diff --git a/ru/kicad.po b/ru/kicad.po
index 11656acb29..5bf5b6b35b 100644
--- a/ru/kicad.po
+++ b/ru/kicad.po
@@ -2,8 +2,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: KiCAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2015-09-23 22:18+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-09-23 22:18+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-09-24 08:34+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-09-24 11:14+0300\n"
 "Last-Translator: Eldar Khayrullin <eldar.khayrullin@mail.ru>\n"
 "Language-Team: KiCAD russian team <andrf@mail.ru>\n"
 "Language: ru_RU\n"
@@ -235,10 +235,10 @@ msgstr "Сдвинуть вниз"
 msgid "Enable/Disable orthographic projection"
 msgstr "Вкл/Выкл ортогональную проекцию"
 
-#: 3d-viewer/3d_toolbar.cpp:135 cvpcb/menubar.cpp:135 eeschema/menubar.cpp:506
+#: 3d-viewer/3d_toolbar.cpp:135 cvpcb/menubar.cpp:141 eeschema/menubar.cpp:506
 #: eeschema/menubar_libedit.cpp:283 eeschema/tool_viewlib.cpp:267
-#: gerbview/menubar.cpp:236 kicad/menubar.cpp:426
-#: pagelayout_editor/menubar.cpp:163 pcbnew/menubar_modedit.cpp:358
+#: gerbview/menubar.cpp:242 kicad/menubar.cpp:426
+#: pagelayout_editor/menubar.cpp:169 pcbnew/menubar_modedit.cpp:358
 #: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:662 pcbnew/tool_modview.cpp:206
 msgid "&File"
 msgstr "Файл"
@@ -259,8 +259,8 @@ msgstr "Копировать 3D изображение в буфер обмен
 msgid "&Exit"
 msgstr "Выход"
 
-#: 3d-viewer/3d_toolbar.cpp:154 cvpcb/menubar.cpp:136 gerbview/menubar.cpp:237
-#: kicad/menubar.cpp:428 pagelayout_editor/menubar.cpp:164
+#: 3d-viewer/3d_toolbar.cpp:154 cvpcb/menubar.cpp:142 gerbview/menubar.cpp:243
+#: kicad/menubar.cpp:428 pagelayout_editor/menubar.cpp:170
 msgid "&Preferences"
 msgstr "Настройки"
 
@@ -736,7 +736,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Html или pdf файл помощи \n"
 "'%s'\n"
-" or\n"
+"или\n"
 "'%s' не удалось найти."
 
 #: common/basicframe.cpp:439
@@ -1206,7 +1206,7 @@ msgstr "Добавить новую запись в таблицу."
 #: common/dialogs/dialog_env_var_config_base.cpp:68
 #: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_lib_base.cpp:189
 #: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_lib_base.cpp:231
-#: pagelayout_editor/events_functions.cpp:572
+#: pagelayout_editor/events_functions.cpp:573
 #: pagelayout_editor/onrightclick.cpp:103
 #: pcbnew/dialogs/dialog_fp_plugin_options_base.cpp:62
 #: pcbnew/dialogs/dialog_netlist_fbp.cpp:55
@@ -1790,7 +1790,7 @@ msgstr "Не удалось найти PDF-просмотрщик для <%s>"
 
 #: common/grid_tricks.cpp:113
 msgid "Cut\tCTRL+X"
-msgstr "Вырезать"
+msgstr "Вырезать\tCTRL+X"
 
 #: common/grid_tricks.cpp:113
 msgid "Clear selected cells pasting original contents to clipboard"
@@ -1798,7 +1798,7 @@ msgstr "Очистить выбранные элементы с копирова
 
 #: common/grid_tricks.cpp:114
 msgid "Copy\tCTRL+C"
-msgstr "Копирвоать"
+msgstr "Копировать\tCTRL+C"
 
 #: common/grid_tricks.cpp:114
 msgid "Copy selected cells to clipboard"
@@ -1806,7 +1806,7 @@ msgstr "Копировать выбранные элементы в буфер 
 
 #: common/grid_tricks.cpp:115
 msgid "Paste\tCTRL+V"
-msgstr "Вставить"
+msgstr "Вставить\tCTRL+V"
 
 #: common/grid_tricks.cpp:115
 msgid "Paste clipboard cells to matrix at current cell"
@@ -1847,7 +1847,7 @@ msgstr "Редактор горячих клавиш"
 
 #: common/hotkeys_basic.cpp:822
 msgid "Call the hotkeys editor"
-msgstr "Вызов редактора горячих клавиш"
+msgstr "Вызвать редактор горячих клавиш"
 
 #: common/hotkeys_basic.cpp:829
 msgid "E&xport Hotkeys"
@@ -1856,16 +1856,15 @@ msgstr "Экспорт горячих клавиши"
 #: common/hotkeys_basic.cpp:830
 msgid "Create a hotkey configuration file to export the current hotkeys"
 msgstr ""
-"Создать файл конфигурации горячих клавиш для экспорта назначенных горячих "
-"клавиш"
+"Создать файл конфигурации горячих клавиш для экспорта текущих горячих клавиш"
 
 #: common/hotkeys_basic.cpp:835
 msgid "&Import Hotkeys"
-msgstr "Импорт конфигурации горячих клавиш"
+msgstr "Импорт горячих клавиш"
 
 #: common/hotkeys_basic.cpp:836
 msgid "Load an existing hotkey configuration file"
-msgstr "Загрузить файл конфигурации горячих клавиш"
+msgstr "Загрузить существующий файл конфигурации горячих клавиш"
 
 #: common/hotkeys_basic.cpp:841
 msgid "&Hotkeys"
@@ -1873,7 +1872,7 @@ msgstr "Горячие клавиши"
 
 #: common/hotkeys_basic.cpp:842
 msgid "Hotkeys configuration and preferences"
-msgstr "Настройка горячих клавиш"
+msgstr "Настройка горячих клавиш и предпочтения"
 
 #: common/page_layout/page_layout_reader.cpp:816
 #, c-format
@@ -1984,7 +1983,7 @@ msgstr "Предпочитаемый редактор:"
 #: common/pgm_base.cpp:368
 #, c-format
 msgid "%s is already running, Continue?"
-msgstr "%s уже запущен. Продолжить?"
+msgstr "%s уже запущен, продолжить?"
 
 #: common/pgm_base.cpp:744
 msgid "Language"
@@ -1992,7 +1991,7 @@ msgstr "Язык"
 
 #: common/pgm_base.cpp:745
 msgid "Select application language (only for testing!)"
-msgstr "Выбор языка интерфейса программы (только для тестирования!)"
+msgstr "Выбрать язык для приложения (только для тестирования!)"
 
 #: common/pgm_base.cpp:820
 msgid ""
@@ -2690,7 +2689,7 @@ msgstr "Настройка путей"
 #: cvpcb/menubar.cpp:90 kicad/menubar.cpp:307 pcbnew/menubar_modedit.cpp:319
 #: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:494
 msgid "Edit path configuration environment variables"
-msgstr "Редактировать переменную окружения настройки пути"
+msgstr "Редактировать переменные окружения настройки путей"
 
 #: cvpcb/menubar.cpp:94
 msgid "Edit &Equ Files List"
@@ -2721,25 +2720,44 @@ msgid "Save changes to the project configuration file"
 msgstr "Сохранить изменения в файле конфигурации проекта"
 
 #: cvpcb/menubar.cpp:124
-msgid "&CvPcb Manual"
-msgstr "&CvPcb руководство"
+msgid "CvPcb &Manual"
+msgstr "Руководство CvPcb"
 
 #: cvpcb/menubar.cpp:125
-msgid "Open CvPcb manual"
-msgstr "Открыть руководство по CvPcb"
+msgid "Open CvPcb Manual"
+msgstr "Открыть руководство CvPcb"
 
-#: cvpcb/menubar.cpp:130
-msgid "&About CvPcb"
-msgstr "О программе CVPcb"
+#: cvpcb/menubar.cpp:130 eeschema/menubar.cpp:494
+#: eeschema/menubar_libedit.cpp:269 eeschema/tool_viewlib.cpp:255
+#: gerbview/menubar.cpp:230 kicad/menubar.cpp:412
+#: pagelayout_editor/menubar.cpp:157 pcbnew/menubar_modedit.cpp:346
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:651 pcbnew/tool_modview.cpp:194
+msgid "&Getting Started in KiCad"
+msgstr "Приступая к работе в KiCad"
 
-#: cvpcb/menubar.cpp:131
-msgid "About CvPcb footprint selector"
-msgstr "О CvPcb - селекторе посадочных мест"
+#: cvpcb/menubar.cpp:131 eeschema/menubar.cpp:495 gerbview/menubar.cpp:231
+#: kicad/menubar.cpp:413 pagelayout_editor/menubar.cpp:158
+msgid "Open \"Getting Started in KiCad\" guide for beginners"
+msgstr "Открыть руководство \"Приступая к работе в KiCad\" для начинающих"
 
-#: cvpcb/menubar.cpp:137 eeschema/menubar.cpp:512
+#: cvpcb/menubar.cpp:136 eeschema/menubar.cpp:501
+#: eeschema/menubar_libedit.cpp:278 gerbview/menubar.cpp:237
+#: pagelayout_editor/menubar.cpp:164 pcbnew/menubar_modedit.cpp:353
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:657
+msgid "&About Kicad"
+msgstr "О Kicad"
+
+#: cvpcb/menubar.cpp:137 eeschema/menubar.cpp:502
+#: eeschema/menubar_libedit.cpp:279 gerbview/menubar.cpp:238
+#: pagelayout_editor/menubar.cpp:165 pcbnew/menubar_modedit.cpp:354
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:658
+msgid "About Kicad"
+msgstr "О Kicad"
+
+#: cvpcb/menubar.cpp:143 eeschema/menubar.cpp:512
 #: eeschema/menubar_libedit.cpp:288 eeschema/tool_viewlib.cpp:270
-#: gerbview/menubar.cpp:239 kicad/menubar.cpp:430
-#: pagelayout_editor/menubar.cpp:165 pcbnew/menubar_modedit.cpp:364
+#: gerbview/menubar.cpp:245 kicad/menubar.cpp:430
+#: pagelayout_editor/menubar.cpp:171 pcbnew/menubar_modedit.cpp:364
 #: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:671 pcbnew/tool_modview.cpp:209
 msgid "&Help"
 msgstr "Справка"
@@ -5798,7 +5816,7 @@ msgstr "Уменьшить"
 #: eeschema/hotkeys.cpp:118 gerbview/hotkeys.cpp:67 kicad/menubar.cpp:136
 #: pagelayout_editor/hotkeys.cpp:78 pcbnew/hotkeys.cpp:189
 msgid "Help (this window)"
-msgstr "Справка"
+msgstr "Помощь (данное окно)"
 
 #: eeschema/hotkeys.cpp:119 gerbview/hotkeys.cpp:69
 #: pagelayout_editor/hotkeys.cpp:70 pcbnew/hotkeys.cpp:128
@@ -6942,11 +6960,11 @@ msgstr "Открыть существующую иерархию схемы"
 #: eeschema/menubar.cpp:97 kicad/menubar.cpp:224
 #: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:94
 msgid "Open &Recent"
-msgstr "Последние файлы"
+msgstr "Открыть недавнее"
 
 #: eeschema/menubar.cpp:98
 msgid "Open a recent opened schematic project"
-msgstr "Открыть недавние проекты схем"
+msgstr "Открыть недавний проект схемы"
 
 #: eeschema/menubar.cpp:103
 msgid "App&end Schematic Sheet"
@@ -7236,36 +7254,15 @@ msgstr "Создание печатной платы"
 
 #: eeschema/menubar.cpp:477 kicad/menubar.cpp:145 kicad/menubar.cpp:370
 msgid "Run Pcbnew"
-msgstr "Pcbnew"
+msgstr "Запустить Pcbnew"
 
-#: eeschema/menubar.cpp:488 eeschema/tool_viewlib.cpp:250
-msgid "Eesc&hema Manual"
-msgstr "Руководство по Eeschema"
+#: eeschema/menubar.cpp:488 eeschema/menubar_libedit.cpp:263
+msgid "Eeschema &Manual"
+msgstr "Руководство Eeschema"
 
-#: eeschema/menubar.cpp:489 eeschema/tool_viewlib.cpp:251
-msgid "Open Eeschema manual"
-msgstr "Открыть руководство по Eeschema"
-
-#: eeschema/menubar.cpp:494 eeschema/menubar_libedit.cpp:269
-#: eeschema/tool_viewlib.cpp:255 kicad/menubar.cpp:412
-#: pcbnew/menubar_modedit.cpp:346 pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:651
-#: pcbnew/tool_modview.cpp:194
-msgid "&Getting Started in KiCad"
-msgstr "Введение в KiCad"
-
-#: eeschema/menubar.cpp:495 kicad/menubar.cpp:413
-msgid "Open \"Getting Started in KiCad\" guide for beginners"
-msgstr "Открыть руководство \"Введение в KiCad\" для начинающих"
-
-#: eeschema/menubar.cpp:501 eeschema/menubar_libedit.cpp:278
-#: eeschema/tool_viewlib.cpp:262
-msgid "&About Eeschema"
-msgstr "О программе Eeschema"
-
-#: eeschema/menubar.cpp:502 eeschema/menubar_libedit.cpp:279
-#: eeschema/tool_viewlib.cpp:263
-msgid "About Eeschema schematic designer"
-msgstr "О разработчиках Eeschema"
+#: eeschema/menubar.cpp:489
+msgid "Open Eeschema Manual"
+msgstr "Открыть руководство Eeschema"
 
 #: eeschema/menubar.cpp:507 eeschema/menubar_libedit.cpp:284
 #: pcbnew/menubar_modedit.cpp:359 pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:663
@@ -7385,20 +7382,15 @@ msgstr "Параметры редактора компонентов"
 msgid "Set Component Editor default values and options"
 msgstr "Установка значений и опций по умолчанию редактора компонентов"
 
-#: eeschema/menubar_libedit.cpp:263 gerbview/menubar.cpp:224
-#: pagelayout_editor/menubar.cpp:151 pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:646
-msgid "&Contents"
-msgstr "Содержание"
-
 #: eeschema/menubar_libedit.cpp:264
-msgid "Open the Eeschema manual"
+msgid "Open the Eeschema Manual"
 msgstr "Открыть руководство Eeschema"
 
 #: eeschema/menubar_libedit.cpp:270 eeschema/tool_viewlib.cpp:256
 #: pcbnew/menubar_modedit.cpp:347 pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:652
 #: pcbnew/tool_modview.cpp:195
 msgid "Open the \"Getting Started in KiCad\" guide for beginners"
-msgstr "Открыть руководство \"Введение в KiCad\" для начинающих"
+msgstr "Открыть руководство \"Приступая к работе в KiCad\" для начинающих"
 
 #: eeschema/netform.cpp:111
 msgid "Run command:"
@@ -8530,6 +8522,22 @@ msgstr "Закрыть"
 msgid "Close schematic component viewer"
 msgstr "Закрыть просмотр компонентов схемы"
 
+#: eeschema/tool_viewlib.cpp:250
+msgid "Eesc&hema Manual"
+msgstr "Руководство Eeschema"
+
+#: eeschema/tool_viewlib.cpp:251
+msgid "Open Eeschema manual"
+msgstr "Открыть руководство Eeschema"
+
+#: eeschema/tool_viewlib.cpp:262
+msgid "&About Eeschema"
+msgstr "О программе Eeschema"
+
+#: eeschema/tool_viewlib.cpp:263
+msgid "About Eeschema schematic designer"
+msgstr "О разработчиках Eeschema"
+
 #: eeschema/viewlib_frame.cpp:99 eeschema/viewlibs.cpp:134
 #: pcbnew/modview_frame.cpp:702
 msgid "Library Browser"
@@ -8720,7 +8728,7 @@ msgid "Get Stored Choice"
 msgstr "Получить сохраненный выбор"
 
 #: gerbview/dialogs/dialog_print_using_printer.cpp:107
-#: pagelayout_editor/events_functions.cpp:516
+#: pagelayout_editor/events_functions.cpp:517
 #: pcbnew/dialogs/dialog_print_for_modedit.cpp:87
 #: pcbnew/dialogs/dialog_print_using_printer.cpp:114
 msgid "Error Init Printer info"
@@ -9001,27 +9009,27 @@ msgstr "Лист"
 msgid "Do not center and warp cursor on zoom"
 msgstr "Не центрировать по курсору при масштабировании"
 
-#: gerbview/events_called_functions.cpp:268
+#: gerbview/events_called_functions.cpp:269
 msgid "No editor defined. Please select one"
 msgstr "Не выбран редактор. Выберите один"
 
-#: gerbview/events_called_functions.cpp:274
+#: gerbview/events_called_functions.cpp:275
 #, c-format
 msgid "No file loaded on the active layer %d"
 msgstr "Не загружен файл на активном слое %d"
 
-#: gerbview/events_called_functions.cpp:318 gerbview/gerbview_frame.cpp:146
+#: gerbview/events_called_functions.cpp:319 gerbview/gerbview_frame.cpp:146
 #: pcbnew/moduleframe.cpp:289 pcbnew/pcbframe.cpp:401 pcbnew/pcbframe.cpp:907
 msgid "Visibles"
 msgstr "Видимость"
 
-#: gerbview/events_called_functions.cpp:381 gerbview/menubar.cpp:155
+#: gerbview/events_called_functions.cpp:382 gerbview/menubar.cpp:155
 #: gerbview/menubar.cpp:157 gerbview/options.cpp:89
 #: pcbnew/dialogs/dialog_general_options.cpp:243 pcbnew/pcbnew_config.cpp:80
 msgid "Hide &Layers Manager"
 msgstr "Скрыть менеджер слоев"
 
-#: gerbview/events_called_functions.cpp:381 gerbview/menubar.cpp:157
+#: gerbview/events_called_functions.cpp:382 gerbview/menubar.cpp:157
 #: gerbview/options.cpp:89 pcbnew/dialogs/dialog_general_options.cpp:243
 #: pcbnew/pcbnew_config.cpp:80
 msgid "Show &Layers Manager"
@@ -9332,19 +9340,15 @@ msgstr "Текстовый редактор"
 msgid "Select your preferred text editor"
 msgstr "Выбор предпочитаемого редактора текстов"
 
-#: gerbview/menubar.cpp:225 pagelayout_editor/menubar.cpp:152
-msgid "Open the GerbView handbook"
-msgstr "Открыть руководство по GerbView"
+#: gerbview/menubar.cpp:224
+msgid "Gerbview &Manual"
+msgstr "Руководство Gerbview"
 
-#: gerbview/menubar.cpp:231
-msgid "&About GerbView"
-msgstr "О программе GerbView"
+#: gerbview/menubar.cpp:225
+msgid "Open the GerbView Manual"
+msgstr "Открыть руководство GerbView"
 
-#: gerbview/menubar.cpp:232
-msgid "About GerbView gerber and drill viewer"
-msgstr "О программе GerbView - просмотр фотошаблонов и листа сверловки"
-
-#: gerbview/menubar.cpp:238
+#: gerbview/menubar.cpp:244
 msgid "&Miscellaneous"
 msgstr "Разное"
 
@@ -9530,23 +9534,23 @@ msgstr "Редактор посадочных мест"
 
 #: kicad/commandframe.cpp:79
 msgid "GerbView - Gerber viewer"
-msgstr "GerbView - просмотра Gerber файлов"
+msgstr "GerbView - Gerber просмотрщик"
 
 #: kicad/commandframe.cpp:83 kicad/menubar.cpp:385
 msgid ""
 "Bitmap2Component - Convert bitmap images to Eeschema\n"
 "or Pcbnew elements"
 msgstr ""
-"Bitmap2Component - преобразование bitmap изображения в Eeschema\n"
-"или Pcbnew элемент"
+"Bitmap2Component - преобразование растрового изображения\n"
+"в элементы Eeschema или Pcbnew"
 
 #: kicad/commandframe.cpp:87 kicad/menubar.cpp:391
 msgid "Pcb calculator - Calculator for components, track width, etc."
-msgstr "Pcb калькулятор - Калькулятор для компонентов, ширины дорожек и т.п."
+msgstr "Pcb calculator - калькулятор компонентов, ширины дорожек и т.п."
 
 #: kicad/commandframe.cpp:90 kicad/menubar.cpp:396
 msgid "Pl editor - Worksheet layout editor"
-msgstr "Pl editor -редактор формата рабочего листа"
+msgstr "Pl editor - редактор формата рабочего листа"
 
 #: kicad/dialogs/dialog_template_selector.cpp:120
 msgid "<html><h1>Template Selector</h1></html>"
@@ -9683,35 +9687,35 @@ msgstr "Новый проект из шаблона"
 
 #: kicad/menubar.cpp:143 kicad/menubar.cpp:363
 msgid "Run Eeschema"
-msgstr "Eeschema"
+msgstr "Запустить Eeschema"
 
 #: kicad/menubar.cpp:144
 msgid "Run LibEdit"
-msgstr "Редактор библиотек"
+msgstr "Запустить LibEdit"
 
 #: kicad/menubar.cpp:146
 msgid "Run FpEditor"
-msgstr "Редактор посадочных мест"
+msgstr "Запустить FpEditor"
 
 #: kicad/menubar.cpp:147 kicad/menubar.cpp:378
 msgid "Run Gerbview"
-msgstr "GerbView"
+msgstr "Запустить Gerbview"
 
 #: kicad/menubar.cpp:148 kicad/menubar.cpp:382
 msgid "Run Bitmap2Component"
-msgstr "Bitmap2Component"
+msgstr "Запустить Bitmap2Component"
 
 #: kicad/menubar.cpp:150
 msgid "Run PcbCalculator"
-msgstr "Калькулятор для печатных плат"
+msgstr "Запустить PcbCalculator"
 
 #: kicad/menubar.cpp:152
 msgid "Run PlEditor"
-msgstr "Редактор листа"
+msgstr "Запустить PlEditor"
 
 #: kicad/menubar.cpp:168
 msgid "Kicad Manager Hotkeys"
-msgstr "Горячие клавиши менеджера Kicad"
+msgstr "Горячие клавиши Менеджера Kicad"
 
 #: kicad/menubar.cpp:213
 msgid "&Open Project"
@@ -9800,11 +9804,11 @@ msgstr "Выбор предпочитаемого редактора текст
 
 #: kicad/menubar.cpp:322
 msgid "System &Default PDF Viewer"
-msgstr "Системный PDF просмотрщик"
+msgstr "Системный PDF просмотрщик по умолчанию"
 
 #: kicad/menubar.cpp:323
 msgid "Use system default PDF viewer"
-msgstr "Использовать системный просмотрщик PDF"
+msgstr "Использовать системный просмотрщик PDF по умолчанию"
 
 #: kicad/menubar.cpp:331
 msgid "&Favourite PDF Viewer"
@@ -9832,23 +9836,23 @@ msgstr "Выбор просмотрщика PDF"
 
 #: kicad/menubar.cpp:366
 msgid "Run Library Editor"
-msgstr "Редактор библиотек"
+msgstr "Запустить Library Editor"
 
 #: kicad/menubar.cpp:374
 msgid "Run Footprint Editor"
-msgstr "Редактор посадочных мест"
+msgstr "Запустить Footprint Editor"
 
 #: kicad/menubar.cpp:389
 msgid "Run Pcb Calculator"
-msgstr "Калькулятор для печатных плат"
+msgstr "Запустить Pcb Calculator"
 
 #: kicad/menubar.cpp:394
 msgid "Run Page Layout Editor"
-msgstr "Редактор разметки листа"
+msgstr "Запустить Page Layout Editor"
 
 #: kicad/menubar.cpp:407
 msgid "KiCad &Manual"
-msgstr "KiCad руководство"
+msgstr "Руководство KiCad"
 
 #: kicad/menubar.cpp:408
 msgid "Open KiCad user manual"
@@ -9856,7 +9860,7 @@ msgstr "Открыть руководство пользователя KiCad"
 
 #: kicad/menubar.cpp:421
 msgid "&About KiCad"
-msgstr "О программе KiСad"
+msgstr "О KiСad"
 
 #: kicad/menubar.cpp:422
 msgid "About KiCad project manager"
@@ -9920,7 +9924,7 @@ msgstr "Создать новый проект"
 
 #: kicad/prjconfig.cpp:239
 msgid "Open Existing Project"
-msgstr "Открыть проект"
+msgstr "Открыть существующий проект"
 
 #: kicad/prjconfig.cpp:265
 msgid ""
@@ -9947,7 +9951,7 @@ msgstr ""
 
 #: kicad/prjconfig.cpp:361
 msgid "New Project Folder"
-msgstr "Новая папка проекта"
+msgstr "Новый каталог проекта"
 
 #: kicad/tree_project_frame.cpp:214
 #, c-format
@@ -10318,13 +10322,13 @@ msgstr "Скрыть сетку"
 msgid "Show &Grid"
 msgstr "Показать сетку"
 
-#: pagelayout_editor/menubar.cpp:158
-msgid "&About Page Layout Editor"
-msgstr "О редакторе разметки листа"
+#: pagelayout_editor/menubar.cpp:151
+msgid "Page Layout Editor &Manual"
+msgstr "Руководство Page Layout Editor"
 
-#: pagelayout_editor/menubar.cpp:159
-msgid "About page layout description editor"
-msgstr "О редакторе разметки листа"
+#: pagelayout_editor/menubar.cpp:152
+msgid "Open the Page Layout Editor Manual"
+msgstr "Открыть руководство Page Layout Editor"
 
 #: pagelayout_editor/onrightclick.cpp:45 pcbnew/muwave_command.cpp:60
 msgid "Add Line"
@@ -11883,78 +11887,78 @@ msgstr "Соединений"
 msgid "Unconnected"
 msgstr "Не подсоединены"
 
-#: pcbnew/class_board.cpp:2291
+#: pcbnew/class_board.cpp:2299
 #, c-format
 msgid "Checking netlist component footprint \"%s:%s:%s\".\n"
 msgstr "Проверен компонент из списка цепей посадочное место \"%s:%s:%s\".\n"
 
-#: pcbnew/class_board.cpp:2309
+#: pcbnew/class_board.cpp:2317
 #, c-format
 msgid "Adding new component \"%s:%s\" footprint \"%s\".\n"
 msgstr "Добавлен компонент \"%s:%s\" посадочное место \"%s\".\n"
 
-#: pcbnew/class_board.cpp:2318
+#: pcbnew/class_board.cpp:2326
 #, c-format
 msgid "Cannot add new component \"%s:%s\" due to missing footprint \"%s\".\n"
 msgstr ""
 "Не удалось добавить новый компонент t \"%s:%s\" из-за отсутствия посадочного "
 "места \"%s\".\n"
 
-#: pcbnew/class_board.cpp:2350
+#: pcbnew/class_board.cpp:2358
 #, c-format
 msgid "Replacing component \"%s:%s\" footprint \"%s\" with \"%s\".\n"
 msgstr "Замена компонента \"%s:%s\" с посадочным местом \"%s\" с \"%s\".\n"
 
-#: pcbnew/class_board.cpp:2361
+#: pcbnew/class_board.cpp:2369
 #, c-format
 msgid "Cannot replace component \"%s:%s\" due to missing footprint \"%s\".\n"
 msgstr ""
 "Не удалось заменить компонент \"%s:%s\" из-за отсутствия посадочного места "
 "\"%s\".\n"
 
-#: pcbnew/class_board.cpp:2394
+#: pcbnew/class_board.cpp:2402
 #, c-format
 msgid "Changing component \"%s:%s\" reference to \"%s\".\n"
 msgstr "Изменение компонента \"%s:%s\", ссылающегося на \"%s\".\n"
 
-#: pcbnew/class_board.cpp:2410
+#: pcbnew/class_board.cpp:2418
 #, c-format
 msgid "Changing component \"%s:%s\" value from \"%s\" to \"%s\".\n"
 msgstr "Изменение значения компонента \"%s:%s\" с \"%s\" на \"%s\".\n"
 
-#: pcbnew/class_board.cpp:2427
+#: pcbnew/class_board.cpp:2435
 #, c-format
 msgid "Changing component path \"%s:%s\" to \"%s\".\n"
 msgstr "Изменение пути компонента \"%s:%s\" на \"%s\".\n"
 
-#: pcbnew/class_board.cpp:2451
+#: pcbnew/class_board.cpp:2459
 #, c-format
 msgid "Clearing component \"%s:%s\" pin \"%s\" net name.\n"
 msgstr "Очистка компонента \"%s:%s\" вывод \"%s\" имя цепи.\n"
 
-#: pcbnew/class_board.cpp:2467
+#: pcbnew/class_board.cpp:2475
 #, c-format
 msgid ""
 "Changing component \"%s:%s\" pin \"%s\" net name from \"%s\" to \"%s\".\n"
 msgstr ""
 "Изменение компонента \"%s:%s\" вывод \"%s\" имя цепи с \"%s\" на \"%s\".\n"
 
-#: pcbnew/class_board.cpp:2516
+#: pcbnew/class_board.cpp:2524
 #, c-format
 msgid "Removing unused component \"%s:%s\".\n"
 msgstr "Удаление неиспользуемого компонента \"%s:%s\".\n"
 
-#: pcbnew/class_board.cpp:2576
+#: pcbnew/class_board.cpp:2584
 #, c-format
 msgid "Remove single pad net \"%s\" on \"%s\" pad '%s'\n"
 msgstr "Удалена цепь \"%s\" с одним выводом на \"%s\" вывод '%s'\n"
 
-#: pcbnew/class_board.cpp:2631
+#: pcbnew/class_board.cpp:2639
 #, c-format
 msgid "Component '%s' pad '%s' not found in footprint '%s'\n"
 msgstr "Компонент '%s' вывод '%s' не найден в посадочном месте '%s'\n"
 
-#: pcbnew/class_board.cpp:2649
+#: pcbnew/class_board.cpp:2657
 #, c-format
 msgid "Copper zone (net name '%s'): net has no pads connected."
 msgstr "Медная зона (цепь '%s'): цепь не имеет подключенных конт.пл."
@@ -18180,7 +18184,7 @@ msgstr "Экспорт D-356 тестового файла"
 
 #: pcbnew/exporters/export_gencad.cpp:250
 msgid "GenCAD 1.4 board files (.cad)|*.cad"
-msgstr "GenCAD 1.4 board files (.cad)|*.cad"
+msgstr "GenCAD 1.4 файлы платы (.cad)|*.cad"
 
 #: pcbnew/exporters/export_gencad.cpp:256
 msgid "Save GenCAD Board File"
@@ -19550,22 +19554,13 @@ msgstr "Настройки"
 msgid "Select default parameters values in Footprint Editor"
 msgstr "Выбрать значения по умолчанию для параметров редактора посад.мест"
 
-#: pcbnew/menubar_modedit.cpp:341 pcbnew/tool_modview.cpp:189
-msgid "P&cbnew Manual"
-msgstr "Руководство по P&cbnew"
+#: pcbnew/menubar_modedit.cpp:341 pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:646
+msgid "Pcbnew &Manual"
+msgstr "Руководство Pcbnew"
 
-#: pcbnew/menubar_modedit.cpp:342 pcbnew/tool_modview.cpp:190
-msgid "Open the Pcbnew manual"
-msgstr "Открыть руководство по Pcbnew"
-
-#: pcbnew/menubar_modedit.cpp:353 pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:657
-#: pcbnew/tool_modview.cpp:201
-msgid "&About Pcbnew"
-msgstr "О программе Pcbnew"
-
-#: pcbnew/menubar_modedit.cpp:354 pcbnew/tool_modview.cpp:202
-msgid "About Pcbnew PCB designer"
-msgstr "О программе Pcbnew - проектирование печатных плат"
+#: pcbnew/menubar_modedit.cpp:342 pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:647
+msgid "Open the Pcbnew Manual"
+msgstr "Открыть руководство Pcbnew"
 
 #: pcbnew/menubar_modedit.cpp:363
 msgid "Di&mensions"
@@ -20143,14 +20138,6 @@ msgstr "Настройка слоев"
 msgid "Enable and set layer properties"
 msgstr "Установки и свойства слоев"
 
-#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:647
-msgid "Open the Pcbnew handbook"
-msgstr "Открыть руководство по Pcbnew"
-
-#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:658
-msgid "About Pcbnew printed circuit board designer"
-msgstr "О разработчиках Pcbnew"
-
 #: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:666
 msgid "Ro&ute"
 msgstr "Трассировать"
@@ -21712,6 +21699,22 @@ msgstr "Закрыть просмотр посадочных мест"
 msgid "3&D Viewer"
 msgstr "3D просмотр"
 
+#: pcbnew/tool_modview.cpp:189
+msgid "P&cbnew Manual"
+msgstr "Руководство Pcbnew"
+
+#: pcbnew/tool_modview.cpp:190
+msgid "Open the Pcbnew manual"
+msgstr "Открыть руководство Pcbnew"
+
+#: pcbnew/tool_modview.cpp:201
+msgid "&About Pcbnew"
+msgstr "О программе Pcbnew"
+
+#: pcbnew/tool_modview.cpp:202
+msgid "About Pcbnew PCB designer"
+msgstr "О программе Pcbnew - проектирование печатных плат"
+
 #: pcbnew/tool_pcb.cpp:52
 msgid ""
 "Show active layer selections\n"