From d27d7163653d79bec0d93de58373d0b2da90502b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Mark=20H=C3=A4mmerling?= Date: Sun, 7 Nov 2021 21:46:40 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (German) Currently translated at 100.0% (7199 of 7199 strings) Translation: KiCad EDA/master source Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-source/de/ --- translation/pofiles/de.po | 59 ++++++++++++++++++++------------------- 1 file changed, 30 insertions(+), 29 deletions(-) diff --git a/translation/pofiles/de.po b/translation/pofiles/de.po index a8dddd191c..ef0f712844 100644 --- a/translation/pofiles/de.po +++ b/translation/pofiles/de.po @@ -16,7 +16,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-11-05 06:01-0700\n" "PO-Revision-Date: 2021-11-08 09:53+0000\n" -"Last-Translator: Jonathan Haas \n" +"Last-Translator: Mark Hämmerling \n" "Language-Team: German \n" "Language: de\n" @@ -14982,7 +14982,7 @@ msgstr "Parameter und Einstellungen für Simulationen" #: eeschema/sim/sim_plot_frame.cpp:358 eeschema/sim/sim_plot_frame_base.h:127 msgid "Spice Simulator" -msgstr "Spice Simulator" +msgstr "Spice-Simulator" #: eeschema/sim/sim_plot_frame.cpp:475 eeschema/sim/sim_plot_frame.cpp:1462 msgid "There were errors during netlist export, aborted." @@ -19845,7 +19845,6 @@ msgid "Error writing objects to clipboard" msgstr "Fehler beim Schreiben der Objekte in die Zwischenablage" #: pcb_calculator/attenuators/bridget_tee_formula.h:2 -#, fuzzy msgid "" "### Bridged Tee Attenuator\n" "___a___ is attenuation in dB
\n" @@ -19857,13 +19856,13 @@ msgid "" "___R1 = Z0 · (L−1)___
\n" "___R2 = Z0 / (L−1)___\n" msgstr "" -"### Resistives Dämpfungsglied\n" -" Dämpfung beträgt 6dB\n" +"### Brücken-T-Dämpfungsglied\n" +"___a___ Dämpfung in dB
\n" "___Zin___ gewünschte Eingangsimpedanz in Ω
\n" "___Zout___ gewünschte Ausgangsimpedanz in Ω
\n" -"___Zin = Zout___\n" +"___Z0 = Zin = Zout___\n" "\n" -"___L = 10a/20___
\n" +"___L = 10a/20___
\n" "___R1 = Z0 · (L−1)___
\n" "___R2 = Z0 / (L−1)___\n" @@ -19881,16 +19880,17 @@ msgid "" "___R1 = 1 / (A/Zin − 1/R2)___
\n" "___R3 = 1 / (A/Zout − 1/R2)___\n" msgstr "" -"### PiDämpfungsglied\n" -"__Zin__ gewünschte Eingangsimpedanz in Ω
\n" -"__Zout__ gewünschte Ausgangsimpedanz
\n" +"### Pi-Dämpfungsglied\n" +"___a___ Dämpfung in dB
\n" +"___Zin___ gewünschte Eingangsimpedanz in Ω
\n" +"___Zout___ gewünschte Ausgangsimpedanz in Ω
\n" "\n" -" __L = 10a/20__
\n" -" ___A = (L + 1)/(L - 1)___

\n" -" ___R2 = 2√(L \\* Zin \\* Zout ) / (L - " -"1)___
\n" -" ___R1 = Zin \\* A - R2___
\n" -" ___R3 = Zout \\* A - R2___\n" +"___L = 10a/20___
\n" +"___A = (L+1) / (L−1)___

\n" +"___R2 = (L−1) / 2·√(Zin · Zout / L)___
\n" +"___R1 = 1 / (A/Zin − 1/R2)___
\n" +"___R3 = 1 / (A/Zout − 1/R2)___\n" #: pcb_calculator/attenuators/splitter_formula.h:2 msgid "" @@ -19902,13 +19902,13 @@ msgid "" "\n" "___R1 = R2 = R3 = Z0/3___\n" msgstr "" -"### Resistives Dämpfungsglied\n" -"Dämpfung beträgt 6dB\n" +"### Resistiver Splitter\n" +"Dämpfung beträgt 6 dB
\n" "___Zin___ gewünschte Eingangsimpedanz in Ω
\n" "___Zout___ gewünschte Ausgangsimpedanz in Ω
\n" -"___Zin = Zout___\n" +"___Z0 = Zin = Zout___\n" "\n" -"___R1 = R2 = R3 = Zout / 3___\n" +"___R1 = R2 = R3 = Z0/3___\n" #: pcb_calculator/attenuators/tee_formula.h:2 msgid "" @@ -19925,15 +19925,16 @@ msgid "" "___R3 = Zout · A − R2___\n" msgstr "" "### T-Dämpfungsglied\n" -"__Zin__ gewünschte Eingangsimpedanz in Ω
\n" -"__Zout__ gewünschte Ausgangsimpedanz
\n" +"___a___ Dämpfung in dB
\n" +"___Zin___ gewünschte Eingangsimpedanz in Ω
\n" +"___Zout___ gewünschte Ausgangsimpedanz in Ω
\n" "\n" -" __L = 10a/20__
\n" -" ___A = (L + 1)/(L - 1)___

\n" -" ___R2 = 2√(L \\* Zin \\* Zout ) / (L - " -"1)___
\n" -" ___R1 = Zin \\* A - R2___
\n" -" ___R3 = Zout \\* A - R2___
\n" +"___L = 10a/20___
\n" +"___A = (L+1) / (L−1)___

\n" +"___R2 = 2·√(L · Zin · Zout) " +"/ (L−1)___
\n" +"___R1 = Zin · A − R2___
\n" +"___R3 = Zout · A − R2___\n" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_attenuators.cpp:215 #, c-format @@ -33901,7 +33902,7 @@ msgstr "" #: pcbnew/router/router_tool.cpp:981 msgid "Blind/buried via need 2 different layers." -msgstr "Blindes/vergrabenes Via benötigt zwei verschiedene Lagen" +msgstr "Blindes/vergrabenes Via benötigt zwei verschiedene Lagen." #: pcbnew/router/router_tool.cpp:1059 msgid "Tracks on Copper layers only."