diff --git a/translation/pofiles/it.po b/translation/pofiles/it.po
index 9cb6ac6a91..ab63d284a6 100644
--- a/translation/pofiles/it.po
+++ b/translation/pofiles/it.po
@@ -102,8 +102,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: KiCad\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-05-25 16:22-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-05-18 17:01+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-05-27 13:43+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-05-27 13:43+0200\n"
 "Last-Translator: Marco Ciampa <ciampix@posteo.net>\n"
 "Language-Team: Italian <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-"
 "source/it/>\n"
@@ -6935,7 +6935,6 @@ msgid "DXF Files"
 msgstr "File DXF"
 
 #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:515
-#: resources/linux/mime/kicad-gerbers.xml.in:21
 msgid "Gerber job file"
 msgstr "File di lavoro Gerber"
 
@@ -12515,7 +12514,7 @@ msgstr "Aggiungi riga vuota alla tabella"
 
 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table_base.cpp:110
 msgid "Add existing library to table"
-msgstr "Apri libreria esistente alla tabella"
+msgstr "Aggiungi libreria esistente alla tabella"
 
 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table_base.cpp:128
 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table_base.cpp:124
@@ -36673,6 +36672,11 @@ msgstr "Esecuzione riempimento poligoni..."
 msgid "[INFO] load failed: input line too long\n"
 msgstr "[INFO] caricamento fallito: riga in ingresso troppo lunga\n"
 
+#: resources/linux/launchers/org.kicad.bitmap2component.desktop.in:5
+#: resources/linux/launchers/org.kicad.bitmap2component.desktop.in:13
+msgid "bitmap2component"
+msgstr "bitmap2component"
+
 #: resources/linux/launchers/org.kicad.bitmap2component.desktop.in:10
 msgid "KiCad Image Converter"
 msgstr "Convertitore immagini KiCad"
@@ -36681,9 +36685,10 @@ msgstr "Convertitore immagini KiCad"
 msgid "Create a component from a bitmap for use with KiCad"
 msgstr "Crea un componente da una bitmap per l'uso con KiCad"
 
-#: resources/linux/launchers/org.kicad.bitmap2component.desktop.in:13
-msgid "bitmap2component"
-msgstr "bitmap2component"
+#: resources/linux/launchers/org.kicad.eeschema.desktop.in:5
+#: resources/linux/launchers/org.kicad.eeschema.desktop.in:14
+msgid "eeschema"
+msgstr "eeschema"
 
 #: resources/linux/launchers/org.kicad.eeschema.desktop.in:11
 msgid "KiCad Schematic Editor (Standalone)"
@@ -36697,9 +36702,10 @@ msgstr "Strumento di disegno elettrico"
 msgid "Standalone schematic editor for KiCad schematics"
 msgstr "Editor di schemi elettrici indipendente di KiCad"
 
-#: resources/linux/launchers/org.kicad.eeschema.desktop.in:14
-msgid "eeschema"
-msgstr "eeschema"
+#: resources/linux/launchers/org.kicad.gerbview.desktop.in:5
+#: resources/linux/launchers/org.kicad.gerbview.desktop.in:14
+msgid "gerbview"
+msgstr "gerbview"
 
 #: resources/linux/launchers/org.kicad.gerbview.desktop.in:12
 msgid "Gerber File Viewer"
@@ -36709,9 +36715,9 @@ msgstr "Visualizzatore file Gerber"
 msgid "View Gerber files"
 msgstr "Visualizza file Gerber"
 
-#: resources/linux/launchers/org.kicad.gerbview.desktop.in:14
-msgid "gerbview"
-msgstr "gerbview"
+#: resources/linux/launchers/org.kicad.kicad.desktop.in:5
+msgid "kicad"
+msgstr ""
 
 #: resources/linux/launchers/org.kicad.kicad.desktop.in:11
 #: resources/linux/metainfo/org.kicad.kicad.metainfo.xml.in:6
@@ -36726,6 +36732,10 @@ msgstr "Suite EDA"
 msgid "Suite of tools for schematic design and circuit board layout"
 msgstr "Suite per la progettazione di schemi elettrici e circuiti stampati"
 
+#: resources/linux/launchers/org.kicad.pcbcalculator.desktop.in:5
+msgid "pcbcalculator"
+msgstr "pcbcalculator"
+
 #: resources/linux/launchers/org.kicad.pcbcalculator.desktop.in:10
 msgid "KiCad PCB Calculator"
 msgstr "Calcolatrice per C.S. KiCad"
@@ -36734,6 +36744,11 @@ msgstr "Calcolatrice per C.S. KiCad"
 msgid "Calculator for various electronics-related computations"
 msgstr "Calcolatrice per vari calcoli relativi ai circuiti elettrici"
 
+#: resources/linux/launchers/org.kicad.pcbnew.desktop.in:5
+#: resources/linux/launchers/org.kicad.pcbnew.desktop.in:14
+msgid "pcbnew"
+msgstr "pcbnew"
+
 #: resources/linux/launchers/org.kicad.pcbnew.desktop.in:11
 msgid "KiCad PCB Editor (Standalone)"
 msgstr "Editor di C.S. KiCad (autonomo)"
@@ -36746,10 +36761,6 @@ msgstr "Progettazione C.S."
 msgid "Standalone circuit board editor for KiCad boards"
 msgstr "Editor di C.S. autonomo di KiCad"
 
-#: resources/linux/launchers/org.kicad.pcbnew.desktop.in:14
-msgid "pcbnew"
-msgstr "pcbnew"
-
 #: resources/linux/metainfo/org.kicad.kicad.metainfo.xml.in:13
 msgid "An EDA suite for schematic and circuit board design"
 msgstr "Suite EDA per la progettazione di schemi elettrici e circuiti stampati"
@@ -36783,22 +36794,17 @@ msgstr "Editor di C.S. KiCad"
 msgid "The KiCad Developers"
 msgstr "Gli sviluppatori di KiCad"
 
-#: resources/linux/mime/kicad-gerbers.xml.in:5
-msgid "Gerber file"
-msgstr "File Gerber"
+#~ msgid "Gerber file"
+#~ msgstr "File Gerber"
 
-#: resources/linux/mime/kicad-gerbers.xml.in:26
-msgid "Excellon drill file"
-msgstr "File forature Excellon"
+#~ msgid "Excellon drill file"
+#~ msgstr "File forature Excellon"
 
-#: resources/linux/mime/kicad-kicad.xml.in:5
-msgid "KiCad Project"
-msgstr "Progetto KiCad"
+#~ msgid "KiCad Project"
+#~ msgstr "Progetto KiCad"
 
-#: resources/linux/mime/kicad-kicad.xml.in:12
-msgid "KiCad Schematic"
-msgstr "Schema KiCad"
+#~ msgid "KiCad Schematic"
+#~ msgstr "Schema KiCad"
 
-#: resources/linux/mime/kicad-kicad.xml.in:27
-msgid "KiCad Printed Circuit Board"
-msgstr "Circuito stampato KiCad"
+#~ msgid "KiCad Printed Circuit Board"
+#~ msgstr "Circuito stampato KiCad"