diff --git a/translation/pofiles/ja.po b/translation/pofiles/ja.po
index c87d303d88..cea0a7f14b 100644
--- a/translation/pofiles/ja.po
+++ b/translation/pofiles/ja.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: kicad\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-02-01 10:07+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-02-04 19:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-02-09 23:56+0000\n"
 "Last-Translator: \"Tokita, Hiroshi\" <tokita.hiroshi@fujitsu.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/"
 "master-source/ja/>\n"
@@ -19234,13 +19234,13 @@ msgstr ""
 "b> (ボディスタイル %s)."
 
 #: eeschema/symbol_checker.cpp:133
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "<b>Duplicate pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> conflicts with pin "
 "%s%s at location <b>(%s, %s)</b> in units %s and %s of %s body style."
 msgstr ""
-"<b>重複ピン %s</b> \"%s\" 位置 <b>(%s, %s)</b> 衝突ピン %s%s 位置 <b>(%s, "
-"%s)</b> (ユニット %s と %s)."
+"<b>重複ピン %s</b> \"%s\" 位置 <b>(%s, %s)</b> ピン %s%s と衝突 位置 <b>(%s, "
+"%s)</b> (ユニット %s と%s、ボディスタイル %s)."
 
 #: eeschema/symbol_checker.cpp:153
 #, c-format
@@ -19287,21 +19287,19 @@ msgstr ""
 "<b>疑わしい電源シンボル</b><br>非表示の電源入力ピンは不要になりました<br><br>"
 
 #: eeschema/symbol_checker.cpp:248
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Info: <b>Hidden power pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> in %s body "
 "style."
-msgstr ""
-"<b>グリッドから外れたピン %s</b> %s 位置 <b>(%s, %s)</b> (ユニット %c)."
+msgstr "<b>非表示の電源ピン %s</b> %s 位置 <b>(%s, %s)</b> (ボディスタイル %s)."
 
 #: eeschema/symbol_checker.cpp:258
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Info: <b>Hidden power pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> in unit %c "
 "of %s body style."
-msgstr ""
-"<b>グリッドから外れたピン %s</b> %s 位置 <b>(%s, %s)</b> (変換シンボルのユ"
-"ニット %c)."
+msgstr "<b>非表示の電源ピン %s</b> %s 位置 <b>(%s, %s)</b> (ユニット %c "
+"ボディスタイル %s)."
 
 #: eeschema/symbol_checker.cpp:272
 #, c-format
@@ -38548,9 +38546,9 @@ msgid "Footprint %s value (%s) doesn't match symbol value (%s)."
 msgstr "フットプリント %s の 値(%s) がシンボルの値(%s)と一致しません。"
 
 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_schematic_parity.cpp:147
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s footprint (%s) doesn't match that given by symbol (%s)."
-msgstr "パッドのネット(%s)は、回路図(%s)で指定されたネットと一致しません。"
+msgstr "%s フットプリント (%s)は、シンボル (%s)で指定されたものとと一致しません。"
 
 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_schematic_parity.cpp:198
 msgid "No corresponding pin found in schematic."