From c614e8c7c03838caac7377ca3b768b6da7d4587d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Eric Date: Mon, 21 Mar 2022 06:31:59 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Chinese (Simplified)) Currently translated at 99.9% (7487 of 7488 strings) Translation: KiCad EDA/master source Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-source/zh_Hans/ --- translation/pofiles/zh_CN.po | 18 ++++++++++-------- 1 file changed, 10 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/translation/pofiles/zh_CN.po b/translation/pofiles/zh_CN.po index 09466cf6a7..03ec682698 100644 --- a/translation/pofiles/zh_CN.po +++ b/translation/pofiles/zh_CN.po @@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2022-03-18 12:53-0700\n" "PO-Revision-Date: 2022-03-21 12:12+0000\n" -"Last-Translator: taotieren \n" +"Last-Translator: Eric \n" "Language-Team: Chinese (Simplified) \n" "Language: zh_CN\n" @@ -8423,7 +8423,7 @@ msgstr "正在检查库符号问题..." #: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:500 msgid "Checking for off grid pins and wires..." -msgstr "检查偏离栅格的引脚与走线" +msgstr "检查偏离栅格的引脚与走线…" #: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:578 pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:489 msgid "errors" @@ -24473,7 +24473,7 @@ msgid "Solder paste relative clearance:" msgstr "焊膏相对间隙：" #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:316 -#, c-format, fuzzy +#, c-format msgid "" "This is the local clearance ratio applied as a percentage of the pad width " "and height for this footprint.\n" @@ -24485,7 +24485,7 @@ msgid "" "A negative value means a smaller stencil aperture size than pad size." msgstr "" "这是以此封装的焊盘宽度和高度的百分比形式应用的局部间隙比率。\n" -"值为 10 表示水平间距值是焊盘宽度的 10%，垂直间距值是焊盘高度的 10%。\n" +"值为 10 表示水平间距值是焊盘宽度的 10% o，垂直间距值是焊盘高度的 10% o。\n" "该值可由焊盘局部值替代。\n" "最终间距值是该值与绝对间距值之和。\n" "负值表示阻焊尺寸小于焊盘尺寸。" @@ -24610,13 +24610,15 @@ msgid "" "This value can be overridden on a pad-by-pad basis in the Local\n" "Clearance and Settings tab of Pad Properties." msgstr "" -"这是此封装的焊盘和焊膏之间的局部间隙。\n" +"这是此封装的焊盘和焊膏之间的\n" +"局部间隙。\n" "最终的间距值是该值与间距值比率之和。\n" "负值表示阻焊尺寸小于焊盘尺寸。\n" -"可以在焊盘属性的局部间隙和设置选项卡中逐个焊盘覆盖此值。" +"可以在焊盘属性的局部间隙和设置选项卡中\n" +"逐个焊盘覆盖此值。" #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:287 -#, c-format, fuzzy +#, c-format msgid "" "This is the local clearance ratio applied as a percentage of the pad width " "and height for this footprint.\n" @@ -24629,7 +24631,7 @@ msgid "" "and Settings tab of Pad Properties." msgstr "" "这是以此布线的焊盘宽度和高度的百分比形式应用的局部间隙比率。\n" -"值为 10 表示水平间距值是焊盘宽度的 10%，垂直间距值是焊盘高度的 10%。\n" +"值为 10 表示水平间距值是焊盘宽度的 10% o，垂直间距值是焊盘高度的 10% o。\n" "最终间距值是该值与绝对间距值之和。\n" "负值表示模板阻焊尺寸小于焊盘尺寸。\n" "可以在焊盘属性的局部间隙和设置选项卡中逐个焊盘覆盖此值。"