From bf707ce61aaab590e089250f3f7979d1819874dd Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: jean-pierre charras <jp.charras@wanadoo.fr>
Date: Mon, 11 Feb 2013 19:53:30 +0100
Subject: [PATCH] French doc update. Schematic library file format doc: fix an
 error in arc description.

---
 fr/kicad.po | 659 +++++++++++++++++++++++++++-------------------------
 1 file changed, 343 insertions(+), 316 deletions(-)

diff --git a/fr/kicad.po b/fr/kicad.po
index 840d94b477..6565949df0 100644
--- a/fr/kicad.po
+++ b/fr/kicad.po
@@ -2,8 +2,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kicad\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-02-04 08:10+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-02-04 08:14+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-02-11 17:30+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-02-11 17:31+0100\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: kicad team <jean-pierre.charras@ujf-grenoble.fr>\n"
 "Language: fr_FR\n"
@@ -315,7 +315,7 @@ msgstr "Addition de graphiques (Arc de Cercle)"
 msgid "Add graphic circle"
 msgstr "Addition de graphiques (Cercle)"
 
-#: pcbnew/edit.cpp:1360 pcbnew/modedit.cpp:848 eeschema/libeditframe.cpp:1044
+#: pcbnew/edit.cpp:1360 pcbnew/modedit.cpp:848 eeschema/libeditframe.cpp:1054
 #: eeschema/schedit.cpp:523
 msgid "Add text"
 msgstr "Ajout de Texte"
@@ -325,7 +325,7 @@ msgstr "Ajout de Texte"
 msgid "Add dimension"
 msgstr "Ajout des cotes"
 
-#: pcbnew/edit.cpp:1372 pcbnew/modedit.cpp:873 eeschema/libeditframe.cpp:1086
+#: pcbnew/edit.cpp:1372 pcbnew/modedit.cpp:873 eeschema/libeditframe.cpp:1096
 #: eeschema/schedit.cpp:559
 msgid "Delete item"
 msgstr "Suppression d'éléments"
@@ -519,8 +519,8 @@ msgstr "Mise à jour du chevelu..."
 #: pcbnew/class_drawsegment.cpp:327 pcbnew/class_marker_pcb.cpp:98
 #: pcbnew/class_track.cpp:1055 pcbnew/class_text_mod.cpp:386
 #: pcbnew/class_zone.cpp:650 pcbnew/dialogs/dialog_layers_setup.cpp:293
-#: eeschema/lib_pin.cpp:1842 eeschema/lib_draw_item.cpp:65
-#: eeschema/libedit.cpp:471 eeschema/sch_text.cpp:822
+#: eeschema/lib_pin.cpp:1844 eeschema/lib_draw_item.cpp:65
+#: eeschema/libedit.cpp:483 eeschema/sch_text.cpp:822
 #: gerbview/class_gerber_draw_item.cpp:549
 msgid "Type"
 msgstr "Type"
@@ -1027,22 +1027,22 @@ msgstr ""
 "valeurs courantes"
 
 #: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:316 pcbnew/menubar_modedit.cpp:198
-#: eeschema/menubar.cpp:236 eeschema/menubar_libedit.cpp:161
+#: eeschema/menubar.cpp:235 eeschema/menubar_libedit.cpp:161
 msgid "Zoom &In"
 msgstr "Zoom &+"
 
 #: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:321 pcbnew/menubar_modedit.cpp:203
-#: eeschema/menubar.cpp:241 eeschema/menubar_libedit.cpp:165
+#: eeschema/menubar.cpp:240 eeschema/menubar_libedit.cpp:165
 msgid "Zoom &Out"
 msgstr "Zoom &-"
 
 #: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:326 pcbnew/menubar_modedit.cpp:208
-#: eeschema/menubar.cpp:246 eeschema/menubar_libedit.cpp:169
+#: eeschema/menubar.cpp:245 eeschema/menubar_libedit.cpp:169
 msgid "&Fit on Screen"
 msgstr "&Ajuster à l'Ecran "
 
 #: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:335 pcbnew/menubar_modedit.cpp:216
-#: eeschema/menubar.cpp:261 eeschema/menubar_libedit.cpp:176
+#: eeschema/menubar.cpp:260 eeschema/menubar_libedit.cpp:176
 msgid "&Redraw"
 msgstr "&Redessin"
 
@@ -1249,20 +1249,20 @@ msgstr "Ma&cros"
 msgid "Macros save/read operations"
 msgstr "Opérations de lectrure/écriture de macros"
 
-#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:516 eeschema/menubar.cpp:432
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:516 eeschema/menubar.cpp:431
 msgid "&Save Preferences"
 msgstr "&Sauver Préférences"
 
-#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:517 eeschema/menubar.cpp:433
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:517 eeschema/menubar.cpp:432
 #: eeschema/menubar_libedit.cpp:254
 msgid "Save application preferences"
 msgstr "Sauver les préférences de l'application"
 
-#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:522 eeschema/menubar.cpp:439
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:522 eeschema/menubar.cpp:438
 msgid "&Read Preferences"
 msgstr "&Lire Préférences"
 
-#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:523 eeschema/menubar.cpp:440
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:523 eeschema/menubar.cpp:439
 #: eeschema/menubar_libedit.cpp:261
 msgid "Read application preferences"
 msgstr "Lire les préférences de l'application"
@@ -1324,7 +1324,7 @@ msgid "Enable and set layer properties"
 msgstr "Activer les couches et ajuster leur propriétés"
 
 #: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:584 pcbnew/menubar_modedit.cpp:272
-#: eeschema/menubar.cpp:519 eeschema/menubar_libedit.cpp:273
+#: eeschema/menubar.cpp:513 eeschema/menubar_libedit.cpp:273
 #: cvpcb/menubar.cpp:149 kicad/menubar.cpp:277 gerbview/menubar.cpp:228
 msgid "&Contents"
 msgstr "&Contenu"
@@ -1334,13 +1334,13 @@ msgid "Open the Pcbnew handbook"
 msgstr "Ouvrir la documentation de Pcbnew"
 
 #: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:589 pcbnew/menubar_modedit.cpp:277
-#: eeschema/menubar.cpp:525 eeschema/menubar_libedit.cpp:279
+#: eeschema/menubar.cpp:519 eeschema/menubar_libedit.cpp:279
 #: kicad/menubar.cpp:283
 msgid "&Getting Started in KiCad"
 msgstr "&Démarrer avec KiCad"
 
 #: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:590 pcbnew/menubar_modedit.cpp:278
-#: eeschema/menubar.cpp:526 eeschema/menubar_libedit.cpp:280
+#: eeschema/menubar.cpp:520 eeschema/menubar_libedit.cpp:280
 #: kicad/menubar.cpp:284
 msgid "Open the \"Getting Started in KiCad\" guide for beginners"
 msgstr ""
@@ -1356,28 +1356,28 @@ msgid "About Pcbnew printed circuit board designer"
 msgstr "Au Sujet de Pcbnew outil de conception de C.I."
 
 #: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:603 pcbnew/menubar_modedit.cpp:289
-#: eeschema/menubar.cpp:538 eeschema/menubar_libedit.cpp:293
+#: eeschema/menubar.cpp:532 eeschema/menubar_libedit.cpp:293
 #: cvpcb/menubar.cpp:160 kicad/menubar.cpp:298 gerbview/menubar.cpp:240
 #: 3d-viewer/3d_toolbar.cpp:146
 msgid "&File"
 msgstr "&Fichiers"
 
 #: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:604 pcbnew/menubar_modedit.cpp:290
-#: eeschema/menubar.cpp:539 eeschema/menubar_libedit.cpp:294
+#: eeschema/menubar.cpp:533 eeschema/menubar_libedit.cpp:294
 msgid "&Edit"
 msgstr "&Editer"
 
 #: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:605 pcbnew/menubar_modedit.cpp:293
-#: eeschema/menubar.cpp:540 eeschema/menubar_libedit.cpp:295
+#: eeschema/menubar.cpp:534 eeschema/menubar_libedit.cpp:295
 msgid "&View"
 msgstr "&Affichage"
 
 #: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:606 pcbnew/menubar_modedit.cpp:294
-#: eeschema/menubar.cpp:541 eeschema/menubar_libedit.cpp:296
+#: eeschema/menubar.cpp:535 eeschema/menubar_libedit.cpp:296
 msgid "&Place"
 msgstr "&Placer"
 
-#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:607 eeschema/menubar.cpp:542
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:607 eeschema/menubar.cpp:536
 #: eeschema/menubar_libedit.cpp:297
 msgid "P&references"
 msgstr "P&références"
@@ -1386,7 +1386,7 @@ msgstr "P&références"
 msgid "D&imensions"
 msgstr "D&imensions"
 
-#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:609 eeschema/menubar.cpp:543
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:609 eeschema/menubar.cpp:537
 msgid "&Tools"
 msgstr "&Outils"
 
@@ -1395,11 +1395,16 @@ msgid "&Design Rules"
 msgstr "&Règles de Conception"
 
 #: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:611 pcbnew/menubar_modedit.cpp:295
-#: eeschema/menubar.cpp:544 eeschema/menubar_libedit.cpp:298
+#: eeschema/menubar.cpp:538 eeschema/menubar_libedit.cpp:298
 #: cvpcb/menubar.cpp:162 kicad/menubar.cpp:301 gerbview/menubar.cpp:243
 msgid "&Help"
 msgstr "&Aide"
 
+#: pcbnew/plot_board_layers.cpp:117 pcbnew/plot_board_layers.cpp:262
+#, c-format
+msgid "Your BOARD has a bad layer number for module %s"
+msgstr "Votre PCB a un mauvais numéro de couche  pour le module %s"
+
 #: pcbnew/pcbnew.cpp:126
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1513,7 +1518,7 @@ msgstr "Stat"
 #: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_text_base.cpp:98
 #: pcbnew/dialogs/dialog_pcb_text_properties_base.cpp:70
 #: pcbnew/dialogs/dialog_pcb_text_properties_base.cpp:98
-#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_editor_base.cpp:75 eeschema/libedit.cpp:462
+#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_editor_base.cpp:75 eeschema/libedit.cpp:474
 #: eeschema/onrightclick.cpp:371 eeschema/sch_text.cpp:795
 #: eeschema/dialogs/dialog_edit_label_base.cpp:74
 #: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_schematic_fbp.cpp:52
@@ -1564,10 +1569,11 @@ msgid "KeyW: "
 msgstr "KeyW: "
 
 #: pcbnew/class_module.cpp:688 eeschema/lib_field.cpp:577
-#: eeschema/onrightclick.cpp:425 eeschema/template_fieldnames.cpp:16
+#: eeschema/onrightclick.cpp:425 eeschema/sch_component.cpp:1503
+#: eeschema/template_fieldnames.cpp:16
 #: eeschema/dialogs/dialog_build_BOM_base.cpp:79
 msgid "Footprint"
-msgstr "Module"
+msgstr "Empreinte"
 
 #: pcbnew/pcbnew_config.cpp:76 pcbnew/dialogs/dialog_general_options.cpp:235
 #: gerbview/menubar.cpp:158 gerbview/menubar.cpp:160 gerbview/options.cpp:64
@@ -2157,7 +2163,7 @@ msgstr "N'est pas un fichier de Modules"
 #, c-format
 msgid "Unable to find or load footprint '%s' from lib path '%s'"
 msgstr ""
-"Incapable de triuver ou charger le module '%s' a partir du chemin librairie "
+"Incapable de trouver ou charger le module '%s' a partir du chemin librairie "
 "'%s'"
 
 #: pcbnew/librairi.cpp:63
@@ -2208,7 +2214,7 @@ msgstr "Création de Module"
 msgid "No modules to archive!"
 msgstr "Pas de modules à archiver"
 
-#: pcbnew/librairi.cpp:75 eeschema/sch_component.cpp:1498
+#: pcbnew/librairi.cpp:75 eeschema/sch_component.cpp:1496
 msgid "Library"
 msgstr "Librairie"
 
@@ -2298,15 +2304,15 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Ne peut insérer ce module"
 
-#: pcbnew/modedit.cpp:836 eeschema/libeditframe.cpp:1060
+#: pcbnew/modedit.cpp:836 eeschema/libeditframe.cpp:1070
 msgid "Add line"
 msgstr "Addition de lignes"
 
-#: pcbnew/modedit.cpp:840 eeschema/libeditframe.cpp:1056
+#: pcbnew/modedit.cpp:840 eeschema/libeditframe.cpp:1066
 msgid "Add arc"
 msgstr "Ajout d'arc"
 
-#: pcbnew/modedit.cpp:844 eeschema/libeditframe.cpp:1052
+#: pcbnew/modedit.cpp:844 eeschema/libeditframe.cpp:1062
 msgid "Add circle"
 msgstr "Ajout de cercle"
 
@@ -2336,7 +2342,7 @@ msgid "** BOARD NOT DEFINED **"
 msgstr "** PCB NON DEFINI **"
 
 #: pcbnew/class_track.cpp:178 pcbnew/class_track.cpp:228
-#: pcbnew/class_track.cpp:1528 pcbnew/class_zone.cpp:971
+#: pcbnew/class_track.cpp:1528
 msgid " on "
 msgstr " sur "
 
@@ -2450,14 +2456,14 @@ msgstr "Miroir"
 
 #: pcbnew/class_pcb_text.cpp:135 pcbnew/class_text_mod.cpp:389
 #: pcbnew/dialogs/dialog_display_options_base.cpp:128
-#: eeschema/lib_pin.cpp:1851 gerbview/class_gerber_draw_item.cpp:572
+#: eeschema/lib_pin.cpp:1853 gerbview/class_gerber_draw_item.cpp:572
 #: gerbview/class_gerber_draw_item.cpp:573
 msgid "No"
 msgstr "Non"
 
 #: pcbnew/class_pcb_text.cpp:137 pcbnew/class_text_mod.cpp:391
 #: pcbnew/dialogs/dialog_display_options_base.cpp:128
-#: eeschema/lib_pin.cpp:1849 gerbview/class_gerber_draw_item.cpp:572
+#: eeschema/lib_pin.cpp:1851 gerbview/class_gerber_draw_item.cpp:572
 #: gerbview/class_gerber_draw_item.cpp:573
 msgid "Yes"
 msgstr "Oui"
@@ -2466,7 +2472,7 @@ msgstr "Oui"
 #: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_BoardEditor_base.cpp:57
 #: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_BoardEditor_base.cpp:61
 #: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_text_base.cpp:82
-#: eeschema/lib_pin.cpp:1860 eeschema/sch_text.cpp:793
+#: eeschema/lib_pin.cpp:1862 eeschema/sch_text.cpp:793
 msgid "Orientation"
 msgstr "Orientation"
 
@@ -2850,13 +2856,13 @@ msgstr "Oui"
 #: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_BoardEditor_base.cpp:27
 #: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_for_Modedit_base.cpp:49
 #: eeschema/lib_field.cpp:563 eeschema/onrightclick.cpp:307
-#: eeschema/onrightclick.cpp:420 eeschema/sch_component.cpp:1481
+#: eeschema/onrightclick.cpp:420 eeschema/sch_component.cpp:1479
 #: eeschema/template_fieldnames.cpp:14
 #: eeschema/dialogs/dialog_color_config.cpp:37
 msgid "Reference"
 msgstr "Référence"
 
-#: pcbnew/muonde.cpp:203 eeschema/lib_pin.cpp:1857
+#: pcbnew/muonde.cpp:203 eeschema/lib_pin.cpp:1859
 msgid "Length"
 msgstr "Longueur"
 
@@ -3047,7 +3053,7 @@ msgstr "mot clé \"%s\" inconnu"
 #: pcbnew/gpcb_plugin.cpp:363
 #, c-format
 msgid "Element token contains %d parameters."
-msgstr ""
+msgstr "Element token contains %d parameters."
 
 #: pcbnew/gpcb_plugin.cpp:448
 #, c-format
@@ -3090,13 +3096,13 @@ msgstr ""
 msgid "The auto save file <%s> could not be removed!"
 msgstr "Le fichier d'auto sauvegarde <%s> n'a pas pu être effacé!"
 
-#: pcbnew/pcbframe.cpp:553 pcbnew/moduleframe.cpp:446
+#: pcbnew/pcbframe.cpp:553 pcbnew/moduleframe.cpp:473
 #: cvpcb/class_DisplayFootprintsFrame.cpp:450
 msgid "3D Viewer"
 msgstr "Visu 3D"
 
-#: pcbnew/pcbframe.cpp:798 pcbnew/moduleframe.cpp:571 eeschema/libedit.cpp:62
-#: eeschema/schframe.cpp:1014 cvpcb/cvframe.cpp:716 kicad/kicad.cpp:78
+#: pcbnew/pcbframe.cpp:798 pcbnew/moduleframe.cpp:598 eeschema/libedit.cpp:62
+#: eeschema/schframe.cpp:1010 cvpcb/cvframe.cpp:716 kicad/kicad.cpp:78
 #: kicad/prjconfig.cpp:237
 msgid " [Read Only]"
 msgstr " [Lecture Seule]"
@@ -3375,7 +3381,7 @@ msgstr "Sans zone cuivre"
 msgid "Keepout"
 msgstr "Zone Interdite"
 
-#: pcbnew/class_zone.cpp:692 pcbnew/class_zone.cpp:968
+#: pcbnew/class_zone.cpp:692 pcbnew/class_zone.cpp:971
 msgid "Not Found"
 msgstr " Non Trouvé"
 
@@ -3411,14 +3417,38 @@ msgstr "Lignes de Hachure"
 msgid "Corners in DrawList"
 msgstr "Sommets en Liste de dessin"
 
-#: pcbnew/class_zone.cpp:947
-msgid "Not on copper layer"
-msgstr "Pas sur Couches Cuivre"
+#: pcbnew/class_zone.cpp:943
+msgid "(Keepout)"
+msgstr "(Zone Interdite)"
 
-#: pcbnew/class_zone.cpp:962
+#: pcbnew/class_zone.cpp:964
 msgid "** NO BOARD DEFINED **"
 msgstr "**  PAS de PCB DEFINI **"
 
+#: pcbnew/class_zone.cpp:975
+msgid " on layer "
+msgstr " sur couche "
+
+#: pcbnew/moduleframe.cpp:323
+msgid "Save the changes in the module before closing?"
+msgstr "Sauver les changements du module avant de fermer?"
+
+#: pcbnew/moduleframe.cpp:345
+msgid "Library is not set, the module could not be saved."
+msgstr ""
+
+#: pcbnew/moduleframe.cpp:575
+msgid "Module Editor "
+msgstr "Editeur de Modules"
+
+#: pcbnew/moduleframe.cpp:581
+msgid "(no active library)"
+msgstr "(pas de librairie active)"
+
+#: pcbnew/moduleframe.cpp:595
+msgid "Module Editor (active library: "
+msgstr "Editeur de modules (librairie active: "
+
 #: pcbnew/sel_layer.cpp:95 gerbview/dialogs/dialog_select_one_pcb_layer.cpp:86
 msgid "Select Layer:"
 msgstr "Sélection couche:"
@@ -3554,11 +3584,6 @@ msgstr "Zoom Automatique"
 msgid "Insert footprint in board"
 msgstr "Insérer l'empreinte dans le circuit  imprimé"
 
-#: pcbnew/plot_board_layers.cpp:117 pcbnew/plot_board_layers.cpp:262
-#, c-format
-msgid "Your BOARD has a bad layer number for module %s"
-msgstr "Votre PCB a un mauvais numéro de couche  pour le module %s"
-
 #: pcbnew/netlist_reader_kicad.cpp:132
 msgid "Netlist error."
 msgstr "Erreur netliste."
@@ -3598,22 +3623,6 @@ msgstr "Activer ceci pour activer la visibilité"
 msgid "Middle click for color change"
 msgstr "Clicquer sur bouton du milieu pour changer la couleur"
 
-#: pcbnew/moduleframe.cpp:323
-msgid "Module Editor: Module modified! Continue?"
-msgstr "Editeur de Module: Module modifié!  Continuer ?"
-
-#: pcbnew/moduleframe.cpp:548
-msgid "Module Editor "
-msgstr "Editeur de Modules"
-
-#: pcbnew/moduleframe.cpp:554
-msgid "(no active library)"
-msgstr "(pas de librairie active)"
-
-#: pcbnew/moduleframe.cpp:568
-msgid "Module Editor (active library: "
-msgstr "Editeur de modules (librairie active: "
-
 #: pcbnew/modview_frame.cpp:115
 msgid "Footprint Library Browser"
 msgstr "Examinateur de Librairies d'Empreintes"
@@ -4946,7 +4955,7 @@ msgstr "Messages:"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_layers_setup.cpp:289
 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_wizard_list_base.cpp:36
-#: eeschema/lib_pin.cpp:1833 eeschema/sch_component.cpp:1488
+#: eeschema/lib_pin.cpp:1835 eeschema/sch_component.cpp:1486
 #: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_schematic.cpp:76
 #: eeschema/dialogs/dialog_edit_libentry_fields_in_lib.cpp:160
 msgid "Name"
@@ -5138,6 +5147,10 @@ msgid ""
 "schematic)\n"
 "- the .cmp file created by CvPcb"
 msgstr ""
+"Source des noms des empreintes des composants:\n"
+"- la netliste ( si vous avez rempli le champ module de chaque composant de "
+"la schématique)\n"
+"- le fichier .cmp créé par CvPcb"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_netlist_fbp.cpp:41
 #: pcbnew/dialogs/dialog_netlist_fbp.cpp:55
@@ -5886,7 +5899,7 @@ msgstr "Frein thermique"
 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:468
 #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:127
 #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:150
-#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:140 eeschema/libedit.cpp:444
+#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:140 eeschema/libedit.cpp:456
 #: eeschema/viewlibs.cpp:292
 msgid "None"
 msgstr "Aucun"
@@ -6116,7 +6129,7 @@ msgid "vertical"
 msgstr "Vertical"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_text_base.cpp:86
-#: eeschema/lib_pin.cpp:1853
+#: eeschema/lib_pin.cpp:1855
 msgid "Visible"
 msgstr "Visible"
 
@@ -6135,7 +6148,7 @@ msgid "Italic"
 msgstr "Italique"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_edit_module_text_base.cpp:100
-#: eeschema/lib_pin.cpp:1846 eeschema/lib_field.cpp:735
+#: eeschema/lib_pin.cpp:1848 eeschema/lib_field.cpp:735
 #: eeschema/sch_text.cpp:804
 msgid "Style"
 msgstr "Style"
@@ -6491,7 +6504,7 @@ msgstr "Options"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_fp_lib_table.cpp:208
 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_wizard_list_base.cpp:37
-#: eeschema/libedit.cpp:472 eeschema/sch_component.cpp:1501
+#: eeschema/libedit.cpp:484 eeschema/sch_component.cpp:1506
 #: eeschema/viewlibs.cpp:306
 #: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_lib_base.cpp:160
 #: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:127
@@ -7113,7 +7126,7 @@ msgstr "Position début X"
 #: pcbnew/dialogs/dialog_graphic_item_properties_base.cpp:68
 #: pcbnew/dialogs/dialog_graphic_item_properties_base.cpp:105
 #: pcbnew/dialogs/dialog_graphic_item_properties_base.cpp:116
-#: eeschema/lib_draw_item.cpp:72 eeschema/libedit.cpp:457
+#: eeschema/lib_draw_item.cpp:72 eeschema/libedit.cpp:469
 #: eeschema/onrightclick.cpp:453
 #: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_schematic_fbp.cpp:26
 msgid "Unit"
@@ -9467,19 +9480,28 @@ msgstr "Arrêter le routage?"
 msgid "%d duplicate time stamps were found and replaced."
 msgstr "%d signatures temporelles dupliquées remplacées."
 
-#: eeschema/backanno.cpp:156
+#: eeschema/backanno.cpp:141
 msgid "Load Component-Footprint Link File"
 msgstr "Charger le Fichier Lien Composants/Empreintes"
 
-#: eeschema/backanno.cpp:169
-msgid "Do you want to make all the foot print fields visible?"
+#: eeschema/backanno.cpp:154
+msgid "Do you want to force all the footprint fields visibility?"
+msgstr ""
+"Voulez vous forcer la visibilité du champ module  pour tous les composants?"
+
+#: eeschema/backanno.cpp:155
+msgid "Field Visibility Change"
+msgstr "Changement Visibilité du Champ"
+
+#: eeschema/backanno.cpp:166
+msgid "Do you want to make all the footprint fields visible?"
 msgstr "Voulez vous rendre le champ module visible pour tous les composants?"
 
-#: eeschema/backanno.cpp:170
-msgid "Field Display Option"
-msgstr "Options d'affichage du Champ"
+#: eeschema/backanno.cpp:167
+msgid "Field Visibility Option"
+msgstr "Options Visibilité du Champ"
 
-#: eeschema/backanno.cpp:181
+#: eeschema/backanno.cpp:178
 #, c-format
 msgid "Failed to open component-footprint link file <%s>"
 msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier lien composant/empreinte <%s>"
@@ -9696,7 +9718,7 @@ msgstr "Valeurs différentes pour %s%d%c (%s) et %s%d%c (%s)"
 msgid "Duplicate time stamp (%s) for %s%d and %s%d"
 msgstr "Signature temporelle dupliquée (%s) pour %s%d et %s%d"
 
-#: eeschema/controle.cpp:165 eeschema/libeditframe.cpp:1167
+#: eeschema/controle.cpp:165 eeschema/libeditframe.cpp:1177
 msgid "Clarify Selection"
 msgstr "Clarification Sélection"
 
@@ -9750,15 +9772,15 @@ msgstr ""
 msgid "Edit %s Field"
 msgstr "Edition Champ %s"
 
-#: eeschema/edit_component_in_schematic.cpp:113
+#: eeschema/edit_component_in_schematic.cpp:108
 msgid "Illegal reference string!  No change"
 msgstr "Référence illégale! Changement refusé"
 
-#: eeschema/edit_component_in_schematic.cpp:122
+#: eeschema/edit_component_in_schematic.cpp:117
 msgid "The reference field cannot be empty!  No change"
 msgstr "Référence NECESSAIRE: changement refusé"
 
-#: eeschema/edit_component_in_schematic.cpp:127
+#: eeschema/edit_component_in_schematic.cpp:122
 msgid "The value field cannot be empty!  No change"
 msgstr "Le champ valeur ne peut être vide! Changement refusé"
 
@@ -10074,18 +10096,18 @@ msgstr "Addition de \"pins\""
 msgid "arc only had %d parameters of the required 8"
 msgstr "l'arc a seulement %d paramètres sur les 8 requis"
 
-#: eeschema/lib_arc.cpp:521 eeschema/lib_bezier.cpp:417
+#: eeschema/lib_arc.cpp:559 eeschema/lib_bezier.cpp:417
 #: eeschema/lib_circle.cpp:278 eeschema/lib_polyline.cpp:405
 #: eeschema/lib_rectangle.cpp:255 eeschema/lib_text.cpp:420
 msgid "Line width"
 msgstr "Epaisseur ligne"
 
-#: eeschema/lib_arc.cpp:526 eeschema/lib_bezier.cpp:422
+#: eeschema/lib_arc.cpp:564 eeschema/lib_bezier.cpp:422
 #: eeschema/lib_circle.cpp:286 eeschema/lib_polyline.cpp:410
 msgid "Bounding box"
 msgstr "Rectangle d'encadrement"
 
-#: eeschema/lib_arc.cpp:532
+#: eeschema/lib_arc.cpp:570
 #, c-format
 msgid "Arc center (%s, %s), radius %s"
 msgstr "Centre arc (%s, %s), rayon %s"
@@ -10202,11 +10224,11 @@ msgstr "Non connecté"
 msgid "Pin"
 msgstr "Pin"
 
-#: eeschema/lib_pin.cpp:1840
+#: eeschema/lib_pin.cpp:1842
 msgid "Number"
 msgstr "Numéro"
 
-#: eeschema/lib_pin.cpp:2112
+#: eeschema/lib_pin.cpp:2114
 #, c-format
 msgid "Pin %s, %s, %s"
 msgstr "Pin %s, %s, %s"
@@ -10237,7 +10259,7 @@ msgstr "non"
 msgid "yes"
 msgstr "oui"
 
-#: eeschema/lib_draw_item.cpp:83 eeschema/libedit.cpp:460
+#: eeschema/lib_draw_item.cpp:83 eeschema/libedit.cpp:472
 #: eeschema/onrightclick.cpp:432
 #: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_schematic_fbp.cpp:73
 msgid "Convert"
@@ -10288,7 +10310,7 @@ msgstr " - Export OK"
 msgid "Error creating "
 msgstr "Erreur en création de "
 
-#: eeschema/lib_field.cpp:584 eeschema/libedit.cpp:474
+#: eeschema/lib_field.cpp:584 eeschema/libedit.cpp:486
 #: eeschema/template_fieldnames.cpp:17
 #: eeschema/dialogs/dialog_build_BOM_base.cpp:76
 msgid "Datasheet"
@@ -10396,92 +10418,92 @@ msgstr "Composant \"%s\" non trouvé en librairie \"%s\"."
 msgid "Could not create copy of part <%s> in library <%s>."
 msgstr "Ne peut créer une copie de l'élément <%s> en librairie <%s>."
 
-#: eeschema/libedit.cpp:297 eeschema/libedit.cpp:685
+#: eeschema/libedit.cpp:307 eeschema/libedit.cpp:697
 msgid "No library specified."
 msgstr "Pas de librairie spécifiée."
 
-#: eeschema/libedit.cpp:303
+#: eeschema/libedit.cpp:313
 msgid "Include last component changes?"
 msgstr "Inclure les dernières modifications du composant"
 
-#: eeschema/libedit.cpp:310
+#: eeschema/libedit.cpp:320
 msgid "Component Library Name:"
 msgstr "Nom Fichier Librairie de Composants"
 
-#: eeschema/libedit.cpp:330
+#: eeschema/libedit.cpp:340
 msgid "Modify library file \""
 msgstr "Modifier le fichier Librairie \""
 
-#: eeschema/libedit.cpp:330
+#: eeschema/libedit.cpp:340
 msgid "\"?"
 msgstr "\"?"
 
-#: eeschema/libedit.cpp:367
+#: eeschema/libedit.cpp:377
 msgid "Error occurred while saving library file \""
 msgstr "Erreur en sauvant le fichier librairie \""
 
-#: eeschema/libedit.cpp:367 eeschema/libedit.cpp:407
+#: eeschema/libedit.cpp:377 eeschema/libedit.cpp:417
 msgid "\"."
 msgstr "\"."
 
-#: eeschema/libedit.cpp:368 eeschema/libedit.cpp:408
+#: eeschema/libedit.cpp:378 eeschema/libedit.cpp:418
 msgid "*** ERROR: ***"
 msgstr "***ERREUR:****"
 
-#: eeschema/libedit.cpp:406
+#: eeschema/libedit.cpp:416
 msgid "Error occurred while saving library document file \""
 msgstr "Erreur en sauvant le fichier de documentation librairie \""
 
-#: eeschema/libedit.cpp:422
+#: eeschema/libedit.cpp:432
 msgid "Library file \""
 msgstr "Fichier librairie \""
 
-#: eeschema/libedit.cpp:424
+#: eeschema/libedit.cpp:434
 msgid "Document file \""
 msgstr "Fichier de doc \""
 
-#: eeschema/libedit.cpp:441 eeschema/viewlibs.cpp:304
+#: eeschema/libedit.cpp:453 eeschema/viewlibs.cpp:304
 msgid "Part"
 msgstr "Part"
 
-#: eeschema/libedit.cpp:452 eeschema/viewlibs.cpp:305
+#: eeschema/libedit.cpp:464 eeschema/viewlibs.cpp:305
 #: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_lib_base.cpp:199
 msgid "Alias"
 msgstr "Alias"
 
-#: eeschema/libedit.cpp:464 eeschema/dialogs/dialog_color_config.cpp:32
+#: eeschema/libedit.cpp:476 eeschema/dialogs/dialog_color_config.cpp:32
 msgid "Body"
 msgstr "Graphique"
 
-#: eeschema/libedit.cpp:467
+#: eeschema/libedit.cpp:479
 #: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_lib_base.cpp:98
 msgid "Power Symbol"
 msgstr "Symbole d'Alimentation"
 
-#: eeschema/libedit.cpp:469 eeschema/sch_component.cpp:1493
+#: eeschema/libedit.cpp:481 eeschema/sch_component.cpp:1491
 #: eeschema/dialogs/dialog_color_config.cpp:62
 msgid "Component"
 msgstr "Composant"
 
-#: eeschema/libedit.cpp:473 eeschema/sch_component.cpp:1502
+#: eeschema/libedit.cpp:485 eeschema/sch_component.cpp:1507
 #: eeschema/viewlibs.cpp:307
 msgid "Key words"
 msgstr "Mots clé"
 
-#: eeschema/libedit.cpp:496
+#: eeschema/libedit.cpp:508
 msgid "Please select a component library."
 msgstr "SVP sélectionner une librairie de composants."
 
-#: eeschema/libedit.cpp:505
+#: eeschema/libedit.cpp:517
 #, c-format
 msgid "Component library <%s> is empty."
 msgstr "Fichier librairie de composants <%s> vide"
 
-#: eeschema/libedit.cpp:506
+#: eeschema/libedit.cpp:518
 msgid "Delete Entry Error"
 msgstr "Erreur en suppression d'élément"
 
-#: eeschema/libedit.cpp:510
+#: eeschema/libedit.cpp:522
 #, c-format
 msgid ""
 "Select 1 of %d components to delete\n"
@@ -10490,21 +10512,21 @@ msgstr ""
 "Sélection 1 de %d composants à supprimer\n"
 "de la librairie <%s>."
 
-#: eeschema/libedit.cpp:514 eeschema/onrightclick.cpp:383
+#: eeschema/libedit.cpp:526 eeschema/onrightclick.cpp:383
 msgid "Delete Component"
 msgstr "Suppression Composant"
 
-#: eeschema/libedit.cpp:523
+#: eeschema/libedit.cpp:535
 #, c-format
 msgid "Entry <%s> not found in library <%s>."
 msgstr "Elément <%s> non trouvé en librairie <%s>."
 
-#: eeschema/libedit.cpp:530
+#: eeschema/libedit.cpp:542
 #, c-format
 msgid "Delete component \"%s\" from library \"%s\"?"
 msgstr "Supprimer composant \"%s\" de la librairie  \"%s\"?"
 
-#: eeschema/libedit.cpp:548
+#: eeschema/libedit.cpp:560
 msgid ""
 "The component being deleted has been modified. All changes will be lost. "
 "Discard changes?"
@@ -10512,7 +10534,7 @@ msgstr ""
 "Le composant à supprimer a été modifié. Tous les changements seront perdus. "
 "Ignorer les changements?"
 
-#: eeschema/libedit.cpp:575
+#: eeschema/libedit.cpp:587
 msgid ""
 "All changes to the current component will be lost!\n"
 "\n"
@@ -10522,25 +10544,25 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Supprimer le composant courant de l'écran?"
 
-#: eeschema/libedit.cpp:591
+#: eeschema/libedit.cpp:603
 msgid "This new component has no name and cannot be created. Aborted"
 msgstr "Ce nouveau composant n'a pas de nom et ne peut être créé, Abandon"
 
-#: eeschema/libedit.cpp:606
+#: eeschema/libedit.cpp:618
 #, c-format
 msgid "Component \"%s\" already exists in library \"%s\"."
 msgstr "Composant \"%s\" déjà  existant en librairie \"%s\"."
 
-#: eeschema/libedit.cpp:676
+#: eeschema/libedit.cpp:688
 msgid "No component to save."
 msgstr "Pas de composant à sauver."
 
-#: eeschema/libedit.cpp:695
+#: eeschema/libedit.cpp:707
 #, c-format
 msgid "Component \"%s\" already exists. Change it?"
 msgstr "Le composant \" %s\" existe déjà, Le changer ?"
 
-#: eeschema/libedit.cpp:712
+#: eeschema/libedit.cpp:724
 #, c-format
 msgid "Component %s saved in library %s"
 msgstr "Composant %s sauvé en librairie %s"
@@ -10859,175 +10881,167 @@ msgstr "Quitter Eeschema"
 msgid "Find and Re&place\tCtrl+Shift+F"
 msgstr "Chercher et  Rem&placer\tCtrl+Shift+F"
 
-#: eeschema/menubar.cpp:213
-msgid "&Backannotate"
-msgstr "Rétro Annotation"
-
-#: eeschema/menubar.cpp:214
-msgid "Back annotate the footprint fields"
-msgstr "Rétroannotation des champs modules"
-
-#: eeschema/menubar.cpp:256
-msgid "&Hierarchy"
-msgstr "&Hiérarchie"
-
-#: eeschema/menubar.cpp:257 eeschema/tool_sch.cpp:130
-msgid "Navigate schematic hierarchy"
-msgstr "Navigateur de hiérarchie"
-
-#: eeschema/menubar.cpp:269
-msgid "&Component"
-msgstr "&Composant"
-
-#: eeschema/menubar.cpp:276
-msgid "&Power Port"
-msgstr "&Power Symbole"
-
-#: eeschema/menubar.cpp:283
-msgid "&Wire"
-msgstr "&Fil"
-
-#: eeschema/menubar.cpp:290
-msgid "&Bus"
-msgstr "&Bus"
-
-#: eeschema/menubar.cpp:297
-msgid "Wire to Bus &Entry"
-msgstr "&Entrées de Bus (Fil vers Bus)"
-
-#: eeschema/menubar.cpp:304
-msgid "Bus &to Bus Entry"
-msgstr "En&trée de Bus (Bus vers Bus)"
-
-#: eeschema/menubar.cpp:311
-msgid "&No Connect Flag"
-msgstr "Symbole de &Non Connexion"
-
-#: eeschema/menubar.cpp:316
-msgid "&Label"
-msgstr "&Label"
-
-#: eeschema/menubar.cpp:323
-msgid "Gl&obal Label"
-msgstr "Label Gl&obal"
-
-#: eeschema/menubar.cpp:330
-msgid "&Junction"
-msgstr "&Jonction"
-
-#: eeschema/menubar.cpp:340
-msgid "&Hierarchical Label"
-msgstr "Label &Hiérarchique"
-
-#: eeschema/menubar.cpp:348
-msgid "H&ierarchical &Sheet"
-msgstr "&Feuille Hiérarchique "
-
-#: eeschema/menubar.cpp:357
-msgid "I&mport Hierarchical Label"
-msgstr "I&mporter Label Hiérarchique"
-
-#: eeschema/menubar.cpp:364
-msgid "Hierarchical Pi&n to Sheet"
-msgstr "Pi&ns de Hiérarchie"
-
-#: eeschema/menubar.cpp:372
-msgid "Graphic Polyline"
-msgstr "Polyligne Graphique"
-
-#: eeschema/menubar.cpp:379
-msgid "Graphic Text"
-msgstr "Texte Graphique"
-
-#: eeschema/menubar.cpp:386 eeschema/sch_bitmap.h:127
-msgid "Image"
-msgstr "Image"
-
-#: eeschema/menubar.cpp:396 eeschema/menubar_libedit.cpp:230
-msgid "&Library"
-msgstr "&Librairie"
-
-#: eeschema/menubar.cpp:397 eeschema/menubar_libedit.cpp:231
-msgid "Library preferences"
-msgstr "Préférences pour Librairie"
-
-#: eeschema/menubar.cpp:403 eeschema/menubar_libedit.cpp:237
-msgid "&Colors"
-msgstr "&Couleurs"
-
-#: eeschema/menubar.cpp:404 eeschema/menubar_libedit.cpp:238
-msgid "Color preferences"
-msgstr "Préférences de couleurs"
-
-#: eeschema/menubar.cpp:414 gerbview/menubar.cpp:170
-msgid "&Options"
-msgstr "&Options"
-
-#: eeschema/menubar.cpp:415
-msgid "Eeschema preferences"
-msgstr "Eeschema préférences"
-
-#: eeschema/menubar.cpp:449
-msgid "Library &Editor"
-msgstr "&Editeur de Librairies"
-
-#: eeschema/menubar.cpp:455
-msgid "Library &Browser"
-msgstr "Visualisateur de &Librairies"
-
-#: eeschema/menubar.cpp:464
-msgid "&Annotate"
-msgstr "&Annotation"
-
-#: eeschema/menubar.cpp:470
-msgid "ER&C"
-msgstr "ER&C"
-
-#: eeschema/menubar.cpp:471
-msgid "Perform electrical rule check"
-msgstr "Exécute le contrôle des règles de conception"
-
-#: eeschema/menubar.cpp:477
-msgid "Generate &Netlist"
-msgstr "Génération Netliste"
-
-#: eeschema/menubar.cpp:478
-msgid "Generate the component netlist"
-msgstr "Génération de la netliste"
-
-#: eeschema/menubar.cpp:484
-msgid "Generate Bill of &Materials"
-msgstr "Générer Liste du &Matériel"
-
-#: eeschema/menubar.cpp:494
-msgid "A&ssign Component Footprints"
-msgstr "A&ssocier Component et Empreintes"
-
-#: eeschema/menubar.cpp:495
-msgid "Run CvPcb"
-msgstr "Lancer CvPcb"
-
-#: eeschema/menubar.cpp:501
-msgid "&Layout Printed Circuit Board"
-msgstr "&Editeur de Circuit Imprimé"
-
-#: eeschema/menubar.cpp:502
-msgid "Run Pcbnew"
-msgstr "Lancer Pcbnew"
-
-#: eeschema/menubar.cpp:506
+#: eeschema/menubar.cpp:212
 msgid "Import Footprint Selection"
 msgstr "Importer Sélection des Modules"
 
-#: eeschema/menubar.cpp:520
+#: eeschema/menubar.cpp:255
+msgid "&Hierarchy"
+msgstr "&Hiérarchie"
+
+#: eeschema/menubar.cpp:256 eeschema/tool_sch.cpp:130
+msgid "Navigate schematic hierarchy"
+msgstr "Navigateur de hiérarchie"
+
+#: eeschema/menubar.cpp:268
+msgid "&Component"
+msgstr "&Composant"
+
+#: eeschema/menubar.cpp:275
+msgid "&Power Port"
+msgstr "&Power Symbole"
+
+#: eeschema/menubar.cpp:282
+msgid "&Wire"
+msgstr "&Fil"
+
+#: eeschema/menubar.cpp:289
+msgid "&Bus"
+msgstr "&Bus"
+
+#: eeschema/menubar.cpp:296
+msgid "Wire to Bus &Entry"
+msgstr "&Entrées de Bus (Fil vers Bus)"
+
+#: eeschema/menubar.cpp:303
+msgid "Bus &to Bus Entry"
+msgstr "En&trée de Bus (Bus vers Bus)"
+
+#: eeschema/menubar.cpp:310
+msgid "&No Connect Flag"
+msgstr "Symbole de &Non Connexion"
+
+#: eeschema/menubar.cpp:315
+msgid "&Label"
+msgstr "&Label"
+
+#: eeschema/menubar.cpp:322
+msgid "Gl&obal Label"
+msgstr "Label Gl&obal"
+
+#: eeschema/menubar.cpp:329
+msgid "&Junction"
+msgstr "&Jonction"
+
+#: eeschema/menubar.cpp:339
+msgid "&Hierarchical Label"
+msgstr "Label &Hiérarchique"
+
+#: eeschema/menubar.cpp:347
+msgid "H&ierarchical &Sheet"
+msgstr "&Feuille Hiérarchique "
+
+#: eeschema/menubar.cpp:356
+msgid "I&mport Hierarchical Label"
+msgstr "I&mporter Label Hiérarchique"
+
+#: eeschema/menubar.cpp:363
+msgid "Hierarchical Pi&n to Sheet"
+msgstr "Pi&ns de Hiérarchie"
+
+#: eeschema/menubar.cpp:371
+msgid "Graphic Polyline"
+msgstr "Polyligne Graphique"
+
+#: eeschema/menubar.cpp:378
+msgid "Graphic Text"
+msgstr "Texte Graphique"
+
+#: eeschema/menubar.cpp:385 eeschema/sch_bitmap.h:127
+msgid "Image"
+msgstr "Image"
+
+#: eeschema/menubar.cpp:395 eeschema/menubar_libedit.cpp:230
+msgid "&Library"
+msgstr "&Librairie"
+
+#: eeschema/menubar.cpp:396 eeschema/menubar_libedit.cpp:231
+msgid "Library preferences"
+msgstr "Préférences pour Librairie"
+
+#: eeschema/menubar.cpp:402 eeschema/menubar_libedit.cpp:237
+msgid "&Colors"
+msgstr "&Couleurs"
+
+#: eeschema/menubar.cpp:403 eeschema/menubar_libedit.cpp:238
+msgid "Color preferences"
+msgstr "Préférences de couleurs"
+
+#: eeschema/menubar.cpp:413 gerbview/menubar.cpp:170
+msgid "&Options"
+msgstr "&Options"
+
+#: eeschema/menubar.cpp:414
+msgid "Eeschema preferences"
+msgstr "Eeschema préférences"
+
+#: eeschema/menubar.cpp:448
+msgid "Library &Editor"
+msgstr "&Editeur de Librairies"
+
+#: eeschema/menubar.cpp:454
+msgid "Library &Browser"
+msgstr "Visualisateur de &Librairies"
+
+#: eeschema/menubar.cpp:463
+msgid "&Annotate"
+msgstr "&Annotation"
+
+#: eeschema/menubar.cpp:469
+msgid "ER&C"
+msgstr "ER&C"
+
+#: eeschema/menubar.cpp:470
+msgid "Perform electrical rule check"
+msgstr "Exécute le contrôle des règles de conception"
+
+#: eeschema/menubar.cpp:476
+msgid "Generate &Netlist"
+msgstr "Génération Netliste"
+
+#: eeschema/menubar.cpp:477
+msgid "Generate the component netlist"
+msgstr "Génération de la netliste"
+
+#: eeschema/menubar.cpp:483
+msgid "Generate Bill of &Materials"
+msgstr "Générer Liste du &Matériel"
+
+#: eeschema/menubar.cpp:493
+msgid "A&ssign Component Footprints"
+msgstr "A&ssocier Component et Empreintes"
+
+#: eeschema/menubar.cpp:494
+msgid "Run CvPcb"
+msgstr "Lancer CvPcb"
+
+#: eeschema/menubar.cpp:500
+msgid "&Layout Printed Circuit Board"
+msgstr "&Editeur de Circuit Imprimé"
+
+#: eeschema/menubar.cpp:501
+msgid "Run Pcbnew"
+msgstr "Lancer Pcbnew"
+
+#: eeschema/menubar.cpp:514
 msgid "Open the Eeschema handbook"
 msgstr "Ouvrir la documentation de Eeschema"
 
-#: eeschema/menubar.cpp:533 eeschema/menubar_libedit.cpp:288
+#: eeschema/menubar.cpp:527 eeschema/menubar_libedit.cpp:288
 msgid "&About Eeschema"
 msgstr "&Au Sujet de Eeschema"
 
-#: eeschema/menubar.cpp:534 eeschema/menubar_libedit.cpp:289
+#: eeschema/menubar.cpp:528 eeschema/menubar_libedit.cpp:289
 msgid "About Eeschema schematic designer"
 msgstr "Au sujet de Eeschema (outil de conception schématique)"
 
@@ -11046,14 +11060,10 @@ msgid "Can't save file <%s>"
 msgstr "Impossible de sauver le  fichier <%s>"
 
 #: eeschema/libeditframe.cpp:346
-msgid ""
-"Component was modified!\n"
-"Discard changes?"
-msgstr ""
-"Le composant a été modifié\n"
-"Perdre les  changements"
+msgid "Save the changes in the library before closing?"
+msgstr "Sauver les changements en librairie avant de fermer?"
 
-#: eeschema/libeditframe.cpp:362
+#: eeschema/libeditframe.cpp:372
 #, c-format
 msgid ""
 "Library \"%s\" was modified!\n"
@@ -11062,32 +11072,32 @@ msgstr ""
 "Librairie \"%s\"  modifiée!\n"
 "Perdre les changements ?"
 
-#: eeschema/libeditframe.cpp:462 eeschema/tool_viewlib.cpp:176
+#: eeschema/libeditframe.cpp:472 eeschema/tool_viewlib.cpp:176
 #, c-format
 msgid "Part %c"
 msgstr "Composant %c"
 
-#: eeschema/libeditframe.cpp:1031
+#: eeschema/libeditframe.cpp:1041
 msgid "Add pin"
 msgstr "Addition de \"pins\""
 
-#: eeschema/libeditframe.cpp:1035
+#: eeschema/libeditframe.cpp:1045
 msgid "Set pin options"
 msgstr "Choix options de pin"
 
-#: eeschema/libeditframe.cpp:1048
+#: eeschema/libeditframe.cpp:1058
 msgid "Add rectangle"
 msgstr "Ajout de rectangle"
 
-#: eeschema/libeditframe.cpp:1064
+#: eeschema/libeditframe.cpp:1074
 msgid "Set anchor position"
 msgstr "Ajuster Position Ancre"
 
-#: eeschema/libeditframe.cpp:1068
+#: eeschema/libeditframe.cpp:1078
 msgid "Import"
 msgstr "Importer"
 
-#: eeschema/libeditframe.cpp:1074
+#: eeschema/libeditframe.cpp:1084
 msgid "Export"
 msgstr "Exporter"
 
@@ -11706,15 +11716,19 @@ msgstr "Entrée de Bus (Bus vers Bus)"
 msgid "U"
 msgstr "U"
 
-#: eeschema/sch_component.cpp:1486
+#: eeschema/sch_component.cpp:1484
 msgid "Power symbol"
 msgstr "Symbole d'alimentation"
 
-#: eeschema/sch_component.cpp:1496
+#: eeschema/sch_component.cpp:1494
 msgid "Alias of"
 msgstr "Alias de"
 
-#: eeschema/sch_component.cpp:1664
+#: eeschema/sch_component.cpp:1502
+msgid "<Unknown>"
+msgstr "<Inconnu>"
+
+#: eeschema/sch_component.cpp:1669
 #, c-format
 msgid "Component %s, %s"
 msgstr "Composant %s, %s"
@@ -11860,15 +11874,15 @@ msgstr "Ne pas affichager les pins invisibles"
 msgid "Show hidden pins"
 msgstr "Force affichage des pins invisibles"
 
-#: eeschema/schframe.cpp:714
+#: eeschema/schframe.cpp:710
 msgid "Schematic"
 msgstr "Schématique"
 
-#: eeschema/schframe.cpp:784
+#: eeschema/schframe.cpp:780
 msgid "Error: not a component or no component"
 msgstr "Erreur: ce n'est pas un composant, ou pas de composant"
 
-#: eeschema/schframe.cpp:1017 cvpcb/cvframe.cpp:721
+#: eeschema/schframe.cpp:1013 cvpcb/cvframe.cpp:721
 msgid " [no file]"
 msgstr " [pas de fichier]"
 
@@ -14343,23 +14357,23 @@ msgstr "Afficher le n° de &pad"
 msgid "Project file: "
 msgstr "Fichier Projet: "
 
-#: kicad/commandframe.cpp:100
+#: kicad/commandframe.cpp:94
 msgid "Eeschema (Schematic editor)"
 msgstr "Eeschema (Editeur de Schématique)"
 
-#: kicad/commandframe.cpp:103
+#: kicad/commandframe.cpp:97
 msgid "CvPcb (Components to modules)"
 msgstr "CvPcb ( Association Composants/ Modules)"
 
-#: kicad/commandframe.cpp:106
+#: kicad/commandframe.cpp:100
 msgid "Pcbnew (PCB editor)"
 msgstr "Pcbnew (Editeur de circuits imprimés)"
 
-#: kicad/commandframe.cpp:109
+#: kicad/commandframe.cpp:103
 msgid "GerbView (Gerber viewer)"
 msgstr "GerbView (Visualisateur  Gerber)"
 
-#: kicad/commandframe.cpp:113
+#: kicad/commandframe.cpp:107
 msgid ""
 "Bitmap2Component (a tool to build a logo from a bitmap)\n"
 "Creates a component (for Eeschema) or a footprint (for Pcbnew) that shows a "
@@ -14369,8 +14383,8 @@ msgstr ""
 "Crée un composant (pour Eeschema) ou une empreinte (pour Pcbnew) qui montre "
 "un dessin en N&B"
 
-#: kicad/commandframe.cpp:117
-msgid "Pcb calculator, the Suiss army knife..."
+#: kicad/commandframe.cpp:111
+msgid "Pcb calculator, the Swiss army knife..."
 msgstr "Pcb calculator, le couteau de l'armée suisse..."
 
 #: kicad/kicad.cpp:84 kicad/prjconfig.cpp:250
@@ -17002,6 +17016,25 @@ msgstr "Au Sujet de ..."
 msgid "Bitmap to Component Converter"
 msgstr "Convertisseur Bitmap en Composant"
 
+#~ msgid "&Backannotate"
+#~ msgstr "Rétro Annotation"
+
+#~ msgid "Back annotate the footprint fields"
+#~ msgstr "Rétroannotation des champs modules"
+
+#~ msgid "Not on copper layer"
+#~ msgstr "Pas sur Couches Cuivre"
+
+#~ msgid "Module Editor: Module modified! Continue?"
+#~ msgstr "Editeur de Module: Module modifié!  Continuer ?"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Component was modified!\n"
+#~ "Discard changes?"
+#~ msgstr ""
+#~ "Le composant a été modifié\n"
+#~ "Perdre les  changements"
+
 #~ msgid "Load Back Annotate File"
 #~ msgstr "Charger Fichier de Rétro Annotation"
 
@@ -17632,9 +17665,6 @@ msgstr "Convertisseur Bitmap en Composant"
 #~ msgid "Standard"
 #~ msgstr "Standard"
 
-#~ msgid "Front layer"
-#~ msgstr "Front layer"
-
 #~ msgid "Back layer"
 #~ msgstr "Back layer"
 
@@ -19055,9 +19085,6 @@ msgstr "Convertisseur Bitmap en Composant"
 #~ msgid "centimeters"
 #~ msgstr "centimètres"
 
-#~ msgid "Unknown"
-#~ msgstr "Inconnu"
-
 #~ msgid "cm"
 #~ msgstr "cm"