From d1e0429a121467696aa1d11092b6e410a2f40aa3 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: charras Date: Sat, 21 Feb 2009 19:43:14 +0000 Subject: [PATCH] fixed typo, misspelling and errors in French dictionary. --- internat/fr/kicad.mo | Bin 175248 -> 175411 bytes internat/fr/kicad.po | 238 +++++++++++++++++++++---------------------- 2 files changed, 119 insertions(+), 119 deletions(-) diff --git a/internat/fr/kicad.mo b/internat/fr/kicad.mo index a4640ed19c994845771b013296443324ef52943f..ad1b2bc0203c4b89e780b8e808f70e919e72248f 100644 GIT binary patch delta 21120 zcmXxrcf8lrAHebN_j7MkTa-}Ww09a(X=zBJ5*b;yy6MumZd>V_m1L!GZBa&LC0x6> zAtNh=WF>o~B$W8QUiX~eU(a*S=kqz^ectDMFAo-eQhD{3%8ws5JXeW*&cbSVH8#Lou`@n{)$v!Xh5up>)_fwoe-Kun-WV%lYdjn~KatL+ zDpMFvLnS;1ozOV6{c?2R>#+sii4Oc4+R?Y@Ks(U)en%IOUY$;r!}3@ItDxTIu1Jd3f~; z;oW6eHYOVNQZ(8dVtrG5{spFK|33O7I_IBbeMfX>^!Ml==zD+0`ra4FLnr$W4Q^+p z7t^UuSP#455Hw8|U}Id0Ztr?DT{fZzU>n-;E_65lKqvk;j=}Ux>C`wJiyoYJu^*OO zLmp0`FlbFW)f1n=+W04$S5?-gQys87cEO40^9Rs_@jN=QZ?HU8emO+BCf-B6G1kO& zv3+x_|A6+tFH6ChwtOY5r~|s9KIpa$i}if;gQ@5?E{p9Y=#hRMjmS5#z8gK6wMxST zGI#*>4(Rtiu?}X3QK(O$0KIeOV{=@FPGkf6;b-VTKcF2{SQo5^PP7fWRei7_o{6q} zHv0bc(R`BrpBKcUH&^J+My0YQucX{Xlg=j8ajz(%B zI)OFl7QK%{aSsl`<6cXrPE2J}sbUIcp+h6F8(q_ zY;$bijeg%?eON$8wEsb|eg-Ixi(PVg5rclM$8$pLSN0c)c_4=vEs((Y}}zYRyx;0MQ`=W{R`k;~9) z`#Lm)%g~9fMw9IsG-B_gIq)f(E5D-mz<+2Yb2fzMHP8t)Lf>n>f%AU|g&s5v#?#O} zUWR$N4qb86cS5MoLkGSV55xP>qh+tGo3KtsL@onY>}A)>@(cRiPBa49eH6^% zD(?roq9GfLemEIjK`}b9<>-emM?XL(@O6B?7muV~>w_?%e&|-7j7H|{=qP0Cv#Ikb zwB^ABG(>mC7al`b^knoEGy?CTEBgUW&cDzBs%;FX2`EQ^*#*8tN~hYh7Qyk?XMd;kpbv9r=k-$ z&${P-0tJ(01{%ss(GG4!lk)-ebgV`9@IADH57GC(LcjkDn`3%Y{7pgM>k#X`&|`O8 zte=EgKO8~9kewS}C_pQA!VEa$fsWx~l z_Q67QpeN9YyoyeAGj_nAvlKc}Xs{)8cuMqMyomN+@i9E_({$~soVFw3zEu0!|oAN1y{|9Lvq9Z$!j@Fq0L z-ooQ?H~M4K^NWx}`RJ8C30?72bZh6K$+sAt$n8k~+0-fuCgD$L67EJr`7gTHHNK3; z3r)6W==*)p<2DH0k|F5(Q_)CV5nU8r5`7fSjTf+%zyBYW71+b*UNlRqeib^bi%zUr z^hh)*yQ4{U92$X1=mc*;L;E-y>TR+84>Vb;Zwv1=!kV7{9V4RQ6aLsDg;N1<2uVDxz*dSP7}EkPIf3zq%;{}%@#!=zQLB5`aZ0*6}lz8(8!F87NGA>$5yxqkHDAE)ASV@;hZ1B1#}4dewQo-kHg7m zRu-T+a4C9I-Gr{_32cCGM}Nk4)T{g$+K)kx=ULbb7o+EYBN~bC(TnOYG-7>zN~Z>4 zb}$78E=D_e3`gL%=sEB4bNE|tEZV_S=zIU7e*ty=B~0XGbb^RW5AUSGJ$efLa2>j`&FF-_j_tc+z5Jfg zaUC>y+oBx~Kvz5>wvUPJv(c@(7M;LD=zGua;rx3cyg`E#_ywK7KhbJ`hI$5l-U0ov z4?5rwbnnlN&!@!am&f{z=mM6Y@2`r_Uq&PHZkB>c^-FwE;ji%GLFj-@(BsnyUFk?P zi6*0=y$9Wzr_q&tg1+}N8rj^xgNLINI0`*Y1JH$M3n|#)O=yVLq62P4SC+FkojL~V zVp}{F9q!)LRycE4E=c7M1 zcVj198vPi3zv@3R2hh{d7H#i_zTXe~;!HFWFUIGau^II*@j%ai#r>h9!_XHyVg?7t z`UEtj^U%BeZfuWh(c`!?TIJtxaW#t$z@9wMNB=-sh70jcG;$;VBT}CKEQJ&B26X11 z;#jP~zti$~O~)K8Mnii?bR`<0=h0BFjqR_YTd^69$am;_JJI952aRy$bdt*2afX6f z-57nb1NvbXGzt5lxiA#V{tiGVR)k)`i_qk|1I>j;(VSX~_VY6u!98ey)sm#_iatC^ z!r%YRX|SVS=oSn_L!B4vm!rQ4ccMQk&!ZFi7#;W*bl_A@uogPe#^{QVjP^&jI59_WNlMkAV!PGmBAHP1!g zUx~i=R5muOj}0H7EBOW;=ub4etCb5M)ePe7C99JHe;Xr$)G_N&pK+k4P0T7jLCzu8o63Wl~NdL{P5430uSyd3-BLiE^ufbB4+Vu(~nbOQac4GxXYLC^og z=y$*28Q8E=k~$M-;Rw(FW(osnXj7TvfKzZd?nXNvct8l{a5Oj0Mprf-jnE9d8m~dm z^+8p_M7rVv>gS`$ybHTy?W*Cp4#l#+|3^@8pmEX3=$6buBXAo!-~(vrpFmgiJRXZb zqdC#8T9Ud2kHY!50lj!eR1XoGjb8B&qZ40`SucuDDU|(aU~}rZHNuB&(3uZMLp~Kf z4fmrfU61bR&uBmYpaWE`8EkNuF&;cqp3Q2ibv<;d&J<%;V z8@uBybgN3xq~40IJk>ZX@GxW|*;Ee-zAymYn+u|I&=o8~2Y3j*T3<&a@Ey96-_bq( z2i@bEO_J1Um_a8n1AXr#Cx6`O@Utcf1Kw&)Gk3tibL zbfR~o6MF)U%=_pTejT6hMHg1Bc{n{C&@DU~jYKaz%=16e0?t79Z$&h@YDEu^Hjj3U_C&M&_~`KH+0pZ(7q#O2`{JzFaAouc^!(n2Zppov!4+sE z-a;q%E&Ba0==*=7@BfExMa9dcn|%sV%yMhb##Vx z&=qE)Eu)>HJ);AoCr8hUj*S*ZFGl;lBG$9l#X@oP-ssBcQ_(fiH=-M(pGChzJKh=V zd!xDS!UC$H&+A4T2D7P_v7ux1m}r0WSe=9(v-8j^H;aaT5qh=Wj%NFV=m1Zld;Jm` z(T(x>miYYp=uRyA{ohN$y{Xzhd~gW1rk=qZJP|!M!_WbyqQ_}YtQVtOv;@tC6=<$J z9^0Rf^;fYY?eC#K@3}`ZuIIl#1shtT+1W4FPe<>CA~d;fKv#A@w#Dbr?|wk9>YNVY z`Jw1{?V~566T1MNXdxQOi!tkq*HJK3E6@vM6&m8T=!fg0@1QID5Dobk=!Nx5bU!+g zsvW~Zn&2_iyP^Y5!zOq&I^JU)IsdNUX&M~(J@jh)0zGE?(1B`o3gNEbI}jpM7QWOJOOv2 zInm>&Fu?)n7UiK6n-=R=q5a(%eGpyn6Ilu-*~{_4tLPrRhfQ${9*5~JVFJga6Fm!^ z$T+m)+30syMQ=nWdx-iGe^qv(C` zI=Z4yqQ7H%>Q%dioau?K{8aS)acI96V?$hoM(jyE*x&y(6kOS6^u;}85BS~g9_mfd z2=s^^hfZJ^nw%G+5t)fjbUwQG_o5Sd0zDtA6t&;L#fm^vn`pgQ`eR8zFQ zAKJlibPq?P6PO;K--vGAlISDoA1u$s=bxby`Z>BkwpZ)H`M2Z4DQFus!VJD1>))eEyBCkbV|#{$%|s`*5Ka2kJvslm6iR4tPhLPTp4a0G z@1jY#5uMOhw1c0}&{pdewx%IE@mA5^XsA!c-k67O;eF`6@-W&@X|HS;;9D9@!X0R6 z%k>WbCbR)Mp~h%-w?+r<7~2P+1D%9U^h`7&qoY&N3+*a&f=kiCVU4`Ccub>m&j&9K|^e?6V&)g zbc=_eTQe3H<7~`2P>th5M+f8c)ElE8e2EVDCni{NQ20?g0G&_=H0!%YkHwDEPe9+# zqQ~qqG*|9NlW!BY!tV!h{+)5{6T*)}M|AH;Vtbs7EpQon@w|gwaW}fcwu3`rW7ik7&>T&cF-N2$nog$$wT*c8ak1MXfi&H zZpDX~!9D0+*EuPyusd2mAANoe`u@Y{aegOD!K~jL{Sw`hAJIMi4Gr~vbRxM!LKYu_ zhO!m9@}B652cb!O9{T+yXnzaPl`lm5TaM;j_Hhc%WG#9Tt&eU+JNym(p#0E~3sun$ z>&JRybOD{Cz0imrk2zR~_CE#fXEr*q%Y)g}LJD?p7aIBp(Y<;KUD?~{2OneEO&Qz& zM(=@g!@_SzZS?&HvEB;p_b9aA-e^B3p^+Pj2YLP{Qt-#;3iN8dq3i+wvMIK&Ks$a4 z?dav`yXb}T89LAow4cADxhIEu^=Q3l6ZHM|>iO>$8~R00ik^y}N=BmRd@Oo% z%|&Ot6dmw!G?cGJ--&KU?}N|Lf4=_*?Wf`CVN1HB{rAJN@z8!pW+`|s$DuR4G`?^n znrwHWTe1@E;HlWY7Tub6(1`ql)3C-F!K?60>i^>Lc*dFGy`|{FO7JAiZlN%eLW_~% z#=8>B21W;1iO%>FbRyrx=R45c*^i$0hG&J`7>Ev7h+ag`pm|#n^ zpYCYZA0Hi$j(5Z8Z1~&nJ{nxn7ifpS;Zay&O!yAE;N$WE(rg&tW$I}+W#Uf`|p2lr_hFmN73ZjiXM+$(f#N}RPn+P z>gs6yaP-(UM&EA}Jv!PK-I|lo#?rqe+dOUcs9BY&GvWE4!(%~65SWA zG(J496K#TSO-J-*9Ecvd*@$FgU4$T9*Os$9lwu0 z--mv1;G{5t7HBSX!Lp9f_bn~6rlP0ehCdZJ?~8+Q9(qdN$BtNcX86q*jNPbTjZS^@cY&bidn)}iBK0^Dc zdP$NRjjhqsun^tCXVLe*#j=0?KWt8z*%9b~9ns|LgWdxtp{L*+bgw6)IdcP=Gb^wS zK7p<9OZ59HoGve-L(uozpj$N%O~MPaoPP(H9viMglWsBE@tx=g%g~9vj^6#7(5(I& zolwQOA-Ni(e~|P+`#l$Ze-fHgi_s)pjovfw&7}hyl1sx18=y1pgznWqbl@}4<8*#( zpNVeS0(8K8qifLjK0{B<4)ncpmxYBKhK|<@ozPiX3WjDjdYp=5{qg8q=m6iM$0qmk zBy|oRhE8l2y0=%O+5H5%_aCGE{fTZ(jVnS#dZNjE5@s-aGX*c0r_nuo58L8r=!aFV zOi~wPH+0XQioP7(5d8$rk#AysFS>>0=Y=h;hTf2Mq78%DRIAv~89j!*&>R>P9UeU^ znjf7QosM=q7aec`x^;_UeJR@SO0?gnu^g_!>Yo2sDY)`YXh^rA9sU;Gi{50pSA{*T zgXTyZbZ`4$22V#XteMff(SA$Of!{+T^a(n_U$N}J|NGAZ4K?S77aE}*AC2X42-?92 zbb{wbCq!qVdwn&w$NTUo+=$-sm9GxpS4Rh~i^H%5W_@861w%3y9dI7{^LQQl!DHxz z)?x-fivESZcgTWZcXWkkquF1C=FEI-i8o;mu0h8wUBLNw_S)iFBn$6CR3wKLVZTxadsu{4YQ!bbItMbRp}apI*cHcc!~&aKMV!1`m!lM$c&n z^q8KEhI#^)MG7<2uR|}QN6`tri6-M#^f+!uw$<| zeq_d>?e}8_x1!0oA6;RM8$z;Xuod-|comMo1^797;S?+kzbW&uFZIXKg=cqDIDtat z8$*X9&=rhDPr;1nW$22pMemEnvHl3UWly3JT#IhaJLs|dF!}|08h%8#`p+Qu|Dy1q z85-(N=$@T|&afbwML)b5o!}$rZ@?NfC*DCLvJH*UF7)m%w>WG?3-r4q(TViMik|q*8^Qq7LCMG^w;ruGyiC*PhFb8{QDH!^GXvj}M_i#8Ki8EvSN;JDy$9gH+ z(Oc*QK14hGF}D92{S)27)RK_2wb1ulp%cvZq2S((KqoQ=-GU3z0SnRdJQv-PdFUQ4 zLnr(idj8*u^)2Y$Z$tY@?hVOU0Uf6mn&e&aSjJBkP{`2mFq&K&&|~!n`lHeGz9iKf zhea3R(bP9$XRNX`ba*Vf_eJQ0uSS#m1~gK)p%Jx`d(*rK_{X=O6NoimS@9< zQ)uvKaz=b`GrG4+(2iC|OVNmIjBY_E^cA{w`_N>ox*}Y$2cr=<5{*C?^!q+&1P5j* zn8icU(9J`$a}hf5J?P9I!vxo&D=o$L_&VC*U+4t>L%*-NGEAgCI>Bb>mD>j$?>scZ z*;^ zuz)(qf)7X?8Vadqk6gZGX~~wQ>8cgVb!gwM(~-qLuShov#gf`9)0y%~>5}5ktI`i+ z$+lJLfw?8EpH81g^NQl@UP#wXPbhidh4hM?q;z@7u(j!1(&dLwDwDD;`6qWt3f zzf5;_qMv@5Zk^6AuJ~1Ycg@n}c~c4|P0aM2G@)?Pf z4hQ_4z9`ofU-Daee^Ng5Se*Sm-6WPvmj9mamy^zv@V~a! A{kXJ+$rWR!;mo6Wl zKiYXsNjb0YCstDscVxj(yba1jEJ)op_og}|}g}jNS z59Sq2F6Mt9SYNKdkxMSBpR`M-+meN_Z*W{FRsxe=}_hWPbLtQ zk^w!EOm4~feUg)tdZkM;rOU?@Od&=?^CoA;^55^9>`%Lzcl#%m(&@aC zj|U{Xlbpi5qLR0cPp(PV&-6+SxiC}6_WwW5|DSG?$(j7(q7#yZ>8ZuZ;ABF%AycOn z6_iXFoUAXO9$j+G@T7WDyMIwpS;Y1H`Ahe}qDPG+Zb#^+Bi zX`7!M$SPJ8=Z#J3m9NYjr7KD(KUCIOd0f)a;aZPNu3+bu6tB7<8TJ35*1a&df%bY|Qnw;Z+2Te=9aR&RQC71AENy*F^Np8A$!;GYT#mV_)K{=vi z#Z3MeEzbFxSxHj%(kru*(Md9~MM?8)a%EE7aBfns_|Zm5<&qCBO)8K`OG>s}k-U*U zxb(g$CXXj^4B6CoLSbrX>3t<7^O8f;rVHn&h-jXDO}b(6UsomdoY{f%lS!4lV+Q0; zBv$k1CoSEHlGTfnE@g-Gr&|(kl4iFi!)%^;YcjK3@rQRLM^rv_O2PPo$$3-qrNMW$y&@T!{0}V}rnmqA delta 20951 zcmX}yd4P`9|Nrs(x@H*0z7589+h?&aBZQ14`;tVq3~pvHMl;Bki=k{;n#xVtm9-X0E)&tf7{cQCZ)G%Jz@8ebjz_1|9DIX}ye!`KoQ-u->x%Wxb1f?w)P`vz0nju#dQ* z<;=Cs6n05$M7tBJOlD#wT!~uV?@{IQGisU7p*p^eTFtwtz#rfs^nK&_k|BWg@gTOu z@a@!LDi>|HJHDnE!lHN&Rabd-IKJB02piyV)aUP`HpZ8zz|Lb%%(c^Gxd1MsT>%T> zE_?r|^-om)4?QjvY3wdDquQt$J%d`dF19@g^};CBGOn`sx1hH49#lpy*!CUN&MdUs z1W*q1(5{VozX=vcuL~DtxkyHxInyx)SD^y=5%uC})IgU|9pwDhSP~UzHPli)gXQr> z)XXQKo}Xh~j>_QYrtSIma-qmip(471Dn9o+vt{$5YNH}5fO@EzJ%@U)KWcz9R4rwq zGBpnsz&EHRI)q*DZ|sb%_c*?eK98-+MRw{?nYe?RQQ_}R2C85c+6kyLrZ2|ft5^-! zq5}KH-oJx-zwBN!fjX%E+uC+dRA6b?i1B?>xKLGZMa}$s)JzVeQhx?@I$uG}JjXuA zR}+h1Jhrf=VKdtAp#naIsx5cFIh7+(0~bUsK?U@5(ZJs5U`@hs?vFv8ArnwDdJ`Ms z2iOUJ$EUEy4~}md4nYNe4K?F`Q0GamAI5zRA8T=ift1rV+T+*a2!=DS5W7`BUC_7?B{t8n1ITmo{Kra{?|8gLvD1y zZm2b0j!C!!HRB2gO{)8#2A+YXaRsVqzd;3Z3>Dy6)Xe{fO8E^`fWDthMvGWuJudWO zGn|BNQ626@&HOBC?eC)oE_}!Y8jpH!Eb6&TRBbG>u0dsNGgicJQ5m^}dhZ%41KvF@ zs&Nr<*jNvhvLw`tBTzHQLIw6d>cy?r1E>Jb*w6pQ+O+fiYyxVATFQ>7%=EPOMV8+4 z4d9{%A0(qv6toYlN6qLH>o!yden8Fa0;)Lgpa#f&#O#)$s2TcE&&ApM4ek9_s0nt) zeA@qgxKIZ}QQK`as@kVuReZK1{$YxH?irJY! z1<+G%?f(E5DwdI`RE|S+FdtQ%OHsSy3)C9!MRo8a>iJ($@87~0{0Ft~EBs=fi$k>= zptfBz+is1XUhKq$Qr5#hkc8?u8TF!vm2f)hr2Eje_oD*5i8}LhA2Wf*qn4(zwJT~u zLr@tQjaur-$JqZG=q+w&M(gc^A=JV29V&$4?0{L=27gBd81t*+ ztB#GZIVPh9T8|238!FI)SO+h7T-4*D_({`Y2kRnynfn*<6YP1)@wLZXr_CBZj|#Xq zYFDJAWMXlvs)X5ih#+>n8P%q3x z71`I=7B8T_Y-;>&YN$KvNPh`6;{a-D$DoRDDk_j!NdKO11s5v9Q>Y@mfJ)^J)LQ$_ znj$QKDz@UN=WC<3TO-txG($ZfKxJZ-HPbpD)&EjdZLGz@+W$Ma(11s>Z*XR#s`LS> z!?1Ja#lqIosG_WbDyllD4D><;I0cod_fV-mVDFzrohuJ*JO3YytNkCtg(agx1%5Vh9FP$~ZnwTu3=-bala@jv#zBCPN~ z^BqtZ>(U-zU4UAG{iyBoEBZ0-MN_2JQ8Vd`<**lOH;hLO_!cUFRTzsOp)zwE1Ni8o zXSP++pXSAnP&3HrG6 zY@RRgaiQ(-G^#4Qp=w|l>cL5<+E|R5;TG#LtV#QxZCANszLZ*HGw#2N+W*^7nfMuX zQ2l|*So~GT*ABe|E;R5IOu$9h0}rA0dCWEQTdymsgXO5_E~9<{`LCNmnxFzqMP+af z>hpI{yW=y|QvQlsic83@^L&MGnEhJ`6=^%v&+uNTj>e&0n1agG22_f7q0WJusMJ0{ zZR7km%?$mhC5lH4+z?e;Z7?1uVtMWVwOn-O#(sPbqi>lPQ&Cks0aa9)sHJ!hwKSVi zyX6Qf)i>?u;kV61%A%gHfm+fwsDXRqR-BGy8Q<6PFY~9}fv9R-ibHU%Z5O;_W)O`k zvRKps)Dp9|C910XVs@r5J5#6(>_Sc85NfwwMrG_FdaCMzcg^>ECDa3LQ7`neW}vG1 z4g2{g)*YxdKa6_*HfjkY|29hzjS8e1Dq}5BnMguCH|lTpzh0ci4Xx1<)Ea(>n%Os~ zfPS#|PuunlRL4(H#T#|cbXWs5|(Yv0;_-rIgY)V9Z>`kRh=exdz*Eh-~hJT6ouN9_kUP!B#v z1(f%J**>LEGfG4iQ7=>mUPmp>64cCgpq@K|%IsBZ_&=uKGN>AmC})@vwQ~D!u6=_c*=SYb#N8>&sYna((a7Q+9vZ#P! zPysbTofBP9&-Fw7ju?i@$O6=J%RPJJb9-YOY9@zJ1O0({@E_ERIdZt!yQBbWz$jEk z;!z#8LDfcY)bqno?~g{!dp zQJE^2%LGsxHG!wCL$L+zg{b#V_ovwC?< zDx0Bdqb+J?Jy9tigfsCKtcXrt6G&y8MY|j7+&F`c(U;F`*QYW2_kSW68t8fJOQ3sHe@LQe<9_grXy zp1>Hqg?=nq&_vz{mGVBQ-S7r#rk|kJ^a!e-^QZytS_>9(vwyZ%Lrvr*)Wn9Pw%_zZ z?0?N@9yheT7NR=(472w)YQPg%8y{gEtX|kW*B@0(FQW#24XfY^)EU3metrv^(GD-- zW`Bvb#Co(dim?AxbZfaW68E5rszFgx&23QwCSx^x5B<0oE8%6-^ZARJ{q4tcwA-WZ z55xNSDr%d4jykFjp_c5J$AwbyoArOz>(;-m|5|fIndkFai=jF$gUVbZ)V^6whHa=o4p~p2mgX#~CN5(<7A|gHY>FD_1>5eAU1^U+9pU>? zYknTJgtt&jRiuQesj5g|p06zzdayg{;22=rBT)y+tEd+jqt^CQ`}uKHDlg!Eyn?Ek z%_YqY_oJ5JFgC&Ss0o&jHWQ1*>_7k4;X+4kD^xZ2K?O1#)xmgFhTcG(gv(H=-i+GU zdr-x92{qI3QYNsfsD7%WmZC8#@jKr1xlMGs)8!k=P-MXQ40<=h7wVMv_mbyOQ`-wpq4hXoM&eEHaGO(5>!B+q1Jjk z>S+E2HRH3Wl>UiI{S#|pzgdFHsO|VPY8SkS>MtENa}QN3GcgW7&<#C!2(^Zn(T~3J z#`35@5>Wy4L}ltF>o9Cf`xVrTcA^44g4s)en(-Zc0V67y3HL+Qgg3+4-mOy2o8EOeT;WO9=wUkRx z0c}Q|h`*xOor~geCRM4}kaiZT*nYGgK~?WbRB>If-n2fn=7=|+7eqZ@%39f4)7sG5 zBA)%P2RqsuJ*-Kn6K)u4Nixun6H%F1f(q~p)ce~}&+kJ$e;BnCCsEt|&)LtfTJIV?-@o=o&YGr!0@f0!ZB-t% z&FZ4o@;Ow70;uXwMOFKFQ~)zjYyBoFqpR)bAKA~pwtkD*-~R`=(Au0uy>Jby;T_bs zm%ozK^PH z9*9Go3oTK_m4uqvD_8^HKy~yrDxhEN=hsp1xpj=?P=P&-3N#Uw$qwl0!I!wu%qOA_ zkg2E?XQ5tv*SZ`vv(>1SZ$uqf+pRyL0{I;^k^A^G=BaB2Y=f0)_ePC3r7rtlGnl~* z4ZIR{G;Ty~vjeDsE}-`PU#M@(eDzGb3aUn$qrMxuVH{>ym!g(-A8Mk%SpPz0pg?{0 zzaFSi-&n)i2sP8z*cQ8@UU&~RvyZVo?n2c>{sa?HanuskL49{TYui0h{iRyRVs@rI zE>vV$_JakeHClmHa05PzKcfPOZeRkfjtZn9s^gBR_j+0fpq?L&%CLueei7DxUXI4}P2d0l!pi`wl7tc^aF)9V>7X=f4XdF7cn0-eFVxbdSjV9L zATrf{z8V$KX6qh%|2TSz>>?NPo;7C^({YrwGG@;d6<8vw!~Uogzl?sIYTNIligpVo z;D4xz)o*G7>wqfyw5II;a4s^qp*0zcI(Vkq2WF#+a2{%=3sEy$gG%jw)YANhs+B*j zk5Q>E)Xe+>Dua5iA1aV!R6kxb&kV4V8!EyLsMPL61$GJ*&{OgCO3h*UV|D#a-%=Ng?nyx?<&t_By2T?DcMWy;NDv*55Z4shQv}l}! z4Nw7YK|Q|>Rm=xb17AdK!$+urqY_O3hepl20NvN47V;oMk?T=A`@3ZYwSVH^%9vAwSD$vSQc?YaRyB8`Gb5Ju} zk2)vzpaQsv8t89~!Gf*L+BU=%w7a3+3t~n59987UQMK|1=FtAX%7tcd8>^%9tohol ziE7tJ&1@iQZHJ;xvI(edxdgRD8&H}00u|_S)bsaI8O_zkEKNCli*|kV^!>h%3w87p zevQAOURc!Dbnq#hV?$yrR{5Hp09^`z5%LMdZCJM7RKX}cI*qn6@z^y6C8TJJ;6@Vaf6 z>|{P~f_lCmYCBK%xKP#4ux6o_WHD+@SE5q=2`Z2+s4D&emCD~xf!{*S_%W(z3wJi} z*F^RAG-~FFsQ!ARYR((Lg(68urE+os29FK71MT9hlgzY7-|B4T5n?&+K*8C zzd{$&e-%_eHBb|)Z}fbLT&RQ2sMNoRTB{+bnN32yFbfr6(B9vG+J+(2w%TLwAGYn^ zQ2ky)_4^m9A759KxqMhm``^!nI!HjB`OULG;J2T>-v<@Q5L8DQ)+wl^n1>o@1*)G7 z)-BeZ)*r3MQP2M&wg0c#8~3cf=gb3EvVI^FP`kp_4T9Q9e{olgu@lgFncsr?A)>oHVuU&cb(|2g`Z7mK4JtcXf| zEmQ|hQET57V{i!8!ui+|cVYtOe93&vH9@U?Dr(85qlz&LHS;e}HMC!9|NqQ|isvM% zSRSA<;Pf{g}y;rFPo=R?>SZ=y02pJbkEhhQ?;o}PfvWmj)*=HmV>B{?xMDp8!+1~4z;$OPzOyf)N>vx;5pb8cVjFT8*DPu4E?nG zp#t$xC#5%+i=JG3irP-OhnRuNpo*=b+h(g zxq?dd161mxhnXUd#S+^8jk!<<&s$$YRr^p>2ji_XtP8B~TR*ezKrPKd)KZ>DZQJ{( z?N)cV>9-TA-4DIiT#Vx)2ktT&ll8X8~6SXw&q5}97RSVzP`&Uub z?xdOj&mWI5w1=SrcpIO^O{f}sj9QYYk?em(^3+Jvac9&)(HAwqWKE-0 zhdKevW|-$2U=`ZkYfcEG%h@9WEj zif||@fGMbIUXH5v{iw73gf;&JH~Swdx5P~D2T^MuJ<&YZ0o6|?4!{+t-4On&S;Fe5 z{(52dpa17`q5Zr7HQ*Xl@oh$(1G`Xb_%o_D{zTPG*d$XkWl=M)f?BHQQSVPi9Yk|b z&#yo&)mBsy{yvHQuK}*w8;?*$7s0kvF&0Ff^(9b&J#E|VP*ptw70|1w;#!2-rdv?` z9!0%>0aa7ECY$GCP#J4AnGf{hE8Nfw-$q5e4waE@sDTfnw$o{Q{|08CV5kA3rWos? zo_h|pYX+g78;=U)P1JasQ33tzaiP@wh1yQ}GEKXRwK-~lKB#Ro9{XVyDzMwAwS9s* zdSj-VweN)LFBP>kucI=u33cRui+=R-Ofv^eHPo85#v0fS^PPBV?AmcZbH4V-MZI$*m}}>-g*ty@!zNcpJ4Wv z)9a>P0@be{)o(oN%dQ?4(Ee}4g=XFkmC_!l4g=OS)JZlDwWe>__Db8{jDGI_fI6_Q zSqn`!{U)FWZh^{B2ULJbnEmhn(sjX&Y4(8ysG`|`IdK=NgMFyLentg)+Ij`G)(@~I z7MfxHK++s_#*any^D3$areRln8$CU6kqf2dD(b=8s4trbs7Rw{ntuS^t_o6cO8>(jRU>rU{eF??QGJ(~Y#s1gK>vBWY-3s+WU(^g!P}}hp)IOhW+iOq( ze~o&7Co0e*)(fba{*4MK$82LXDzi1Mt!K0U6=`2?Xuu5X6ze?HK3#&^rrS`dK7rYp zLO<;Xr~pg8VFId;D#m9~M{#GYg(IxXum|l!9v4lxh?!&7Y%tcRy#)0obHv^+IM)pH zEUFljQ8S!?s)^YckMH1g+=;WW?L2ef9K~4Lx3LA5nr|lVy~IU(Zj45CxD%Dq!>EqW zTd$*Ld>{3L|6VDx=>@ z9JO9Sz39s_0hU002gIRjq#gqL$)q)WjB}YV2dorTza^_62`rLapJC zs9kXh9lVYT>?SIp0&kfbsEk_Ers&5s>wMI%*ofInh)R9Ix6KkY!bY?QV;#o#t>EG* zJc>0j-#g~$ZGw$y55wlT1~sG0s7&NrV7^W(qcYG2D`OwjbD5|mS#3Yxgnrt4QA>Ck zJ*{zA(5!7f)EX5KaR%oFKBnFk4 z1l03A7qb7e_cu3GEVEImUx517dk<6aOVo1}7nwjB;8(OeV;_us*L*7uK@GSEwN$^M zesJ8uRE&Dh1UL=b(cbVL`#*_`d)%mpJr|q58l8h`=Urm{DRpzy3;R(47F%jE6^$CG zDk>vQtX)t=JkUB8mDxF{qx@YA!&M#^+E!~&DgPL?hFh>Up0@Y%FEiC0g?g?Es-qgH z02-h=>}cBRpGq})Cu_vD!|Ux?x>~ijh-$BaG_MCU<_uU zGO`%;`A61GsDZym72yx|{t;9FCsEt@7HZ%}sDUHbnEnf5EbVC2cTUSS_V@pMZm7fM zs2A6wW){MR_#JBIPf(dCwbo>&KB_1?qEbE#wNz=SKr>Mp%tB3QJu1Mjt$Wsb=EcL@ z&`I`-{opTDNB^QaD!9(*M`fgzwE-%irl@V!6IEHih>ARNz4>3NrBE|1i*>L9s>AN60Q#WbAAt&F0xH01s3UhNYP@Zz z410IDsK|x0!Tc$KD--)J)Hz4wQ$e0SkO+28=}=!EI0h z4MR;}6f)sFzOm-QH|@izCs&0|u5$84pwe?QL?8}5u(G8A2r;`*+*yw!d zB!w<)blQYF>7n>7PEt-M5S+W!DdCI=t=a0V4|4*cZabU>PK3Yn=usm_j|$z~>4Zn- z4U9^8d33egAOnv)(ZbI!S2D3CNN zC2fSiMOx~}w2Y(?qZ$P}{o#}fHTlD7A0CX1bRvtU1pJA^(+2uuGLlmUkMgIcjm`*! z)?QS9&kl7xKsgDv%Mo*JXqnKXlgQ2o{>=R)43UJD~(o`2&Lo zCk+gw`&yb+)!i_y-IQAHzhOl(8u?lzC#4Swr0cEG z!vp@L;G6Z_3atI+dT#HqVBx3Sq#P!7*t47P6KK4ossYU29C zozbE7&E4l*R_nhOZWR4QwRHb=7_eAtH@6ci_pE!@4Ha+a&T>loIuG-YOdFm4e@Xhk z5GrQ`Qi9vtyYquxI=HDhTBPq@7YOa@;O@;Cn%&JU;1=u>NKZ}4$k6%+($mw@gCBQy ze_^QCUT~*JGUxnB3>gUJ8{n34a&$>g88IqYXP~>gcpx?4A5=9Zb!2)GZWp#wF+|oF_kWBy?iKe{2Oo@e!=2zc&nXk^J=rM~ zsz2T>>W11)bX|Sg=~Z{28#XG|ANt&LUvq<{C%ZL5flT*5f(->;bN4w#lST#nyO;Yj z(nb$r;ajAR^mR!JwVdvja)Lc)Gl7{i+-OGsV1}EPld=tr2!zVabmK^EsO?*B18tMc zpv!j62yR>GcBNTxkvlF&aOh&UVpw-}+2*D0YUQTy3bz)_Tj9=O@Uko27gY&-kvDh4 z0)qpg?H{;Di8=Vr8uxW4CB)ZFq?>zCN;-QgEqz?D)_V7ooFhk%(cU`0-tFT4Ki=my A4FCWD diff --git a/internat/fr/kicad.po b/internat/fr/kicad.po index d3345ebbb9..ab8b64f346 100644 --- a/internat/fr/kicad.po +++ b/internat/fr/kicad.po @@ -2,8 +2,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kicad\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2009-02-21 16:05+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2009-02-21 16:06+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2009-02-21 20:41+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2009-02-21 20:41+0100\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: kicad team \n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -86,7 +86,7 @@ msgstr "Lire Netliste" #: pcbnew/netlist.cpp:352 msgid "Ok to delete footprints not in netlist ?" -msgstr "Ok pour effacer les empreintes non en netliste" +msgstr "Ok pour effacer les empreintes non en netliste ?" #: pcbnew/netlist.cpp:502 #, c-format @@ -200,7 +200,7 @@ msgstr "Epaiss. Lignes" #: pcbnew/pcbplot.cpp:241 msgid "Set lines width used to plot in sketch mode and plot pads outlines on silk screen layers" -msgstr "Ajuste l'épaisseur des lignes utilisée pour tracer en mode contour et pour les contours des pads sur les couches de sérigraphie" +msgstr "Ajuste l'épaisseur des lignes utilisées pour tracer en mode contour et pour les contours des pads sur les couches de sérigraphie" #: pcbnew/pcbplot.cpp:245 msgid "Absolute" @@ -268,7 +268,7 @@ msgstr "Active/désactive tracé des pastilles sur les couches de sérigraphie" #: pcbnew/pcbplot.cpp:372 msgid "Always print pads" -msgstr "Toujour tracer pads" +msgstr "Toujours tracer pads" #: pcbnew/pcbplot.cpp:376 msgid "Force print/plot pads on ALL layers" @@ -404,7 +404,7 @@ msgstr "Pad non sélectionné" #: pcbnew/autorout.cpp:146 msgid "No memory for autorouting" -msgstr "Pas de memoire pour autoroutage" +msgstr "Pas de mémoire pour autoroutage" #: pcbnew/autorout.cpp:151 msgid "Place Cells" @@ -541,7 +541,7 @@ msgstr "Perçage via > diamètre" #: pcbnew/class_drc_item.cpp:69 msgid "Micro Via: incorrect layer pairs (not adjacent)" -msgstr "Micro via: paire de couches incorrecte (non adjacent)" +msgstr "Micro via: paire de couches incorrecte (non adjacentes)" #: pcbnew/class_drc_item.cpp:71 msgid "Copper area inside copper area" @@ -857,7 +857,7 @@ msgstr "Segm" #: pcbnew/pcbframe.cpp:323 msgid "Board modified, Save before exit ?" -msgstr "Circuit Imprimé modifiée, Sauver avant de quitter ?" +msgstr "Circuit Imprimé modifié, Sauver avant de quitter ?" #: pcbnew/pcbframe.cpp:324 msgid "Confirmation" @@ -937,7 +937,7 @@ msgstr "Mode d'affichage Haut Contraste" #: pcbnew/pcbframe.cpp:614 msgid "3D Frame already opened" -msgstr "Fenetre 3D déjà ouverte" +msgstr "Fenêtre 3D déjà ouverte" #: pcbnew/pcbframe.cpp:618 msgid "3D Viewer" @@ -1093,7 +1093,7 @@ msgstr "Module exporté en fichier <%s>" #: pcbnew/librairi.cpp:244 #, c-format msgid "Ok to delete module %s in library %s" -msgstr "Ok pour effacer module %sein librairie %s" +msgstr "Ok pour effacer module %s en librairie %s" #: pcbnew/librairi.cpp:254 msgid "Library " @@ -1119,7 +1119,7 @@ msgstr "Composant %s supprimé en librairie %s" #: pcbnew/librairi.cpp:414 msgid " No modules to archive!" -msgstr "Pas de Modules a archiver" +msgstr "Pas de Modules à archiver" #: pcbnew/librairi.cpp:421 msgid "Library" @@ -1220,7 +1220,7 @@ msgstr "Créer Module MicroOnde" #: pcbnew/muonde.cpp:170 #: pcbnew/muonde.cpp:183 msgid "Incorrect number, abort" -msgstr "Nombre incorrect, arret" +msgstr "Nombre incorrect, arrêt" #: pcbnew/muonde.cpp:179 msgid "Angle (0.1deg):" @@ -1228,7 +1228,7 @@ msgstr "Angle (0.1deg):" #: pcbnew/muonde.cpp:310 msgid "Complex shape" -msgstr "Formr complexe" +msgstr "Forme complexe" #: pcbnew/muonde.cpp:328 msgid "OK" @@ -1345,7 +1345,7 @@ msgstr "Montrer le chevelu général" #: pcbnew/cleaningoptions_dialog.cpp:146 msgid "Static" -msgstr "Static" +msgstr "Statique" #: pcbnew/cleaningoptions_dialog.cpp:150 msgid "Delete redundant vias" @@ -1501,7 +1501,7 @@ msgstr "mm" #: pcbnew/set_grid.cpp:157 msgid "Grid Size Units" -msgstr "Unites taille Grille" +msgstr "Unités taille Grille" #: pcbnew/set_grid.cpp:163 msgid "User Grid Size X" @@ -1610,7 +1610,7 @@ msgid "" " %s's \"reference\" text." msgstr "" "Votre PCB a un mauvais numero de couche %u pour le module\n" -" %s's \"reference\"." +" %s's \"référence\"." #: pcbnew/plot_rtn.cpp:223 #, c-format @@ -1700,7 +1700,7 @@ msgstr "Trouver pads non connectés" #: pcbnew/dialog_drc.cpp:495 msgid "Start DRC" -msgstr "Start DRC" +msgstr "Démarrer DRC" #: pcbnew/dialog_drc.cpp:497 msgid "Start the Design Rule Checker" @@ -1728,7 +1728,7 @@ msgstr "Effacer Marqueur Courant" #: pcbnew/dialog_drc.cpp:515 msgid "Delete the marker selected in the listBox below" -msgstr "Supprimer les marqueurs sélectionnés dans la liste ci dessous" +msgstr "Supprimer le marqueur sélectionné dans la liste ci dessous" #: pcbnew/dialog_drc.cpp:519 msgid "Error Messages:" @@ -1990,7 +1990,7 @@ msgstr "Forme via non supportée: \"%s\"" #: pcbnew/specctra_import.cpp:350 msgid "Session file is missing the \"session\" section" -msgstr "Session file is missing the \"session\" section" +msgstr "Manque dans le Fichier Session file la section \"session\"" #: pcbnew/specctra_import.cpp:353 msgid "Session file is missing the \"placement\" section" @@ -2007,7 +2007,7 @@ msgstr "Manque dans le Fichier Session file la section \"library_out\"" #: pcbnew/specctra_import.cpp:385 #, c-format msgid "Session file has 'reference' to non-existent component \"%s\"" -msgstr "Le fichier Session a une 'reference' a un composant non existant \"%s\"" +msgstr "Le fichier Session a une 'reference' à un composant non existant \"%s\"" #: pcbnew/specctra_import.cpp:529 #, c-format @@ -2068,7 +2068,7 @@ msgstr "&Secours" #: pcbnew/menubarpcb.cpp:51 msgid "Clear old board and get last rescue file" -msgstr "Effacer C.I. actuel et reprendre dernier fichier secours" +msgstr "Effacer C.I. actuel et reprendre le dernier fichier secours" #: pcbnew/menubarpcb.cpp:56 msgid "&Previous Version" @@ -2076,7 +2076,7 @@ msgstr "&Précédente Version" #: pcbnew/menubarpcb.cpp:57 msgid "Clear old board and get old version of board" -msgstr "Effacer C.I. actuel et reprendre ancienne version" +msgstr "Effacer le C.I. actuel et reprendre l'ancienne version" #: pcbnew/menubarpcb.cpp:64 msgid "&Save Board\tCtrl-S" @@ -2228,7 +2228,7 @@ msgstr "&Affichage" #: pcbnew/menubarpcb.cpp:188 msgid "Select what items are displayed" -msgstr "Sélectionner les éléments a afficher" +msgstr "Sélectionner les éléments à afficher" #: pcbnew/menubarpcb.cpp:198 msgid "&Save Preferences" @@ -2236,7 +2236,7 @@ msgstr "&Sauver Préférences" #: pcbnew/menubarpcb.cpp:199 msgid "Save application preferences" -msgstr "Sauver préférences" +msgstr "Sauver les préférences de l'application" #: pcbnew/menubarpcb.cpp:203 msgid "&Read Preferences" @@ -2244,7 +2244,7 @@ msgstr "&Lire Préférences" #: pcbnew/menubarpcb.cpp:204 msgid "Read application preferences" -msgstr "Lire préférences de l'application" +msgstr "Lire les préférences de l'application" #: pcbnew/menubarpcb.cpp:217 msgid "Tracks and Vias" @@ -2284,7 +2284,7 @@ msgstr "Sauver les options en répertoire de travail" #: pcbnew/menubarpcb.cpp:249 msgid "Generate &Modules Position" -msgstr "Créer &Modules Pos" +msgstr "Créer &Modules Position" #: pcbnew/menubarpcb.cpp:250 msgid "Generate modules position file" @@ -2328,7 +2328,7 @@ msgstr "Opéra&tions sur Pistes" #: pcbnew/menubarpcb.cpp:284 msgid "Clean stubs, vias, delete break points, or connect dangling tracks to pads and vias" -msgstr "Nettoyer bouts de pistes, vias, points inutiles, or connecter extrémités de pistes mal connectées au centre de pads ou vias" +msgstr "Nettoyer bouts de pistes, vias, points inutiles, ou connecter extrémités de pistes mal connectées au centre de pads ou vias" #: pcbnew/menubarpcb.cpp:289 msgid "&Swap Layers" @@ -2612,7 +2612,7 @@ msgstr "Lire config" #: pcbnew/pcbcfg.cpp:86 #, c-format msgid "File %s not found" -msgstr " fichier %s non trouvé" +msgstr " Fichier %s non trouvé" #: pcbnew/pcbcfg.cpp:212 msgid "Save preferences" @@ -2688,7 +2688,7 @@ msgstr "Verrouiller Module" #: pcbnew/onrightclick.cpp:204 msgid "Unlock Module" -msgstr "Déverrouiller Modules" +msgstr "Déverrouiller Module" #: pcbnew/onrightclick.cpp:212 msgid "Auto Place Module" @@ -2752,7 +2752,7 @@ msgstr "Supprimer Mire" #: pcbnew/onrightclick.cpp:330 msgid "Get and Move Footprint" -msgstr "Sel et Dépl. module" +msgstr "Sel. et Dépl. module" #: pcbnew/onrightclick.cpp:344 msgid "Fill or Refill All Zones" @@ -2872,7 +2872,7 @@ msgstr "Ajuste Perçage Via à Défaut" #: pcbnew/onrightclick.cpp:490 msgid "Set via hole to a specific value. This specific value is currently" -msgstr "Ajuster diamètre perçage via a une valeur sécifique. Cette valeur spécifique est actuellement" +msgstr "Ajuster diamètre perçage via à une valeur sécifique. Cette valeur spécifique est actuellement" #: pcbnew/onrightclick.cpp:493 msgid "Set Via Hole to Specific Value" @@ -2979,7 +2979,7 @@ msgstr "Suppression Via" #: pcbnew/onrightclick.cpp:587 msgid "Delete Segment" -msgstr "SupprimerSegment" +msgstr "Supprimer Segment" #: pcbnew/onrightclick.cpp:594 msgid "Delete Track" @@ -3082,7 +3082,7 @@ msgstr "Supprimer Contour de Zone" #: pcbnew/onrightclick.cpp:801 #: pcbnew/onrightclick.cpp:867 msgid "Move" -msgstr "Move" +msgstr "Déplacer" #: pcbnew/onrightclick.cpp:721 #: pcbnew/onrightclick.cpp:803 @@ -3282,7 +3282,7 @@ msgstr "Afficher les surfaces remplies dans les zones" #: pcbnew/tool_pcb.cpp:357 msgid "Do not show filled areas in zones" -msgstr "Ne pas fficher les surfaces remplies dans les zones" +msgstr "Ne pas afficher les surfaces remplies dans les zones" #: pcbnew/tool_pcb.cpp:360 msgid "Show outlines of filled areas only in zones" @@ -3423,7 +3423,7 @@ msgstr "Circuit imprimé modifié, Continuer ?" #: pcbnew/files.cpp:172 msgid "Open Board File:" -msgstr "Ovrir Fichier C.I.:" +msgstr "Ouvrir Fichier C.I.:" #: pcbnew/files.cpp:218 msgid "This file was created by a more recent version of PCBnew and may not load correctly. Please consider updating!" @@ -3553,7 +3553,7 @@ msgstr "en ligne" #: pcbnew/dsn.cpp:618 msgid "at offset" -msgstr "a l'offset" +msgstr "à l'offset" #: pcbnew/dsn.cpp:678 msgid "String delimiter must be a single character of ', \", or $" @@ -3588,7 +3588,7 @@ msgstr "Erreur système sur écriture fichier \"%s\"" #: pcbnew/specctra.cpp:3644 msgid "Error writing to STRINGFORMATTER" -msgstr "Error writing to STRINGFORMATTER" +msgstr "Erreur d'écriture à STRINGFORMATTER" #: pcbnew/dialog_gendrill.cpp:166 msgid "Millimeters" @@ -3790,7 +3790,7 @@ msgstr "Ouvrir la documentation de pcbnew" #: pcbnew/menubarmodedit.cpp:73 msgid "&About pcbnew" -msgstr "&Au sujet de r Pcbnew" +msgstr "&Au sujet de Pcbnew" #: pcbnew/menubarmodedit.cpp:74 msgid "About pcbnew PCB designer" @@ -3851,19 +3851,19 @@ msgstr "Zoom Bloc (drag bouton du milieu souris)" #: pcbnew/modedit_onclick.cpp:215 msgid "Copy Block (shift + drag mouse)" -msgstr "Copie Bloc (shift + drag mouse)" +msgstr "Copie Bloc (shift + drag souris)" #: pcbnew/modedit_onclick.cpp:217 msgid "Mirror Block (alt + drag mouse)" -msgstr "Bloc Miroir (alt + drag mouse)" +msgstr "Bloc Miroir (alt + drag souris)" #: pcbnew/modedit_onclick.cpp:219 msgid "Rotate Block (ctrl + drag mouse)" -msgstr "Rotation Bloc (ctrl + drag mouse)" +msgstr "Rotation Bloc (ctrl + drag souris)" #: pcbnew/modedit_onclick.cpp:221 msgid "Delete Block (shift+ctrl + drag mouse)" -msgstr "Effacement Bloc (shift+ctrl + drag mouse)" +msgstr "Effacement Bloc (shift+ctrl + drag souris)" #: pcbnew/modedit_onclick.cpp:247 msgid "Scale" @@ -3896,7 +3896,7 @@ msgstr "Supprimer Pad" #: pcbnew/modedit_onclick.cpp:284 msgid "Move Text Mod." -msgstr "Move Texte Mod." +msgstr "Déplacer Texte Mod." #: pcbnew/modedit_onclick.cpp:287 msgid "Rotate Text Mod." @@ -4104,7 +4104,7 @@ msgstr "Diam perçage" #: pcbnew/dialog_pad_properties.cpp:430 msgid "Incorrect value for pad drill: pad drill bigger than pad size" -msgstr "Valeur incorrecte pour diamètre de perçage.perçage plus grand que la taille du pad" +msgstr "Valeur incorrecte pour diamètre de perçage: perçage plus grand que la taille du pad" #: pcbnew/dialog_pad_properties.cpp:436 msgid "Incorrect value for pad offset" @@ -4272,7 +4272,7 @@ msgstr "Options d'Affichage des Nets" #: pcbnew/dialog_copper_zones_base.cpp:173 msgid "Alphabetic" -msgstr "Alphabetique" +msgstr "Alphabétique" #: pcbnew/dialog_copper_zones_base.cpp:173 msgid "Advanced" @@ -4289,7 +4289,7 @@ msgid "" "By number of pads in the net (advanced)" msgstr "" "Les équipotentielles peuvent être triées:\n" -"Paur ordre alphabétique\n" +"Par ordre alphabétique\n" "Par nombre de pads dans les équipotentielles (avancé)" #: pcbnew/dialog_copper_zones_base.cpp:181 @@ -4376,7 +4376,7 @@ msgstr "Cuivre" #: pcbnew/dialog_edit_module.cpp:271 msgid "User" -msgstr "User" +msgstr "Utilisateur" #: pcbnew/dialog_edit_module.cpp:307 msgid "Orientation (in 0.1 degrees)" @@ -4420,7 +4420,7 @@ msgstr "Verrouillé" #: pcbnew/dialog_edit_module.cpp:351 msgid "Move and Auto Place" -msgstr "Move et Placement Automatique" +msgstr "Déplacement et Placement Automatique" #: pcbnew/dialog_edit_module.cpp:356 msgid "Enable hotkey move commands and Auto Placement" @@ -4472,7 +4472,7 @@ msgstr "Forme 3D:" #: pcbnew/dialog_edit_module.cpp:814 msgid "Reference or Value cannot be deleted" -msgstr "Référence ou Valeur ne peut etre effacée" +msgstr "Référence ou Valeur ne peut être effacée" #: pcbnew/dialog_edit_module.cpp:818 #, c-format @@ -4622,7 +4622,7 @@ msgstr "Ovale" #: pcbnew/dialog_pad_properties_base.cpp:44 msgid "Trapezoidal" -msgstr "Trapezoidal" +msgstr "Trapézoidal" #: pcbnew/dialog_pad_properties_base.cpp:46 msgid "Pad Shape:" @@ -4682,11 +4682,11 @@ msgstr "Adhesive Cu" #: pcbnew/dialog_pad_properties_base.cpp:127 msgid "Solder paste Cmp" -msgstr "Pate à souder Cmp" +msgstr "Pâte à souder Cmp" #: pcbnew/dialog_pad_properties_base.cpp:131 msgid "Solder paste Copper" -msgstr "Pate à souder cuivre" +msgstr "Pâte à souder cuivre" #: pcbnew/dialog_pad_properties_base.cpp:135 msgid "Silkscreen Cmp" @@ -4852,7 +4852,7 @@ msgstr "Librairies" #: pcbnew/dialog_setup_libs.cpp:191 msgid "Lib Modules Dir:" -msgstr "Repertoire Lib Modules:" +msgstr "Répertoire Lib Modules:" #: pcbnew/dialog_setup_libs.cpp:198 msgid "Module Doc File:" @@ -5090,7 +5090,7 @@ msgstr "Montrer le chevelu général" #: pcbnew/dialog_general_options_BoardEditor_base.cpp:91 msgid "Show (or not) the full rastnest." -msgstr "Montrer(ou not) le chevelu complet" +msgstr "Montrer(ou non) le chevelu complet" #: pcbnew/dialog_general_options_BoardEditor_base.cpp:95 msgid "Show Mod Ratsnest" @@ -5101,7 +5101,7 @@ msgid "" "Shows (or not) the local ratsnest relative to a footprint, when moving it.\n" "This ratsnest is useful to place a footprint." msgstr "" -"Montre (ou non) le chevelu local relatif a un module, lorsque on le déplace.\n" +"Montre (ou non) le chevelu local relatif à un module, lorsque on le déplace.\n" "Ce chevelu est utile pour placer un module." #: pcbnew/dialog_general_options_BoardEditor_base.cpp:101 @@ -5147,7 +5147,7 @@ msgstr "Si activé, utiliser 2 segments de piste, avec un angle de 45 degrés en #: pcbnew/dialog_general_options_BoardEditor_base.cpp:136 #: pcbnew/dialog_general_options_BoardEditor_base.cpp:144 msgid "When creating tracks" -msgstr "En creation de pistes" +msgstr "En création de pistes" #: pcbnew/dialog_general_options_BoardEditor_base.cpp:138 msgid "Magnetic Pads" @@ -5155,7 +5155,7 @@ msgstr " Pads magnétiques" #: pcbnew/dialog_general_options_BoardEditor_base.cpp:140 msgid "control the capture of the pcb cursor when the mouse cursor enters a pad area" -msgstr "Contrôle la capture du curseur pcb quand le curseuir souris est sur un pad" +msgstr "Contrôle la capture du curseur pcb quand le curseur souris est sur un pad" #: pcbnew/dialog_general_options_BoardEditor_base.cpp:146 msgid "Magnetic Tracks" @@ -5183,11 +5183,11 @@ msgstr "Supprimer composant en librairie de travail" #: pcbnew/tool_modedit.cpp:64 msgid "Load module from lib" -msgstr "Charger un module a partir d'une librairie" +msgstr "Charger un module à partir d'une librairie" #: pcbnew/tool_modedit.cpp:69 msgid "Load module from current board" -msgstr "Charger module a partir du C.I." +msgstr "Charger module à partir du C.I." #: pcbnew/tool_modedit.cpp:73 msgid "Update module in current board" @@ -5207,7 +5207,7 @@ msgstr "Exporter Module" #: pcbnew/tool_modedit.cpp:91 msgid "Undo last edition" -msgstr "Defait dernière édition" +msgstr "Défait dernière édition" #: pcbnew/tool_modedit.cpp:93 msgid "Redo the last undo command" @@ -5333,7 +5333,7 @@ msgstr "Options Pages" #: pcbnew/dialog_print_using_printer_base.cpp:122 msgid "Preview" -msgstr "Previsualisation" +msgstr "Prévisualisation" #: pcbnew/dialog_print_using_printer_base.cpp:125 #: pcbnew/dialog_print_using_printer.cpp:447 @@ -5346,11 +5346,11 @@ msgstr "Erreur Init info imprimante" #: pcbnew/dialog_print_using_printer.cpp:373 msgid "Printer Problem!" -msgstr "Probleme d'imprimante" +msgstr "Problème d'imprimante" #: pcbnew/dialog_print_using_printer.cpp:395 msgid "Print Preview" -msgstr "Previsualisation" +msgstr "Prévisualisation" #: pcbnew/dialog_print_using_printer.cpp:458 msgid "There was a problem printing" @@ -5359,7 +5359,7 @@ msgstr "Il y a un problème d'impression" #: pcbnew/dialog_print_using_printer.cpp:474 #, c-format msgid "Print page %d" -msgstr "Print page %d" +msgstr "Imprimer page %d" #: pcbnew/gen_modules_placefile.cpp:133 msgid "No Modules for Automated Placement" @@ -5463,7 +5463,7 @@ msgid "" "Ready\n" "Working dir: \n" msgstr "" -"Pret\n" +"Prêt\n" "Répertoire de travail: \n" #: eeschema/files-io.cpp:183 @@ -5482,12 +5482,12 @@ msgstr "Fichier ERC:" #: eeschema/erc.cpp:550 #, c-format msgid "Warning HLabel %s not connected to SheetLabel" -msgstr "Attention HLabel %s non connecté a SheetLabel" +msgstr "Attention HLabel %s non connecté à SheetLabel" #: eeschema/erc.cpp:554 #, c-format msgid "Warning SheetLabel %s not connected to HLabel" -msgstr "Attention: SheetLabel %s non connecté a HLabel" +msgstr "Attention: SheetLabel %s non connecté à HLabel" #: eeschema/erc.cpp:568 #, c-format @@ -5501,7 +5501,7 @@ msgstr "Attention: Pin %s non pilotée (Net %d)" #: eeschema/erc.cpp:588 msgid "Warning More than 1 Pin connected to UnConnect symbol" -msgstr "Attention: plus de 1 Pin connectée a un symbole de non connexion" +msgstr "Attention: plus de 1 Pin connectée à un symbole de non connexion" #: eeschema/erc.cpp:599 msgid "Warning" @@ -5691,7 +5691,7 @@ msgstr "low out" #: eeschema/pinedit.cpp:216 msgid "Occupied by other pin. Continue?" -msgstr "Occupé une autre pin, Continuer ?" +msgstr "Occupé par une autre pin, Continuer ?" #: eeschema/pinedit.cpp:1010 #, c-format @@ -5721,7 +5721,7 @@ msgstr "Commun aux Unités" #: eeschema/dialog_cmp_graphic_properties.cpp:160 msgid "Common to convert" -msgstr "Commun a converti" +msgstr "Commun à converti" #: eeschema/dialog_cmp_graphic_properties.cpp:168 msgid "Void" @@ -5737,7 +5737,7 @@ msgstr "Remplissage:" #: eeschema/schframe.cpp:315 msgid "Schematic modified, Save before exit ?" -msgstr "Schematique modifiée, Sauver avant de quitter ?" +msgstr "Schématique modifiée, Sauver avant de quitter ?" #: eeschema/schframe.cpp:426 msgid "No show Hidden Pins" @@ -5788,7 +5788,7 @@ msgstr "" #: eeschema/libframe.cpp:343 msgid "Include last component changes?" -msgstr "Inclure les dernieres modifs du composant" +msgstr "Inclure les dernières modifications du composant" #: eeschema/libframe.cpp:410 msgid " Pins Test OK!" @@ -5894,7 +5894,7 @@ msgstr "Montre Nom de Pin" #: eeschema/edit_component_in_lib.cpp:319 msgid "Pin Name Inside" -msgstr "Nom de pin a l'intérieur" +msgstr "Nom de pin à l'intérieur" #: eeschema/edit_component_in_lib.cpp:506 msgid "Ok to Delete Alias LIST" @@ -5915,7 +5915,7 @@ msgstr "Ceci est le composant racine" #: eeschema/edit_component_in_lib.cpp:548 #: eeschema/edit_component_in_lib.cpp:816 msgid "Already in use" -msgstr "Déja en usage" +msgstr "Déjà en usage" #: eeschema/edit_component_in_lib.cpp:573 msgid " is Current Selected Alias!" @@ -6060,7 +6060,7 @@ msgstr "," #: eeschema/dialog_build_BOM.cpp:272 msgid "Field separator for spreadsheet import:" -msgstr "Separateur de champ pour import dans tableur:" +msgstr "Séparateur de champ pour import dans tableur:" #: eeschema/dialog_build_BOM.cpp:280 msgid "Launch list browser" @@ -7033,7 +7033,7 @@ msgstr "Annotation des composants" #: eeschema/tool_sch.cpp:116 msgid "Schematic Electric Rules Check" -msgstr "Contrôle des regles électriques" +msgstr "Contrôle des règles électriques" #: eeschema/tool_sch.cpp:119 msgid "Bill of material and/or Crossreferences" @@ -8020,7 +8020,7 @@ msgstr "&26" #: eeschema/dialog_create_component.cpp:229 msgid "Parts per component" -msgstr "Parts par omposant" +msgstr "Parts par composant" #: eeschema/dialog_create_component.cpp:235 msgid "Draw options" @@ -8094,7 +8094,7 @@ msgstr "Ext fichier Symbole: " #: eeschema/dialog_eeschema_config.cpp:244 msgid "Schematic file Ext: " -msgstr "Ext fichier Schema: " +msgstr "Ext fichier Schéma: " #: eeschema/dialog_eeschema_config.cpp:465 msgid " Default Path for libraries" @@ -8267,7 +8267,7 @@ msgstr "Orientation (Degrés)" #: eeschema/dialog_edit_component_in_schematic_fbp.cpp:43 msgid "Select if the component is to be rotated when drawn" -msgstr "Selectionner si le composant doit être tourné lors de l'affichage." +msgstr "Sélectionner si le composant doit être tourné lors de l'affichage." #: eeschema/dialog_edit_component_in_schematic_fbp.cpp:52 msgid "Mirror ---" @@ -8388,11 +8388,11 @@ msgstr "Feuille" #: eeschema/edit_component_in_schematic.cpp:40 msgid "No Field to move" -msgstr "Pas de champ a déplacer" +msgstr "Pas de champ à déplacer" #: eeschema/edit_component_in_schematic.cpp:99 msgid "No Field To Edit" -msgstr "Pas de champ a éditer" +msgstr "Pas de champ à éditer" #: eeschema/edit_component_in_schematic.cpp:113 msgid "" @@ -8498,7 +8498,7 @@ msgstr "Fils-Bus Orient" #: eeschema/dialog_options.cpp:288 msgid "Auto increment params" -msgstr "Auto increment params" +msgstr "Auto incrément params" #: eeschema/dialog_options.cpp:304 msgid "Delta Label:" @@ -8623,7 +8623,7 @@ msgstr "Imprimer Tout" #: eeschema/tool_viewlib.cpp:52 msgid "Select library to browse" -msgstr "Sélection de la librairie a examiner" +msgstr "Sélection de la librairie à examiner" #: eeschema/tool_viewlib.cpp:56 msgid "Select part to browse" @@ -8663,7 +8663,7 @@ msgstr "Courant" #: eeschema/eelibs_read_libraryfiles.cpp:118 msgid "Start loading schematic libs" -msgstr "Demarre chargement des librairies schématiques" +msgstr "Démarre chargement des librairies schématiques" #: eeschema/eelibs_read_libraryfiles.cpp:153 msgid " error!" @@ -8812,7 +8812,7 @@ msgstr "Clock Active Bas" #: eeschema/component_wizard/component_setup_frame.cpp:56 msgid "Active Low Output" -msgstr " Output Active Bas" +msgstr "Sortie Active Bas" #: cvpcb/loadcmp.cpp:54 msgid "This file is NOT a library file" @@ -8977,7 +8977,7 @@ msgstr "&Au sujet ce Cvpcb" #: cvpcb/tool_cvpcb.cpp:160 msgid "About cvpcb schematic to pcb converter" -msgstr "Au sujet de Cvpcb, schematique vers pcb interface" +msgstr "Au sujet de Cvpcb, schématique vers pcb interface" #: cvpcb/init.cpp:73 #: cvpcb/init.cpp:128 @@ -9047,7 +9047,7 @@ msgstr "" #: cvpcb/cvframe.cpp:236 msgid "Problem when saving files, exit anyway ?" -msgstr "Probleme en sauvant les fichiers, quitter quand même" +msgstr "Problème en sauvant les fichiers, quitter quand même" #: cvpcb/cvframe.cpp:365 msgid "Delete selections" @@ -9067,7 +9067,7 @@ msgstr "Listes" #: cvpcb/cvframe.cpp:465 msgid "Status box" -msgstr "Fenetre d'état" +msgstr "Fenêtre d'état" #: cvpcb/cvframe.cpp:471 msgid "&Font" @@ -9167,7 +9167,7 @@ msgstr "" #: kicad/prjconfig.cpp:85 msgid "Save Project File:" -msgstr "Sauver Fichier &Projet" +msgstr "Sauver Fichier Projet" #: kicad/files-io.cpp:71 msgid "Create Project file:" @@ -9175,7 +9175,7 @@ msgstr "Créer fichier Projet:" #: kicad/files-io.cpp:72 msgid "Open Project file:" -msgstr "Créer Fichier Projet:" +msgstr "Ouvrir Fichier Projet:" #: kicad/files-io.cpp:125 msgid "Template file non found " @@ -9187,7 +9187,7 @@ msgstr " existe! OK pour continuer ?" #: kicad/files-io.cpp:165 msgid "Unzip Project:" -msgstr "Decompresser Projet" +msgstr "Décompresser Projet" #: kicad/files-io.cpp:177 msgid "" @@ -9313,7 +9313,7 @@ msgstr "Visualisateur PDF préféré" #: kicad/buildmnu.cpp:226 msgid "Use your favourite PDF viewer used to browse datasheets" -msgstr "Utiliser le visualisateur PDF préférét pour afficher les documentations" +msgstr "Utiliser le visualisateur PDF préféré pour afficher les documentations" #: kicad/buildmnu.cpp:237 msgid "Select Pdf Viewer" @@ -9353,7 +9353,7 @@ msgstr "Archiver les fichiers du projet" #: kicad/buildmnu.cpp:346 msgid "Refresh project tree" -msgstr "Mettre a jour l'affichage du projet" +msgstr "Mettre à jour l'affichage du projet" #: kicad/commandframe.cpp:58 msgid "EESchema (Schematic editor)" @@ -9394,7 +9394,7 @@ msgstr "Impossible de déplacer le fichier " #: kicad/treeprj_datas.cpp:219 #: kicad/treeprj_datas.cpp:300 msgid "Permission error ?" -msgstr "Permission error ?" +msgstr "Erreur de permission ?" #: kicad/treeprj_datas.cpp:285 msgid "" @@ -9414,7 +9414,7 @@ msgstr "Impossible de renommer le fichier... " #: kicad/treeprj_datas.cpp:319 msgid "Do you really want to delete " -msgstr "Voulez vous réellemant effacer" +msgstr "Voulez vous réellement effacer" #: kicad/treeprj_datas.cpp:320 msgid "Delete File" @@ -9422,7 +9422,7 @@ msgstr "Supprimer Fichier" #: kicad/treeprj_datas.cpp:393 msgid "no kicad files found in this directory" -msgstr "Pas de fichier Kicad tropuvés dans ce répertoire" +msgstr "Pas de fichier Kicad trouvé dans ce répertoire" #: kicad/mainframe.cpp:109 #, c-format @@ -9430,7 +9430,7 @@ msgid "" "Ready\n" "Working dir: %s\n" msgstr "" -"Pret\n" +"Prêt\n" "Répertoire de travail: %s\n" #: kicad/mainframe.cpp:345 @@ -9439,7 +9439,7 @@ msgstr "Executer le Script Python:" #: kicad/mainframe.cpp:368 msgid "Load file:" -msgstr "Charger Fichiers:" +msgstr "Charger Fichier:" #: kicad/treeprj_frame.cpp:110 msgid "&Run" @@ -9665,7 +9665,7 @@ msgstr "Couche modifiée, Continuer ?" #: gerbview/tool_gerber.cpp:32 msgid "Clear and Load Gerber File" -msgstr "Effacer et Charger fichier Gerber" +msgstr "Effacer et Charger Fichier Gerber" #: gerbview/tool_gerber.cpp:33 msgid "Clear all layers and Load new Gerber file" @@ -9761,7 +9761,7 @@ msgstr " Sélection options générales" #: gerbview/tool_gerber.cpp:90 msgid " Select how items are displayed" -msgstr "Sélectionner comment les éléments sont a afficher" +msgstr "Sélectionner comment les éléments sont à afficher" #: gerbview/tool_gerber.cpp:116 msgid "&List DCodes" @@ -9829,7 +9829,7 @@ msgstr "Couche " #: gerbview/tool_gerber.cpp:280 msgid "No tool" -msgstr "Ps d'outil" +msgstr "Pas d'outil" #: gerbview/tool_gerber.cpp:284 msgid "Tool " @@ -9853,7 +9853,7 @@ msgstr "Afficher Lignes en Mode Contour" #: gerbview/tool_gerber.cpp:418 msgid "Show Polygons in Sketch Mode" -msgstr "Afficher Polygones en Mode Ccontour" +msgstr "Afficher Polygones en Mode Contour" #: gerbview/tool_gerber.cpp:425 msgid "Show dcode number" @@ -9894,11 +9894,11 @@ msgstr "Sauver config" #: gerbview/onrightclick.cpp:54 msgid "Copy Block (shift mouse)" -msgstr "Copie Bloc (shift mouse)" +msgstr "Copie Bloc (shift souris)" #: gerbview/onrightclick.cpp:55 msgid "Delete Block (ctrl + drag mouse)" -msgstr "Effacement Bloc (ctrl + drag mouse)" +msgstr "Effacement Bloc (ctrl + drag souris)" #: gerbview/onrightclick.cpp:66 msgid "Delete Dcode items" @@ -9914,7 +9914,7 @@ msgstr "Couleurs" #: common/eda_doc.cpp:142 msgid "Doc File " -msgstr "Fichiers de Doc " +msgstr "Fichier de Doc " #: common/eda_doc.cpp:182 #, c-format @@ -10031,7 +10031,7 @@ msgstr "Drawings " #: common/common.cpp:423 msgid "Comments " -msgstr "Comments " +msgstr "Commentaires " #: common/common.cpp:423 msgid "Eco1 " @@ -10051,11 +10051,11 @@ msgstr "BAD INDEX" #: common/edaappl.cpp:91 msgid "Default" -msgstr "Defaut" +msgstr "Défaut" #: common/edaappl.cpp:108 msgid "French" -msgstr "French" +msgstr "Français" #: common/edaappl.cpp:116 msgid "Spanish" @@ -10111,11 +10111,11 @@ msgstr "Hollandais" #: common/edaappl.cpp:818 msgid "Language" -msgstr "Langage" +msgstr "Langue" #: common/edaappl.cpp:819 msgid "Select application language (only for testing!)" -msgstr "Choisir le langage (seulement pour tests!)" +msgstr "Choisir la langue (seulement pour tests!)" #: common/hotkeys_basic.cpp:305 msgid "" @@ -10155,11 +10155,11 @@ msgstr "Affiche la configuration actuelle des Hotkeys" #: common/hotkeys_basic.cpp:627 msgid "Create Hotkey config file" -msgstr "Créer le fichiers configuration des Hotkeys" +msgstr "Créer le fichier configuration des Hotkeys" #: common/hotkeys_basic.cpp:628 msgid "Create or Recreate the hotkey config file from current hotkey list" -msgstr "Créer ou recréer les fichiers configuration des Hotkeys a partir de la liste courante" +msgstr "Créer ou recréer le fichier configuration des Hotkeys à partir de la liste courante" #: common/hotkeys_basic.cpp:634 msgid "Reread Hotkey config file" @@ -10171,7 +10171,7 @@ msgstr "Relire les fichiers configuration des Hotkeys" #: common/hotkeys_basic.cpp:639 msgid "Edit Hotkey config file" -msgstr "Editer le fichiers configuration des Hotkeys" +msgstr "Editer le fichiers configuration des Hotkeys" #: common/hotkeys_basic.cpp:640 msgid "Run the text editor and edit the hotkey config file" @@ -10187,7 +10187,7 @@ msgstr "Utiliser le répertoire d'accueil pour charger ou sauver les fichiers de #: common/hotkeys_basic.cpp:652 msgid "kicad/template directory" -msgstr "kicad/template directory" +msgstr "kicad/template répertoire" #: common/hotkeys_basic.cpp:653 msgid "Use kicad/template directory to load or store Hotkey config files" @@ -10243,7 +10243,7 @@ msgstr "Impossible de trouver un visualisateur PDF pour" #: common/block_commande.cpp:62 msgid "Block Move" -msgstr "Move Bloc" +msgstr "Déplace Bloc" #: common/block_commande.cpp:66 msgid "Block Drag" @@ -10355,7 +10355,7 @@ msgstr "Vue de dessous" #: 3d-viewer/3d_canvas.cpp:351 msgid "Right View" -msgstr "Vue a Droite" +msgstr "Vue à Droite" #: 3d-viewer/3d_canvas.cpp:356 msgid "Left View" @@ -10391,7 +10391,7 @@ msgstr "Vers le bas" #: 3d-viewer/3d_canvas.cpp:637 msgid "3D Image filename:" -msgstr "Non fichier Image 3D:" +msgstr "Nom fichier Image 3D:" #: 3d-viewer/3d_aux.cpp:206 msgid "Vertex " @@ -10671,7 +10671,7 @@ msgstr "Propriétés du Pad" #: pcbnew/dialog_gendrill.h:50 msgid "Drill Files Generation" -msgstr "Génération Fichiers de Perçagee" +msgstr "Génération Fichiers de Perçage" #: pcbnew/set_color.h:38 msgid "Pcbnew Layer Colors:" @@ -10743,7 +10743,7 @@ msgstr "Propriétés du dessin" #: eeschema/dialog_create_component.h:55 msgid "Component Creation" -msgstr "Creation Composant:" +msgstr "Création Composant" #: eeschema/dialog_erc.h:57 msgid "EESchema Erc"