diff --git a/translation/pofiles/es_MX.po b/translation/pofiles/es_MX.po
index 6e67fa2e54..7962eb4e32 100644
--- a/translation/pofiles/es_MX.po
+++ b/translation/pofiles/es_MX.po
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: KiCad Spanish Translation\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-12-09 08:58-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-12-06 19:31+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-12-10 00:39+0000\n"
 "Last-Translator: Ulices <ulicesah@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish (Mexico) <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/"
 "master-source/es_MX/>\n"
@@ -6116,12 +6116,10 @@ msgid "Toggle inactive layers between normal and dimmed"
 msgstr "Alternar capas inactivas entre normal y tenue"
 
 #: common/tool/actions.cpp:543
-#, fuzzy
 msgid "Inactive Layer View Mode (3-state)"
-msgstr "Modo de vista de capa única (3 estados)"
+msgstr "Modo de vista de capa inactiva (3 estados)"
 
 #: common/tool/actions.cpp:544
-#, fuzzy
 msgid "Cycle inactive layers between normal, dimmed, and hidden"
 msgstr "Alternar capas inactivas entre normal, atenuada y oculta"
 
@@ -6643,9 +6641,8 @@ msgid "All KiCad project files"
 msgstr "Todos los archivos de proyecto KiCad"
 
 #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:235
-#, fuzzy
 msgid "All KiCad schematic files"
-msgstr "Archivos de esquema de Altium"
+msgstr "Todos los archivos esquemáticos de KiCad"
 
 #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:242
 msgid "KiCad legacy schematic files"
@@ -6854,9 +6851,8 @@ msgid "Jpeg file"
 msgstr "Archivo Jpeg"
 
 #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:561
-#, fuzzy
 msgid "Hotkey file"
-msgstr "Lista de atajos de teclado"
+msgstr "Archivo de atajos de teclado"
 
 #: cvpcb/auto_associate.cpp:105
 #, c-format
@@ -7583,9 +7579,8 @@ msgid "Nickname '%s' already in use."
 msgstr "El alias '%s' ya está en uso."
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_bom.cpp:420 eeschema/dialogs/dialog_netlist.cpp:686
-#, fuzzy
 msgid "Generator File"
-msgstr "Generar archivo"
+msgstr "Archivo del generador"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_bom.cpp:439
 msgid "Generator file name not found."
@@ -8719,9 +8714,8 @@ msgid "Junction size:"
 msgstr "Tamaño del punto de unión:"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:353
-#, fuzzy
 msgid "Junction color:"
-msgstr "Color de selección:"
+msgstr "Color de unión:"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.h:110
 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.h:95
@@ -8794,11 +8788,10 @@ msgid "Color:"
 msgstr "Color:"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_junction_props_base.cpp:61
-#, fuzzy
 msgid "Set diameter to 0 to use schematic junction dot size."
 msgstr ""
-"Establezca la anchura en 0 para utilizar la anchura de las líneas del Editor "
-"de Esquemas."
+"Establezca el diámetro a 0 para utilizar el tamaño de punto de unión del "
+"esquema."
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_junction_props_base.cpp:65
 #: eeschema/dialogs/dialog_line_wire_bus_properties_base.cpp:80
@@ -8999,7 +8992,6 @@ msgstr ""
 "sean idénticas con la excepción de los números de los pines."
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_new_symbol_base.cpp:76
-#, fuzzy
 msgid "Create symbol with alternate body style (De Morgan)"
 msgstr "Crear el símbolo con un estilo de cuerpo alternativo (DeMorgan)"
 
@@ -9066,7 +9058,6 @@ msgstr "Común a todas las &unidades del símbolo"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_shape_properties_base.cpp:52
 #: eeschema/dialogs/dialog_pin_properties_base.cpp:170
-#, fuzzy
 msgid "Common to all body &styles (De Morgan)"
 msgstr "Común a todos los estilos de cuerpo (DeMorgan)"
 
@@ -9094,11 +9085,8 @@ msgid "Delete extra units from symbol?"
 msgstr "¿Eliminar las unidades extra del componente?"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties.cpp:287
-#, fuzzy
 msgid "Delete alternate body style (De Morgan) from symbol?"
-msgstr ""
-"¿Eliminar los elementos dibujados para el estilo alternativo (DeMorgan) del "
-"símbolo?"
+msgstr "¿Eliminar el estilo de cuerpo alternativo (De Morgan) del símbolo?"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties.cpp:315
 #, c-format
@@ -9235,9 +9223,8 @@ msgstr ""
 "como símbolos raíz."
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:168
-#, fuzzy
 msgid "Has alternate body style (De Morgan)"
-msgstr "Tiene símbolo alternativo (DeMorgan)"
+msgstr "Tiene estilo de cuerpo alternativo (DeMorgan)"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:169
 msgid "Check this option if the symbol has an alternate body style (De Morgan)"
@@ -9450,11 +9437,10 @@ msgid "Style:"
 msgstr "Estilo:"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_line_wire_bus_properties_base.cpp:76
-#, fuzzy
 msgid "Set width to 0 to use Netclass line widths."
 msgstr ""
-"Establezca la anchura en 0 para utilizar la anchura de las líneas del Editor "
-"de Esquemas."
+"Establezca el ancho a 0 para utilizar el ancho de las líneas de la clase de "
+"red."
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_line_wire_bus_properties_base.h:67
 msgid "Line, Wire & Bus Properties"
@@ -9570,9 +9556,8 @@ msgid "This plugin already exists."
 msgstr "Ya existe este complemento."
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_netlist.cpp:662
-#, fuzzy
 msgid "You must provide a netlist generator command string"
-msgstr "Error. Debe escribir un comando"
+msgstr "Debe proporcionar una cadena de comando generador de lista de redes"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_netlist.cpp:668
 msgid "You must provide a netlist generator title"
@@ -9613,9 +9598,8 @@ msgid "Alternate Pin Name"
 msgstr "Nombre de pin alternativo"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_pin_properties.cpp:145
-#, fuzzy
 msgid "Synchronized pins edit mode, and this pin is new"
-msgstr "Modo de edición de pines sincronizado"
+msgstr "Modo de edición de pines sincronizados, y este pin es nuevo"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_pin_properties.cpp:146
 msgid ""
@@ -9626,9 +9610,8 @@ msgstr ""
 "este pin no es común en todas las unidades"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_pin_properties.cpp:151
-#, fuzzy
 msgid "Synchronized pins edit mode"
-msgstr "Modo de edición de pines sincronizado"
+msgstr "Modo de edición de pines sincronizados"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_pin_properties.cpp:152
 msgid ""
@@ -9640,7 +9623,6 @@ msgstr ""
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_pin_properties.cpp:206
 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties.cpp:334
-#, fuzzy
 msgid "Alternate pin assignments are not available for De Morgan symbols."
 msgstr ""
 "Las asignaciones de pines alternativas no están disponibles para los "
@@ -9872,7 +9854,6 @@ msgid "Plotted to '%s'.\n"
 msgstr "Trazado a '%s'.\n"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic.cpp:1177
-#, fuzzy
 msgid "Done"
 msgstr "Listo"
 
@@ -10300,9 +10281,8 @@ msgid "Text Variables"
 msgstr "Variables de texto"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_schematic_setup.cpp:90
-#, fuzzy
 msgid "Project is missing or read-only. Settings will not be editable."
-msgstr "Falta el proyecto o es de solo lectura. Los cambios no se guardarán."
+msgstr "Falta el proyecto o es de solo lectura. Los ajustes no serán editables."
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_schematic_setup.cpp:156
 #, c-format
@@ -11345,7 +11325,6 @@ msgid "Unit:"
 msgstr "Unidad:"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:137
-#, fuzzy
 msgid "Alternate symbol (De Morgan)"
 msgstr "Símbolo alternativo (DeMorgan)"
 
@@ -11851,12 +11830,10 @@ msgid "Highlight nets when they are highlighted in the PCB editor"
 msgstr "Resaltar redes cuando estén resaltadas en el editor de PCB"
 
 #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:23
-#, fuzzy
 msgid "Constrain buses and wires to H or V"
-msgstr "&Restringir orientación de líneas y buses a Horizontal y Vertical"
+msgstr "Restringir buses y cables a H o V"
 
 #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:27
-#, fuzzy
 msgid "Mouse drag performs Drag (G) operation"
 msgstr "El arrastre del ratón realiza la operación de arrastre (G)"
 
@@ -11914,22 +11891,20 @@ msgstr "Comandos de clic izquierdo del ratón"
 
 #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:86
 #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:83
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Left click (and drag) actions depend on 2 modifier keys:\n"
 "Shift and Ctrl."
 msgstr ""
-"Las acciones de clic izquierdo (y arrastre) dependen de 3 teclas "
+"Las acciones de clic izquierdo (y arrastre) dependen de 2 teclas "
 "modificadoras:\n"
-"Alt, Shift y Ctrl."
+"Shift y Ctrl."
 
 #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:98
 #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:146
 #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:107
 #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:178
-#, fuzzy
 msgid "Long Click"
-msgstr "Clic"
+msgstr "Clic largo"
 
 #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:102
 #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:150
@@ -11961,14 +11936,13 @@ msgstr "Eliminar elemento(s) de la selección."
 
 #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:134
 #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:154
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Left click (and drag) actions depend on 3 modifier keys:\n"
 "Option, Shift and Cmd."
 msgstr ""
 "Las acciones de clic izquierdo (y arrastre) dependen de 3 teclas "
 "modificadoras:\n"
-"Alt, Shift y Cmd."
+"Option, Shift and Cmd."
 
 #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:162
 #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:198
@@ -12098,11 +12072,10 @@ msgid "Global label size:"
 msgstr "Tamaño de etiquetas globales:"
 
 #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:81
-#, fuzzy
 msgid "Percentage of the text size to use as space around a global label"
 msgstr ""
-"Porcentaje del tamaño del texto para desplazar el texto por encima o por "
-"debajo del cable o bus"
+"Porcentaje del tamaño del texto a usar como espacio alrededor de una "
+"etiqueta global"
 
 #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:118
 msgid "Pin symbol size:"
@@ -12194,14 +12167,12 @@ msgid "Color Theme"
 msgstr "Tema de color"
 
 #: eeschema/dialogs/panel_sym_color_settings_base.cpp:25
-#, fuzzy
 msgid "Use schematic editor color theme"
-msgstr "Usar el tema de color de Eeschema"
+msgstr "Usar el tema de color del editor de esquemas"
 
 #: eeschema/dialogs/panel_sym_color_settings_base.cpp:31
-#, fuzzy
 msgid "Use theme:"
-msgstr "Tiempo de subida:"
+msgstr "Usar tema:"
 
 #: eeschema/dialogs/panel_sym_editing_options_base.cpp:29
 msgid "&Default line width:"
@@ -12697,18 +12668,16 @@ msgid "Schematic Files"
 msgstr "Archivos de esquema"
 
 #: eeschema/files-io.cpp:79
-#, fuzzy
 msgid "Create a new project for this schematic"
-msgstr "Crear un nuevo proyecto para esta placa"
+msgstr "Crear un nuevo proyecto para este esquema"
 
 #: eeschema/files-io.cpp:81
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Creating a project will enable features such as text variables, net classes, "
 "and ERC exclusions"
 msgstr ""
-"Crear un proyecto habilitará características como reglas de diseño, clases "
-"de redes, y ajustes predefinidos de capas"
+"Crear un proyecto habilitará características como variables de texto, clases "
+"de redes y exclusiones de ERC"
 
 #: eeschema/files-io.cpp:128 eeschema/files-io.cpp:1181
 #, c-format
@@ -13074,15 +13043,13 @@ msgstr "No"
 
 #: eeschema/lib_field.cpp:445 eeschema/lib_text.cpp:363
 #: eeschema/sch_field.cpp:599
-#, fuzzy
 msgid "H Justification"
 msgstr "Justificación H"
 
 #: eeschema/lib_field.cpp:454 eeschema/lib_text.cpp:372
 #: eeschema/sch_field.cpp:608
-#, fuzzy
 msgid "V Justification"
-msgstr "Justificado"
+msgstr "Justificación V"
 
 #: eeschema/lib_item.cpp:47 eeschema/lib_pin.cpp:1041 eeschema/sch_pin.cpp:193
 #: eeschema/sch_pin.cpp:213 eeschema/sch_text.cpp:768
@@ -13675,9 +13642,8 @@ msgstr ""
 "bytes)."
 
 #: eeschema/sch_plugins/altium/sch_altium_plugin.cpp:476
-#, fuzzy
 msgid "Compile mask not currently supported."
-msgstr "Actualmente no se soporta el dibujo de arcos en el esquema."
+msgstr "Actualmente no se soporta la máscara de compilación."
 
 #: eeschema/sch_plugins/altium/sch_altium_plugin.cpp:489
 #, c-format
@@ -13737,9 +13703,8 @@ msgid "Rounded rectangle's owner (%d) not found."
 msgstr "No se encontró el dueño del rectángulo redondeado (%d)."
 
 #: eeschema/sch_plugins/altium/sch_altium_plugin.cpp:1324
-#, fuzzy
 msgid "Arcs on schematic not currently supported."
-msgstr "Actualmente no se soporta el dibujo de arcos en el esquema."
+msgstr "Actualmente no se soportan los arcos en el esquema."
 
 #: eeschema/sch_plugins/altium/sch_altium_plugin.cpp:1334
 #, c-format
@@ -14221,13 +14186,13 @@ msgstr ""
 "Fijando el identificador de librería del símbolo de esquema '%s %s' a '%s'."
 
 #: eeschema/sch_screen.cpp:660
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Schematic symbol reference '%s' library identifier is not valid. Unable to "
 "link library symbol."
 msgstr ""
-"Referencia '%s' de identificador de librería de símbolo de esquema es "
-"inválida. No se pudo vincular el símbolo de librería."
+"El identificador de biblioteca de la referencia de símbolo de esquema '%s' "
+"no es válido. No se puede vincular el símbolo de biblioteca."
 
 #: eeschema/sch_screen.cpp:676
 #, c-format
@@ -14713,18 +14678,14 @@ msgid "Field Validation Error"
 msgstr "Error de validación de campo"
 
 #: eeschema/sch_validators.cpp:226
-#, fuzzy
 msgid "Signal name contains '{' and '}' but is not a valid bus name"
 msgstr ""
-"El nombre de la señal contiene '{' y '}' pero no es un nombre de grupo de "
-"bus válido"
+"El nombre de la señal contiene '{' y '}' pero no es un nombre de bus válido"
 
 #: eeschema/sch_validators.cpp:231
-#, fuzzy
 msgid "Signal name contains '[' or ']' but is not a valid bus name."
 msgstr ""
-"El nombre de la señal contiene '[' o ']' pero no es un nombre de vector de "
-"bus válido."
+"El nombre de la señal contiene '[' o ']' pero no es un nombre de bus válido."
 
 #: eeschema/sheet.cpp:63
 #, c-format
@@ -15434,9 +15395,9 @@ msgstr "No hay un esquema actualmente abierto."
 #: eeschema/tools/symbol_editor_control.cpp:170
 #: eeschema/tools/symbol_editor_control.cpp:240
 #: eeschema/tools/symbol_editor_control.cpp:265
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Symbol library '%s' is not writable."
-msgstr "La librería de símbolos '%s' no es escribible."
+msgstr "La biblioteca de símbolos '%s' no es escribible."
 
 #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:576
 #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1172
@@ -16291,32 +16252,26 @@ msgid "Assign a netclass to the net of the selected wire"
 msgstr "Asignar una clase de red a la red del cable seleccionado"
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:453
-#, fuzzy
 msgid "De Morgan Conversion"
 msgstr "Conversión de DeMorgan"
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:453
-#, fuzzy
 msgid "Switch between De Morgan representations"
 msgstr "Cambiar entre las representaciones de DeMorgan"
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:458
-#, fuzzy
 msgid "De Morgan Standard"
 msgstr "Estándar de DeMorgan"
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:458
-#, fuzzy
 msgid "Switch to standard De Morgan representation"
 msgstr "Cambiar a la representación estándar de DeMorgan"
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:463
-#, fuzzy
 msgid "De Morgan Alternate"
 msgstr "Alternativo de DeMorgan"
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:463
-#, fuzzy
 msgid "Switch to alternate De Morgan representation"
 msgstr "Cambiar a la representación alternativa de DeMorgan"
 
@@ -16435,14 +16390,12 @@ msgid "Edit with Symbol Editor"
 msgstr "Editar con el Editor de símbolos"
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:551
-#, fuzzy
 msgid "Open the selected symbol in the Symbol Editor"
-msgstr "Abre la huella seleccionada en el Editor de huellas"
+msgstr "Abrir el símbolo seleccionado en el Editor de símbolos"
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:557
-#, fuzzy
 msgid "Open the library symbol in the Symbol Editor"
-msgstr "Abrir el editor de símbolos para editar el símbolo"
+msgstr "Abrir el símbolo de biblioteca en el Editor de símbolos"
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:562
 msgid "Edit Symbol Fields..."
@@ -16598,14 +16551,12 @@ msgid "Switch H & V only mode for new wires and buses"
 msgstr "Alternar el modo de solo H/V para nuevas líneas y buses"
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:655
-#, fuzzy
 msgid "Repair Schematic"
-msgstr "Creando esquema"
+msgstr "Reparar esquema"
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:656
-#, fuzzy
 msgid "Run various diagnostics and attempt to repair schematic"
-msgstr "Ejecutar varios diagnósticos e intentar reparar la placa"
+msgstr "Ejecutar varios diagnósticos e intento por reparar el esquema"
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:662 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:786
 msgid "Scripting Console"
@@ -16738,14 +16689,12 @@ msgid "Align Elements to Grid"
 msgstr "Alinear elementos a la rejilla"
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:773
-#, fuzzy
 msgid "Save Current Sheet Copy As..."
-msgstr "G&uardar hoja como..."
+msgstr "Guardar copia de la hoja actual como..."
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:773
-#, fuzzy
 msgid "Save a copy of the current sheet to another location or name"
-msgstr "Guardar una copia del documento activo en otra localización"
+msgstr "Guardar una copia de la hoja activa a otra ubicación o nombre"
 
 #: eeschema/tools/ee_inspection_tool.cpp:266
 #, c-format
@@ -16971,9 +16920,8 @@ msgid "Net must be labeled to assign a netclass."
 msgstr "La red debe ser etiquetada para asignar una clase de red."
 
 #: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:1068
-#, fuzzy
 msgid "Bus has no members to assign netclass to."
-msgstr "La red debe ser etiquetada para asignar una clase de red."
+msgstr "El bus no tiene miembros a los que asignarle una clase de red."
 
 #: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:1101
 msgid "Netclasses"
@@ -17058,9 +17006,8 @@ msgid "Can't save file '%s'."
 msgstr "No puede guardarse el archivo '%s'."
 
 #: eeschema/tools/symbol_editor_control.cpp:436
-#, fuzzy
 msgid "SVG File Name"
-msgstr "Nombre de archivo"
+msgstr "Nombre de archivo SVG"
 
 #: eeschema/tools/symbol_editor_edit_tool.cpp:511
 msgid "Edit Symbol Name"
@@ -17170,44 +17117,36 @@ msgid "16 Layers"
 msgstr "16 capas"
 
 #: gerbview/dialogs/dialog_layers_select_to_pcb_base.cpp:91
-#, fuzzy
 msgid "18 Layers"
-msgstr "8 capas"
+msgstr "18 capas"
 
 #: gerbview/dialogs/dialog_layers_select_to_pcb_base.cpp:92
-#, fuzzy
 msgid "20 Layers"
-msgstr "2 capas"
+msgstr "20 capas"
 
 #: gerbview/dialogs/dialog_layers_select_to_pcb_base.cpp:93
-#, fuzzy
 msgid "22 Layers"
-msgstr "2 capas"
+msgstr "22 capas"
 
 #: gerbview/dialogs/dialog_layers_select_to_pcb_base.cpp:94
-#, fuzzy
 msgid "24 Layers"
-msgstr "4 capas"
+msgstr "24 capas"
 
 #: gerbview/dialogs/dialog_layers_select_to_pcb_base.cpp:95
-#, fuzzy
 msgid "26 Layers"
-msgstr "6 capas"
+msgstr "26 capas"
 
 #: gerbview/dialogs/dialog_layers_select_to_pcb_base.cpp:96
-#, fuzzy
 msgid "28 Layers"
-msgstr "8 capas"
+msgstr "28 capas"
 
 #: gerbview/dialogs/dialog_layers_select_to_pcb_base.cpp:97
-#, fuzzy
 msgid "30 Layers"
-msgstr "10 capas"
+msgstr "30 capas"
 
 #: gerbview/dialogs/dialog_layers_select_to_pcb_base.cpp:98
-#, fuzzy
 msgid "32 Layers"
-msgstr "2 capas"
+msgstr "32 capas"
 
 #: gerbview/dialogs/dialog_layers_select_to_pcb_base.cpp:110
 msgid "Store Choice"
@@ -17323,12 +17262,10 @@ msgid "No trailing zeros (LZ format)"
 msgstr "Sin ceros a la derecha (formato LZ)"
 
 #: gerbview/dialogs/panel_gerbview_excellon_settings_base.cpp:35
-#, fuzzy
 msgid "Zero format"
 msgstr "Formato de los ceros"
 
 #: gerbview/dialogs/panel_gerbview_excellon_settings_base.cpp:37
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Integers in files can have their zeros stripped.\n"
 "No leading zeros format means the leading zeros are stripped\n"
@@ -17336,9 +17273,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Los enteros en los archivos pueden tener sus ceros eliminados.\n"
 "El formato sin ceros a la izquierda significa que los ceros a la izquierda "
-"se eliminan\n"
-"El formato sin ceros a la derecha significa que los ceros a la derecha se "
-"eliminan"
+"son eliminados\n"
+"El formato sin ceros a la derecha significa que los ceros a la derecha son "
+"eliminados"
 
 #: gerbview/dialogs/panel_gerbview_excellon_settings_base.cpp:51
 msgid "Coordinates Format"
@@ -17357,9 +17294,8 @@ msgid "Usually: 3:3 in mm and 2:4 in inches"
 msgstr "Usualmente: 3:3 en mm y 2:4 en pulgadas"
 
 #: gerbview/dialogs/panel_gerbview_excellon_settings_base.cpp:70
-#, fuzzy
 msgid "Format for mm"
-msgstr "Formato"
+msgstr "Formato para mm"
 
 #: gerbview/dialogs/panel_gerbview_excellon_settings_base.cpp:74
 #: gerbview/dialogs/panel_gerbview_excellon_settings_base.cpp:84
@@ -17427,9 +17363,8 @@ msgid ":"
 msgstr ":"
 
 #: gerbview/dialogs/panel_gerbview_excellon_settings_base.cpp:90
-#, fuzzy
 msgid "Format for inches"
-msgstr "Preferencias de formato"
+msgstr "Formato para pulgadas"
 
 #: gerbview/dialogs/panel_gerbview_settings_base.cpp:22
 msgid "Full size"
@@ -17548,45 +17483,37 @@ msgid "Top layer"
 msgstr "Capa superior"
 
 #: gerbview/files.cpp:146
-#, fuzzy
 msgid "Bottom layer"
 msgstr "Capa Inferior"
 
 #: gerbview/files.cpp:147
-#, fuzzy
 msgid "Bottom solder resist"
-msgstr "Pasta de soldadura inferior"
+msgstr "Máscara de soldadura inferior"
 
 #: gerbview/files.cpp:148
-#, fuzzy
 msgid "Top solder resist"
-msgstr "Pasta de soldadura superior"
+msgstr "Máscara de soldadura superior"
 
 #: gerbview/files.cpp:149
-#, fuzzy
 msgid "Bottom overlay"
-msgstr "Capa Inferior"
+msgstr "Superposición inferior"
 
 # Pendiente de contexto
 #: gerbview/files.cpp:150
-#, fuzzy
 msgid "Top overlay"
-msgstr "Recubrimiento del trazo"
+msgstr "Superposición superior"
 
 #: gerbview/files.cpp:151
-#, fuzzy
 msgid "Bottom paste"
-msgstr "Capa Inferior"
+msgstr "Pasta de soldadura inferior"
 
 #: gerbview/files.cpp:152
-#, fuzzy
 msgid "Top paste"
 msgstr "Pasta de soldadura superior"
 
 #: gerbview/files.cpp:153
-#, fuzzy
 msgid "Keep-out layer"
-msgstr "Mantener capas de z&onas no permitidas"
+msgstr "Capa de área restringida"
 
 #: gerbview/files.cpp:154
 msgid "Mechanical layers"
@@ -17794,9 +17721,8 @@ msgid "GerbView"
 msgstr "GerbView"
 
 #: gerbview/gerbview_frame.cpp:1064
-#, fuzzy
 msgid "Excellon Options"
-msgstr "Opciones de iconos"
+msgstr "Opciones de Excellon"
 
 #: gerbview/job_file_reader.cpp:157
 msgid "This job file uses an outdated format. Please recreate it."
@@ -18099,19 +18025,19 @@ msgid "Highlight"
 msgstr "Resaltar"
 
 #: gerbview/tools/gerbview_selection_tool.cpp:70
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Highlight Items of Component '%s'"
-msgstr "Remarcar elementos del componente \"%s\""
+msgstr "Resaltar elementos del componente '%s'"
 
 #: gerbview/tools/gerbview_selection_tool.cpp:78
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Highlight Items of Net '%s'"
-msgstr "Remarcar elementos de la red \"%s\""
+msgstr "Resaltar elementos de la red '%s'"
 
 #: gerbview/tools/gerbview_selection_tool.cpp:88
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Highlight Aperture Type '%s'"
-msgstr "Remarcar aperturas de tipo \"%s\""
+msgstr "Resaltar aperturas de tipo '%s'"
 
 #: gerbview/tools/gerbview_selection_tool.cpp:96
 #, c-format
@@ -18339,13 +18265,13 @@ msgid "Unzip Project"
 msgstr "Descomprimir proyecto"
 
 #: kicad/files-io.cpp:73
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "Open '%s'\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Abrir \"%s\"\n"
+"Abrir '%s'\n"
 
 #: kicad/files-io.cpp:76
 msgid "Target Directory"
@@ -18438,9 +18364,9 @@ msgid "Restoring session"
 msgstr "Restaurando sesión"
 
 #: kicad/kicad_manager_frame.cpp:749
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Restoring '%s'"
-msgstr "Restaurando \"%s\""
+msgstr "Restaurando '%s'"
 
 #: kicad/menubar.cpp:56
 msgid "Clear Recent Projects"
@@ -18515,14 +18441,12 @@ msgid "Please enter fully qualified repository url"
 msgstr "Por favor ingresa la URL completa del repositorio"
 
 #: kicad/pcm/dialogs/dialog_manage_repositories.cpp:77
-#, fuzzy
 msgid "Add repository"
-msgstr "Archivo de Github"
+msgstr "Añadir repositorio"
 
 #: kicad/pcm/dialogs/dialog_manage_repositories_base.h:61
-#, fuzzy
 msgid "Manage Repositories"
-msgstr "Gestionar las definiciones de bus"
+msgstr "Administrar repositorios"
 
 #: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm.cpp:49
 #, c-format
@@ -18561,11 +18485,12 @@ msgid "Apply Changes"
 msgstr "Aplicar cambios"
 
 #: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm.cpp:171
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Are you sure you want to close the package manager and discard pending "
 "changes?"
-msgstr "¿Está seguro de que quiere eliminar los elementos seleccionados?"
+msgstr ""
+"¿Está seguro de que quiere cerrar el administrador de paquetes y descartar "
+"los cambios pendientes?"
 
 #: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm.cpp:173
 #: kicad/tools/kicad_manager_actions.cpp:117
@@ -18589,9 +18514,8 @@ msgid "Installed (%d)"
 msgstr "Instalado (%d)"
 
 #: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm_base.cpp:37
-#, fuzzy
 msgid "Manage"
-msgstr "Administrador de capas"
+msgstr "Administrar"
 
 #: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm_base.cpp:86
 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:103
@@ -18605,17 +18529,14 @@ msgid "Package"
 msgstr "Empaquetado"
 
 #: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm_base.cpp:89
-#, fuzzy
 msgid "Repository"
-msgstr "Archivo de Github"
+msgstr "Repositorio"
 
 #: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm_base.cpp:107
-#, fuzzy
 msgid "Discard action"
-msgstr "Descartar cambios"
+msgstr "Descartar acción"
 
 #: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm_base.cpp:134
-#, fuzzy
 msgid "Install from File..."
 msgstr "Instalar desde archivo..."
 
@@ -18633,17 +18554,14 @@ msgid "Downloaded %lld/%lld Kb"
 msgstr "Descargado %lld/%lld Kb"
 
 #: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm_progress_base.cpp:21
-#, fuzzy
 msgid "Download Progress"
-msgstr "Descargando librerías"
+msgstr "Progreso de descarga"
 
 #: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm_progress_base.cpp:23
-#, fuzzy
 msgid "Waiting..."
-msgstr "Cargando..."
+msgstr "Esperando..."
 
 #: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm_progress_base.cpp:42
-#, fuzzy
 msgid "Overall Progress"
 msgstr "Progreso general"
 
@@ -18652,19 +18570,16 @@ msgid "Details"
 msgstr "Detalles"
 
 #: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm_progress_base.h:58
-#, fuzzy
 msgid "Applying Package Changes"
-msgstr "Aplicar cambios"
+msgstr "Aplicando cambios de paquetes"
 
 #: kicad/pcm/dialogs/panel_package.cpp:97
-#, fuzzy
 msgid "Pending install"
-msgstr "Opciones de representación"
+msgstr "Instalación pendiente"
 
 #: kicad/pcm/dialogs/panel_package.cpp:101
-#, fuzzy
 msgid "Pending uninstall"
-msgstr "Motor de renderizado"
+msgstr "Desinstalación pendiente"
 
 #: kicad/pcm/dialogs/panel_packages_view.cpp:212
 msgid "Metadata"
@@ -18691,9 +18606,8 @@ msgid "Maintainer"
 msgstr "Mantenedor"
 
 #: kicad/pcm/dialogs/panel_packages_view.cpp:264
-#, fuzzy
 msgid "Resources"
-msgstr "Intercambiar fuentes"
+msgstr "Fuentes"
 
 #: kicad/pcm/dialogs/panel_packages_view.cpp:475
 msgid "Package download url is not specified"
@@ -18704,14 +18618,12 @@ msgid "Error downloading package"
 msgstr "Error al descargar el paquete"
 
 #: kicad/pcm/dialogs/panel_packages_view.cpp:485
-#, fuzzy
 msgid "Save package"
-msgstr "Guardar cambios"
+msgstr "Guardar paquete"
 
 #: kicad/pcm/dialogs/panel_packages_view.cpp:498
-#, fuzzy
 msgid "Downloading package"
-msgstr "Descargando librerías"
+msgstr "Descargando paquete"
 
 #: kicad/pcm/dialogs/panel_packages_view.cpp:516
 msgid ""
@@ -18722,9 +18634,8 @@ msgstr ""
 "coincide. ¿Estás seguro de que quieres mantener este archivo?"
 
 #: kicad/pcm/dialogs/panel_packages_view.cpp:518
-#, fuzzy
 msgid "Keep downloaded file"
-msgstr "Área restringida para zonas de cobre"
+msgstr "Conservar archivo descargado"
 
 #: kicad/pcm/dialogs/panel_packages_view.cpp:558
 msgid ""
@@ -18735,33 +18646,28 @@ msgstr ""
 "plataforma. ¿Estás seguro de querer instalarlo de cualquier manera?"
 
 #: kicad/pcm/dialogs/panel_packages_view.cpp:560
-#, fuzzy
 msgid "Install package"
-msgstr "En empaquetado"
+msgstr "Instalar paquete"
 
 #: kicad/pcm/dialogs/panel_packages_view_base.cpp:83
-#, fuzzy
 msgid "Download Size"
-msgstr "Abajo"
+msgstr "Tamaño de descarga"
 
 #: kicad/pcm/dialogs/panel_packages_view_base.cpp:84
-#, fuzzy
 msgid "Install Size"
-msgstr "Tamaño por defecto"
+msgstr "Tamaño de instalación"
 
 #: kicad/pcm/dialogs/panel_packages_view_base.cpp:85
 msgid "Compatible"
 msgstr "Modo de compatibilidad"
 
 #: kicad/pcm/dialogs/panel_packages_view_base.cpp:103
-#, fuzzy
 msgid "Show all versions"
-msgstr "Mostrar todas la vías"
+msgstr "Mostrar todas las versiones"
 
 #: kicad/pcm/dialogs/panel_packages_view_base.cpp:109
-#, fuzzy
 msgid "Download"
-msgstr "Abajo"
+msgstr "Descargar"
 
 #: kicad/pcm/pcm.cpp:90
 #, c-format
@@ -18788,14 +18694,12 @@ msgid "Download is too large."
 msgstr "La descarga es muy grande."
 
 #: kicad/pcm/pcm.cpp:247
-#, fuzzy
 msgid "Fetching repository"
-msgstr "Archivo de Github"
+msgstr "Obteniendo repositorio"
 
 #: kicad/pcm/pcm.cpp:251
-#, fuzzy
 msgid "Unable to load repository url"
-msgstr "No se ha podido abrir el archivo %s"
+msgstr "No se pudo cargar la URL del repositorio"
 
 #: kicad/pcm/pcm.cpp:267
 #, c-format
@@ -18840,9 +18744,8 @@ msgstr ""
 "a descargar."
 
 #: kicad/pcm/pcm.cpp:453
-#, fuzzy
 msgid "Downloading resources"
-msgstr "Descargando librerías"
+msgstr "Descargando recursos"
 
 #: kicad/pcm/pcm.cpp:471
 msgid ""
@@ -18872,9 +18775,9 @@ msgstr ""
 "persiste informe a los mantenedores del repositorio."
 
 #: kicad/pcm/pcm_task_manager.cpp:97
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Extracting package '%s'."
-msgstr "Extrayendo el archivo '%s'."
+msgstr "Extrayendo el paquete '%s'."
 
 #: kicad/pcm/pcm_task_manager.cpp:112
 #, c-format
@@ -18937,9 +18840,9 @@ msgid "Removing directory %s"
 msgstr "Borrando directorio %s"
 
 #: kicad/pcm/pcm_task_manager.cpp:365
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to remove directory %s"
-msgstr "Imposible crear archivo \"%s\""
+msgstr "Fallo al eliminar la carpeta %s"
 
 #: kicad/pcm/pcm_task_manager.cpp:381
 #, c-format
@@ -18955,9 +18858,9 @@ msgid "Couldn't open the meta information directory for this template!"
 msgstr "¡No puede abrirse la carpeta con la información de esta plantilla!"
 
 #: kicad/project_template.cpp:63
-#, fuzzy
 msgid "Couldn't find the meta HTML information file for this template!"
-msgstr "¡No puede encontrarse la información HTML de esta plantilla!"
+msgstr ""
+"¡No se encontró el archivo de meta-información HTML para esta plantilla!"
 
 #: kicad/project_template.cpp:238
 #, c-format
@@ -19087,9 +18990,9 @@ msgid "Move to Trash"
 msgstr "Mover a la papelera"
 
 #: kicad/project_tree_pane.cpp:830
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Change filename: '%s'"
-msgstr "Cambiar nombre de archivo: \"%s\""
+msgstr "Cambiar nombre de archivo: '%s'"
 
 #: kicad/project_tree_pane.cpp:832
 msgid "Change filename"
@@ -19120,14 +19023,12 @@ msgid "Create new project from template"
 msgstr "Craer nuevo proyecto desde una plantilla"
 
 #: kicad/tools/kicad_manager_actions.cpp:52
-#, fuzzy
 msgid "Open Demo Project..."
-msgstr "Abrir proyecto..."
+msgstr "Abrir proyecto de demostración..."
 
 #: kicad/tools/kicad_manager_actions.cpp:52
-#, fuzzy
 msgid "Open a demo project"
-msgstr "Abrir un proyecto existente"
+msgstr "Abrir un proyecto de demostración"
 
 #: kicad/tools/kicad_manager_actions.cpp:57
 msgid "Open Project..."
@@ -19420,9 +19321,8 @@ msgid "These build-in keywords are always available:"
 msgstr "Estas palabras clave incorporadas están siempre disponibles:"
 
 #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame.cpp:565
-#, fuzzy
 msgid "(sheet number)"
-msgstr "Página número: %d"
+msgstr "(número de hoja)"
 
 #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame.cpp:566
 msgid "(sheet count)"
@@ -19900,9 +19800,8 @@ msgid "Attenuation more than %f dB"
 msgstr "Atenuación mayor de %f dB"
 
 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_attenuators_base.cpp:21
-#, fuzzy
 msgid "Pi"
-msgstr "Pin"
+msgstr "Pi"
 
 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_attenuators_base.cpp:21
 msgid "Tee"
@@ -19928,9 +19827,8 @@ msgid "Parameters"
 msgstr "Parámetros"
 
 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_attenuators_base.cpp:48
-#, fuzzy
 msgid "Attenuation (a):"
-msgstr "Atenuación:"
+msgstr "Atenuación (a):"
 
 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_attenuators_base.cpp:55
 msgid "dB"
@@ -20190,9 +20088,8 @@ msgid "E12"
 msgstr "E12"
 
 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_eserie_base.cpp:84
-#, fuzzy
 msgid "E24"
-msgstr "24"
+msgstr "E24"
 
 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_eserie_base.cpp:94
 msgid "Solutions"
@@ -20211,9 +20108,8 @@ msgid "4R solution:"
 msgstr "Solución 4R:"
 
 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_regulator.cpp:158
-#, fuzzy
 msgid "PCB Calculator data file"
-msgstr "Archivo de datos de Calculadora de placas (*.%s)|*.%s"
+msgstr "Archivo de datos de Calculadora de placas"
 
 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_regulator.cpp:161
 msgid "Select PCB Calculator Data File"
@@ -20344,9 +20240,8 @@ msgid "Temperature rise"
 msgstr "Aumento de temperatura"
 
 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_track_width_base.cpp:31
-#, fuzzy
 msgid "Current (I):"
-msgstr "Intensidad:"
+msgstr "Corriente (I):"
 
 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_track_width_base.cpp:42
 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:167
@@ -20378,15 +20273,13 @@ msgstr "Pistas de la capa externa"
 
 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_track_width_base.cpp:103
 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_track_width_base.cpp:201
-#, fuzzy
 msgid "Trace width (W):"
-msgstr "Ancho de pista:"
+msgstr "Ancho de pista (W):"
 
 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_track_width_base.cpp:117
 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_track_width_base.cpp:215
-#, fuzzy
 msgid "Trace thickness (H):"
-msgstr "Grosor de pista:"
+msgstr "Grosor de pista (H):"
 
 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_track_width_base.cpp:138
 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_track_width_base.cpp:236
@@ -21465,9 +21358,8 @@ msgid "Enter expected board thickness (min value %s):"
 msgstr "Ingrese el ancho esperado de la placa (valor mínimo %s):"
 
 #: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup.cpp:197
-#, fuzzy
 msgid "Adjust Unlocked Dielectric Layers"
-msgstr "Ajustar los grosores de las capas dieléctricas desbloqueadas"
+msgstr "Ajustar las capas dieléctricas desbloqueadas"
 
 #: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup.cpp:208
 #, c-format
@@ -21626,7 +21518,6 @@ msgid "Id"
 msgstr "Id"
 
 #: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup_base.cpp:111
-#, fuzzy
 msgid "Loss Tan"
 msgstr "Tangente de pérdida"
 
@@ -22053,7 +21944,7 @@ msgstr ""
 "%d %s UUID: [%s], X, Y: %s, Redondeado X, Y, %s"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate.cpp:602
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "PCB has %d empty or invalid reference designations.\n"
@@ -22359,9 +22250,9 @@ msgid "Custom Rules"
 msgstr "Reglas personalizadas"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_setup.cpp:123
-#, fuzzy
 msgid "Project is missing or read-only. Some settings will not be editable."
-msgstr "Falta el proyecto o es de solo lectura. Los cambios no se guardarán."
+msgstr ""
+"Falta el proyecto o es de solo lectura. Algunos ajustes no serán editables."
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_setup.cpp:178
 #, c-format
@@ -23157,28 +23048,24 @@ msgid "Circular Array"
 msgstr "Matriz circular"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:350
-#, fuzzy
 msgid "Footprint Annotation"
-msgstr "Orientación de huellas"
+msgstr "Anotación de huellas"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:352
-#, fuzzy
 msgid "Keep existing reference designators"
-msgstr "Reemplazar coincidencias en indicadores de referencia"
+msgstr "Mantener los indicadores de referencia existentes"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:355
-#, fuzzy
 msgid "Assign unique reference designators"
-msgstr "Asignar referencias únicas a los símbolos pegados"
+msgstr "Asignar indicadores de referencia únicos"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:357
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This can conflict with reference designators in the schematic that have not "
 "yet been synchronized with the board."
 msgstr ""
 "Está acción puede ocasionar conflictos con los indicadores de referencia en "
-"el esquema que no se hayan sincronizado con el circuito."
+"el esquema que no hayan sido sincronizados con el circuito."
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.h:127
 msgid "Create Array"
@@ -23761,9 +23648,8 @@ msgid "Select a STEP export filename"
 msgstr "Seleccione un nombre para exportar el archivo STEP"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step.cpp:143
-#, fuzzy
 msgid "STEP files"
-msgstr "Archivos SVG"
+msgstr "Archivos STEP"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step.cpp:210
 msgid "Non-unity scaled models:"
@@ -24261,9 +24147,8 @@ msgstr "Atributos fabricación"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:272
 #: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:1141
-#, fuzzy
 msgid "Footprint type:"
-msgstr "Nombre de huella:"
+msgstr "Tipo de huella:"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:276
 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:179
@@ -24628,9 +24513,8 @@ msgid "CSV"
 msgstr "CSV"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position_file_base.cpp:48
-#, fuzzy
 msgid "Gerber (experimental)"
-msgstr "Gerber (muy experimental)"
+msgstr "Gerber (experimental)"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position_file_base.cpp:50
 msgid "Format"
@@ -24657,9 +24541,8 @@ msgstr ""
 "Cre un único archivo conteniendo todas las huellas a posicionar\n"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position_file_base.cpp:74
-#, fuzzy
 msgid "Include only SMD footprints"
-msgstr "Incluir &huellas"
+msgstr "Incluir solo huellas SMD"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position_file_base.cpp:77
 msgid "Exclude all footprints with through hole pads"
@@ -25257,10 +25140,8 @@ msgid "Group name:"
 msgstr "Nombre de grupo:"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_group_properties_base.cpp:39
-#, fuzzy
 msgid "Prevents group from being moved on canvas"
-msgstr ""
-"Previene que los elementos sean movidos y/o redimensionados en el lienzo"
+msgstr "Previene que el grupo sea movido en el lienzo"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_group_properties_base.cpp:43
 msgid "Group members:"
@@ -25548,9 +25429,8 @@ msgid "Select Netlist"
 msgstr "Seleccionar lista de redes"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_netlist.cpp:143
-#, fuzzy
 msgid "Please choose a valid netlist file."
-msgstr "Por favor, seleccione una lista de redes válida."
+msgstr "Por favor, seleccione un archivo de lista de redes válido."
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_netlist.cpp:149 pcbnew/dialogs/dialog_netlist.cpp:184
 msgid "The netlist file does not exist."
@@ -26364,9 +26244,8 @@ msgid "Plot format:"
 msgstr "Formato de trazado:"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:54
-#, fuzzy
 msgid "Include Layers"
-msgstr "Capas incluidas"
+msgstr "Incluir capas"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:75
 msgid "Plot border and title block"
@@ -26397,9 +26276,8 @@ msgid "Plot the contents of the PCB edge layer on all layers"
 msgstr "Trazar el contenido de la capa de contorno de placa en todas las capas"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:98
-#, fuzzy
 msgid "Sketch pads on fabrication layers"
-msgstr "Bosquejar pads en las capas fab"
+msgstr "Bosquejar pads en las capas fabricación"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:99
 msgid "Include pad outlines on F.Fab and B.Fab layers when plotting"
@@ -26474,20 +26352,18 @@ msgid "Check zone fills before plotting"
 msgstr "Comprobar relleno de zonas antes de trazar"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:169
-#, fuzzy
 msgid "Global solder mask minimum width and/or margin are not set to 0. "
 msgstr ""
 "El ancho y/o margen mínimo global de máscara de soldadura no están fijos a "
 "0. "
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:173
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Most board manufacturers expect 0 and use their own constraints for solder "
 "mask minimum width."
 msgstr ""
-"La mayoría de fabricantes esperan 0 y usan sus propias constantes, "
-"especialmente para el ancho mínimo de máscara de soldadura."
+"La mayoría de fabricantes esperan 0 y usan sus propias restricciones para el "
+"ancho mínimo de máscara de soldadura."
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:183
 msgid "Board setup"
@@ -26568,7 +26444,6 @@ msgid "Include netlist attributes"
 msgstr "Incluir atributos de lista de redes"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:237
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Include netlist metadata and aperture attributes in Gerber files.\n"
 "They are comments in the X1 format.\n"
@@ -26576,11 +26451,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Incluir metadatos de lista de redes y atributos de apertura en archivos "
 "Gerber.\n"
-"En el formato X1, son comentarios.\n"
+"Son comentarios en el formato X1.\n"
 "Usado para verificar la conectividad en herramientas CAM y visores Gerber."
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:241
-#, fuzzy
 msgid "Disable aperture macros (not recommended)"
 msgstr "Desactivar las macros de apertura (no recomendado)"
 
@@ -26658,9 +26532,8 @@ msgstr ""
 "Desmarcar para trazar los elementos gráficos usando sus líneas centrales"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:340
-#, fuzzy
 msgid "Use KiCad font to plot text"
-msgstr "Utilizar el tipo de letra de KiCad para trazar textos"
+msgstr "Utilizar el tipo de letra de KiCad para trazar texto"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:341
 msgid ""
@@ -27097,14 +26970,13 @@ msgid "Real drill"
 msgstr "Taladro real"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_produce_pcb_base.cpp:21
-#, fuzzy
 msgid "Select Manufacturer"
-msgstr "Seleccione una carpeta"
+msgstr "Seleccione un fabricante"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_produce_pcb_base.cpp:25
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "from %s"
-msgstr "[desde %s]"
+msgstr "desde %s"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_produce_pcb_base.cpp:29
 #, c-format
@@ -27120,9 +26992,8 @@ msgid "Sends production files to manufacturer from KiCad"
 msgstr "Enviar los archivos para la producción al fabricante desde Kicad"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_produce_pcb_base.cpp:41
-#, fuzzy
 msgid "Produce PCB"
-msgstr "Fabricar PCB"
+msgstr "Producir PCB"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_produce_pcb_base.h:44
 msgid "Send PCB for production"
@@ -27223,9 +27094,9 @@ msgid "Constrain outline to H, V and 45 deg"
 msgstr "Trazar solo líneas H, V y 45 grad"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_rule_area_properties_base.cpp:97
-#, fuzzy
 msgid "Draw the area using horizontal, vertical and 45 degree lines only"
-msgstr "Dibujar el área usando solo líneas horizontales, verticales, y a 45°"
+msgstr ""
+"Dibujar el área usando solo líneas horizontales, verticales y de 45 grados"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_rule_area_properties_base.h:67
 msgid "Rule Area Properties"
@@ -27264,14 +27135,12 @@ msgid "Target Properties"
 msgstr "Propiedades de mira de centrado"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties.cpp:82
-#, fuzzy
 msgid "Footprint Reference Properties"
-msgstr "Propiedades de las huellas"
+msgstr "Propiedades de referencia de la huella"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties.cpp:83
-#, fuzzy
 msgid "Footprint Value Properties"
-msgstr "Propiedades de las huellas"
+msgstr "Propiedades de valor de huella"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties.cpp:84
 msgid "Footprint Text Properties"
@@ -27440,9 +27309,8 @@ msgid "Annular rings:"
 msgstr "Ancho de anular:"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:284
-#, fuzzy
 msgid "Start, end, and connected layers"
-msgstr "%s, %s y capas conectadas"
+msgstr "Inicio, final, y capas conectadas"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.h:114
 msgid "Track & Via Properties"
@@ -27562,28 +27430,24 @@ msgid "Clearance Outlines"
 msgstr "Perímetros de margen"
 
 #: pcbnew/dialogs/panel_display_options_base.cpp:59
-#, fuzzy
 msgid "Show when routing"
-msgstr "Mostrar al crear pistas"
+msgstr "Mostrar al enrutar"
 
 #: pcbnew/dialogs/panel_display_options_base.cpp:59
-#, fuzzy
 msgid "Show when routing w/ via clearance at end"
-msgstr "Mostrar con margen de vía al final"
+msgstr "Mostrar al enrutar con margen de vía al final"
 
 #: pcbnew/dialogs/panel_display_options_base.cpp:59
-#, fuzzy
 msgid "Show when routing and editing"
-msgstr "Mostrar al crear y editar pistas"
+msgstr "Mostrar al enrutar y editar"
 
 #: pcbnew/dialogs/panel_display_options_base.cpp:59
 msgid "Show always"
 msgstr "Mostrar siempre"
 
 #: pcbnew/dialogs/panel_display_options_base.cpp:61
-#, fuzzy
 msgid "Track && Via Clearances"
-msgstr "Margen de pista"
+msgstr "Márgenes de pista y vía"
 
 #: pcbnew/dialogs/panel_display_options_base.cpp:63
 msgid ""
@@ -27598,9 +27462,8 @@ msgid "Show pad clearance"
 msgstr "Mostrar margen de pad"
 
 #: pcbnew/dialogs/panel_display_options_base.cpp:76
-#, fuzzy
 msgid "Scroll cross-probed items into view"
-msgstr "Centrar la vista en los elementos de sondeo cruzado"
+msgstr "Desplazar los elementos de sondeo cruzado a la vista"
 
 #: pcbnew/dialogs/panel_display_options_base.cpp:86
 msgid "Highlight nets when they are highlighted in the schematic editor"
@@ -27669,14 +27532,12 @@ msgstr "Resaltar red (para pads o pistas)."
 
 #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:243
 #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:363
-#, fuzzy
 msgid "Graphics Editing"
-msgstr "Edición de pistas"
+msgstr "Edición de gráficos"
 
 #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:245
-#, fuzzy
 msgid "Constrain to H, V, 45 degrees"
-msgstr "Limitar perímetro a H, V y 45 grados"
+msgstr "Restringir a H, V y 45 grados"
 
 #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:262
 msgid "Magnetic Points"
@@ -27767,9 +27628,8 @@ msgid ""
 msgstr "Arrastra la unión más cercana en la pista sin restriciones de ángulos."
 
 #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:365
-#, fuzzy
 msgid "Limit actions to 45 degrees from start"
-msgstr "Limitar las acciones a 45 grados desde el punto de partida"
+msgstr "Limitar acciones a 45° desde el inicio"
 
 #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:376
 msgid "Draw an outline to show the sheet size."
@@ -27854,14 +27714,12 @@ msgid "Path Substitutions"
 msgstr "Sustituciones de rutas"
 
 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_properties_3d_model.cpp:385
-#, fuzzy
 msgid "No filename entered"
-msgstr "¡No existe nombre de Archivo! Cancelado"
+msgstr "No se ingresó un nombre de archivo"
 
 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_properties_3d_model.cpp:390
-#, fuzzy
 msgid "Illegal filename"
-msgstr "Nombre de archivo no válido: %s"
+msgstr "Nombre de archivo ilegal"
 
 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_properties_3d_model.cpp:395
 #: pcbnew/microwave/microwave_polygon.cpp:224
@@ -27869,14 +27727,12 @@ msgid "File not found"
 msgstr "Archivo no encontrado"
 
 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_properties_3d_model.cpp:400
-#, fuzzy
 msgid "Unable to open file"
-msgstr "Imposible reabrir archivo \"<%s>\""
+msgstr "Imposible abrir archivo"
 
 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_properties_3d_model.cpp:405
-#, fuzzy
 msgid "Unknown error"
-msgstr "Método desconocido"
+msgstr "Error desconocido"
 
 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_properties_3d_model_base.cpp:38
 msgid "3D Model(s)"
@@ -28102,9 +27958,8 @@ msgstr ""
 "otras configuraciones."
 
 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:256
-#, fuzzy
 msgid "Copper to hole clearance:"
-msgstr "Margen de agujeros de cobre:"
+msgstr "Margen de cobre a agujero:"
 
 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:261
 msgid ""
@@ -28117,9 +27972,8 @@ msgstr ""
 "reglas personalizadas u otras configuraciones."
 
 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:272
-#, fuzzy
 msgid "Copper to edge clearance:"
-msgstr "Margen de borde de cobre:"
+msgstr "Margen de cobre a borde:"
 
 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:277
 msgid ""
@@ -28328,7 +28182,6 @@ msgid "On-board, non-copper"
 msgstr "En placa, sin cobre"
 
 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers_base.cpp:82
-#, fuzzy
 msgid "If you want a solder paste layer for front side of the board"
 msgstr ""
 "Si desea una capa de pasta de soldadura para la parte frontal de la placa"
@@ -28812,7 +28665,6 @@ msgid "User9"
 msgstr "User9"
 
 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_mask_and_paste_base.cpp:32
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Use your board manufacturer's recommendations for solder mask clearance and "
 "minimum web width."
@@ -28821,7 +28673,6 @@ msgstr ""
 "soldadura y ancho mínimo de puente."
 
 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_mask_and_paste_base.cpp:36
-#, fuzzy
 msgid "If none are provided, setting the values to zero is suggested."
 msgstr "Si no se provee ninguno, se recomienda fijar los valores a cero."
 
@@ -29445,24 +29296,20 @@ msgid "board setup constraints"
 msgstr "restricciones de configuración de placa"
 
 #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:175
-#, fuzzy
 msgid "board setup constraints silk"
-msgstr "restricciones de configuración de placa"
+msgstr "restricciones de configuración de placa para serigrafía"
 
 #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:181
-#, fuzzy
 msgid "board setup constraints hole"
-msgstr "restricciones de configuración de placa"
+msgstr "restricciones de configuración de placa para orificios"
 
 #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:186
-#, fuzzy
 msgid "board setup constraints edge"
-msgstr "restricciones de configuración de placa"
+msgstr "restricciones de configuración de placa para bordes"
 
 #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:191
-#, fuzzy
 msgid "board setup constraints courtyard"
-msgstr "restricciones de configuración de placa"
+msgstr "restricciones de configuración de placa para patios"
 
 #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:198
 msgid "board setup micro-via constraints"
@@ -29499,9 +29346,8 @@ msgid "Local override on %s; clearance: %s."
 msgstr "Sustitución local en %s; margen: %s."
 
 #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:826
-#, fuzzy
 msgid "board minimum"
-msgstr "ancho mínimo de placa"
+msgstr "mínimo de placa"
 
 #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:829
 #, c-format
@@ -29509,19 +29355,18 @@ msgid "Board minimum clearance: %s."
 msgstr "Margen mínimo de placa: %s."
 
 #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:838
-#, fuzzy
 msgid "board minimum hole"
-msgstr "ancho mínimo de placa"
+msgstr "orificio mínimo de placa"
 
 #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:841
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Board minimum hole clearance: %s."
-msgstr "Margen mínimo de placa: %s."
+msgstr "Margen de orificio mínimo de placa: %s."
 
 #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:868
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Checking %s clearance: %s."
-msgstr "Comprobando %s; margen: %s."
+msgstr "Comprobando %s margen: %s."
 
 #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:880 pcbnew/drc/drc_engine.cpp:881
 #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:882 pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:647
@@ -29537,9 +29382,9 @@ msgid "Checking %s %s: %s."
 msgstr "Comprobando %s %s: %s."
 
 #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:913
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Checking %s: min %s; opt %s; max %s."
-msgstr "Reconectar %s pin %s de %s a %s."
+msgstr "Comprobando %s: mín %s; opc %s; máx %s."
 
 #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:924
 #, c-format
@@ -29581,9 +29426,9 @@ msgid "Unconditional rule applied."
 msgstr "Regla incondicional aplicada."
 
 #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1054
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Checking rule condition \"%s\"."
-msgstr "Comprobando la condición de regla '%s'."
+msgstr "Comprobando la condición de regla \"%s\"."
 
 #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1060
 msgid "Constraint applied."
@@ -29775,9 +29620,8 @@ msgid "Differential uncoupled length too long"
 msgstr "Longitud diferencial desacoplada demasiado larga"
 
 #: pcbnew/drc/drc_item.cpp:206
-#, fuzzy
 msgid "Footprint type doesn't match footprint pads"
-msgstr "Editor de huellas - Crear/Editar huellas"
+msgstr "El tipo de huella no coincide con los pads de la huella"
 
 #: pcbnew/drc/drc_item.cpp:210
 msgid "Through hole pad has no hole"
@@ -29873,9 +29717,9 @@ msgid "Missing constraint type.|  Expected %s."
 msgstr "Tipo de requerimiento faltante. Se espera %s."
 
 #: pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:294
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Rule already has a '%s' constraint."
-msgstr "El área de reglas '%s' no permite pistas."
+msgstr "La regla ya tiene una restricción '%s'."
 
 #: pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:352
 msgid "Missing min value."
@@ -30441,13 +30285,13 @@ msgstr ""
 "Fallo al renombrar el archivo temporal '%s'."
 
 #: pcbnew/files.cpp:1155
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Board copied to:\n"
 "%s"
 msgstr ""
 "Placa copiada a:\n"
-"\"%s\""
+"%s"
 
 #: pcbnew/footprint.cpp:944 pcbnew/tools/pcb_control.cpp:1231
 msgid "Last Change"
@@ -30530,9 +30374,9 @@ msgid "Expected \"Other\" type but set to \"%s\""
 msgstr "Se esperaba el tipo \"Otro\" pero se ha puesto \"%s\""
 
 #: pcbnew/footprint.cpp:2143
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "(pad \"%s\")"
-msgstr "pad %s"
+msgstr "(pad \"%s\")"
 
 #: pcbnew/footprint.cpp:2390 pcbnew/pad.cpp:1726 pcbnew/zone.cpp:1479
 msgid "Clearance Override"
@@ -31234,7 +31078,6 @@ msgstr "Valor del radio del arco:"
 # Mejorable
 #: pcbnew/microwave/microwave_footprint.cpp:80
 #: pcbnew/microwave/microwave_footprint.cpp:95
-#, fuzzy
 msgid "Create Microwave Footprint"
 msgstr "Crear huella de microondas"
 
@@ -31275,7 +31118,6 @@ msgid "Component Value:"
 msgstr "Valor del componente:"
 
 #: pcbnew/microwave/microwave_polygon.cpp:111
-#, fuzzy
 msgid "Complex Shape"
 msgstr "Forma compleja"
 
@@ -32363,7 +32205,7 @@ msgstr ""
 "equivalente de KiCad. Se ha movido a la capa de KiCad Eco1_User."
 
 #: pcbnew/plugins/altium/altium_pcb.cpp:2609
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Track found on an Altium layer (%d) with no KiCad equivalent. It has been "
 "moved to KiCad layer Eco1_User."
@@ -32372,9 +32214,8 @@ msgstr ""
 "KiCad. Se ha movido a la capa de KiCad Eco1_User."
 
 #: pcbnew/plugins/altium/altium_pcb.cpp:2650
-#, fuzzy
 msgid "Loading unicode strings..."
-msgstr "Cargando redes..."
+msgstr "Cargando cadenas unicode..."
 
 #: pcbnew/plugins/altium/altium_pcb.cpp:2664
 msgid "Loading text..."
@@ -32764,7 +32605,7 @@ msgstr ""
 "es cruzado."
 
 #: pcbnew/plugins/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:3542
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "The CADSTAR Hatching code '%s' has different line widths for each hatch. "
 "KiCad only supports one width for the hatching. The imported hatching uses "
@@ -32776,7 +32617,7 @@ msgstr ""
 "decir: %.2f mm."
 
 #: pcbnew/plugins/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:3554
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "The CADSTAR Hatching code '%s' has different step sizes for each hatch. "
 "KiCad only supports one step size for the hatching. The imported hatching "
@@ -32801,7 +32642,7 @@ msgstr ""
 "la horizontal."
 
 #: pcbnew/plugins/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:3640
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Dimension ID %s uses a type of unit that is not supported in KiCad. "
 "Millimeters were applied instead."
@@ -33427,9 +33268,9 @@ msgstr "Excepción en el código de un complemento de python"
 
 #: pcbnew/python/scripting/pcbnew_action_plugins.cpp:83
 #: pcbnew/python/scripting/pcbnew_footprint_wizards.cpp:83
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Method '%s' not found, or not callable"
-msgstr "No se ha encontrado el método \"%s\", o no puede ejecutarse"
+msgstr "No se ha encontrado el método '%s', o no puede ejecutarse"
 
 #: pcbnew/python/scripting/pcbnew_action_plugins.cpp:84
 #: pcbnew/python/scripting/pcbnew_footprint_wizards.cpp:84
@@ -33660,9 +33501,8 @@ msgid "Auto-finish Track"
 msgstr "Finalizar pista automáticamente"
 
 #: pcbnew/router/router_tool.cpp:97
-#, fuzzy
 msgid "Automatically finishes laying the current track."
-msgstr "Termina la pista en proceso de enrutado automágicamente."
+msgstr "Termina automáticamente el enrutado de la pista."
 
 #: pcbnew/router/router_tool.cpp:102
 msgid "Place Through Via"
@@ -33744,9 +33584,9 @@ msgid "Track Corner Mode"
 msgstr "Modo de esquina de pista"
 
 #: pcbnew/router/router_tool.cpp:164
-#, fuzzy
 msgid "Switches between sharp/rounded and 45°/90° corners when routing tracks."
-msgstr "Alterna entre esquinas puntiagudas y redondeadas al enrutar pistas."
+msgstr ""
+"Alterna entre esquinas puntiagudas/redondeadas y 45°/90° al enrutar pistas."
 
 #: pcbnew/router/router_tool.cpp:186
 msgid "Select Track/Via Width"
@@ -33873,9 +33713,8 @@ msgstr ""
 "Reglas de diseño > Requerimientos."
 
 #: pcbnew/router/router_tool.cpp:981
-#, fuzzy
 msgid "Blind/buried via need 2 different layers."
-msgstr "No modificar pads de capas diferentes"
+msgstr "La vía ciega/enterrada necesita 2 capas diferentes."
 
 #: pcbnew/router/router_tool.cpp:1059
 msgid "Tracks on Copper layers only."
@@ -33919,33 +33758,28 @@ msgid "(no net)"
 msgstr "(sin red)"
 
 #: pcbnew/router/router_tool.cpp:2072
-#, fuzzy
 msgid "Free-angle"
-msgstr "ángulo"
+msgstr "Ángulo libre"
 
 #: pcbnew/router/router_tool.cpp:2078
-#, fuzzy
 msgid "45-degree"
 msgstr "45 grados"
 
 #: pcbnew/router/router_tool.cpp:2079
-#, fuzzy
 msgid "45-degree rounded"
-msgstr "Arrastrar (modo 45º)"
+msgstr "45 grados redondeado"
 
 #: pcbnew/router/router_tool.cpp:2080
-#, fuzzy
 msgid "90-degree"
-msgstr "grado"
+msgstr "90 grados"
 
 #: pcbnew/router/router_tool.cpp:2081
 msgid "90-degree rounded"
 msgstr "45-grados redondeado"
 
 #: pcbnew/router/router_tool.cpp:2086
-#, fuzzy
 msgid "Corner Style"
-msgstr "Estilo de línea"
+msgstr "Estilo de esquina"
 
 #: pcbnew/router/router_tool.cpp:2091
 #, c-format
@@ -34233,9 +34067,8 @@ msgid "Cannot generate clearance report on empty group."
 msgstr "No se puede generar un informe de margen en un grupo vacío."
 
 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:383
-#, fuzzy
 msgid "Zone connection resolution for:"
-msgstr "Resolución de margen de orificios para:"
+msgstr "Resolución de conexión de zona para:"
 
 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:397
 #, c-format
@@ -34278,9 +34111,8 @@ msgid "Silkscreen clearance resolution for:"
 msgstr "Resolución de margen de serigrafía para:"
 
 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:528
-#, fuzzy
 msgid "Courtyard clearance resolution for:"
-msgstr "Resolución de margen para:"
+msgstr "Resolución de margen de patio para:"
 
 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:566
 msgid "Hole clearance resolution for:"
@@ -34374,9 +34206,8 @@ msgid "Item allowed at current location."
 msgstr "Elemento permitido en la ubicación actual."
 
 #: pcbnew/tools/convert_tool.cpp:76
-#, fuzzy
 msgid "Create from Selection"
-msgstr "Eliminar de la selección"
+msgstr "Crear desde la selección"
 
 #: pcbnew/tools/convert_tool.cpp:210
 msgid "Convert shapes to polygon"
@@ -34403,9 +34234,8 @@ msgid "Thickness (mm)"
 msgstr "Grosor (mm)"
 
 #: pcbnew/tools/drawing_stackup_table_tool.cpp:274
-#, fuzzy
 msgid "Thickness (inches)"
-msgstr "Grosor (mils)"
+msgstr "Grosor (pulgadas)"
 
 #: pcbnew/tools/drawing_stackup_table_tool.cpp:275
 msgid "Thickness (mils)"
@@ -34416,9 +34246,8 @@ msgid "Loss Tangent"
 msgstr "Tangente de pérdida"
 
 #: pcbnew/tools/drawing_stackup_table_tool.cpp:313
-#, fuzzy
 msgid "Dielectric"
-msgstr "Dieléctrico %d"
+msgstr "Dieléctrico"
 
 #: pcbnew/tools/drawing_stackup_table_tool.cpp:365
 msgid "Insert board stackup table"
@@ -34469,7 +34298,6 @@ msgid "Edge card connectors: "
 msgstr "Conectores laterales de tarjeta: "
 
 #: pcbnew/tools/drawing_stackup_table_tool.cpp:518
-#, fuzzy
 msgid "Yes, Bevelled"
 msgstr "Sí, biselado"
 
@@ -34619,9 +34447,8 @@ msgid "Selection copied"
 msgstr "La selección fue copiada"
 
 #: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:2387
-#, fuzzy
 msgid "Copy canceled"
-msgstr "La copia fue cancelada"
+msgstr "Copia cancelada"
 
 #: pcbnew/tools/footprint_editor_control.cpp:344
 msgid "_copy"
@@ -34687,60 +34514,52 @@ msgid "Recombine pads"
 msgstr "Recombinar pads"
 
 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:48
-#, fuzzy
 msgid "Create Polygon from Selection"
-msgstr "Crea un nuevo polígono gráfico a partir de la selección"
+msgstr "Crear polígono a partir de la selección"
 
 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:48
 msgid "Creates a graphic polygon from the selection"
 msgstr "Crea un nuevo polígono gráfico a partir de la selección"
 
 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:53
-#, fuzzy
 msgid "Create Zone from Selection"
-msgstr "Eliminar de la selección"
+msgstr "Crear zona a partir de la selección"
 
 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:53
 msgid "Creates a copper zone from the selection"
 msgstr "Crea una zona de cobre a partir de la selección"
 
 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:58
-#, fuzzy
 msgid "Create Rule Area from Selection"
-msgstr "Crea un área de reglas a partir de la selección"
+msgstr "Crear un área de reglas a partir de la selección"
 
 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:58
 msgid "Creates a rule area from the selection"
 msgstr "Crea un área de reglas a partir de la selección"
 
 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:63
-#, fuzzy
 msgid "Create Lines from Selection"
-msgstr "Crea líneas gráficas a partir de la selección"
+msgstr "Crear líneas a partir de la selección"
 
 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:63
 msgid "Creates graphic lines from the selection"
 msgstr "Crea líneas gráficas a partir de la selección"
 
 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:68
-#, fuzzy
 msgid "Create Arc from Selection"
-msgstr "Eliminar de la selección"
+msgstr "Crear arco a partir de la selección"
 
 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:68
-#, fuzzy
 msgid "Creates an arc from the selected line segment"
-msgstr "Crear un arco a partir de un segmento de línea"
+msgstr "Crea un arco a partir del segmento de línea seleccionado"
 
 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:73
-#, fuzzy
 msgid "Create Tracks from Selection"
-msgstr "Crea líneas gráficas a partir de la selección"
+msgstr "Crear pistas a partir de la selección"
 
 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:73
-#, fuzzy
 msgid "Creates tracks from the selected graphic lines"
-msgstr "Limpiar la capa de gráficos seleccionada"
+msgstr "Crea pistas a partir de las líneas gráficas seleccionadas"
 
 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:82
 msgid "Draw Line"
@@ -35466,10 +35285,9 @@ msgid "Lock or unlock selected items"
 msgstr "Bloquear o desbloquear los elementos seleccionados"
 
 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:676
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Limit actions to horizontal, vertical, or 45 degrees from the starting point"
-msgstr "Limitar las acciones a 45 grados desde el punto de partida"
+msgstr "Limitar acciones a horizontal, vertical, o 45° desde el punto inicial"
 
 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:681
 msgid "Prevent items from being moved and/or resized on the canvas"
@@ -35618,28 +35436,27 @@ msgid "Curved Ratsnest Lines"
 msgstr "Líneas aéreas curvadas"
 
 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:812
-#, fuzzy
 msgid "Ratsnest Mode (3-state)"
-msgstr "Modo de vista de capa única (3 estados)"
+msgstr "Modo de líneas aéreas (3 estados)"
 
 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:813
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Cycle between showing ratsnests for all layers, just visible layers, and none"
-msgstr "Alternar entre mostrar zonas rellenas, alámbicas, y esbozadas"
+msgstr ""
+"Alternar entre mostrar las líneas aéreas para todas las capas, solo las "
+"capas visibles, o ninguna"
 
 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:817
-#, fuzzy
 msgid "Net Color Mode (3-state)"
-msgstr "Modo de vista de capa única (3 estados)"
+msgstr "Modo de color de red (3 estados)"
 
 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:818
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Cycle between using net and netclass colors for all nets, just ratsnests, "
 "and none"
 msgstr ""
-"Los colores de red y clases de red se muestran solo en las líneas aéreas"
+"Alternar entre usar los colores de red y clases de redes para todas las "
+"redes, solo las líneas aéreas o ninguna"
 
 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:823
 msgid "Sketch Tracks"
@@ -35682,18 +35499,16 @@ msgid "Show footprint texts in line mode"
 msgstr "Mostrar texto de las huellas en modo línea"
 
 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:853
-#, fuzzy
 msgid "Draw Zone Fills"
-msgstr "Mostrar &relleno de zonas"
+msgstr "Dibujar relleno de zonas"
 
 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:853
 msgid "Show filled areas of zones"
 msgstr "Mostrar áreas rellenas en zonas"
 
 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:858
-#, fuzzy
 msgid "Draw Zone Outlines"
-msgstr "Contorno de zona"
+msgstr "Dibujar contorno de zonas"
 
 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:858
 msgid "Show only zone boundaries"
@@ -35704,18 +35519,16 @@ msgid "Draw Zone Fill Fracture Borders"
 msgstr "Dibujar Bordes de Fractura de las Zonas de Relleno"
 
 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:868
-#, fuzzy
 msgid "Draw Zone Fill Triangulation"
-msgstr "Mostrar &relleno de zonas"
+msgstr "Dibujar triangulación de relleno de zonas"
 
 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:874
 msgid "Toggle Zone Display"
 msgstr "Alternar visualización de zonas"
 
 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:875
-#, fuzzy
 msgid "Cycle between showing zone fills and just their outlines"
-msgstr "Alternar entre mostrar zonas rellenas, alámbicas, y esbozadas"
+msgstr "Alternar entre mostrar zonas rellenas y solo sus contornos"
 
 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:883
 msgid "Switch to Component (F.Cu) layer"
@@ -36156,14 +35969,12 @@ msgid "Switch router to walkaround mode"
 msgstr "Cambiar el enrutador al modo de rodeo"
 
 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1347
-#, fuzzy
 msgid "Cycle Router Mode"
-msgstr "Modo de empuje del enrutador"
+msgstr "Alternar modo del enrutador"
 
 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1347
-#, fuzzy
 msgid "Cycle router to the next mode"
-msgstr "Cambiar el enrutador al modo de empuje"
+msgstr "Alternar el enrutador al siguiente modo"
 
 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1352
 msgid "Set Layer Pair..."
@@ -36208,7 +36019,6 @@ msgid "Sets the length tuning parameters for currently routed item."
 msgstr "Ajusta los parámetros de ajuste de longitud para el elemento."
 
 #: pcbnew/tools/pcb_control.cpp:214
-#, fuzzy
 msgid "Don't show again"
 msgstr "No mostrar de nuevo"
 
@@ -36584,28 +36394,24 @@ msgid "Ratsnest display:"
 msgstr "Visualización de líneas aéreas:"
 
 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:720
-#, fuzzy
 msgid "Choose which ratsnest lines to display"
 msgstr "Elegir que líneas aéreas mostrar"
 
 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:730
-#, fuzzy
 msgid "Show ratsnest lines to items on all layers"
-msgstr "Las líneas aéreas se muestran en los elementos de todas las capas"
+msgstr "Mostrar líneas aéreas a elementos de todas las capas"
 
 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:735
 msgid "Visible layers"
 msgstr "Capas visibles"
 
 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:737
-#, fuzzy
 msgid "Show ratsnest lines to items on visible layers"
-msgstr "Las líneas aéreas se muestran en los elementos de capas visibles"
+msgstr "Mostrar líneas aéreas a elementos en las capas visibles"
 
 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:744
-#, fuzzy
 msgid "Hide all ratsnest lines"
-msgstr "Ocultar conexiones de la placa"
+msgstr "Ocultar todas las líneas aéreas"
 
 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:882
 msgid "Set Net Color"