532
 msgid "Select Output Directory"
 msgstr "Wybierz folder wyjściowy"
 
-#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill.cpp:305 pcbnew/dialogs/dialog_plot.cpp:320
+#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill.cpp:305 pcbnew/dialogs/dialog_plot.cpp:323
 #: pcbnew/dialogs/dialog_SVG_print.cpp:231
 #: pcbnew/exporters/gen_modules_placefile.cpp:158
 msgid "Use a relative path? "
 msgstr "Użyć ścieżki względnej? "
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill.cpp:306
-#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill.cpp:315 pcbnew/dialogs/dialog_plot.cpp:321
-#: pcbnew/dialogs/dialog_plot.cpp:330 pcbnew/dialogs/dialog_SVG_print.cpp:232
+#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill.cpp:315 pcbnew/dialogs/dialog_plot.cpp:324
+#: pcbnew/dialogs/dialog_plot.cpp:333 pcbnew/dialogs/dialog_SVG_print.cpp:232
 #: pcbnew/dialogs/dialog_SVG_print.cpp:241
 #: pcbnew/exporters/gen_modules_placefile.cpp:159
 #: pcbnew/exporters/gen_modules_placefile.cpp:168
@@ -14363,7 +14368,7 @@ msgstr "Wyrównanie:"
 msgid "Orientation (0.1 deg):"
 msgstr "Orientacja (co 0.1 stopnia):"
 
-#: pcbnew/dialogs/dialog_plot.cpp:329 pcbnew/dialogs/dialog_SVG_print.cpp:240
+#: pcbnew/dialogs/dialog_plot.cpp:332 pcbnew/dialogs/dialog_SVG_print.cpp:240
 #: pcbnew/exporters/gen_modules_placefile.cpp:167
 msgid ""
 "Cannot make path relative (target volume different from board file volume)!"
@@ -14371,27 +14376,27 @@ msgstr ""
 "Nie można utworzyć ścieżki względnej (folder docelowy i folder płytki różnią "
 "się)!"
 
-#: pcbnew/dialogs/dialog_plot.cpp:592
+#: pcbnew/dialogs/dialog_plot.cpp:595
 msgid "HPGL pen size constrained!\n"
 msgstr "Rozmiar pisaka HPGL ograniczony!\n"
 
-#: pcbnew/dialogs/dialog_plot.cpp:605
+#: pcbnew/dialogs/dialog_plot.cpp:608
 msgid "HPGL pen overlay constrained!\n"
 msgstr "Pokrycie pisaka HPGL ograniczone!\n"
 
-#: pcbnew/dialogs/dialog_plot.cpp:617
+#: pcbnew/dialogs/dialog_plot.cpp:620
 msgid "Default line width constrained!\n"
 msgstr "Domyślna szerokość linii została ograniczona!\n"
 
-#: pcbnew/dialogs/dialog_plot.cpp:630
+#: pcbnew/dialogs/dialog_plot.cpp:633
 msgid "X scale constrained!\n"
 msgstr "Skala X ograniczona!\n"
 
-#: pcbnew/dialogs/dialog_plot.cpp:644
+#: pcbnew/dialogs/dialog_plot.cpp:647
 msgid "Y scale constrained!\n"
 msgstr "Skala Y ograniczona!'\n"
 
-#: pcbnew/dialogs/dialog_plot.cpp:658
+#: pcbnew/dialogs/dialog_plot.cpp:661
 #, c-format
 msgid ""
 "Width correction constrained!\n"
@@ -14402,29 +14407,29 @@ msgstr ""
 "Prawidłowa wartość korekcji musi zawierać się w granicach\n"
 "[%+f; %+f] (%s) dla bieżących reguł projektowych!\n"
 
-#: pcbnew/dialogs/dialog_plot.cpp:717 pcbnew/dialogs/dialog_SVG_print.cpp:282
+#: pcbnew/dialogs/dialog_plot.cpp:720 pcbnew/dialogs/dialog_SVG_print.cpp:282
 #, c-format
 msgid "Could not write plot files to folder \"%s\"."
 msgstr "Nie mogę zapisać plików z rysunkami w folderze \"%s\"."
 
-#: pcbnew/dialogs/dialog_plot.cpp:769
+#: pcbnew/dialogs/dialog_plot.cpp:772
 #: pcbnew/dialogs/dialog_print_using_printer.cpp:362
 #: gerbview/dialogs/dialog_print_using_printer.cpp:283
 msgid "Warning: Scale option set to a very small value"
 msgstr "Ostrzeżenie: skala została ustawiona na bardzo małą wartość"
 
-#: pcbnew/dialogs/dialog_plot.cpp:773
+#: pcbnew/dialogs/dialog_plot.cpp:776
 #: pcbnew/dialogs/dialog_print_using_printer.cpp:354
 #: gerbview/dialogs/dialog_print_using_printer.cpp:275
 msgid "Warning: Scale option set to a very large value"
 msgstr "Ostrzeżenie: Skala została ustawiona na bardzo dużą wartość"
 
-#: pcbnew/dialogs/dialog_plot.cpp:811
+#: pcbnew/dialogs/dialog_plot.cpp:814
 #, c-format
 msgid "Plot file <%s> created"
 msgstr "Plik rysunkowy \"%s\" został utworzony"
 
-#: pcbnew/dialogs/dialog_plot.cpp:814 pcbnew/exporters/export_gencad.cpp:265
+#: pcbnew/dialogs/dialog_plot.cpp:817 pcbnew/exporters/export_gencad.cpp:265
 #: pcbnew/exporters/gen_modules_placefile.cpp:235
 #: pcbnew/exporters/gen_modules_placefile.cpp:267
 #: pcbnew/exporters/gen_modules_placefile.cpp:553
@@ -14433,7 +14438,7 @@ msgstr "Plik rysunkowy \"%s\" został utworzony"
 msgid "Unable to create <%s>"
 msgstr "Nie mogę utworzyć <%s>"
 
-#: pcbnew/dialogs/dialog_plot.cpp:823
+#: pcbnew/dialogs/dialog_plot.cpp:826
 #: pcbnew/dialogs/dialog_print_using_printer.cpp:428
 #: pcbnew/dialogs/dialog_print_using_printer.cpp:466
 #: gerbview/dialogs/dialog_print_using_printer.cpp:318
@@ -14585,67 +14590,83 @@ msgstr ""
 msgid "Gerber Options"
 msgstr "Opcje Gerber"
 
-#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:224
+#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:227
 msgid "Use proper filename extensions"
 msgstr "Użyj właściwych rozszerzeń plików"
 
-#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:225
+#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:228
 msgid "Use proper Gerber extensions - .GBL, .GTL, etc..."
 msgstr "Użyj właściwych rozszerzeń dla plików Gerber - .GBL, .GTL, itd..."
 
-#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:229
+#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:232
 msgid "Include extended attributes"
 msgstr "Dołącz atrybuty z listy rozszerzonej"
 
-#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:230
+#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:233
 msgid "Include extended attributes for non-image data in the Gerber file"
 msgstr "Używa nowych poleceń z listy rozszerzonych atrybutów w plikach Gerber."
 
-#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:234
+#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:237
 msgid "Subtract soldermask from silkscreen"
 msgstr "Odejmij maskę lutowniczą od warstwy opisowej"
 
-#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:235
+#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:238
 msgid "Remove silkscreen from areas without soldermask"
 msgstr "Usuń maskę opisową z pól wokół maski lutowniczej"
 
-#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:250
+#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:245
+msgid "4.5 (unit  mm)"
+msgstr "4.5 (w mm)"
+
+#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:245
+msgid "4.6 (unit mm)"
+msgstr "4.6 (w mm)"
+
+#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:249
+msgid ""
+"Precision of coordinates in Gerber files/\n"
+"Use the highter value if possible."
+msgstr ""
+"Precyzja koordynatów w plikach Gerber/\n"
+"Użyj większej precyzji jeśli to możliwe."
+
+#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:264
 msgid "Pen size"
 msgstr "Rozmiar pisaka"
 
-#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:264
+#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:278
 msgid "Pen overlay"
 msgstr "Pokrycie pisaka"
 
-#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:270
+#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:284
 msgid "Set plot overlay for filling"
 msgstr "Ustaw pokrycie rysunku do wypełnienia"
 
-#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:283
+#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:297
 msgid "Postscript Options"
 msgstr "Opcje PostScript"
 
-#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:291
+#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:305
 msgid "X scale:"
 msgstr "Skala X:"
 
-#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:297
+#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:311
 msgid "Set global X scale adjust for exact scale postscript output."
 msgstr "Ustawia globalną skalę w osi X dla dostrojenia skali rysunku Postscipt"
 
-#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:307
+#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:321
 msgid "Y scale:"
 msgstr "Skala Y:"
 
-#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:313
+#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:327
 msgid "Set global Y scale adjust for exact scale postscript output."
 msgstr "Ustawia globalną skalę w osi Y dla dostrojenia skali rysunku Postscipt"
 
-#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:323
+#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:337
 msgid "Width correction"
 msgstr "Korekcja szerokości"
 
-#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:329
+#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:343
 msgid ""
 "Set global width correction for exact width postscript output.\n"
 "These width correction is intended to compensate tracks width and also pads "
@@ -14661,37 +14682,37 @@ msgstr ""
 "ścieżki - 1), +(Min Rozmiar prześwitu - 1)] i jest wyrażony w dzesiątkach "
 "milsów."
 
-#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:339
+#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:353
 msgid "Force A4 output"
 msgstr "Wymuś format A4"
 
-#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:365
+#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:379
 #: pcbnew/dialogs/dialog_SVG_print_base.cpp:106
-#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.h:128
+#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.h:130
 msgid "Plot"
 msgstr "Rysuj"
 
-#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:369
+#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:383
 msgid "Generate Drill File"
 msgstr "Generuj plik wierceń"
 
-#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:387
+#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:401
 msgid "Select Fab Layers"
 msgstr "Zaznacz warstwy techniczne"
 
-#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:391
+#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:405
 msgid "Select all Copper Layers"
 msgstr "Zaznacz wszystkie warstwy sygnałowe"
 
-#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:395
+#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:409
 msgid "Deselect all Copper Layers"
 msgstr "Odznacz wszystkie warstwy sygnałowe"
 
-#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:399
+#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:413
 msgid "Select all Layers"
 msgstr "Zaznacz wszystkie warstwy"
 
-#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:403
+#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:417
 msgid "Deselect all Layers"
 msgstr "Odznacz wszystkie warstwy"
 
@@ -15259,7 +15280,11 @@ msgstr "Obecnie jeszcze nie działa."
 msgid "Clarify selection"
 msgstr "Sprecyzuj Wybór"
 
-#: cvpcb/autosel.cpp:114
+#: cvpcb/autosel.cpp:45
+msgid "Library Load Error"
+msgstr "Błąd podczas ładowania biblioteki"
+
+#: cvpcb/autosel.cpp:118
 #, c-format
 msgid ""
 "Footprint alias library file '%s' could not be found in the default search "
@@ -15268,17 +15293,17 @@ msgstr ""
 "Plik aliasów dla pliku biblioteki '%s' nie może zostać odnaleziony w "
 "domyślnych ścieżkach przeszukiwań."
 
-#: cvpcb/autosel.cpp:125
+#: cvpcb/autosel.cpp:129
 #, c-format
-msgid "Error opening alias library <%s>."
-msgstr "Błąd podczas otwierania pliku aliasów dla biblioteki <%s>."
+msgid "Error opening alias library '%s'."
+msgstr "Błąd podczas otwierania zastępczej biblioteki '%s'."
 
-#: cvpcb/autosel.cpp:157
+#: cvpcb/autosel.cpp:161
 #, c-format
 msgid "%d footprint aliases found."
 msgstr "znaleziono %d aliasów footprintów."
 
-#: cvpcb/autosel.cpp:195
+#: cvpcb/autosel.cpp:199
 #, c-format
 msgid ""
 "Component %s: footprint %s not found in any of the project footprint "
@@ -15286,7 +15311,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Komponent %s: Nie znaleziono footprintu %s w żadnej z bibliotek projektu."
 
-#: cvpcb/autosel.cpp:199
+#: cvpcb/autosel.cpp:203
 msgid "CvPcb Error"
 msgstr "Błąd CvPcb"
 
@@ -15458,10 +15483,6 @@ msgstr "Nieznany format listy sieci"
 msgid "KiCad footprint alias files (*.equ)|*.equ"
 msgstr "Pliki aliasów footprintów programu KiCad (*.equ)|*.equ"
 
-#: cvpcb/cvpcb.cpp:59
-msgid "Library Load Error"
-msgstr "Błąd podczas ładowania biblioteki"
-
 #: cvpcb/menubar.cpp:70
 msgid "&Open Netlist"
 msgstr "Otwórz plik listy sieci"
@@ -15526,29 +15547,29 @@ msgstr "O programie CvPcb"
 msgid "Component Library Error"
 msgstr "Edytor bibliotek symboli"
 
-#: cvpcb/readwrite_dlgs.cpp:232
+#: cvpcb/readwrite_dlgs.cpp:231
 #, c-format
 msgid "Component '%s' footprint '%s' was <b>not found</b> in any library.\n"
 msgstr ""
 "Komponent '%s' footprint '%s' <b>nie został znaleziony</b> w żadnej z "
 "bibliotek.\n"
 
-#: cvpcb/readwrite_dlgs.cpp:240
+#: cvpcb/readwrite_dlgs.cpp:239
 #, c-format
 msgid "Component '%s' footprint '%s' was found in <b>multiple</b> libraries.\n"
 msgstr ""
 "Komponent '%s' footprint '%s' został znaleziony w <b>więcej niż jednej</b> "
 "bibliotece.\n"
 
-#: cvpcb/readwrite_dlgs.cpp:253
+#: cvpcb/readwrite_dlgs.cpp:252
 msgid "First check your fp-lib-table entries."
 msgstr "Najpierw należy sprawdzić wpisy w fp-lib-table."
 
-#: cvpcb/readwrite_dlgs.cpp:336
+#: cvpcb/readwrite_dlgs.cpp:335
 msgid "Save Component Footprint Link File"
 msgstr "Zapisz plik łącz komponentów z footprintami (plik .cmp)"
 
-#: cvpcb/readwrite_dlgs.cpp:379
+#: cvpcb/readwrite_dlgs.cpp:378
 msgid "Unable to create component footprint link file (.cmp)"
 msgstr "Nie mogę utworzyć pliku łącz komponentów (.cmp)"
 
@@ -16964,7 +16985,7 @@ msgstr "Nie można odnaleźć pliku szablonu %s."
 msgid "Unable to open filename '%s' for reading"
 msgstr "Nie mogę otworzyć pliku '%s' do odczytu"
 
-#: common/richio.cpp:236 common/richio.cpp:332
+#: common/richio.cpp:236 common/richio.cpp:333
 msgid "Maximum line length exceeded"
 msgstr "Przekroczona maksymalną długość linii"
 
@@ -16972,12 +16993,12 @@ msgstr "Przekroczona maksymalną długość linii"
 msgid "Line length exceeded"
 msgstr "Przekroczona długość linii"
 
-#: common/richio.cpp:553
+#: common/richio.cpp:554
 #, c-format
 msgid "cannot open or save file '%s'"
 msgstr "nie mogę otworzyć lub zapisać pliku '%s'"
 
-#: common/richio.cpp:593
+#: common/richio.cpp:594
 msgid "OUTPUTSTREAM_OUTPUTFORMATTER write error"
 msgstr "OUTPUTSTREAM_OUTPUTFORMATTER błąd zapisu"