diff --git a/translation/pofiles/de.po b/translation/pofiles/de.po
index e4df8879df..e3942a0f55 100644
--- a/translation/pofiles/de.po
+++ b/translation/pofiles/de.po
@@ -3,7 +3,7 @@
 # J. Lavoie <j.lavoie@net-c.ca>, 2020.
 # Kliment <kliment@0xfb.com>, 2020.
 # jonathan haas <jonathan.haas@live.de>, 2020.
-# Jonathan Haas <haasjona@gmail.com>, 2020, 2021, 2022, 2023.
+# Jonathan Haas <haasjona@gmail.com>, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024.
 # Mathias Neumann <alfrede@opferindustries.de>, 2020, 2021.
 # ZbeeGin <zbeegin@op.pl>, 2021.
 # Dominik Wernberger <dominik.wernberger@gmx.de>, 2021.
@@ -24,10 +24,10 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: KiCad i18n Deutsch\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-01-12 09:03-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-01-12 17:03+0000\n"
-"Last-Translator: Mark Hämmerling <dev@markh.de>\n"
-"Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-"
-"source/de/>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-01-14 12:29+0000\n"
+"Last-Translator: Jonathan Haas <haasjona@gmail.com>\n"
+"Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/"
+"master-source/de/>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -6482,13 +6482,13 @@ msgid "Failed to parse number from '%s'"
 msgstr "Konnte keine Nummer parsen aus '%s'"
 
 #: common/io/easyedapro/easyedapro_import_utils.cpp:165
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "'%s' does not appear to be a valid EasyEDA (JLCEDA) Pro project or library "
 "file. Cannot find project.json or device.json."
 msgstr ""
-"\"%s\" ist anscheinend keine gültige EasyEDA (JLCEDA) Pro Projektdatei. Kann "
-"kein 'project.json' finden."
+"\"%s\" ist anscheinend keine gültige EasyEDA (JLCEDA) Pro Projekt- oder "
+"Bibliotheksdatei. Kann keine project.json oder device.json finden."
 
 #: common/io/easyedapro/easyedapro_import_utils.cpp:181
 #, c-format
@@ -17054,7 +17054,7 @@ msgstr ""
 #: eeschema/sch_io/http_lib/sch_io_http_lib.cpp:247
 #, fuzzy, c-format
 msgid "HTTP library settings file %s is missing the root URL!"
-msgstr "Wurzel-URL fehlt in der Einstellungsdatei %s der HTTP-Bibilothek!"
+msgstr "Wurzel-URL fehlt in der Einstellungsdatei %s der HTTP-Bibliothek!"
 
 #: eeschema/sch_io/http_lib/sch_io_http_lib.cpp:259
 #, c-format
@@ -17069,9 +17069,8 @@ msgid "Could not connect to %s. Errors: %s"
 msgstr "Kann nicht mit %s verbinden. Fehler: %s"
 
 #: eeschema/sch_io/http_lib/sch_io_http_lib.h:47
-#, fuzzy
 msgid "KiCad HTTP library files"
-msgstr "KiCad Symbolbibliothekdateien"
+msgstr "KiCad HTTP-Bibliotheksdateien"
 
 #: eeschema/sch_io/kicad_legacy/sch_io_kicad_legacy.cpp:116
 #: eeschema/sch_io/kicad_legacy/sch_io_kicad_legacy.cpp:288
@@ -18951,7 +18950,6 @@ msgid "%d"
 msgstr "%d"
 
 #: eeschema/sim/sim_plot_tab.cpp:579
-#, fuzzy
 msgid "Amplitude"
 msgstr "Amplitude"
 
@@ -23627,7 +23625,7 @@ msgstr "Genauigkeit von Gerber-Koordinaten sollte entweder 5 oder 6 betragen\n"
 
 #: kicad/cli/command_pcb_export_dxf.cpp:39
 msgid "Generate a DXF from a list of layers"
-msgstr ""
+msgstr "Ein DXF anhand einer Liste von Lagen erstellen"
 
 #: kicad/cli/command_pcb_export_dxf.cpp:46
 #: kicad/cli/command_pcb_export_gerber.cpp:44
@@ -23705,6 +23703,8 @@ msgid ""
 "Plot multiple Gerbers for a PCB, including the ability to use stored board "
 "plot settings"
 msgstr ""
+"Mehrere Gerber-Dateien für eine Leiterplatte plotten, erlaubt gespeicherte "
+"Plot-Einstellungen der Platine zu benutzen"
 
 #: kicad/cli/command_pcb_export_gerbers.cpp:49
 msgid ""
@@ -23880,9 +23880,8 @@ msgstr ""
 "werden\n"
 
 #: kicad/cli/command_sch_export_netlist.cpp:35
-#, fuzzy
 msgid "Export a netlist"
-msgstr "Netzliste exportieren"
+msgstr "Eine Netzliste exportieren"
 
 #: kicad/cli/command_sch_export_netlist.cpp:40
 msgid ""
@@ -23914,9 +23913,8 @@ msgstr ""
 "gelassen oder nicht angegeben, werden alle Seiten gedruckt"
 
 #: kicad/cli/command_sch_export_plot.cpp:102
-#, fuzzy
 msgid "Pen size [mm]"
-msgstr "Seitengröße:"
+msgstr "Stiftgröße [mm]"
 
 #: kicad/cli/command_sch_export_plot.cpp:108
 msgid "Origin and scale: 0 bottom left, 1 centered, 2 page fit, 3 content fit"