diff --git a/el_GR/kicad.po b/el_GR/kicad.po
new file mode 100644
index 0000000000..579c4aef59
--- /dev/null
+++ b/el_GR/kicad.po
@@ -0,0 +1,13635 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: KiCad\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2010-11-14 19:36+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-05 01:07+0200\n"
+"Last-Translator: Milonas Kostas <milonas.ko@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Kostas Milonas, Manolis Stefanis <>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Poedit-Language: Greek\n"
+"X-Poedit-Country: GREECE\n"
+"X-Poedit-KeywordsList: _\n"
+"X-Poedit-Basepath: /tmp/kicad\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Language: el_GR\n"
+"X-Source-Language: C\n"
+"X-Poedit-SearchPath-0: pcbnew\n"
+"X-Poedit-SearchPath-1: eeschema\n"
+"X-Poedit-SearchPath-2: cvpcb\n"
+"X-Poedit-SearchPath-3: kicad\n"
+"X-Poedit-SearchPath-4: gerbview\n"
+"X-Poedit-SearchPath-5: common\n"
+"X-Poedit-SearchPath-6: 3d-viewer\n"
+
+#: pcbnew/pcbframe.cpp:355
+#: pcbnew/pcbframe.cpp:673
+msgid "Visibles"
+msgstr "Ορατά"
+
+#: pcbnew/pcbframe.cpp:447
+msgid "Board modified, Save before exit ?"
+msgstr "Η πλακέτα τροποποιήθηκε, να αποθηκευτεί πριν την έξοδο;"
+
+#: pcbnew/pcbframe.cpp:448
+msgid "Confirmation"
+msgstr "Επιβεβαίωση"
+
+#: pcbnew/pcbframe.cpp:494
+msgid "3D Frame already opened"
+msgstr "Το πλαίσιο 3D είναι ήδη ανοιχτό"
+
+#: pcbnew/pcbframe.cpp:498
+msgid "3D Viewer"
+msgstr "Εφαρμογή προβολής 3D"
+
+#: pcbnew/dialog_print_for_modedit.cpp:70
+msgid "Error Init Printer info"
+msgstr "Πληροφορίες σφάλματος αρχικοποίησης εκτυπωτή"
+
+#: pcbnew/dialog_print_for_modedit.cpp:148
+msgid "Printer Problem!"
+msgstr "Πρόβλημα εκτυπωτή!"
+
+#: pcbnew/dialog_print_for_modedit.cpp:163
+msgid "Print Preview"
+msgstr "Προεπισκόπηση εκτύπωσης"
+
+#: pcbnew/dialog_print_for_modedit.cpp:204
+msgid "Print Footprint"
+msgstr "Εκτύπωση αποτυπώματος"
+
+#: pcbnew/dialog_print_for_modedit.cpp:214
+msgid "There was a problem printing"
+msgstr "Υπήρξε σφάλμα εκτύπωσης"
+
+#: pcbnew/dialog_design_rules_base.cpp:27
+msgid "Net Classes:"
+msgstr "Κλάσεις δικτύου:"
+
+#: pcbnew/dialog_design_rules_base.cpp:48
+msgid "Clearance"
+msgstr "Απόσταση"
+
+#: pcbnew/dialog_design_rules_base.cpp:49
+msgid "Track Width"
+msgstr "Πλάτος ίχνους"
+
+#: pcbnew/dialog_design_rules_base.cpp:50
+msgid "Via Dia"
+msgstr "Διάμετρος via"
+
+#: pcbnew/dialog_design_rules_base.cpp:51
+msgid "Via Drill"
+msgstr "Διάτρηση via"
+
+#: pcbnew/dialog_design_rules_base.cpp:52
+msgid "uVia Dia"
+msgstr "Διάμετρος uVia"
+
+#: pcbnew/dialog_design_rules_base.cpp:53
+msgid "uVia Drill"
+msgstr "Διάτρηση uVia"
+
+#: pcbnew/dialog_design_rules_base.cpp:60
+msgid "Default"
+msgstr "Προεπιλογή"
+
+#: pcbnew/dialog_design_rules_base.cpp:67
+msgid "Net Class parameters"
+msgstr "Παράμετροι κλάσης δικτύου"
+
+#: pcbnew/dialog_design_rules_base.cpp:74
+msgid "Add"
+msgstr "Προσθήκη"
+
+#: pcbnew/dialog_design_rules_base.cpp:75
+msgid "Add another Net Class"
+msgstr "Προσθήκη νέας κλάσης δικτύου"
+
+#: pcbnew/dialog_design_rules_base.cpp:79
+msgid "Remove"
+msgstr "Απομάκρυνση"
+
+# _ Αφαίρεση αντί για απομάκρυνση
+# _ δε αντί για δεν
+#: pcbnew/dialog_design_rules_base.cpp:80
+msgid ""
+"Remove the currently select Net Class\n"
+"The default Net Class cannot be removed"
+msgstr ""
+"Αφαίρεση της τρέχουσας επιλεγμένης κλάσης δικτύου\n"
+"Η προεπιλεγμένη κλάση δικτύου δεν μπορεί να απομακρυνθεί"
+
+#: pcbnew/dialog_design_rules_base.cpp:84
+msgid "Move Up"
+msgstr "Μετακίνηση επάνω"
+
+#: pcbnew/dialog_design_rules_base.cpp:85
+msgid "Move the currently selected Net Class up one row"
+msgstr "Μετακίνηση της τρέχουσας επιλεγμένης κλάσης δικτύου επάνω κατά μία γραμμή"
+
+# _ Να ελέγξουμε και το "Συμμετοχή"
+#: pcbnew/dialog_design_rules_base.cpp:94
+msgid "Membership:"
+msgstr "Ιδιότητα μέλους:"
+
+#: pcbnew/dialog_design_rules_base.cpp:114
+msgid "<<<"
+msgstr "<<<"
+
+# _ Αφαίρεση της μιας αναφοράς της λέξης "λίστα"
+#: pcbnew/dialog_design_rules_base.cpp:115
+msgid "Move the selected nets in the right list to the left list"
+msgstr "Μετακίνηση των επιλεγμένων δικτύων από τη δεξιά λίστα στην αριστερή"
+
+#: pcbnew/dialog_design_rules_base.cpp:119
+msgid ">>>"
+msgstr ">>>"
+
+# _ Αφαίρεση της μιας αναφοράς της λέξης "λίστα"
+#: pcbnew/dialog_design_rules_base.cpp:120
+msgid "Move the selected nets in the left list to the right list"
+msgstr "Μετακίνηση των επιλεγμένων δικτύων από την αριστερή λίστα στη δεξιά"
+
+#: pcbnew/dialog_design_rules_base.cpp:124
+msgid "<< Select All"
+msgstr "<< Επιλογή όλων"
+
+#: pcbnew/dialog_design_rules_base.cpp:125
+msgid "Select all nets in the left list"
+msgstr "Επιλογή όλων των δικτύων στην αριστερή λίστα"
+
+#: pcbnew/dialog_design_rules_base.cpp:129
+msgid "Select All >>"
+msgstr "Επιλογή όλων >>"
+
+#: pcbnew/dialog_design_rules_base.cpp:130
+msgid "Select all nets in the right list"
+msgstr "Επιλογή όλων των δικτύων στη δεξιά λίστα"
+
+#: pcbnew/dialog_design_rules_base.cpp:156
+msgid "Net Classes Editor"
+msgstr "Επεξεργαστής κλάσεων δικτύου"
+
+#: pcbnew/dialog_design_rules_base.cpp:165
+msgid "Via Options:"
+msgstr "Επιλογές via:"
+
+#: pcbnew/dialog_design_rules_base.cpp:167
+msgid "Through via"
+msgstr "Διαμπερές via"
+
+# _ ενταφιασμένο
+#: pcbnew/dialog_design_rules_base.cpp:167
+msgid "Blind or buried via"
+msgstr "Τυφλό ή ενταφιασμένο via"
+
+#: pcbnew/dialog_design_rules_base.cpp:169
+msgid "Default Via Type"
+msgstr "Προεπιλεγμένος τύπος via"
+
+#: pcbnew/dialog_design_rules_base.cpp:171
+msgid ""
+"Select the current via type.\n"
+"Trough via is the usual selection"
+msgstr ""
+"Επιλογή του τρέχοντος τύπου via.\n"
+"Το διαμπερές via είναι η συνήθης επιλογή"
+
+#: pcbnew/dialog_design_rules_base.cpp:181
+msgid "Min via diameter"
+msgstr "Ελάχιστη διάμετρος via"
+
+#: pcbnew/dialog_design_rules_base.cpp:188
+msgid "Min via drill dia"
+msgstr "Ελάχιστη διάμετρος διάτρησης via"
+
+#: pcbnew/dialog_design_rules_base.cpp:200
+msgid "Micro Via Options:"
+msgstr "Επιλογές micro via:"
+
+#: pcbnew/dialog_design_rules_base.cpp:202
+msgid "Do not allow micro vias"
+msgstr "Να μην επιτρέπονται micro vias"
+
+#: pcbnew/dialog_design_rules_base.cpp:202
+msgid "Allow micro vias"
+msgstr "Να επιτρέπονται micro vias"
+
+#: pcbnew/dialog_design_rules_base.cpp:204
+msgid "Micro Vias:"
+msgstr "Micro vias:"
+
+#: pcbnew/dialog_design_rules_base.cpp:206
+msgid ""
+"Allows or do not allow use of micro vias\n"
+"They are very small vias only from an external copper layer to its near neightbour"
+msgstr ""
+"Επιτρέπει ή δεν επιτρέπει τη χρήση των micro vias.\n"
+"Είναι πολύ μικρά vias μόνο από ένα εξωτερικό στρώμα χαλκού προς το κοντινό γειτονικό του"
+
+#: pcbnew/dialog_design_rules_base.cpp:216
+msgid "Min uvia diameter"
+msgstr "Ελάχιστη διάμετρος uVia"
+
+#: pcbnew/dialog_design_rules_base.cpp:224
+msgid "Min uvia drill dia"
+msgstr "Ελάχιστη διάμετρος διάτρησης uVia"
+
+#: pcbnew/dialog_design_rules_base.cpp:237
+msgid "Minimum Allowed Values:"
+msgstr "Ελάχιστες επιτρεπόμενες τιμές:"
+
+#: pcbnew/dialog_design_rules_base.cpp:245
+msgid "Min track width"
+msgstr "Ελάχιστο πλάτος ίχνους"
+
+#: pcbnew/dialog_design_rules_base.cpp:261
+msgid ""
+"Specific via diameters and track widths, which \n"
+"can be used to replace default Netclass values \n"
+"on demand, for arbitrary via or track segments."
+msgstr ""
+"Ορισμένες διάμετροι via και πλάτη ιχνών τα οποία \n"
+"μπορούν να χρησιμοποιηθούν για να αντικαταστήσουν τις προεπιλεγμένες τιμές κλάσης δικτύου \n"
+"κατά παραγγελία, για αυθαίρετα τμήματα via ή ιχνών."
+
+#: pcbnew/dialog_design_rules_base.cpp:269
+msgid "Custom Via Sizes:"
+msgstr "Προσαρμοσμένα μεγέθη via:"
+
+#: pcbnew/dialog_design_rules_base.cpp:271
+msgid "Drill value: a blank or 0 => default Netclass value"
+msgstr "Τιμή διάτρησης: ένα κενό ή 0 => προεπιλεγμένη τιμή της κλάσης δικτύου"
+
+#: pcbnew/dialog_design_rules_base.cpp:288
+msgid "Diameter"
+msgstr "Διάμετρος"
+
+#: pcbnew/dialog_design_rules_base.cpp:289
+#: pcbnew/class_track.cpp:1105
+msgid "Drill"
+msgstr "Διάτρηση"
+
+#: pcbnew/dialog_design_rules_base.cpp:295
+msgid "Via 1"
+msgstr "Via 1"
+
+#: pcbnew/dialog_design_rules_base.cpp:296
+msgid "Via 2"
+msgstr "Via 2"
+
+#: pcbnew/dialog_design_rules_base.cpp:297
+msgid "Via 3"
+msgstr "Via 3"
+
+#: pcbnew/dialog_design_rules_base.cpp:298
+msgid "Via 4"
+msgstr "Via 4"
+
+#: pcbnew/dialog_design_rules_base.cpp:299
+msgid "Via 5"
+msgstr "Via 5"
+
+#: pcbnew/dialog_design_rules_base.cpp:300
+msgid "Via 6"
+msgstr "Via 6"
+
+#: pcbnew/dialog_design_rules_base.cpp:301
+msgid "Via 7"
+msgstr "Via 7"
+
+#: pcbnew/dialog_design_rules_base.cpp:313
+msgid "Custom Track Widths:"
+msgstr "Προσαρμοσμένα πλάτη ιχνών:"
+
+#: pcbnew/dialog_design_rules_base.cpp:332
+#: pcbnew/class_track.cpp:1117
+#: pcbnew/dimension.cpp:118
+msgid "Width"
+msgstr "Πλάτος"
+
+#: pcbnew/dialog_design_rules_base.cpp:338
+msgid "Track 1"
+msgstr "Ίχνος 1"
+
+#: pcbnew/dialog_design_rules_base.cpp:339
+msgid "Track 2"
+msgstr "Ίχνος 2"
+
+#: pcbnew/dialog_design_rules_base.cpp:340
+msgid "Track 3"
+msgstr "Ίχνος 3"
+
+#: pcbnew/dialog_design_rules_base.cpp:341
+msgid "Track 4"
+msgstr "Ίχνος 4"
+
+#: pcbnew/dialog_design_rules_base.cpp:342
+msgid "Track 5"
+msgstr "Ίχνος 5"
+
+#: pcbnew/dialog_design_rules_base.cpp:343
+msgid "Track 6"
+msgstr "Ίχνος 6"
+
+#: pcbnew/dialog_design_rules_base.cpp:344
+msgid "Track 7"
+msgstr "Ίχνος 7"
+
+#: pcbnew/dialog_design_rules_base.cpp:360
+msgid "Global Design Rules"
+msgstr "Γενικοί κανόνες σχεδίου"
+
+#: pcbnew/dialog_design_rules_base.cpp:365
+msgid "Messages:"
+msgstr "Μηνύματα:"
+
+# _ Εντάξει
+#: pcbnew/dialog_design_rules_base.cpp:375
+#: pcbnew/dimension.cpp:96
+msgid "OK"
+msgstr "Εντάξει"
+
+#: pcbnew/dialog_design_rules_base.cpp:379
+#: pcbnew/dimension.cpp:99
+msgid "Cancel"
+msgstr "Άκυρο"
+
+#: pcbnew/controle.cpp:175
+msgid "Selection Clarification"
+msgstr "Διευκρίνιση επιλογής"
+
+#: pcbnew/class_track.cpp:1004
+msgid "Track Length"
+msgstr "Μήκος ίχνους"
+
+#: pcbnew/class_track.cpp:1030
+msgid "Track"
+msgstr "Ίχνος"
+
+#: pcbnew/class_track.cpp:1034
+msgid "Zone"
+msgstr "Ζώνη"
+
+#: pcbnew/class_track.cpp:1040
+msgid "Type"
+msgstr "Τύπος"
+
+#: pcbnew/class_track.cpp:1052
+msgid "NetName"
+msgstr "Όνομα δικτύου"
+
+#: pcbnew/class_track.cpp:1056
+msgid "NetCode"
+msgstr "Κωδικός δικτύου"
+
+# _ Επισημάνσεις
+#: pcbnew/class_track.cpp:1063
+msgid "Flags"
+msgstr "Επισημάνσεις"
+
+#: pcbnew/class_track.cpp:1075
+msgid "Status"
+msgstr "Κατάσταση"
+
+#: pcbnew/class_track.cpp:1090
+msgid "Layer"
+msgstr "Στρώμα"
+
+#: pcbnew/class_track.cpp:1098
+msgid "Diam"
+msgstr "Διάμετρος"
+
+#: pcbnew/class_track.cpp:1109
+msgid "(Specific)"
+msgstr "(Ορισμένο)"
+
+#: pcbnew/class_track.cpp:1111
+msgid "(Default)"
+msgstr "(Προεπιλεγμένο)"
+
+#: pcbnew/class_track.cpp:1124
+msgid "Net Class"
+msgstr "Κλάση δικτύου"
+
+#: pcbnew/class_track.cpp:1131
+msgid "Segment Length"
+msgstr "Μήκος τμήματος"
+
+#: pcbnew/specctra_import.cpp:77
+msgid "Merge Specctra Session file:"
+msgstr "Συγχώνευση αρχείου συνεδρίας Specctra:"
+
+#: pcbnew/specctra_import.cpp:104
+msgid "BOARD may be corrupted, do not save it."
+msgstr "Η ΠΛΑΚΕΤΑ μπορεί να είναι φθαρμένη, μην την αποθηκεύσετε."
+
+#: pcbnew/specctra_import.cpp:106
+msgid "Fix problem and try again."
+msgstr "Επιδιόρθωση προβλήματος και νέα προσπάθεια."
+
+#: pcbnew/specctra_import.cpp:128
+msgid "Session file imported and merged OK."
+msgstr "Το αρχείο συνεδρίας εισήχθη και συγχωνεύθηκε κανονικά."
+
+#: pcbnew/specctra_import.cpp:203
+#: pcbnew/specctra_import.cpp:311
+#, c-format
+msgid "Session file uses invalid layer id \"%s\""
+msgstr "Το αρχείο συνεδρίας χρησιμοποιεί την άκυρη ταυτότητα στρώματος \"%s\""
+
+#: pcbnew/specctra_import.cpp:253
+msgid "Session via padstack has no shapes"
+msgstr "Το padstack του via συνεδρίας δεν έχει σχήματα"
+
+#: pcbnew/specctra_import.cpp:260
+#: pcbnew/specctra_import.cpp:278
+#: pcbnew/specctra_import.cpp:302
+#, c-format
+msgid "Unsupported via shape: %s"
+msgstr "Μη υποστηριζόμενο σχήμα via: %s"
+
+# _ "Το τμήμα \"session\" απουσιάζει από το αρχείο συνεδρίας"
+# _ Θεωρώ πως δεν πρέπει να μεταφράσουμε τα ονόματα τον τμημάτων του αρχείου, είναι κεφαλίδες κάποιων ρυθμίσεων
+#: pcbnew/specctra_import.cpp:359
+msgid "Session file is missing the \"session\" section"
+msgstr "Από το αρχείο συνεδρίας απουσιάζει το άρθρωμα \"session\""
+
+# _ "Το τμήμα \"placement\" απουσιάζει από το αρχείο συνεδρίας"
+#: pcbnew/specctra_import.cpp:362
+msgid "Session file is missing the \"placement\" section"
+msgstr "Από το αρχείο συνεδρίας απουσιάζει το άρθρωμα \"placement\""
+
+# _ "Το τμήμα \"routes\" απουσιάζει από το αρχείο συνεδρίας"
+#: pcbnew/specctra_import.cpp:365
+msgid "Session file is missing the \"routes\" section"
+msgstr "Από το αρχείο συνεδρίας απουσιάζει η άρθρωμα \"routes\""
+
+# _ "Το τμήμα \"library_out\" απουσιάζει από το αρχείο συνεδρίας"
+#: pcbnew/specctra_import.cpp:368
+msgid "Session file is missing the \"library_out\" section"
+msgstr "Από το αρχείο συνεδρίας απουσιάζει η άρθρωμα \"library_out\""
+
+#: pcbnew/specctra_import.cpp:394
+#, c-format
+msgid "Session file has 'reference' to non-existent component \"%s\""
+msgstr "Το αρχείο συνεδρίας έχει 'παραπομπή' σε μη υπάρχον υλικό \"%s\""
+
+#: pcbnew/specctra_import.cpp:538
+#, c-format
+msgid "A wire_via references a missing padstack \"%s\""
+msgstr "Το wire_via παραπέμπει σε ένα απών padstack \"%s\""
+
+# _ "Μη εξουσιοδοτημένα γραφικά πάνω στα στρώματα χαλκού"
+#: pcbnew/onleftclick.cpp:205
+msgid "Graphic not authorized on Copper layers"
+msgstr "Γραφικό μη εξουσιοδοτημένο πάνω στα στρώματα χαλκού"
+
+#: pcbnew/onleftclick.cpp:228
+msgid "Tracks on Copper layers only "
+msgstr "Ίχνη μόνο σε στρώματα χαλκού "
+
+# _ "Μη εξουσιοδοτημένη διάσταση στα στρώματα χαλκού"
+#: pcbnew/onleftclick.cpp:337
+msgid "Dimension not authorized on Copper layers"
+msgstr "Διάσταση μη εξουσιοδοτημένη στα στρώματα χαλκού"
+
+#: pcbnew/dimension.cpp:78
+msgid "Dimension properties"
+msgstr "Ιδιότητες διαστάσεων"
+
+#: pcbnew/dimension.cpp:102
+msgid "Normal"
+msgstr "Κανονικό"
+
+# _ Κάτοπτρο
+#: pcbnew/dimension.cpp:102
+msgid "Mirror"
+msgstr "Κατοπτρικό"
+
+#: pcbnew/dimension.cpp:103
+msgid "Display"
+msgstr "Εμφάνιση"
+
+#: pcbnew/dimension.cpp:114
+msgid "Size"
+msgstr "Μέγεθος"
+
+#: pcbnew/dimension.cpp:122
+msgid "Layer:"
+msgstr "Στρώμα:"
+
+# _ "το μέγεθος του κειμένου" αντί για "το μέγεθος της γραμματοσειράς"
+#: pcbnew/dimension.cpp:170
+msgid "The text thickness is too large for the text size. It will be clamped"
+msgstr "Το πάχος του κειμένου είναι πολύ μεγάλο για το μέγεθός του. Θα συμπιεστεί"
+
+#: pcbnew/edgemod.cpp:186
+msgid "The graphic item will be on a copper layer.  It is very dangerous. Are you sure?"
+msgstr "Το αντικείμενο γραφικών θα βρίσκεται πάνω σε στρώμα χαλκού. Αυτό είναι πολύ επικίνδυνο. Είστε σίγουροι;"
+
+#: pcbnew/edgemod.cpp:224
+msgid "New Width:"
+msgstr "Νέο πλάτος:"
+
+#: pcbnew/edgemod.cpp:224
+msgid "Edge Width"
+msgstr "Πλάτος ακμής"
+
+#: pcbnew/pcbplot.cpp:560
+msgid "Warning: Scale option set to a very small value"
+msgstr "Προειδοποίηση: Η επιλογή κλίμακας έχει οριστεί σε πολύ μικρή τιμή"
+
+#: pcbnew/pcbplot.cpp:563
+msgid "Warning: Scale option set to a very large value"
+msgstr "Προειδοποίηση: Η επιλογή κλίμακας έχει οριστεί σε πολύ μεγάλη τιμή"
+
+#: pcbnew/pcbplot.cpp:692
+#, c-format
+msgid "Plot file <%s> created"
+msgstr "Το αρχείο διαγράμματος <%s> δημιουργήθηκε"
+
+# _ "Αδυναμία δημιουργίας του <%s>"
+#: pcbnew/pcbplot.cpp:694
+#, c-format
+msgid "Unable to create <%s>"
+msgstr "Αδυναμία δημιουργίας του <%s>"
+
+#: pcbnew/pcbplot.cpp:704
+msgid "No layer selected"
+msgstr "Δεν επιλέχτηκε στρώμα"
+
+# _ "Δε βρέθηκε το αρχείο λίστας δικτύου %s"
+#: pcbnew/netlist.cpp:120
+#, c-format
+msgid "Netlist file %s not found"
+msgstr "Το αρχείο λίστας δικτύου %s δεν βρέθηκε"
+
+# _ "Γίνεται ανάγνωση του αρχείου λίστας δικτύου \"%s\""
+#: pcbnew/netlist.cpp:179
+#, c-format
+msgid "Reading Netlist \"%s\""
+msgstr "Γίνεται ανάγνωση του αρχείου λίστας δικτύου \"%s\""
+
+#: pcbnew/netlist.cpp:353
+msgid "Ok to delete footprints not in netlist?"
+msgstr "Συμφωνείτε με τη διαγραφή των αποτυπωμάτων που δεν υπάρχουν στη λίστα δικτύων;"
+
+#: pcbnew/netlist.cpp:506
+#, c-format
+msgid "Component \"%s\": Mismatch! module is [%s] and netlist said [%s]\n"
+msgstr "Υλικό \"%s\": Αναντιστοιχία! το άρθρωμα είναι [%s] και η λίστα δικτύων ανέφερε [%s]\n"
+
+# _ Δε αντί για Δεν
+#: pcbnew/netlist.cpp:551
+#, c-format
+msgid "Component [%s] not found"
+msgstr "Δεν βρέθηκε το υλικό [%s]"
+
+# _ δε αντί για δεν
+#: pcbnew/netlist.cpp:618
+#, c-format
+msgid "Module [%s]: Pad [%s] not found"
+msgstr "Άρθρωμα [%s]: Το pad [%s] δεν βρέθηκε"
+
+#: pcbnew/netlist.cpp:641
+msgid "No Modules"
+msgstr "Δεν υπάρχουν αρθρώματα"
+
+#: pcbnew/netlist.cpp:644
+msgid "Components"
+msgstr "Υλικά"
+
+#: pcbnew/netlist.cpp:695
+msgid "No modules"
+msgstr "Δεν υπάρχουν αρθρώματα"
+
+#: pcbnew/netlist.cpp:709
+msgid "No modules in NetList"
+msgstr "Δεν υπάρχουν αρθρώματα στη λίστα δικτύων"
+
+#: pcbnew/netlist.cpp:713
+msgid "Check Modules"
+msgstr "Έλεγχος αρθρωμάτων"
+
+#: pcbnew/netlist.cpp:716
+msgid "Duplicates"
+msgstr "Διπλότυπα"
+
+#: pcbnew/netlist.cpp:736
+msgid "Lack:"
+msgstr "Έλλειψη:"
+
+#: pcbnew/netlist.cpp:758
+msgid "Not in Netlist:"
+msgstr "Δεν υπάρχει στη λίστα δικτύων:"
+
+# _ δε αντί για δεν
+#: pcbnew/netlist.cpp:898
+#, c-format
+msgid "File <%s> not found, use Netlist for lib module selection"
+msgstr "Το αρχείο <%s> δεν βρέθηκε, χρησιμοποιείστε τη λίστα δικτύων για την επιλογή αρθρώματος βιβλιοθήκης"
+
+# _ "Υλικό [%s]: δε βρέθηκε το αποτύπωμα <%s>"
+# _ δε αντί για δεν
+#: pcbnew/netlist.cpp:1025
+#, c-format
+msgid "Component [%s]: footprint <%s> not found"
+msgstr "Υλικό [%s]: δε βρέθηκε το αποτύπωμα <%s>"
+
+#: pcbnew/autoplac.cpp:105
+msgid "Footprints NOT LOCKED will be moved"
+msgstr "Τα ΜΗ ΚΛΕΙΔΩΜΕΝΑ αποτυπώματα θα μετακινηθούν"
+
+#: pcbnew/autoplac.cpp:110
+msgid "Footprints NOT PLACED will be moved"
+msgstr "Τα ΜΗ ΤΟΠΟΘΕΤΗΜΕΝΑ αποτυπώματα θα μετακινηθούν"
+
+# _ Δε αντί για Δεν
+#: pcbnew/autoplac.cpp:391
+msgid "No PCB edge found, unknown board size!"
+msgstr "Δεν βρέθηκε ακμή του PCB, άγνωστο μέγεθος πλακέτας!"
+
+#: pcbnew/autoplac.cpp:414
+msgid "Cols"
+msgstr "Στήλες"
+
+#: pcbnew/autoplac.cpp:416
+msgid "Lines"
+msgstr "Γραμμές"
+
+# _ "Κελιά."
+#: pcbnew/autoplac.cpp:418
+msgid "Cells."
+msgstr "Κελιά."
+
+#: pcbnew/autoplac.cpp:481
+msgid "Loop"
+msgstr "Βρόχος"
+
+# _ ακύρωση
+#: pcbnew/autoplac.cpp:631
+msgid "Ok to abort?"
+msgstr "Συμφωνείτε με την εγκατάλειψη;"
+
+#: pcbnew/edit.cpp:165
+msgid "Module Editor"
+msgstr "Επεξεργαστής αρθρώματος"
+
+#: pcbnew/edit.cpp:235
+msgid "Add Tracks"
+msgstr "Προσθήκη ιχνών"
+
+#: pcbnew/edit.cpp:243
+msgid "Add Zones"
+msgstr "Προσθήκη ζωνών"
+
+#: pcbnew/edit.cpp:245
+msgid "Warning: Display Zone is OFF!!!"
+msgstr "Προειδοποίηση: Η ζώνη εμφάνισης είναι ΕΚΤΟΣ!"
+
+#: pcbnew/edit.cpp:251
+msgid "Add Layer Alignment Target"
+msgstr "Προσθήκη στόχου ευθυγράμμισης στρώματος"
+
+#: pcbnew/edit.cpp:255
+msgid "Adjust Zero"
+msgstr "Προσαρμογή μηδενικού"
+
+# _ "Προσαρμογή προέλευσης πλέγματος"
+#: pcbnew/edit.cpp:259
+msgid "Adjust Grid Origin"
+msgstr "Προσαρμογή προέλευσης πλέγματος"
+
+#: pcbnew/edit.cpp:265
+msgid "Add Graphic"
+msgstr "Προσθήκη γραφικών"
+
+#: pcbnew/edit.cpp:269
+msgid "Add Text"
+msgstr "Προσθήκη κειμένου"
+
+#: pcbnew/edit.cpp:273
+msgid "Add Modules"
+msgstr "Προσθήκη αρθρωμάτων"
+
+#: pcbnew/edit.cpp:277
+msgid "Add Dimension"
+msgstr "Προσθήκη διάστασης"
+
+#: pcbnew/edit.cpp:285
+msgid "Net Highlight"
+msgstr "Επισήμανση δικτύου"
+
+#: pcbnew/edit.cpp:289
+msgid "Local Ratsnest"
+msgstr "Τοπικό Ratsnest"
+
+#: pcbnew/edit.cpp:594
+msgid "Delete item"
+msgstr "Διαγραφή αντικειμένου"
+
+# _ "Το αποτύπωμα %s, βρέθηκε [...]" (μετακίνηση του κόμματος)
+#: pcbnew/edit.cpp:620
+#: pcbnew/edit.cpp:638
+#: pcbnew/edit.cpp:660
+#: pcbnew/edit.cpp:684
+#: pcbnew/edit.cpp:707
+#: pcbnew/edit.cpp:729
+#, c-format
+msgid "Footprint %s found, but it is locked"
+msgstr "Το αποτύπωμα %s βρέθηκε, αλλά είναι κλειδωμένο"
+
+#: pcbnew/edit.cpp:757
+#: pcbnew/edit.cpp:774
+#, c-format
+msgid "The parent (%s) of the pad is locked"
+msgstr "Ο γονέας (%s) του pad είναι κλειδωμένος"
+
+# _ Δε αντί για Δεν
+#: pcbnew/automove.cpp:185
+msgid "No modules found!"
+msgstr "Δεν βρέθηκαν αρθρώματα!"
+
+# _ "Να γίνει μετακίνηση των αρθρωμάτων;"
+# _ ή "Να μετακινηθούν τα αρθρώματα;"
+#: pcbnew/automove.cpp:190
+msgid "Move modules?"
+msgstr "Να γίνει μετακίνηση των αρθρωμάτων;"
+
+#: pcbnew/automove.cpp:198
+msgid "Could not automatically place modules. No board outlines detected."
+msgstr "Δεν ήταν δυνατή η αυτόματη τοποθέτηση αρθρωμάτων. Δεν εντοπίστηκαν τα περιγράμματα της πλακέτας."
+
+#: pcbnew/dialog_non_copper_zones_properties_base.cpp:28
+msgid "Zone Fill Options:"
+msgstr "Επιλογές γεμίσματος ζώνης:"
+
+#: pcbnew/dialog_non_copper_zones_properties_base.cpp:30
+msgid "Use polygons"
+msgstr "Χρήση πολυγώνων"
+
+#: pcbnew/dialog_non_copper_zones_properties_base.cpp:30
+msgid "Use segments"
+msgstr "Χρήση τμημάτων"
+
+#: pcbnew/dialog_non_copper_zones_properties_base.cpp:32
+msgid "Filling Mode:"
+msgstr "Λειτουργία γεμίσματος:"
+
+#: pcbnew/dialog_non_copper_zones_properties_base.cpp:36
+msgid "Zone min thickness value"
+msgstr "Ελάχιστη τιμή πάχους ζώνης"
+
+#: pcbnew/dialog_non_copper_zones_properties_base.cpp:46
+msgid "Outlines Options:"
+msgstr "Επιλογές περιγραμμάτων:"
+
+#: pcbnew/dialog_non_copper_zones_properties_base.cpp:48
+msgid "Any"
+msgstr "Οποιοδήποτε"
+
+#: pcbnew/dialog_non_copper_zones_properties_base.cpp:48
+msgid "H, V and 45 deg"
+msgstr "Οριζόντια, κάθετα και 45 μοίρες"
+
+#: pcbnew/dialog_non_copper_zones_properties_base.cpp:50
+msgid "Zone Edges Orient"
+msgstr "Προσανατολισμός ακμών ζώνης"
+
+#: pcbnew/dialog_non_copper_zones_properties_base.cpp:54
+msgid "Line"
+msgstr "Γραμμή"
+
+#: pcbnew/dialog_non_copper_zones_properties_base.cpp:54
+msgid "Hatched Outline"
+msgstr "Διασταυρούμενο περίγραμμα"
+
+#: pcbnew/dialog_non_copper_zones_properties_base.cpp:54
+msgid "Full Hatched"
+msgstr "Πλήρως διασταυρούμενο"
+
+#: pcbnew/dialog_non_copper_zones_properties_base.cpp:56
+msgid "Outlines Appearence"
+msgstr "Εμφάνιση περιγραμμάτων"
+
+#: pcbnew/dialog_non_copper_zones_properties_base.cpp:76
+msgid "Layer selection:"
+msgstr "Επιλογή στρώματος:"
+
+#: pcbnew/dialog_design_rules.cpp:58
+msgid "* (Any)"
+msgstr "* (Οποιοδήποτε)"
+
+#: pcbnew/dialog_design_rules.cpp:164
+msgid "Net"
+msgstr "Δίκτυο"
+
+#: pcbnew/dialog_design_rules.cpp:165
+msgid "Class"
+msgstr "Κλάση"
+
+#: pcbnew/dialog_design_rules.cpp:206
+msgid "<b>Current general settings:</b><br>"
+msgstr "<b>Τρέχουσες γενικές ρυθμίσεις:</b><br>"
+
+#: pcbnew/dialog_design_rules.cpp:213
+#, c-format
+msgid "Minimum value for tracks width: <b>%s</b><br>\n"
+msgstr "Ελάχιστη τιμή για το πλάτος των ιχνών: <b>%s</b><br>\n"
+
+#: pcbnew/dialog_design_rules.cpp:217
+#, c-format
+msgid "Minimum value for vias diameter: <b>%s</b><br>\n"
+msgstr "Ελάχιστη τιμή για τη διάμετρο των vias: <b>%s</b><br>\n"
+
+#: pcbnew/dialog_design_rules.cpp:224
+#, c-format
+msgid "Minimum value for microvias diameter: <b>%s</b><br>\n"
+msgstr "Ελάχιστη τιμή για τη διάμετρο των micro vias: <b>%s</b><br>\n"
+
+# _ ακύρωση
+#: pcbnew/dialog_design_rules.cpp:684
+msgid "Errors detected, Abort"
+msgstr "Εντοπίστηκαν λάθη, εγκατάλειψη"
+
+#: pcbnew/dialog_design_rules.cpp:710
+msgid "New Net Class Name:"
+msgstr "Όνομα νέας κλάσης δικτύου:"
+
+# _ "υπάρχει" αντί για "ύπάρχει"
+# _ Ακυρώθηκε
+#: pcbnew/dialog_design_rules.cpp:728
+msgid "This NetClass is already existing, cannot add it; Aborted"
+msgstr "Αυτή η κλάση δικτύου υπάρχει ήδη, δεν είναι δυνατή η προσθήκη της· Εγκαταλείφθηκε"
+
+# _ δε αντί για δεν
+#: pcbnew/dialog_design_rules.cpp:791
+msgid "The defaut Netclass cannot be removed"
+msgstr "Η προεπιλεγμένη κλάση δικτύου δεν μπορεί να αφαιρεθεί"
+
+#: pcbnew/dialog_design_rules.cpp:994
+#, c-format
+msgid "%s: <b>Track Size</b> &lt; <b>Min Track Size</b><br>"
+msgstr "%s: <b>Μέγεθος ίχνους</b> &lt; <b>Ελάχιστο μέγεθος ίχνους</b><br>"
+
+#: pcbnew/dialog_design_rules.cpp:1008
+#, c-format
+msgid "%s: <b>Via Diameter</b> &lt; <b>Minimun Via Diameter</b><br>"
+msgstr "%s: <b>Διάμετρος via</b> &lt; <b>Ελάχιστη διάμετρος via</b><br>"
+
+#: pcbnew/dialog_design_rules.cpp:1020
+#, c-format
+msgid "%s: <b>Via Drill</b> &ge; <b>Via Dia</b><br>"
+msgstr "%s: <b>Διάτρηση via</b> &ge; <b>Διάμετρος via</b><br>"
+
+#: pcbnew/dialog_design_rules.cpp:1029
+#, c-format
+msgid "%s: <b>Via Drill</b> &lt; <b>Min Via Drill</b><br>"
+msgstr "%s: <b>Διάτρηση via</b> &lt; <b>Ελάχιστη διάτρηση via</b><br>"
+
+#: pcbnew/dialog_design_rules.cpp:1043
+#, c-format
+msgid "%s: <b>MicroVia Diameter</b> &lt; <b>MicroVia Min Diameter</b><br>"
+msgstr "%s: <b>Διάμετρος micro via</b> &lt; <b>Ελάχιστη διάμετρος  micro via</b><br>"
+
+#: pcbnew/dialog_design_rules.cpp:1055
+#, c-format
+msgid "%s: <b>MicroVia Drill</b> &ge; <b>MicroVia Dia</b><br>"
+msgstr "%s: <b>Διάτρηση  micro via</b> &ge; <b>Διάμετρος  micro via</b><br>"
+
+#: pcbnew/dialog_design_rules.cpp:1064
+#, c-format
+msgid "%s: <b>MicroVia Drill</b> &lt; <b>MicroVia Min Drill</b><br>"
+msgstr "%s: <b>Διάτρηση  micro via</b> &lt; <b>Ελάχιστη διάτρηση  micro via</b><br>"
+
+#: pcbnew/dialog_design_rules.cpp:1084
+#, c-format
+msgid "<b>Extra Track %d Size</b> %s &lt; <b>Min Track Size</b><br>"
+msgstr "<b>Μέγεθος επιπρόσθετου ίχνους %d</b> %s &lt; <b>Ελάχιστο μέγεθος ίχνους</b><br>"
+
+# _ &gt; = greater than (>), προτείνω αλλαγή του "μίας ίντσας!" σε "1 ίντσα!"
+#: pcbnew/dialog_design_rules.cpp:1092
+#, c-format
+msgid "<b>Extra Track %d Size</b> %s &gt; <b>1 inch!</b><br>"
+msgstr "<b>Μέγεθος επιπρόσθετου ίχνους %d</b> %s &gt; <b>μίας ίντσας!</b><br>"
+
+#: pcbnew/dialog_design_rules.cpp:1111
+#, c-format
+msgid "<b>Extra Via %d Size</b> %s &lt; <b>Min Via Size</b><br>"
+msgstr "<b>Μέγεθος επιπρόσθετου via %d</b> %s &lt; <b>Ελάχιστο μέγεθος via</b><br>"
+
+# _ &gt; = greater than (>), προτείνω αλλαγή του "μίας ίντσας!" σε "1 ίντσα!"
+#: pcbnew/dialog_design_rules.cpp:1119
+#, c-format
+msgid "<b>Extra Via %d Size</b>%s &gt; <b>1 inch!</b><br>"
+msgstr "<b>Μέγεθος επιπρόσθετου via %d</b> %s &gt; <b>μίας ίντσας!</b><br>"
+
+#: pcbnew/dialog_edit_module_for_Modedit.cpp:85
+msgid "Use this attribute for most non smd components"
+msgstr "Χρήση αυτής της ιδιότητας για τα περισσότερα μη smd υλικά"
+
+#: pcbnew/dialog_edit_module_for_Modedit.cpp:88
+msgid ""
+"Use this attribute for smd components.\n"
+"Only components with this option are put in the footprint position list file"
+msgstr ""
+"Χρήση αυτής της ιδιότητας για τα υλικά smd.\n"
+"Μόνο συστατικά με αυτή την επιλογή τοποθετούνται στο αρχείο λίστας θέσεων αποτυπωμάτων."
+
+# _ "υλικά που είναι σχεδιασμένα στην πλακέτα" αντί για "υλικά σχεδιασμένα στην πλακέτα"
+# _ ή "υλικά που έχουν σχεδιαστεί στην πλακέτα"
+#: pcbnew/dialog_edit_module_for_Modedit.cpp:91
+msgid "Use this attribute for \"virtual\" components drawn on board (like a old ISA PC bus connector)"
+msgstr "Χρήση αυτής της ιδιότητας για τα \"εικονικά\" υλικά που είναι σχεδιασμένα στην πλακέτα (όπως ένας παλιός σύνδεσμος διαύλου ISA PC)"
+
+#: pcbnew/dialog_edit_module_for_Modedit.cpp:117
+msgid "Enable hotkey move commands and Auto Placement"
+msgstr "Ενεργοποίηση εντολών μετακίνησης με πλήκτρα συντόμευσης και αυτόματης τοποθέτησης"
+
+#: pcbnew/dialog_edit_module_for_Modedit.cpp:118
+msgid "Disable hotkey move commands and Auto Placement"
+msgstr "Απενεργοποίηση εντολών μετακίνησης με πλήκτρα συντόμευσης και αυτόματης τοποθέτησης"
+
+#: pcbnew/dialog_edit_module_for_Modedit.cpp:127
+msgid "Shape Scale:"
+msgstr "Κλίμακα σχήματος:"
+
+#: pcbnew/dialog_edit_module_for_Modedit.cpp:131
+msgid "Shape Offset:"
+msgstr "Μετατόπιση σχήματος:"
+
+#: pcbnew/dialog_edit_module_for_Modedit.cpp:135
+msgid "Shape Rotation:"
+msgstr "Περιστροφή σχήματος:"
+
+#: pcbnew/dialog_edit_module_for_Modedit.cpp:255
+msgid "3D Shape:"
+msgstr "Σχήμα 3D:"
+
+#: pcbnew/dialog_edit_module_for_Modedit.cpp:283
+msgid "Use a relative path?"
+msgstr "Να χρησιμοποιηθεί μια σχετική διαδρομή;"
+
+#: pcbnew/dialog_edit_module_for_Modedit.cpp:284
+msgid "Path type"
+msgstr "Τύπος διαδρομής"
+
+#: pcbnew/dialog_edit_module_for_Modedit_base.cpp:24
+msgid "Fields:"
+msgstr "Πεδία:"
+
+#: pcbnew/dialog_edit_module_for_Modedit_base.cpp:27
+msgid "Doc"
+msgstr "Τεκμηρίωση"
+
+#: pcbnew/dialog_edit_module_for_Modedit_base.cpp:36
+msgid "Keywords"
+msgstr "Λέξεις-κλειδιά"
+
+#: pcbnew/dialog_edit_module_for_Modedit_base.cpp:47
+msgid "Reference"
+msgstr "Παραπομπή"
+
+#: pcbnew/dialog_edit_module_for_Modedit_base.cpp:52
+#: pcbnew/dialog_edit_module_for_Modedit_base.cpp:63
+msgid "Edit"
+msgstr "Επεξεργασία"
+
+#: pcbnew/dialog_edit_module_for_Modedit_base.cpp:58
+msgid "Value"
+msgstr "Τιμή"
+
+#: pcbnew/dialog_edit_module_for_Modedit_base.cpp:72
+msgid "Footprint Name in Lib"
+msgstr "Όνομα αποτυπώματος στη βιβλιοθήκη"
+
+#: pcbnew/dialog_edit_module_for_Modedit_base.cpp:86
+msgid "Normal+Insert"
+msgstr "Κανονικό+Εισαγωγή"
+
+#: pcbnew/dialog_edit_module_for_Modedit_base.cpp:86
+msgid "Virtual"
+msgstr "Εικονικό"
+
+#: pcbnew/dialog_edit_module_for_Modedit_base.cpp:88
+msgid "Attributs:"
+msgstr "Ιδιότητες:"
+
+#: pcbnew/dialog_edit_module_for_Modedit_base.cpp:92
+msgid "Free"
+msgstr "Ελεύθερο"
+
+#: pcbnew/dialog_edit_module_for_Modedit_base.cpp:92
+msgid "Locked"
+msgstr "Κλειδωμένο"
+
+#: pcbnew/dialog_edit_module_for_Modedit_base.cpp:94
+msgid "Move and Auto Place"
+msgstr "Μετακίνηση και αυτόματη τοποθέτηση"
+
+#: pcbnew/dialog_edit_module_for_Modedit_base.cpp:99
+msgid "Auto Move and Place"
+msgstr "Αυτόματη μετακίνηση και τοποθέτηση"
+
+#: pcbnew/dialog_edit_module_for_Modedit_base.cpp:104
+msgid "Rotation 90 degree"
+msgstr "Περιστροφή 90 μοίρες"
+
+#: pcbnew/dialog_edit_module_for_Modedit_base.cpp:116
+msgid "Rotation 180 degree"
+msgstr "Περιστροφή 180 μοίρες"
+
+#: pcbnew/dialog_edit_module_for_Modedit_base.cpp:128
+msgid "Masks clearances local values:"
+msgstr "Τοπικές τιμές αποστάσεων μασκών:"
+
+#: pcbnew/dialog_edit_module_for_Modedit_base.cpp:130
+msgid "Set these values to 0 to use global values"
+msgstr "Ορίστε αυτές τις τιμές στο 0 για να χρησιμοποιήσετε τις γενικές τιμές"
+
+#: pcbnew/dialog_edit_module_for_Modedit_base.cpp:141
+msgid "All pads nets clearance"
+msgstr "Απόσταση όλων των δικτύων pad"
+
+#: pcbnew/dialog_edit_module_for_Modedit_base.cpp:148
+#: pcbnew/dialog_edit_module_for_Modedit_base.cpp:183
+msgid "Inch"
+msgstr "ίντσες"
+
+# _ "Απόσταση μάσκας συγκόλλησης:"
+#: pcbnew/dialog_edit_module_for_Modedit_base.cpp:161
+msgid "Solder mask clearance:"
+msgstr "Απόσταση μάσκας συγκόλλησης:"
+
+#: pcbnew/dialog_edit_module_for_Modedit_base.cpp:163
+msgid ""
+"This is the local clearance between pads and the solder mask\n"
+"for this footprint\n"
+"This value can be superseded by a pad local value.\n"
+"If 0, the global value is used"
+msgstr ""
+"Αυτή είναι η τοπική απόσταση μεταξύ των pads και της μάσκας συγκόλλησης\n"
+"γι' αυτό το αποτύπωμα\n"
+"Αυτή η τιμή μπορεί να αντικατασταθεί από την τοπική τιμή ενός pad.\n"
+"Αν είναι 0, τότε χρησιμοποιείται η γενική τιμή"
+
+# _ ίντσα
+#: pcbnew/dialog_edit_module_for_Modedit_base.cpp:170
+msgid "inch"
+msgstr "ίντσα"
+
+#: pcbnew/dialog_edit_module_for_Modedit_base.cpp:174
+msgid "Solder paste clearance:"
+msgstr "Απόσταση ύλης συγκόλλησης:"
+
+#: pcbnew/dialog_edit_module_for_Modedit_base.cpp:176
+msgid ""
+"This is the local clearance between pads and the solder paste\n"
+"for this footprint.\n"
+"This value can be superseded by a pad local values.\n"
+"The final clearance value is the sum of this value and the clearance value ratio\n"
+"A negative value means a smaller mask size than pad size"
+msgstr ""
+"Αυτή είναι η τοπική απόσταση μεταξύ των pads και της ύλης συγκόλλησης\n"
+"γι' αυτό το αποτύπωμα\n"
+"Αυτή η τιμή μπορεί να αντικατασταθεί από τις τοπικές τιμές ενός pad.\n"
+"Η τελική τιμή απόστασης είναι το άθροισμα αυτής της τιμής και της αναλογίας της τιμής απόστασης\n"
+"Μια αρνητική τιμή σημαίνει ότι το μέγεθος της μάσκας είναι μικρότερο από του pad"
+
+#: pcbnew/dialog_edit_module_for_Modedit_base.cpp:187
+msgid "Solder mask ratio clearance:"
+msgstr "Αναλογία απόστασης μάσκας συγκόλλησης"
+
+#: pcbnew/dialog_edit_module_for_Modedit_base.cpp:189
+msgid ""
+"This is the local clearance ratio in per cent between pads and the solder paste\n"
+"for this footprint.\n"
+"A value of 10 means the clearance value is 10 per cent of the pad size\n"
+"This value can be superseded by a pad local value.\n"
+"The final clearance value is the sum of this value and the clearance value\n"
+"A negative value means a smaller mask size than pad size."
+msgstr ""
+"Αυτή είναι η τοις εκατό αναλογία της τοπική απόστασης μεταξύ των pads και της ύλης συγκόλλησης\n"
+"γι' αυτό το αποτύπωμα.\n"
+"Η τιμή 10 σημαίνει ότι η τιμή της απόστασης είναι το 10 τοις εκατό του μεγέθους του pad\n"
+"Αυτή η τιμή μπορεί να αντικατασταθεί από την τοπική τιμή ενός pad.\n"
+"Η τελική τιμή απόστασης είναι το άθροισμα αυτής της τιμής και της τιμής απόστασης\n"
+"Μια αρνητική τιμή σημαίνει ότι το μέγεθος της μάσκας είναι μικρότερο από του pad."
+
+#: pcbnew/dialog_edit_module_for_Modedit_base.cpp:196
+msgid "%"
+msgstr "%"
+
+#: pcbnew/dialog_edit_module_for_Modedit_base.cpp:209
+msgid "Properties"
+msgstr "Ιδιότητες"
+
+#: pcbnew/dialog_edit_module_for_Modedit_base.cpp:214
+msgid "3D Shape Name"
+msgstr "Όνομα σχήματος 3D"
+
+# _ πιθανό και  το "Κλίμακα 3D και θέση"
+#: pcbnew/dialog_edit_module_for_Modedit_base.cpp:224
+msgid "3D Scale and Pos"
+msgstr "Κλίμακα και θέση 3D"
+
+#: pcbnew/dialog_edit_module_for_Modedit_base.cpp:231
+msgid "Add 3D Shape"
+msgstr "Προσθήκη σχήματος 3D"
+
+#: pcbnew/dialog_edit_module_for_Modedit_base.cpp:234
+msgid "Remove 3D Shape"
+msgstr "Απομάκρυνση σχήματος 3D"
+
+#: pcbnew/dialog_edit_module_for_Modedit_base.cpp:244
+msgid "3D settings"
+msgstr "Ρυθμίσεις 3D"
+
+#: pcbnew/dialog_graphic_items_options_base.cpp:23
+msgid "Graphics:"
+msgstr "Γραφικά:"
+
+#: pcbnew/dialog_graphic_items_options_base.cpp:25
+msgid "Graphic segm Width"
+msgstr "Πλάτος τμήματος γραφικών"
+
+#: pcbnew/dialog_graphic_items_options_base.cpp:32
+msgid "Board Edges Width"
+msgstr "Πλάτος ακμών πλακέτας"
+
+#: pcbnew/dialog_graphic_items_options_base.cpp:39
+msgid "Copper Text Width"
+msgstr "Πλάτος κειμένου χαλκού"
+
+# _ καθέτα αντί για κατακόρυφα
+#: pcbnew/dialog_graphic_items_options_base.cpp:46
+msgid "Text Size V"
+msgstr "Μέγεθος κειμένου κάθετα"
+
+#: pcbnew/dialog_graphic_items_options_base.cpp:53
+msgid "Text Size H"
+msgstr "Μέγεθος κειμένου οριζόντια"
+
+#: pcbnew/dialog_graphic_items_options_base.cpp:63
+msgid "Modules:"
+msgstr "Αρθρώματα:"
+
+#: pcbnew/dialog_graphic_items_options_base.cpp:65
+msgid "Edges Module Width"
+msgstr "Πλάτος αρθρώματος ακμών"
+
+#: pcbnew/dialog_graphic_items_options_base.cpp:72
+msgid "Text Module Width"
+msgstr "Πλάτος αρθρώματος κειμένου"
+
+#: pcbnew/dialog_graphic_items_options_base.cpp:79
+msgid "Text Module Size V"
+msgstr "Πλάτος αρθρώματος κειμένου-κάθετα"
+
+#: pcbnew/dialog_graphic_items_options_base.cpp:86
+msgid "Text Module Size H"
+msgstr "Πλάτος αρθρώματος κειμένου-οριζόντια"
+
+#: pcbnew/dialog_graphic_items_options_base.cpp:96
+msgid "General:"
+msgstr "Γενικά:"
+
+#: pcbnew/dialog_graphic_items_options_base.cpp:98
+#: pcbnew/dialog_print_using_printer_base.cpp:78
+msgid "Default pen size"
+msgstr "Προεπιλεγμένο μέγεθος πένας"
+
+#: pcbnew/dialog_graphic_items_options_base.cpp:100
+#: pcbnew/dialog_print_using_printer_base.cpp:80
+msgid ""
+"Pen size used to draw items that have no pen size specified.\n"
+"Used mainly to draw items in sketch mode."
+msgstr ""
+"Το μέγεθος πένας που χρησιμοποιείται για το σχεδιασμό αντικειμένων που δεν έχουν ορισμένο μέγεθος πένας.\n"
+"Χρησιμοποιείται κυρίως για το σχεδιασμό αντικειμένων στη λειτουργία προσχεδίου."
+
+#: pcbnew/plotgerb.cpp:75
+#, c-format
+msgid "Error when creating %s file: unable to create a temporary file"
+msgstr "Σφάλμα κατά τη δημιουργία του αρχείου %s: αδυναμία δημιουργίας προσωρινού αρχείου"
+
+#: pcbnew/dialog_print_using_printer_base.cpp:20
+msgid "Layers:"
+msgstr "Στρώματα:"
+
+#: pcbnew/dialog_print_using_printer_base.cpp:25
+msgid "Copper Layers:"
+msgstr "Στρώματα χαλκού:"
+
+#: pcbnew/dialog_print_using_printer_base.cpp:29
+msgid "Technical Layers:"
+msgstr "Τεχνικά στρώματα:"
+
+# _ "Αποκλεισμός ακμών στρώματος _Pcb"
+#: pcbnew/dialog_print_using_printer_base.cpp:35
+msgid "Exclude Edges_Pcb Layer"
+msgstr "Αποκλεισμός στρώματος Edges_Pcb"
+
+# _ _Pcb αντί για Pcb
+#: pcbnew/dialog_print_using_printer_base.cpp:37
+msgid "Exclude contents of Edges_Pcb layer from all other layers"
+msgstr "Αποκλεισμός των περιεχομένων του στρώματος Edges_Pcb από όλα τα άλλα στρώματα"
+
+#: pcbnew/dialog_print_using_printer_base.cpp:46
+msgid "fit in page"
+msgstr "προσαρμογή στη σελίδα"
+
+#: pcbnew/dialog_print_using_printer_base.cpp:46
+msgid "Scale 0.5"
+msgstr "Κλίμακα 0.5"
+
+#: pcbnew/dialog_print_using_printer_base.cpp:46
+msgid "Scale 0.7"
+msgstr "Κλίμακα 0.5"
+
+#: pcbnew/dialog_print_using_printer_base.cpp:46
+msgid "Approx. Scale 1"
+msgstr "Προσεγγιστική κλίμακα 1"
+
+#: pcbnew/dialog_print_using_printer_base.cpp:46
+msgid "Accurate Scale 1"
+msgstr "Ακριβής κλίμακα 1"
+
+#: pcbnew/dialog_print_using_printer_base.cpp:46
+msgid "Scale 1.4"
+msgstr "Κλίμακα 1.4"
+
+#: pcbnew/dialog_print_using_printer_base.cpp:46
+msgid "Scale 2"
+msgstr "Κλίμακα 2"
+
+#: pcbnew/dialog_print_using_printer_base.cpp:46
+msgid "Scale 3"
+msgstr "Κλίμακα 3"
+
+#: pcbnew/dialog_print_using_printer_base.cpp:46
+msgid "Scale 4"
+msgstr "Κλίμακα 4"
+
+#: pcbnew/dialog_print_using_printer_base.cpp:48
+msgid "Approx. Scale:"
+msgstr "Προσεγγιστική κλίμακα:"
+
+#: pcbnew/dialog_print_using_printer_base.cpp:52
+msgid "X Scale Adjust"
+msgstr "Προσαρμογή κλίμακας X"
+
+#: pcbnew/dialog_print_using_printer_base.cpp:57
+msgid "Set X scale adjust for exact scale plotting"
+msgstr "Ορισμός προσαρμογής κλίμακας X για εκτύπωση ακριβούς κλίμακας"
+
+#: pcbnew/dialog_print_using_printer_base.cpp:61
+msgid "Y Scale Adjust"
+msgstr "Προσαρμογή κλίμακας Y"
+
+#: pcbnew/dialog_print_using_printer_base.cpp:66
+msgid "Set Y scale adjust for exact scale plotting"
+msgstr "Ορισμός προσαρμογής κλίμακας Y για εκτύπωση ακριβούς κλίμακας"
+
+#: pcbnew/dialog_print_using_printer_base.cpp:76
+msgid "Options:"
+msgstr "Προτιμήσεις:"
+
+# _ "παραπομπών" αντί για "αναφορών"
+#: pcbnew/dialog_print_using_printer_base.cpp:87
+msgid "Print frame ref"
+msgstr "Εκτύπωση παραπομπών πλαισίου"
+
+#: pcbnew/dialog_print_using_printer_base.cpp:90
+msgid "Print (or not) the Frame references."
+msgstr "Εκτύπωση (ή μη) των παραπομπών πλαισίου."
+
+#: pcbnew/dialog_print_using_printer_base.cpp:100
+msgid "No drill mark"
+msgstr "Δεν υπάρχει σημάδι διάτρησης"
+
+#: pcbnew/dialog_print_using_printer_base.cpp:100
+msgid "Small mark"
+msgstr "Μικρό σημάδι"
+
+#: pcbnew/dialog_print_using_printer_base.cpp:100
+msgid "Real drill"
+msgstr "Πραγματική διάτρηση"
+
+#: pcbnew/dialog_print_using_printer_base.cpp:102
+msgid "Pads Drill Opt"
+msgstr "Επιλογές διατρήσεων pads"
+
+#: pcbnew/dialog_print_using_printer_base.cpp:106
+msgid "Color"
+msgstr "Χρώμα"
+
+#: pcbnew/dialog_print_using_printer_base.cpp:106
+msgid "Black and white"
+msgstr "Ασπρόμαυρο"
+
+#: pcbnew/dialog_print_using_printer_base.cpp:108
+msgid "Print Mode"
+msgstr "Λειτουργία εκτύπωσης"
+
+#: pcbnew/dialog_print_using_printer_base.cpp:110
+msgid ""
+"Choose if you wand to draw the sheet like it appears on screen,\n"
+"or in black and white mode, better to print it when using  black and white printers"
+msgstr ""
+"Επιλέξτε αν θέλετε να σχεδιάσετε το φύλλο όπως εμφανίζεται στην οθόνη,\n"
+"ή σε ασπρόμαυρη λειτουργία, για καλύτερη εκτύπωση όταν χρησιμοποιούνται ασπρόμαυροι εκτυπωτές"
+
+#: pcbnew/dialog_print_using_printer_base.cpp:119
+msgid "1 Page per Layer"
+msgstr "1 σελίδα ανά στρώμα"
+
+#: pcbnew/dialog_print_using_printer_base.cpp:119
+msgid "Single page"
+msgstr "Μονή σελίδα"
+
+#: pcbnew/dialog_print_using_printer_base.cpp:121
+msgid "Page Print"
+msgstr "Εκτύπωση σελίδας"
+
+#: pcbnew/dialog_print_using_printer_base.cpp:128
+msgid "Page Options"
+msgstr "Προτιμήσεις σελίδας"
+
+#: pcbnew/dialog_print_using_printer_base.cpp:131
+msgid "Preview"
+msgstr "Προεπισκόπηση"
+
+#: pcbnew/dialog_print_using_printer_base.cpp:134
+msgid "Print"
+msgstr "Εκτύπωση"
+
+#: pcbnew/dialog_print_using_printer_base.cpp:137
+msgid "Close"
+msgstr "Κλείσιμο"
+
+#: pcbnew/layer_widget.cpp:361
+msgid "Left click to select, middle click for color change, right click for menu"
+msgstr "Αριστερό κλικ για επιλογή, μεσαίο κλικ για αλλαγή χρώματος, δεξί κλικ για μενού"
+
+#: pcbnew/layer_widget.cpp:377
+msgid "Enable this for visibility"
+msgstr "Ενεργοποιήστε το για ορατότητα"
+
+#: pcbnew/layer_widget.cpp:396
+msgid "Middle click for color change"
+msgstr "Μεσαίο κλικ για αλλαγή χρώματος"
+
+#: pcbnew/layer_widget.cpp:494
+msgid "Render"
+msgstr "Φωτοαπόδοση"
+
+#: pcbnew/cross-probing.cpp:60
+#, c-format
+msgid "%s found"
+msgstr "βρέθηκε %s"
+
+# _ "δε βρέθηκε το %s"
+#: pcbnew/cross-probing.cpp:62
+#: pcbnew/cross-probing.cpp:106
+#, c-format
+msgid "%s not found"
+msgstr "δεν βρέθηκε %s"
+
+# _ ακροδέκτης;
+# _ δε αντί για δεν
+#: pcbnew/cross-probing.cpp:109
+#, c-format
+msgid "%s pin %s not found"
+msgstr "Η %s ακίδα %s δεν βρέθηκε"
+
+# _ ακροδέκτης;
+#: pcbnew/cross-probing.cpp:115
+#, c-format
+msgid "%s pin %s found"
+msgstr "Η %s ακίδα %s βρέθηκε"
+
+# _ προσθήκη κενού στο τέλος
+#: pcbnew/export_vrml.cpp:1139
+msgid "Unable to create "
+msgstr "Αδυναμία δημιουργίας "
+
+#: pcbnew/editedge.cpp:122
+msgid "Copper layer global delete not allowed!"
+msgstr "Δεν επιτρέπεται η γενική διαγραφή του στρώματος χαλκού!"
+
+# _ προσθήκη κενού στο τέλος
+#: pcbnew/editedge.cpp:126
+msgid "Delete Layer "
+msgstr "Διαγραφή στρώματος "
+
+# _ προσθήκη κενού στο τέλος
+#: pcbnew/dialog_SVG_print.cpp:235
+msgid "Create file "
+msgstr "Δημιουργία αρχείου "
+
+#: pcbnew/dialog_SVG_print.cpp:237
+msgid " error"
+msgstr " σφάλμα"
+
+# _ δε αντί για δεν
+#: pcbnew/modedit.cpp:145
+msgid "Current footprint changes will be lost and this operation cannot be undone. Continue ?"
+msgstr "Οι αλλαγές του τρέχοντος αποτυπώματος θα χαθούν και αυτή η λειτουργία δεν μπορεί να αναιρεθεί. Συνέχεια;"
+
+#: pcbnew/modedit.cpp:296
+msgid "Unable to find the footprint source on the main board"
+msgstr "Αδυναμία εύρεσης της πηγής αποτυπώματος στην κύρια πλακέτα"
+
+#: pcbnew/modedit.cpp:297
+msgid ""
+"\n"
+"Cannot update the footprint"
+msgstr ""
+"\n"
+"Αδυναμία ενημέρωσης του αποτυπώματος"
+
+#: pcbnew/modedit.cpp:306
+msgid "A footprint source was found on the main board"
+msgstr "Βρέθηκε πηγή αποτυπώματος στην κύρια πλακέτα"
+
+#: pcbnew/modedit.cpp:307
+msgid ""
+"\n"
+"Cannot insert this footprint"
+msgstr ""
+"\n"
+"Αδυναμία εισαγωγής αυτού του αποτυπώματος"
+
+#: pcbnew/modedit.cpp:443
+msgid "Add Pad"
+msgstr "Προσθήκη pad"
+
+#: pcbnew/modedit.cpp:446
+#: pcbnew/tool_modedit.cpp:127
+msgid "Pad Settings"
+msgstr "Ρυθμίσεις Pad"
+
+#: pcbnew/modedit.cpp:456
+msgid "Add Drawing"
+msgstr "Προσθήκη σχεδίου"
+
+# _ αγκίστρωσης
+#: pcbnew/modedit.cpp:460
+msgid "Place anchor"
+msgstr "Τοποθέτηση αγκίστρωσης"
+
+#: pcbnew/dialog_pad_properties.cpp:207
+msgid "Back side (footprint is mirrored)"
+msgstr "Πίσω πλευρά (το αποτύπωμα είναι κατοπτρισμένο)"
+
+# _ δε αντί για δεν
+#: pcbnew/dialog_pad_properties.cpp:639
+msgid "Unknown netname, netname not changed"
+msgstr "Άγνωστο όνομα δικτύου, το όνομα δικτύου δεν μεταβλήθηκε"
+
+#: pcbnew/dialog_pad_properties.cpp:838
+msgid "Incorrect value for pad drill: pad drill bigger than pad size"
+msgstr "λανθασμένη τιμή για διάτρηση pad: η διάτρηση pad είναι μεγαλύτερη από το μέγεθος του pad"
+
+# _ δε αντί για δεν
+#: pcbnew/dialog_pad_properties.cpp:847
+msgid "Error: pad is not on a copper layer and has a hole"
+msgstr "Σφάλμα: το pad δεν βρίσκεται πάνω σε στρώμα χαλκού και έχει οπή"
+
+#: pcbnew/dialog_pad_properties.cpp:855
+msgid "Incorrect value for pad offset"
+msgstr "Λανθασμένη τιμή για μετατόπιση pad"
+
+# _ "δέλτα μέγεθος pad"
+#: pcbnew/dialog_pad_properties.cpp:861
+msgid "Too large value for pad delta size"
+msgstr "Πολύ μεγάλη τιμή για δέλτα μέγεθος pad"
+
+#: pcbnew/dialog_orient_footprints.cpp:138
+msgid "Orientation:"
+msgstr "Προσανατολισμός:"
+
+# _ "ανάλυση" αντί για "αναλυτικότητα"
+#: pcbnew/dialog_orient_footprints.cpp:143
+msgid "New orientation (0.1 degree resolution)"
+msgstr "Νέος προσανατολισμός (ανάλυση 0.1 μοίρες)"
+
+#: pcbnew/dialog_orient_footprints.cpp:146
+msgid "Filter:"
+msgstr "Φίλτρο:"
+
+#: pcbnew/dialog_orient_footprints.cpp:149
+msgid "*"
+msgstr "*"
+
+#: pcbnew/dialog_orient_footprints.cpp:151
+msgid "Filter to select footprints by reference"
+msgstr "Φίλτρο για την επιλογή αποτυπωμάτων από παραπομπές"
+
+#: pcbnew/dialog_orient_footprints.cpp:156
+msgid "Include Locked Footprints"
+msgstr "Συμπερίληψη κλειδωμένων αποτυπωμάτων"
+
+#: pcbnew/dialog_orient_footprints.cpp:159
+msgid "Force locked footprints to be modified"
+msgstr "Εξαναγκασμός τροποποίησης κλειδωμένων αποτυπωμάτων"
+
+# _ Συμφωνείτε αντί για OK
+#: pcbnew/dialog_orient_footprints.cpp:247
+#, c-format
+msgid "Ok to set footprints orientation to %g degrees ?"
+msgstr "Συμφωνείτε να οριστεί ο προσανατολισμός των αποτυπωμάτων στις %g μοίρες;"
+
+#: pcbnew/dialog_orient_footprints.cpp:280
+msgid "Bad value for footprints orientation"
+msgstr "Κακή τιμή για τον προσανατολισμό των αποτυπωμάτων "
+
+#: pcbnew/dialog_edit_module_for_BoardEditor_base.cpp:48
+msgid "Top"
+msgstr "Κορυφή"
+
+#: pcbnew/dialog_edit_module_for_BoardEditor_base.cpp:48
+msgid "Bottom"
+msgstr "Κάτω μέρος"
+
+#: pcbnew/dialog_edit_module_for_BoardEditor_base.cpp:50
+msgid "Side Select"
+msgstr "Επιλογή πλευράς"
+
+#: pcbnew/dialog_edit_module_for_BoardEditor_base.cpp:55
+#: pcbnew/dialog_edit_module_for_BoardEditor_base.cpp:59
+#: pcbnew/dialog_pcb_text_properties.cpp:145
+msgid "Orientation"
+msgstr "Προσανατολισμός"
+
+#: pcbnew/dialog_edit_module_for_BoardEditor_base.cpp:57
+msgid "+ 90.0"
+msgstr "+ 90.0"
+
+#: pcbnew/dialog_edit_module_for_BoardEditor_base.cpp:57
+msgid "- 90.0"
+msgstr "- 90.0"
+
+#: pcbnew/dialog_edit_module_for_BoardEditor_base.cpp:57
+msgid "180.0"
+msgstr "180.0"
+
+#: pcbnew/dialog_edit_module_for_BoardEditor_base.cpp:57
+msgid "User"
+msgstr "Χρήστης"
+
+#: pcbnew/dialog_edit_module_for_BoardEditor_base.cpp:63
+msgid "Orientation (in 0.1 degrees)"
+msgstr "Προσανατολισμός (σε 0.1 μοίρες)"
+
+#: pcbnew/dialog_edit_module_for_BoardEditor_base.cpp:73
+#: pcbnew/dialog_pcb_text_properties.cpp:123
+msgid "Position"
+msgstr "Θέση"
+
+#: pcbnew/dialog_edit_module_for_BoardEditor_base.cpp:75
+msgid "X"
+msgstr "X"
+
+#: pcbnew/dialog_edit_module_for_BoardEditor_base.cpp:82
+msgid "Y"
+msgstr "Y"
+
+# _ "Αλλαγή αρθρώματος/ων"
+#: pcbnew/dialog_edit_module_for_BoardEditor_base.cpp:95
+msgid "Change Module(s)"
+msgstr "Αλλαγή αρθρώματος/ων"
+
+#: pcbnew/dialog_edit_module_for_BoardEditor_base.cpp:158
+msgid ""
+"This is the local net clearance for all pad of this footprint\n"
+"If 0, the Netclass values are used\n"
+"This value can be superseded by a pad local value."
+msgstr ""
+"Αυτή είναι η τοπική απόσταση δικτύου για όλα τα pads αυτού του αποτυπώματος\n"
+"Αν είναι 0, χρησιμοποιούνται οι τιμές της κλάσης δικτύου\n"
+"Αυτή η τιμή μπορεί να αντικατασταθεί από μια τοπική τιμή του pad."
+
+#: pcbnew/dialog_edit_module_for_BoardEditor_base.cpp:248
+msgid "Browse Shapes"
+msgstr "Πλοήγηση σχημάτων"
+
+#: pcbnew/dialog_global_edit_tracks_and_vias_base.cpp:22
+msgid "Current Settings:"
+msgstr "Τρέχουσες ρυθμίσεις:"
+
+#: pcbnew/dialog_global_edit_tracks_and_vias_base.cpp:42
+msgid "Current Net:"
+msgstr "Τρέχον δίκτυο:"
+
+#: pcbnew/dialog_global_edit_tracks_and_vias_base.cpp:52
+msgid "Current NetClass:"
+msgstr "Τρέχουσα κλάση δικτύου:"
+
+#: pcbnew/dialog_global_edit_tracks_and_vias_base.cpp:56
+msgid "NetClassName"
+msgstr "Όνομα κλάσης δικτύου"
+
+#: pcbnew/dialog_global_edit_tracks_and_vias_base.cpp:81
+msgid "Track size"
+msgstr "Μέγεθος ίχνους"
+
+#: pcbnew/dialog_global_edit_tracks_and_vias_base.cpp:82
+msgid "Via diameter"
+msgstr "Διάμετρος via"
+
+#: pcbnew/dialog_global_edit_tracks_and_vias_base.cpp:83
+msgid "Via drill"
+msgstr "Διάτρηση via"
+
+#: pcbnew/dialog_global_edit_tracks_and_vias_base.cpp:84
+msgid "uVia size"
+msgstr "Μέγεθος uVia"
+
+#: pcbnew/dialog_global_edit_tracks_and_vias_base.cpp:92
+msgid "Netclass value"
+msgstr "Τιμή κλάσης δικτύου"
+
+#: pcbnew/dialog_global_edit_tracks_and_vias_base.cpp:93
+msgid "Current value"
+msgstr "Τρέχουσα τιμή"
+
+#: pcbnew/dialog_global_edit_tracks_and_vias_base.cpp:114
+msgid "Global Edition Option:"
+msgstr "Γενική επιλογή έκδοσης:"
+
+#: pcbnew/dialog_global_edit_tracks_and_vias_base.cpp:131
+msgid "Set tracks and vias of the current Net to the current value"
+msgstr "Ορισμός ιχνών και vias του τρέχοντος δικτύου στην τρέχουσα τιμή"
+
+#: pcbnew/dialog_global_edit_tracks_and_vias_base.cpp:135
+msgid "Set tracks and vias of the current Net to the Netclass value"
+msgstr "Ορισμός ιχνών και vias του τρέχοντος δικτύου στην τιμή κλάσης δικτύου"
+
+#: pcbnew/dialog_global_edit_tracks_and_vias_base.cpp:138
+msgid "Set all tracks and vias to their Netclass value"
+msgstr "Ορισμός όλων των ιχνών και vias στην τιμή της κλάσης δικτύου τους"
+
+#: pcbnew/dialog_global_edit_tracks_and_vias_base.cpp:141
+msgid "Set all vias (no track) to their Netclass value"
+msgstr "Ορισμός όλων των vias (χωρίς ίχνη) στην τιμή της κλάσης δικτύου τους"
+
+#: pcbnew/dialog_global_edit_tracks_and_vias_base.cpp:144
+msgid "Set all tracks (no via) to their Netclass value"
+msgstr "Ορισμός όλων των ιχνών vias (χωρίς via) στην τιμή της κλάσης δικτύου τους"
+
+#: pcbnew/tool_modedit.cpp:40
+msgid "Select working library"
+msgstr "Επιλογή βιβλιοθήκης εργασίας"
+
+#: pcbnew/tool_modedit.cpp:44
+msgid "Save Module in working library"
+msgstr "Αποθήκευση αρθρώματος στη βιβλιοθήκη εργασίας"
+
+#: pcbnew/tool_modedit.cpp:49
+msgid "Create new library and save current module"
+msgstr "Δημιουργία νέας βιβλιοθήκης και αποθήκευση τρέχοντος αρθρώματος"
+
+#: pcbnew/tool_modedit.cpp:54
+msgid "Delete part in current library"
+msgstr "Διαγραφή τμήματος στην τρέχουσα βιβλιοθήκη"
+
+#: pcbnew/tool_modedit.cpp:59
+msgid "New Module"
+msgstr "Νέα άρθρωμα"
+
+#: pcbnew/tool_modedit.cpp:63
+msgid "Load module from lib"
+msgstr "Φόρτωση αρθρώματος από βιβλιοθήκη"
+
+#: pcbnew/tool_modedit.cpp:68
+msgid "Load module from current board"
+msgstr "Φόρτωση αρθρώματος από την τρέχουσα πλακέτα"
+
+#: pcbnew/tool_modedit.cpp:72
+msgid "Update module in current board"
+msgstr "Ενημέρωση αρθρώματος στην τρέχουσα πλακέτα"
+
+#: pcbnew/tool_modedit.cpp:76
+msgid "Insert module into current board"
+msgstr "Εισαγωγή αρθρώματος στην τρέχουσα πλακέτα"
+
+#: pcbnew/tool_modedit.cpp:81
+msgid "import module"
+msgstr "εισαγωγή αρθρώματος"
+
+#: pcbnew/tool_modedit.cpp:85
+msgid "export module"
+msgstr "εξαγωγή αρθρώματος"
+
+#: pcbnew/tool_modedit.cpp:90
+msgid "Undo last edition"
+msgstr "Αναίρεση τελευταίας επεξεργασίας"
+
+#: pcbnew/tool_modedit.cpp:92
+msgid "Redo the last undo command"
+msgstr "Επανάληψη της τελευταίας αναιρεθείσας εντολής"
+
+#: pcbnew/tool_modedit.cpp:97
+msgid "Module Properties"
+msgstr "Ιδιότητες αρθρώματος"
+
+#: pcbnew/tool_modedit.cpp:101
+msgid "Print Module"
+msgstr "Εκτύπωση αρθρώματος"
+
+#: pcbnew/tool_modedit.cpp:104
+msgid "Zoom in"
+msgstr "Μεγέθυνση"
+
+#: pcbnew/tool_modedit.cpp:109
+msgid "Zoom out"
+msgstr "Σμίκρυνση"
+
+#: pcbnew/tool_modedit.cpp:114
+msgid "Redraw view"
+msgstr "Προβολή επανασχεδίασης"
+
+#: pcbnew/tool_modedit.cpp:119
+msgid "Zoom auto"
+msgstr "Αυτόματη μεγέθυνση"
+
+#: pcbnew/tool_modedit.cpp:132
+msgid "Module Check"
+msgstr "Έλεγχος αρθρώματος"
+
+#: pcbnew/tool_modedit.cpp:155
+msgid "Add Pads"
+msgstr "Προσθήκη pads"
+
+#: pcbnew/tool_modedit.cpp:160
+msgid "Add graphic line or polygon"
+msgstr "Προσθήκη γραμμής ή πολυγώνου γραφικών"
+
+#: pcbnew/tool_modedit.cpp:164
+msgid "Add graphic circle"
+msgstr "Προσθήκη κύκλου γραφικών"
+
+#: pcbnew/tool_modedit.cpp:168
+msgid "Add graphic arc"
+msgstr "Προσθήκη τόξου γραφικών"
+
+# _ αγκίστρωσης
+#: pcbnew/tool_modedit.cpp:177
+msgid "Place the footprint module reference anchor"
+msgstr "Τοποθέτηση της αγκίστρωσης παραπομπής του αρθρώματος αποτυπώματος"
+
+#: pcbnew/tool_modedit.cpp:183
+msgid "Delete items"
+msgstr "Διαγραφή αντικειμένων"
+
+# _ "Ορισμός του σημείου προέλευσης για το πλέγμα"
+#: pcbnew/tool_modedit.cpp:187
+msgid "Set the origin point for the grid"
+msgstr "Ορισμός του αρχικού σημείου για το πλέγμα"
+
+#: pcbnew/tool_modedit.cpp:205
+msgid "Hide grid"
+msgstr "Απόκρυψη πλέγματος"
+
+#: pcbnew/tool_modedit.cpp:210
+msgid "Display Polar Coord ON"
+msgstr "Ενεργοποίηση εμφάνισης πολικών συντεταγμένων"
+
+#: pcbnew/tool_modedit.cpp:214
+msgid "Units in inches"
+msgstr "Μονάδες σε ίντσες"
+
+#: pcbnew/tool_modedit.cpp:218
+msgid "Units in millimeters"
+msgstr "Μονάδες σε mm"
+
+#: pcbnew/tool_modedit.cpp:222
+msgid "Change Cursor Shape"
+msgstr "Αλλαγή σχήματος κέρσορα"
+
+#: pcbnew/tool_modedit.cpp:227
+msgid "Show Pads Sketch"
+msgstr "Προβολή προσχέδιου Pads"
+
+#: pcbnew/tool_modedit.cpp:232
+msgid "Show Texts Sketch"
+msgstr "Προβολή προσχέδιου κειμένων"
+
+#: pcbnew/tool_modedit.cpp:237
+msgid "Show Edges Sketch"
+msgstr "Προβολή προσχεδίου ακμών"
+
+#: pcbnew/tool_modedit.cpp:269
+msgid "Auto"
+msgstr "Αυτόματη"
+
+#: pcbnew/tool_modedit.cpp:273
+msgid "Zoom "
+msgstr "Μεγέθυνση "
+
+#: pcbnew/tool_modedit.cpp:306
+#, c-format
+msgid "Grid %.1f"
+msgstr "Πλέγμα %.1f"
+
+#: pcbnew/tool_modedit.cpp:310
+#, c-format
+msgid "Grid %.3f"
+msgstr "Πλέγμα %.3f"
+
+#: pcbnew/tool_modedit.cpp:314
+#, c-format
+msgid "Grid %f"
+msgstr "Πλέγμα %f"
+
+# _ το αντί για τον
+#: pcbnew/tool_modedit.cpp:320
+msgid "User Grid"
+msgstr "Πλέγμα ορισμένο από το χρήστη"
+
+#: pcbnew/files.cpp:24
+msgid "Printed circuit board"
+msgstr "Πλακέτα τυπωμένων κυκλωμάτων"
+
+#: pcbnew/files.cpp:73
+msgid "Recovery file "
+msgstr "Το αρχείο ανάκτησης"
+
+# _ δε αντί για δεν
+#: pcbnew/files.cpp:73
+msgid " not found."
+msgstr " δεν βρέθηκε."
+
+# _ Εντάξει αντί για OK
+# _ κενό στο τέλος
+#: pcbnew/files.cpp:79
+msgid "OK to load recovery file "
+msgstr "Εντάξει με τη φόρτωση του αρχείου ανάκτησης "
+
+#: pcbnew/files.cpp:146
+msgid "The current board has been modified.  Do you wish to discard the changes?"
+msgstr "Η τρέχουσα πλακέτα έχει τροποποιηθεί. Θέλετε να απορρίψετε τις αλλαγές;"
+
+#: pcbnew/files.cpp:173
+msgid "Open Board File"
+msgstr "Άνοιγμα αρχείου πλακέτας"
+
+# _ δε αντί για δεν
+#: pcbnew/files.cpp:196
+#, c-format
+msgid "File <%s> not found"
+msgstr "Το αρχείο <%s> δεν βρέθηκε"
+
+# _ του PCBnew
+#: pcbnew/files.cpp:215
+msgid "This file was created by a more recent version of PCBnew and may not load correctly. Please consider updating!"
+msgstr "Αυτό το αρχείο δημιουργήθηκε με μια πιο πρόσφατη έκδοση του PCBnew και ενδέχεται να μη φορτωθεί σωστά. Παρακαλώ λάβετε υπόψη σας την ενημέρωση!"
+
+# _ του PCBnew
+# _ "στο νέο" αντί "στον νέο"
+#: pcbnew/files.cpp:220
+msgid "This file was created by an older version of PCBnew. It will be stored in the new file format when you save this file again."
+msgstr "Αυτό το αρχείο δημιουργήθηκε με μια παλαιότερη έκδοση PCBnew. Θα αποθηκευτεί στο νέο τύπο αρχείου όταν αποθηκεύσετε αυτό το αρχείο ξανά."
+
+#: pcbnew/files.cpp:333
+msgid "Save Board File"
+msgstr "Αποθήκευση αρχείου πλακέτας"
+
+#: pcbnew/files.cpp:367
+msgid "Warning: unable to create backup file "
+msgstr "Προειδοποίηση: αδυναμία δημιουργίας εφεδρικού αρχείου"
+
+#: pcbnew/files.cpp:402
+msgid "Backup file: "
+msgstr "Εφεδρικό αρχείο:"
+
+# _ "Έγινε εγγραφή του αρχείου: "
+#: pcbnew/files.cpp:406
+msgid "Wrote board file: "
+msgstr "Έγινε εγγραφή του αρχείου: "
+
+# _ προσθήκη κενού στο τέλος
+#: pcbnew/files.cpp:408
+msgid "Failed to create "
+msgstr "Αποτυχία δημιουργίας "
+
+#: pcbnew/pcbnew.cpp:110
+msgid "Pcbnew is already running, Continue?"
+msgstr "Το Pcbnew τρέχει ήδη, Συνέχεια;"
+
+#: pcbnew/pcbnew.cpp:174
+#, c-format
+msgid ""
+"File <%s> not existing\n"
+"This is normal for a new project"
+msgstr ""
+"Το αρχείο <%s> δεν υπάρχει\n"
+"Αυτό είναι φυσιολογικό για ένα νέο έργο"
+
+#: pcbnew/gen_modules_placefile.cpp:133
+msgid "No modules for automated placement."
+msgstr "Δεν υπάρχουν αρθρώματα για αυτόματη τοποθέτηση."
+
+#: pcbnew/gen_modules_placefile.cpp:174
+msgid "Component side place file:"
+msgstr "Αρχείο περιοχής πλευράς υλικών:"
+
+#: pcbnew/gen_modules_placefile.cpp:178
+msgid "Copper side place file:"
+msgstr "Αρχείο περιοχής πλευράς χαλκού:"
+
+# _ "Πλήθος αρθρωμάτων"
+#: pcbnew/gen_modules_placefile.cpp:182
+msgid "Module count"
+msgstr "Πλήθος αρθρωμάτων"
+
+#: pcbnew/dialog_pad_properties_base.cpp:25
+msgid "Pad Num :"
+msgstr "Αριθμός Pad :"
+
+#: pcbnew/dialog_pad_properties_base.cpp:32
+msgid "Pad Net Name :"
+msgstr "Όνομα δικτύου pad :"
+
+#: pcbnew/dialog_pad_properties_base.cpp:40
+msgid "Pad Geometry:"
+msgstr "Γεωμετρία pad:"
+
+#: pcbnew/dialog_pad_properties_base.cpp:47
+msgid "Pad pos X"
+msgstr "Θέση X του pad"
+
+#: pcbnew/dialog_pad_properties_base.cpp:58
+msgid "Pad pos Y"
+msgstr "Θέση Y του pad"
+
+#: pcbnew/dialog_pad_properties_base.cpp:78
+msgid "Pad Drill X"
+msgstr "Διάτρηση X του pad"
+
+#: pcbnew/dialog_pad_properties_base.cpp:89
+msgid "Pad Drill Y"
+msgstr "Διάτρηση Y του pad"
+
+#: pcbnew/dialog_pad_properties_base.cpp:109
+msgid "Shape size X"
+msgstr "Μέγεθος σχήματος X"
+
+#: pcbnew/dialog_pad_properties_base.cpp:120
+msgid "Shape size Y"
+msgstr "Μέγεθος σχήματος Y"
+
+#: pcbnew/dialog_pad_properties_base.cpp:131
+msgid "Shape Offset X"
+msgstr "Μετατόπιση σχήματος X"
+
+#: pcbnew/dialog_pad_properties_base.cpp:142
+msgid "Shape Offset Y"
+msgstr "Μετατόπιση σχήματος Y"
+
+#: pcbnew/dialog_pad_properties_base.cpp:153
+msgid "Shape Delta Dim"
+msgstr "Διαστάσεις delta σχήματος"
+
+#: pcbnew/dialog_pad_properties_base.cpp:164
+msgid "Trap. Direction"
+msgstr "Κατεύθυνση τραπεζοϊδούς"
+
+#: pcbnew/dialog_pad_properties_base.cpp:171
+msgid ">"
+msgstr ">"
+
+#: pcbnew/dialog_pad_properties_base.cpp:175
+msgid "^"
+msgstr "^"
+
+#: pcbnew/dialog_pad_properties_base.cpp:180
+msgid "Rot 0"
+msgstr "Περιστροφή 0"
+
+#: pcbnew/dialog_pad_properties_base.cpp:198
+#: pcbnew/dialog_pad_properties_base.cpp:204
+msgid "Circle"
+msgstr "Κύκλος"
+
+#: pcbnew/dialog_pad_properties_base.cpp:198
+#: pcbnew/dialog_pad_properties_base.cpp:204
+msgid "Oval"
+msgstr "Έλλειψη"
+
+#: pcbnew/dialog_pad_properties_base.cpp:198
+msgid "Rect"
+msgstr "Ορθογώνιο"
+
+#: pcbnew/dialog_pad_properties_base.cpp:198
+msgid "Trapezoidal"
+msgstr "Τραπεζοειδές"
+
+#: pcbnew/dialog_pad_properties_base.cpp:200
+msgid "Pad Shape:"
+msgstr "Σχήμα pad:"
+
+#: pcbnew/dialog_pad_properties_base.cpp:206
+msgid "Drill Shape:"
+msgstr "Σχήμα διάτρησης:"
+
+#: pcbnew/dialog_pad_properties_base.cpp:215
+#: pcbnew/dialog_pad_properties_base.cpp:250
+msgid "0"
+msgstr "0"
+
+#: pcbnew/dialog_pad_properties_base.cpp:215
+msgid "90"
+msgstr "90"
+
+#: pcbnew/dialog_pad_properties_base.cpp:215
+msgid "-90"
+msgstr "-90"
+
+#: pcbnew/dialog_pad_properties_base.cpp:215
+msgid "180"
+msgstr "180"
+
+#: pcbnew/dialog_pad_properties_base.cpp:215
+msgid "Custom"
+msgstr "Προσαρμοσμένο"
+
+#: pcbnew/dialog_pad_properties_base.cpp:217
+msgid "Pad Orient:"
+msgstr "Προσανατολισμός pad:"
+
+#: pcbnew/dialog_pad_properties_base.cpp:221
+msgid "Pad Orient (0.1 deg)"
+msgstr "Προσανατολισμός pad (σε 0.1 μοίρες)"
+
+#: pcbnew/dialog_pad_properties_base.cpp:238
+msgid "Footprint orientation"
+msgstr "Προσανατολισμός αποτυπώματος"
+
+#: pcbnew/dialog_pad_properties_base.cpp:246
+msgid "Rotation:"
+msgstr "Περιστροφή:"
+
+#: pcbnew/dialog_pad_properties_base.cpp:254
+msgid "Board side:"
+msgstr "Πλευρά πλακέτας:"
+
+# _ ή πρόσοψη
+#: pcbnew/dialog_pad_properties_base.cpp:258
+msgid "Front side"
+msgstr "Πρόσοψη"
+
+# _ ανταλλαχθούν
+#: pcbnew/dialog_pad_properties_base.cpp:264
+msgid ""
+"Warning:\n"
+"This pad is flipped on board.\n"
+"Back and front layers will be swapped."
+msgstr ""
+"Προειδοποίηση:\n"
+"Αυτό το pad αντιστράφηκε στην πλακέτα.\n"
+"Τα πίσω και εμπρός στρώματα θα εναλλαχθούν."
+
+#: pcbnew/dialog_pad_properties_base.cpp:273
+msgid "Clearances:"
+msgstr "Αποστάσεις:"
+
+#: pcbnew/dialog_pad_properties_base.cpp:275
+msgid ""
+"Set these values to 0\n"
+"to use Parent footprint or global values"
+msgstr ""
+"Ορίστε αυτές τις τιμές στο 0\n"
+"για να χρησιμοποιήσετε το γονικό αποτύπωμα ή τις γενικές τιμές"
+
+#: pcbnew/dialog_pad_properties_base.cpp:286
+msgid "Net pad clearance"
+msgstr "Απόσταση pad δικτύου"
+
+# _ για το pad
+#: pcbnew/dialog_pad_properties_base.cpp:288
+msgid ""
+"This is the local net clearance for  pad.\n"
+"If 0, the footprint local value or the Netclass value is used"
+msgstr ""
+"Αυτή είναι η απόσταση τοπικού δικτύου για το pad \n"
+"0 σημαίνει ότι χρησιμοποιείται η τοπική τιμή του αποτυπώματος ή η τιμή της κλάσης δικτύου "
+
+# _ "μάσκας συγκόλλησης" αντί για "μάσκας υλικού συγκόλλησης"
+#: pcbnew/dialog_pad_properties_base.cpp:310
+msgid ""
+"This is the local clearance between this  pad and the solder mask\n"
+"If 0, the footprint local value or the global value is used"
+msgstr ""
+"Αυτή είναι η τοπική απόσταση μεταξύ αυτού του pad και της μάσκας συγκόλλησης\n"
+"0 σημαίνει ότι χρησιμοποιείται η τοπική τιμή του αποτυπώματος ή η γενική τιμή"
+
+#: pcbnew/dialog_pad_properties_base.cpp:323
+msgid ""
+"This is the local clearance between this pad and the solder paste.\n"
+"If 0 the footprint value or the global value is used..\n"
+"The final clearance value is the sum of this value and the clearance value ratio\n"
+"A negative value means a smaller mask size than pad size"
+msgstr ""
+"Αυτή είναι η τοπική απόσταση μεταξύ αυτού του pad και του υλικού συγκόλλησης\n"
+"0 σημαίνει ότι χρησιμοποιείται η τιμή του αποτυπώματος ή η γενική τιμή.\n"
+"Η τελική τιμή απόστασης είναι το άθροισμα αυτής της τιμής και της αναλογίας της τιμής απόστασης\n"
+"Μία αρνητική τιμή σημαίνει ότι το μέγεθος της μάσκας είναι μικρότερο από το μέγεθος του pad"
+
+#: pcbnew/dialog_pad_properties_base.cpp:336
+msgid ""
+"This is the local clearance ratio in per cent between this pad and the solder paste.\n"
+"A value of 10 means the clearance value is 10 per cent of the pad size\n"
+"If 0 the footprint value or the global value is used..\n"
+"The final clearance value is the sum of this value and the clearance value\n"
+"A negative value means a smaller mask size than pad size."
+msgstr ""
+"Αυτή είναι η τοις εκατό αναλογία της τοπική απόστασης μεταξύ αυτού του pad και της ύλης συγκόλλησης.\n"
+"Η τιμή 10 σημαίνει ότι η τιμή της απόστασης είναι το 10 τοις εκατό του μεγέθους του pad\n"
+"Αν είναι 0, τότε χρησιμοποιείται η τιμή του ίχνους ή η γενική τιμή...\n"
+"Η τελική τιμή απόστασης είναι το άθροισμα αυτής της τιμής και της τιμής απόστασης\n"
+"Μια αρνητική τιμή σημαίνει ότι το μέγεθος της μάσκας είναι μικρότερο από του pad."
+
+#: pcbnew/dialog_pad_properties_base.cpp:356
+msgid "Standard"
+msgstr "Πρότυπο"
+
+#: pcbnew/dialog_pad_properties_base.cpp:356
+msgid "SMD"
+msgstr "SMD"
+
+#: pcbnew/dialog_pad_properties_base.cpp:356
+msgid "Conn"
+msgstr "Σύνδεση"
+
+#: pcbnew/dialog_pad_properties_base.cpp:358
+msgid "Pad Type:"
+msgstr "Τύπος pad:"
+
+#: pcbnew/dialog_pad_properties_base.cpp:365
+msgid "Component layer"
+msgstr "Στρώμα υλικών"
+
+#: pcbnew/dialog_pad_properties_base.cpp:368
+msgid "Copper layer"
+msgstr "Στρώμα χαλκού"
+
+# _ συγκόλλησης αντί συγκολλητικού
+#: pcbnew/dialog_pad_properties_base.cpp:374
+msgid "Adhesive Cmp"
+msgstr "Cmp συγκόλλησης"
+
+# _ συγκόλλησης αντί συγκολλητικού
+#: pcbnew/dialog_pad_properties_base.cpp:377
+msgid "Adhesive Copper"
+msgstr "Χαλκός συγκόλλησης"
+
+#: pcbnew/dialog_pad_properties_base.cpp:380
+msgid "Solder paste Cmp"
+msgstr "Cmp ύλης συγκόλλησης"
+
+#: pcbnew/dialog_pad_properties_base.cpp:383
+msgid "Solder paste Copper"
+msgstr "Χαλκός ύλης συγκόλλησης"
+
+#: pcbnew/dialog_pad_properties_base.cpp:386
+msgid "Silkscreen Cmp"
+msgstr "Cmp Silkscreen"
+
+#: pcbnew/dialog_pad_properties_base.cpp:389
+msgid "Silkscreen Copper"
+msgstr "Χαλκός Silkscreen"
+
+# _ "μάσκας συγκόλλησης" αντί για "μάσκας ύλης συγκόλλησης"
+#: pcbnew/dialog_pad_properties_base.cpp:392
+msgid "Solder mask Cmp"
+msgstr "Cmp μάσκας συγκόλλησης"
+
+# _ "μάσκας συγκόλλησης" αντί για "μάσκας ύλης συγκόλλησης"
+#: pcbnew/dialog_pad_properties_base.cpp:395
+msgid "Solder mask Copper"
+msgstr "Χαλκός μάσκας συγκόλλησης"
+
+#: pcbnew/dialog_pad_properties_base.cpp:398
+msgid "Draft layer"
+msgstr "Στρώμα προσχεδίου"
+
+#: pcbnew/dialog_pad_properties_base.cpp:401
+msgid "E.C.O.1 layer"
+msgstr "Στρώμα E.C.O.1"
+
+#: pcbnew/dialog_pad_properties_base.cpp:404
+msgid "E.C.O.2 layer"
+msgstr "Στρώμα E.C.O.2"
+
+#: pcbnew/dialog_pcb_text_properties.cpp:76
+msgid "PCB Text properties"
+msgstr "Ιδιότητες κειμένου PCB"
+
+#: pcbnew/dialog_pcb_text_properties.cpp:107
+msgid "Text:"
+msgstr "Κείμενο:"
+
+#: pcbnew/dialog_pcb_text_properties.cpp:180
+msgid "Italic"
+msgstr "Πλάγια"
+
+#: pcbnew/dialog_pcb_text_properties.cpp:181
+msgid "Style"
+msgstr "Στυλ"
+
+#: pcbnew/dialog_general_options.cpp:222
+msgid "Hide &Layers Manager"
+msgstr "Απόκρυψη διαχειριστή &στρωμάτων"
+
+#: pcbnew/dialog_general_options.cpp:225
+msgid "Show &Layers Manager"
+msgstr "Προβολή διαχειριστή &στρωμάτων"
+
+#: pcbnew/build_BOM_from_board.cpp:33
+msgid "Comma separated value files (*.csv)|*.csv"
+msgstr "Αρχεία τιμών διαχωρισμένων με κόμμα (*.csv)|*.csv"
+
+#: pcbnew/build_BOM_from_board.cpp:59
+msgid "No Modules!"
+msgstr "Δεν υπάρχουν αρθρώματα!"
+
+# _ πίνακα αντί για λογαριασμό
+#: pcbnew/build_BOM_from_board.cpp:67
+msgid "Save Bill of Materials"
+msgstr "Αποθήκευση πίνακα υλικών"
+
+# _ προσθήκη κενού στο τέλος
+#: pcbnew/build_BOM_from_board.cpp:80
+msgid "Unable to create file "
+msgstr "Αδυναμία δημιουργίας αρχείου "
+
+#: pcbnew/build_BOM_from_board.cpp:87
+msgid "Id"
+msgstr "Ταυτότητα"
+
+#: pcbnew/build_BOM_from_board.cpp:88
+msgid "Designator"
+msgstr "Προσδιοριστής"
+
+#: pcbnew/build_BOM_from_board.cpp:89
+msgid "Package"
+msgstr "Πακέτο"
+
+#: pcbnew/build_BOM_from_board.cpp:90
+msgid "Quantity"
+msgstr "Ποσότητα"
+
+#: pcbnew/build_BOM_from_board.cpp:91
+msgid "Designation"
+msgstr "Προσδιορισμός"
+
+# _ παραπομπή αντί αναφοράς
+#: pcbnew/build_BOM_from_board.cpp:92
+msgid "Supplier and ref"
+msgstr "Προμηθευτής και παραπομπή"
+
+#: pcbnew/specctra.cpp:684
+#: pcbnew/specctra.cpp:713
+#: pcbnew/specctra.cpp:3858
+#: pcbnew/specctra.cpp:3879
+#, c-format
+msgid "Unable to open file \"%s\""
+msgstr "Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου \"%s\""
+
+#: pcbnew/class_board.cpp:57
+msgid "This is the default net class."
+msgstr "Αυτή είναι η προεπιλεγμένη κλάση δικτύου."
+
+#: pcbnew/class_board.cpp:218
+msgid "Front"
+msgstr "Εμπρός"
+
+#: pcbnew/class_board.cpp:219
+msgid "Inner2"
+msgstr "Εσωτερικό2"
+
+#: pcbnew/class_board.cpp:220
+msgid "Inner3"
+msgstr "Εσωτερικό3"
+
+#: pcbnew/class_board.cpp:221
+msgid "Inner4"
+msgstr "Εσωτερικό4"
+
+#: pcbnew/class_board.cpp:222
+msgid "Inner5"
+msgstr "Εσωτερικό5"
+
+#: pcbnew/class_board.cpp:223
+msgid "Inner6"
+msgstr "Εσωτερικό6"
+
+#: pcbnew/class_board.cpp:224
+msgid "Inner7"
+msgstr "Εσωτερικό7"
+
+#: pcbnew/class_board.cpp:225
+msgid "Inner8"
+msgstr "Εσωτερικό8"
+
+#: pcbnew/class_board.cpp:226
+msgid "Inner9"
+msgstr "Εσωτερικό9"
+
+#: pcbnew/class_board.cpp:227
+msgid "Inner10"
+msgstr "Εσωτερικό10"
+
+#: pcbnew/class_board.cpp:228
+msgid "Inner11"
+msgstr "Εσωτερικό11"
+
+#: pcbnew/class_board.cpp:229
+msgid "Inner12"
+msgstr "Εσωτερικό12"
+
+#: pcbnew/class_board.cpp:230
+msgid "Inner13"
+msgstr "Εσωτερικό13"
+
+#: pcbnew/class_board.cpp:231
+msgid "Inner14"
+msgstr "Εσωτερικό14"
+
+#: pcbnew/class_board.cpp:232
+msgid "Inner15"
+msgstr "Εσωτερικό15"
+
+#: pcbnew/class_board.cpp:233
+msgid "Back"
+msgstr "Πίσω"
+
+# _ προσθήκη του _
+#: pcbnew/class_board.cpp:234
+msgid "Adhes_Back"
+msgstr "Συγκολλητικό _πίσω"
+
+# _ προσθήκη του _
+#: pcbnew/class_board.cpp:235
+msgid "Adhes_Front"
+msgstr "Συγκολλητικό _εμπρός"
+
+# _ προσθήκη του _
+#: pcbnew/class_board.cpp:236
+msgid "SoldP_Back"
+msgstr "Ύλη συγκόλλησης _πίσω"
+
+# _ προσθήκη του _
+#: pcbnew/class_board.cpp:237
+msgid "SoldP_Front"
+msgstr "Ύλη συγκόλλησης _εμπρός"
+
+# _ προσθήκη του _
+#: pcbnew/class_board.cpp:238
+msgid "SilkS_Back"
+msgstr "Silkscreen _πίσω"
+
+# _ προσθήκη του _
+#: pcbnew/class_board.cpp:239
+msgid "SilkS_Front"
+msgstr "Silkscreen _εμπρός"
+
+# _ προσθήκη του _
+#: pcbnew/class_board.cpp:240
+msgid "Mask_Back"
+msgstr "Μάσκα _πίσω"
+
+# _ προσθήκη του _
+#: pcbnew/class_board.cpp:241
+msgid "Mask_Front"
+msgstr "Μάσκα _εμπρός"
+
+#: pcbnew/class_board.cpp:242
+msgid "Drawings"
+msgstr "Σχέδια"
+
+#: pcbnew/class_board.cpp:243
+msgid "Comments"
+msgstr "Σχόλια"
+
+#: pcbnew/class_board.cpp:244
+msgid "Eco1"
+msgstr "Eco1"
+
+#: pcbnew/class_board.cpp:245
+msgid "Eco2"
+msgstr "Eco2"
+
+#: pcbnew/class_board.cpp:246
+msgid "PCB_Edges"
+msgstr "Ακμές PCB"
+
+#: pcbnew/class_board.cpp:247
+msgid "BAD INDEX"
+msgstr "ΚΑΚΟ ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ"
+
+#: pcbnew/class_board.cpp:886
+msgid "Pads"
+msgstr "Pads"
+
+#: pcbnew/class_board.cpp:889
+msgid "Vias"
+msgstr "Vias"
+
+#: pcbnew/class_board.cpp:892
+msgid "trackSegm"
+msgstr "Τμήμα ίχνους"
+
+#: pcbnew/class_board.cpp:895
+msgid "Nodes"
+msgstr "Κόμβοι"
+
+#: pcbnew/class_board.cpp:898
+msgid "Nets"
+msgstr "Δίκτυα"
+
+#: pcbnew/class_board.cpp:906
+msgid "Links"
+msgstr "Δεσμοί"
+
+#: pcbnew/class_board.cpp:909
+msgid "Connect"
+msgstr "Σύνδεση"
+
+#: pcbnew/class_board.cpp:912
+msgid "Unconnected"
+msgstr "Ασύνδετα"
+
+#: pcbnew/dialog_print_for_modedit_base.cpp:22
+msgid "Scale 1"
+msgstr "Κλίμακα 1"
+
+#: pcbnew/dialog_print_for_modedit_base.cpp:22
+msgid "Scale 8"
+msgstr "Κλίμακα 8"
+
+#: pcbnew/dialog_print_for_modedit_base.cpp:22
+msgid "Scale 16"
+msgstr "Κλίμακα 16"
+
+#: pcbnew/dialog_layers_setup.cpp:298
+msgid "Name"
+msgstr "Όνομα"
+
+#: pcbnew/dialog_layers_setup.cpp:300
+msgid "Enabled"
+msgstr "Ενεργοποιημένο"
+
+# _ δε αντί για δεν
+#: pcbnew/dialog_layers_setup.cpp:665
+msgid "Layer name may not be empty"
+msgstr "Το όνομα του στρώματος δεν μπορεί να είναι κενό"
+
+#: pcbnew/dialog_layers_setup.cpp:672
+msgid "Layer name has an illegal character, one of: '"
+msgstr "Το όνομα του στρώματος έχει ένα αθέμιτο χαρακτήρα, ένα από: '"
+
+#: pcbnew/dialog_layers_setup.cpp:679
+msgid "'signal' is a reserved layer name"
+msgstr "Το 'σήμα' είναι ένα δεσμευμένο όνομα στρώματος"
+
+#: pcbnew/dialog_layers_setup.cpp:688
+msgid "Layer name is a duplicate of another"
+msgstr "Το όνομα του στρώματος είναι διπλότυπο ενός άλλου"
+
+# _ Ακύρωση
+#: pcbnew/solve.cpp:263
+msgid "Abort routing?"
+msgstr "Ακύρωση συνδεσμολογίας;"
+
+#: pcbnew/class_board_item.cpp:25
+msgid "Arc"
+msgstr "Τόξο"
+
+#: pcbnew/class_board_item.cpp:27
+msgid "Bezier Curve"
+msgstr "Καμπύλη Bezier"
+
+#: pcbnew/class_board_item.cpp:52
+msgid "Footprint"
+msgstr "Αποτύπωμα"
+
+#: pcbnew/class_board_item.cpp:58
+msgid "Pad"
+msgstr "Pad"
+
+#: pcbnew/class_board_item.cpp:61
+msgid "all copper layers"
+msgstr "όλα τα στρώματα χαλκού"
+
+#: pcbnew/class_board_item.cpp:66
+msgid "???"
+msgstr ";;;"
+
+#: pcbnew/class_board_item.cpp:67
+msgid ") of "
+msgstr ") από"
+
+#: pcbnew/class_board_item.cpp:71
+msgid "Pcb Graphic"
+msgstr "Γραφικά Pcb"
+
+#: pcbnew/class_board_item.cpp:73
+#: pcbnew/class_board_item.cpp:125
+msgid "Length:"
+msgstr "Μήκος:"
+
+# _ προσθήκη κενού στο τέλος
+#: pcbnew/class_board_item.cpp:74
+#: pcbnew/class_board_item.cpp:83
+#: pcbnew/class_board_item.cpp:123
+#: pcbnew/class_board_item.cpp:159
+#: pcbnew/class_board_item.cpp:175
+#: pcbnew/class_board_item.cpp:203
+#: pcbnew/class_board_item.cpp:220
+msgid " on "
+msgstr " σε "
+
+#: pcbnew/class_board_item.cpp:78
+msgid "Pcb Text"
+msgstr "Κείμενο Pcb"
+
+# _ προσθήκη κενών
+#: pcbnew/class_board_item.cpp:94
+#: pcbnew/class_board_item.cpp:100
+#: pcbnew/class_board_item.cpp:110
+msgid " of "
+msgstr " από "
+
+#: pcbnew/class_board_item.cpp:99
+msgid "Text"
+msgstr "Κείμενο"
+
+#: pcbnew/class_board_item.cpp:107
+msgid "Graphic"
+msgstr "Γραφικά"
+
+#: pcbnew/class_board_item.cpp:124
+#: pcbnew/class_board_item.cpp:195
+msgid "Net:"
+msgstr "Δίκτυο:"
+
+#: pcbnew/class_board_item.cpp:129
+msgid "Zone Outline"
+msgstr "Περίγραμμα ζώνης"
+
+#: pcbnew/class_board_item.cpp:134
+msgid "(Cutout)"
+msgstr "(Αποκοπή)"
+
+#: pcbnew/class_board_item.cpp:144
+msgid "Not on copper layer"
+msgstr "Όχι στο στρώμα χαλκού"
+
+# _ Δε αντί για Δεν
+#: pcbnew/class_board_item.cpp:157
+msgid "Not Found"
+msgstr "Δεν βρέθηκε"
+
+#: pcbnew/class_board_item.cpp:181
+msgid "Via"
+msgstr "Via"
+
+# _ ενταφιασμένο αντί για θαμμένο
+#: pcbnew/class_board_item.cpp:185
+msgid "Blind/Buried"
+msgstr "Τυφλό/Ενταφιασμένο"
+
+#: pcbnew/class_board_item.cpp:187
+msgid "Micro Via"
+msgstr "Micro via"
+
+#: pcbnew/class_board_item.cpp:210
+msgid "Marker"
+msgstr "Σημάδι"
+
+#: pcbnew/class_board_item.cpp:215
+msgid "Dimension"
+msgstr "Διάσταση"
+
+#: pcbnew/class_board_item.cpp:220
+msgid "Target"
+msgstr "Στόχος"
+
+#: pcbnew/class_board_item.cpp:221
+msgid "size"
+msgstr "μέγεθος"
+
+#: pcbnew/dialog_gendrill_base.cpp:22
+msgid "Millimeters"
+msgstr "mm"
+
+#: pcbnew/dialog_gendrill_base.cpp:22
+msgid "Inches"
+msgstr "Ίντσες"
+
+#: pcbnew/dialog_gendrill_base.cpp:24
+msgid "Drill Units:"
+msgstr "Μονάδες μέτρησης διάτρησης:"
+
+#: pcbnew/dialog_gendrill_base.cpp:28
+msgid "Decimal format"
+msgstr "Μορφή δεκαδικών"
+
+#: pcbnew/dialog_gendrill_base.cpp:28
+msgid "Suppress leading zeros"
+msgstr "Απαλοιφή αρχικών μηδενικών"
+
+#: pcbnew/dialog_gendrill_base.cpp:28
+msgid "Suppress trailing zeros"
+msgstr "Απαλοιφή τελικών μηδενικών"
+
+#: pcbnew/dialog_gendrill_base.cpp:28
+msgid "Keep zeros"
+msgstr "Διατήρηση μηδενικών"
+
+#: pcbnew/dialog_gendrill_base.cpp:30
+msgid "Zeros Format"
+msgstr "Μορφή μηδενικών"
+
+#: pcbnew/dialog_gendrill_base.cpp:32
+msgid "Choose EXCELLON numbers notation"
+msgstr "Επιλογή σημείωσης αριθμών EXCELLON"
+
+#: pcbnew/dialog_gendrill_base.cpp:36
+msgid "2:3"
+msgstr "2:3"
+
+#: pcbnew/dialog_gendrill_base.cpp:36
+msgid "2:4"
+msgstr "2:4"
+
+#: pcbnew/dialog_gendrill_base.cpp:38
+msgid "Precision"
+msgstr "Ακρίβεια"
+
+#: pcbnew/dialog_gendrill_base.cpp:40
+msgid "Choose EXCELLON numbers precision"
+msgstr "Επιλογή ακρίβειας αριθμών EXCELLON"
+
+#: pcbnew/dialog_gendrill_base.cpp:44
+msgid "Absolute"
+msgstr "Απόλυτο"
+
+#: pcbnew/dialog_gendrill_base.cpp:44
+msgid "Auxiliary axis"
+msgstr "Βοηθητικός άξονας"
+
+# _ "Προέλευση διάτρησης:"
+#: pcbnew/dialog_gendrill_base.cpp:46
+msgid "Drill Origin:"
+msgstr "Προέλευση διάτρησης:"
+
+# _ το αντί για τον
+# _ "προέλευσης" αντί για "αρχικής θέσης"
+#: pcbnew/dialog_gendrill_base.cpp:48
+msgid "Choose the coordinate origin: absolute or relative to the auxiliray axis"
+msgstr "Επιλογή της προέλευσης συντεταγμένων: απόλυτη ή σχετική προς τον βοηθητικό άξονα"
+
+#: pcbnew/dialog_gendrill_base.cpp:57
+#: pcbnew/dialog_gendrill_base.cpp:65
+msgid "None"
+msgstr "Κανένα"
+
+#: pcbnew/dialog_gendrill_base.cpp:57
+msgid "Drill map (HPGL)"
+msgstr "Χάρτης διατρήσεων (HPGL)"
+
+#: pcbnew/dialog_gendrill_base.cpp:57
+msgid "Drill map (PostScript)"
+msgstr "Χάρτης διατρήσεων (PostScript)"
+
+#: pcbnew/dialog_gendrill_base.cpp:57
+msgid "Drill map (Gerber)"
+msgstr "Χάρτης διατρήσεων (Gerber)"
+
+#: pcbnew/dialog_gendrill_base.cpp:57
+msgid "Drill map (DXF)"
+msgstr "Χάρτης διατρήσεων (DXF)"
+
+#: pcbnew/dialog_gendrill_base.cpp:59
+msgid "Drill Sheet:"
+msgstr "Φύλλο διατρήσεων:"
+
+# _ διάτρησης αντί για διάτμησης
+#: pcbnew/dialog_gendrill_base.cpp:61
+msgid "Creates a drill map in PS, HPGL or other formats"
+msgstr "Δημιουργεί ένα χάρτη διάτρησης σε μορφή PostScript, HPGL ή άλλη μορφή"
+
+#: pcbnew/dialog_gendrill_base.cpp:65
+msgid "Drill report"
+msgstr "Αναφορά διατρήσεων"
+
+#: pcbnew/dialog_gendrill_base.cpp:67
+msgid "Drill Report:"
+msgstr "Αναφορά διατρήσεων:"
+
+#: pcbnew/dialog_gendrill_base.cpp:69
+msgid "Creates a plain text report"
+msgstr "Δημιουργεί μια αναφορά απλού κειμένου"
+
+#: pcbnew/dialog_gendrill_base.cpp:74
+msgid "HPGL plotter Options:"
+msgstr "Επιλογές εκτυπωτή HPGL:"
+
+#: pcbnew/dialog_gendrill_base.cpp:76
+msgid "Speed (cm/s)"
+msgstr "Ταχύτητα (cm/s)"
+
+#: pcbnew/dialog_gendrill_base.cpp:83
+msgid "Pen Number"
+msgstr "Αριθμός πένας"
+
+#: pcbnew/dialog_gendrill_base.cpp:95
+msgid "Mirror y axis"
+msgstr "Αντικατοπτρισμός άξονα y"
+
+#: pcbnew/dialog_gendrill_base.cpp:99
+msgid "Minimal header"
+msgstr "Ελαχιστοποιημένη κεφαλίδα"
+
+#: pcbnew/dialog_gendrill_base.cpp:111
+msgid "Info:"
+msgstr "Πληροφορίες:"
+
+#: pcbnew/dialog_gendrill_base.cpp:113
+msgid "Default Vias Drill:"
+msgstr "Προεπιλεγμένη διάτρηση vias:"
+
+#: pcbnew/dialog_gendrill_base.cpp:115
+msgid "Via Drill Value"
+msgstr "Τιμή διάτρησης via"
+
+#: pcbnew/dialog_gendrill_base.cpp:121
+msgid "Micro Vias Drill:"
+msgstr "Διάτρηση micro vias:"
+
+#: pcbnew/dialog_gendrill_base.cpp:123
+msgid "Micro Via Drill Value"
+msgstr "Τιμή διάτρησης micro via"
+
+# _ πλήθος αντί για αρίθμηση
+#: pcbnew/dialog_gendrill_base.cpp:130
+msgid "Holes Count:"
+msgstr "Πλήθος οπών:"
+
+#: pcbnew/dialog_gendrill_base.cpp:132
+msgid "Pads:"
+msgstr "Pads:"
+
+#: pcbnew/dialog_gendrill_base.cpp:136
+msgid "Through Vias:"
+msgstr "Διαμπερή vias:"
+
+# _ ενταφιασμένα αντί για θαμμένα
+#: pcbnew/dialog_gendrill_base.cpp:144
+msgid "Buried Vias:"
+msgstr "Ενταφιασμένα vias:"
+
+#: pcbnew/dialog_initpcb.cpp:103
+msgid "Items to delete"
+msgstr "Αντικείμενα προς διαγραφή"
+
+#: pcbnew/dialog_initpcb.cpp:107
+msgid "Delete Zones"
+msgstr "Διαγραφή ζωνών"
+
+#: pcbnew/dialog_initpcb.cpp:111
+msgid "Delete Texts"
+msgstr "Διαγραφή κειμένων"
+
+#: pcbnew/dialog_initpcb.cpp:115
+msgid "Delete Edges"
+msgstr "Διαγραφή ακμών"
+
+#: pcbnew/dialog_initpcb.cpp:119
+msgid "Delete Drawings"
+msgstr "Διαγραφή σχεδίων"
+
+#: pcbnew/dialog_initpcb.cpp:123
+msgid "Delete Modules"
+msgstr "Διαγραφή αρθρωμάτων"
+
+#: pcbnew/dialog_initpcb.cpp:127
+msgid "Delete Tracks"
+msgstr "Διαγραφή ιχνών"
+
+#: pcbnew/dialog_initpcb.cpp:131
+msgid "Delete Markers"
+msgstr "Διαγραφή σημαδιών"
+
+#: pcbnew/dialog_initpcb.cpp:135
+msgid "Clear Board"
+msgstr "Εκκαθάριση πλακέτας"
+
+#: pcbnew/dialog_initpcb.cpp:142
+msgid "Track Filter"
+msgstr "Φίλτρο ίχνους"
+
+#: pcbnew/dialog_initpcb.cpp:146
+msgid "Include AutoRouted Tracks"
+msgstr "Συμπερίληψη ιχνών αυτόματης συνδεσμολογίας"
+
+#: pcbnew/dialog_initpcb.cpp:150
+msgid "Include Locked Tracks"
+msgstr "Συμπερίληψη κλειδωμένων ιχνών"
+
+# _ &Εντάξει αντί για OK
+#: pcbnew/dialog_initpcb.cpp:159
+msgid "&OK"
+msgstr "&Εντάξει"
+
+#: pcbnew/dialog_initpcb.cpp:162
+msgid "&Cancel"
+msgstr "&Άκυρο"
+
+#: pcbnew/cleaningoptions_dialog.cpp:146
+msgid "Static"
+msgstr "Στατικό"
+
+#: pcbnew/cleaningoptions_dialog.cpp:150
+msgid "Delete redundant vias"
+msgstr "Διαγραφή περιττών vias"
+
+# _ αφαίρεση αντί απομάκρυνσης
+#: pcbnew/cleaningoptions_dialog.cpp:153
+msgid "remove vias on pads with a through hole"
+msgstr "αφαίρεση vias σε pads με διαμπερή οπή"
+
+#: pcbnew/cleaningoptions_dialog.cpp:156
+msgid "Merge segments"
+msgstr "Συγχώνευση τμημάτων"
+
+# _ "τμημάτων ιχνών"
+# _ αφαίρεση αντί απομάκρυνσης
+#: pcbnew/cleaningoptions_dialog.cpp:159
+msgid "merge aligned track segments, and remove null segments"
+msgstr "συγχώνευση ευθυγραμμισμένων τμημάτων ιχνών και αφαίρεση μηδενικών τμημάτων"
+
+#: pcbnew/cleaningoptions_dialog.cpp:162
+msgid "Delete unconnected tracks"
+msgstr "Διαγραφή μη συνδεδεμένων ιχνών"
+
+#: pcbnew/cleaningoptions_dialog.cpp:165
+msgid "delete track segment having a dangling end"
+msgstr "διαγραφή των τμημάτων ιχνών που έχουν μη συνδεδεμένο άκρο"
+
+#: pcbnew/cleaningoptions_dialog.cpp:168
+msgid "Connect to Pads"
+msgstr "Σύνδεση στα pads"
+
+#: pcbnew/cleaningoptions_dialog.cpp:171
+msgid "Extend dangling tracks which partially cover a pad or via, all the way to pad or via center"
+msgstr "Προέκταση των μη συνδεδεμένων ιχνών που καλύπτουν μερικώς ένα pad ή via, μέχρι το κέντρο τους"
+
+#: pcbnew/cleaningoptions_dialog.cpp:177
+msgid "Clean pcb"
+msgstr "Εκκαθάριση pcb"
+
+#: pcbnew/muwave_command.cpp:43
+msgid "Add Line"
+msgstr "Προσθήκη γραμμής"
+
+#: pcbnew/muwave_command.cpp:47
+msgid "Add Gap"
+msgstr "Προσθήκη κενού"
+
+#: pcbnew/muwave_command.cpp:51
+msgid "Add Stub"
+msgstr "Προσθήκη στελέχους"
+
+#: pcbnew/muwave_command.cpp:55
+msgid "Add Arc Stub"
+msgstr "Προσθήκη στελέχους τόξου"
+
+#: pcbnew/muwave_command.cpp:59
+msgid "Add Polynomial Shape"
+msgstr "Προσθήκη πολυωνυμικού σχήματος"
+
+#: pcbnew/dialog_copper_zones.cpp:244
+msgid "Error : Zone clearance is set to an unreasonnable value"
+msgstr "Σφάλμα : Η απόσταση ζώνης ορίστηκε σε μια παράλογη τιμή"
+
+#: pcbnew/dialog_copper_zones.cpp:255
+msgid ""
+"Error :\n"
+"you must choose a copper min thickness value bigger than 0.001 inch (or 0.0254 mm)"
+msgstr ""
+"Σφάλμα :\n"
+"Πρέπει να επιλέξετε μια ελάχιστη τιμή πάχους χαλκού μεγαλύτερη από 0.001 ίντσες (ή 0.0254 mm)"
+
+#: pcbnew/dialog_copper_zones.cpp:280
+msgid ""
+"Error :\n"
+"you must choose a copper bridge value for thermal reliefs bigger than the min zone thickness"
+msgstr ""
+"Σφάλμα :\n"
+"Πρέπει να επιλέξετε μία τιμή γέφυρας χαλκού για θερμικές εκτονώσεις μεγαλύτερη από το ελάχιστο πάχος ζώνης"
+
+#: pcbnew/dialog_copper_zones.cpp:292
+msgid "Error : you must choose a layer"
+msgstr "Σφάλμα : πρέπει να επιλέξετε ένα στρώμα"
+
+#: pcbnew/dialog_copper_zones.cpp:304
+msgid "Error : you must choose a net name"
+msgstr "Σφάλμα : πρέπει να επιλέξετε ένα όνομα δικτύου"
+
+#: pcbnew/dialog_copper_zones.cpp:311
+msgid "You have chosen the \"not connected\" option. This will create insulated copper islands. Are you sure ?"
+msgstr "Έχετε επιλέξει την επιλογή \"μη συνδεδεμένο\". Αυτό θα δημιουργήσει απομονωμένες νησίδες χαλκού. Είστε σίγουροι;"
+
+#: pcbnew/dialog_display_options_base.cpp:20
+msgid "Tracks and vias:"
+msgstr "Ίχνη συνδέσεων και vias:"
+
+#: pcbnew/dialog_display_options_base.cpp:22
+#: pcbnew/dialog_display_options_base.cpp:67
+#: pcbnew/dialog_display_options_base.cpp:73
+#: pcbnew/dialog_display_options_base.cpp:84
+#: pcbnew/dialog_display_options_base.cpp:90
+#: pcbnew/dialog_display_options_base.cpp:120
+msgid "Sketch"
+msgstr "Προσχέδιο"
+
+#: pcbnew/dialog_display_options_base.cpp:22
+#: pcbnew/dialog_display_options_base.cpp:67
+#: pcbnew/dialog_display_options_base.cpp:73
+#: pcbnew/dialog_display_options_base.cpp:84
+#: pcbnew/dialog_display_options_base.cpp:90
+#: pcbnew/dialog_display_options_base.cpp:120
+msgid "Filled"
+msgstr "Γεμισμένο"
+
+# _ "Ίχνη:" αντί για "Ίχνη συνδέσεων:"
+#: pcbnew/dialog_display_options_base.cpp:24
+msgid "Tracks:"
+msgstr "Ίχνη:"
+
+# _ "ίχνη" αντί για "ίχνη συνδέσεων"
+#: pcbnew/dialog_display_options_base.cpp:26
+msgid "Select how tracks are displayed"
+msgstr "Επιλέξτε πώς θα προβάλλονται τα ίχνη"
+
+#: pcbnew/dialog_display_options_base.cpp:30
+#: pcbnew/dialog_display_options_base.cpp:38
+msgid "Never"
+msgstr "Ποτέ"
+
+#: pcbnew/dialog_display_options_base.cpp:30
+msgid "New track"
+msgstr "Νέο ίχνος"
+
+# _ περιοχή αντί για επιφάνεια
+#: pcbnew/dialog_display_options_base.cpp:30
+msgid "New track with via area"
+msgstr "Νέο ίχνος με περιοχή via"
+
+#: pcbnew/dialog_display_options_base.cpp:30
+#: pcbnew/dialog_display_options_base.cpp:38
+msgid "Always"
+msgstr "Πάντα"
+
+#: pcbnew/dialog_display_options_base.cpp:32
+msgid "Show Tracks Clearance:"
+msgstr "Προβολή απόστασης ιχνών:"
+
+#: pcbnew/dialog_display_options_base.cpp:34
+msgid ""
+"Show( or not) tracks clearance area.\n"
+"If New track is selected,  track clearance area is shown only when creating the track."
+msgstr ""
+"Προβολή (ή μη) της περιοχής απόστασης των ιχνών.\n"
+"Αν επιλεγεί νέο ίχνος, η περιοχή απόστασης ίχνους προβάλλεται μόνο όταν δημιουργείται το ίχνος."
+
+# _ Καθορισμένες οπές
+#: pcbnew/dialog_display_options_base.cpp:38
+msgid "Defined holes"
+msgstr "Καθορισμένες οπές"
+
+#: pcbnew/dialog_display_options_base.cpp:40
+msgid "Show Via Holes:"
+msgstr "Προβολή οπών via:"
+
+#: pcbnew/dialog_display_options_base.cpp:42
+msgid ""
+"Show (or not) via holes.\n"
+"If Defined Holes is selected, only the non default size holes are shown"
+msgstr ""
+"Προβολή (ή μη) των οπών via.\n"
+"Εάν επιλεγεί το \"Καθορισμένες οπές\", προβάλλονται μόνο οι οπές που δεν έχουν προκαθορισμένο μέγεθος"
+
+#: pcbnew/dialog_display_options_base.cpp:49
+msgid "Net Names:"
+msgstr "Ονόματα δικτύων:"
+
+#: pcbnew/dialog_display_options_base.cpp:51
+msgid "Do not show"
+msgstr "Να μην προβάλλονται"
+
+#: pcbnew/dialog_display_options_base.cpp:51
+msgid "On pads"
+msgstr "Στα pads"
+
+# _ "Σε ίχνη"
+#: pcbnew/dialog_display_options_base.cpp:51
+msgid "On tracks"
+msgstr "Σε ίχνη"
+
+#: pcbnew/dialog_display_options_base.cpp:51
+msgid "On pads and tracks"
+msgstr "Στα pads και τα ίχνη"
+
+#: pcbnew/dialog_display_options_base.cpp:53
+msgid "Show Net Names:"
+msgstr "Προβολή ονομάτων δικτύων:"
+
+#: pcbnew/dialog_display_options_base.cpp:55
+msgid "Show or not net names on pads and/or tracks"
+msgstr "Προβολή ή μη των ονομάτων δικτύων σε pads ή/και ίχνη"
+
+#: pcbnew/dialog_display_options_base.cpp:62
+msgid "Footprints:"
+msgstr "Αποτυπώματα:"
+
+#: pcbnew/dialog_display_options_base.cpp:69
+msgid "Module Edges:"
+msgstr "Ακμές αρθρώματος:"
+
+#: pcbnew/dialog_display_options_base.cpp:75
+msgid "Texts:"
+msgstr "Κείμενα:"
+
+#: pcbnew/dialog_display_options_base.cpp:82
+msgid "Pad Options:"
+msgstr "Επιλογές pad:"
+
+#: pcbnew/dialog_display_options_base.cpp:86
+msgid "Pad Shapes:"
+msgstr "Σχήμαta pad:"
+
+#: pcbnew/dialog_display_options_base.cpp:92
+msgid "Via Shapes:"
+msgstr "Σχήματα via:"
+
+#: pcbnew/dialog_display_options_base.cpp:96
+msgid "Show pad clearance"
+msgstr "Προβολή απόστασης pad"
+
+#: pcbnew/dialog_display_options_base.cpp:100
+msgid "Show pad number"
+msgstr "Προβολή αριθμού pad"
+
+#: pcbnew/dialog_display_options_base.cpp:105
+msgid "Show pad NoConnect"
+msgstr "Προβολή μη συνδεδεμένου pad"
+
+#: pcbnew/dialog_display_options_base.cpp:118
+msgid "Others:"
+msgstr "Άλλα:"
+
+#: pcbnew/dialog_display_options_base.cpp:122
+msgid "Display other items:"
+msgstr "Εμφάνιση άλλων αντικειμένων:"
+
+#: pcbnew/dialog_display_options_base.cpp:126
+#: pcbnew/class_text_mod.cpp:476
+msgid "Yes"
+msgstr "Ναι"
+
+#: pcbnew/dialog_display_options_base.cpp:126
+#: pcbnew/class_text_mod.cpp:474
+msgid "No"
+msgstr "Όχι"
+
+#: pcbnew/dialog_display_options_base.cpp:128
+msgid "Show page limits"
+msgstr "Προβολή ορίων σελίδας"
+
+#: pcbnew/dialog_freeroute_exchange_base.cpp:25
+msgid "Export/Import to/from FreeRoute:"
+msgstr "Εξαγωγή/Εισαγωγή προς/από FreeRoute:"
+
+#: pcbnew/dialog_freeroute_exchange_base.cpp:40
+msgid "Export a Specctra Design (*.dsn) File"
+msgstr "Εξαγωγή αρχείου σχεδίου Specctra (*.dsn)"
+
+#: pcbnew/dialog_freeroute_exchange_base.cpp:41
+msgid "Export a Specctra DSN file (to FreeRouter)"
+msgstr "Εξαγωγή αρχείου Specctra DSN (σε FreeRouter)"
+
+#: pcbnew/dialog_freeroute_exchange_base.cpp:45
+msgid "Launch FreeRouter via Java Web Start"
+msgstr "Έναρξη FreeRouter μέσω του Java Web Start "
+
+# _ δε αντί για δεν
+#: pcbnew/dialog_freeroute_exchange_base.cpp:46
+msgid "Use Java Web Start function to run FreeRouter via Internet (or your Browser if not found)"
+msgstr "Χρήση της λειτουργίας Java Web Start για την εκτέλεση του FreeRouter μέσω διαδικτύου (ή του πλοηγού σας αν δεν βρεθεί)"
+
+#: pcbnew/dialog_freeroute_exchange_base.cpp:50
+msgid "Back Import the Specctra Session (*.ses) File"
+msgstr "Εισαγωγή του αρχείου συνεδρίας Specctra (*.ses)"
+
+#: pcbnew/dialog_freeroute_exchange_base.cpp:51
+msgid "Merge a session file created by FreeRouter with the current board."
+msgstr "Συγχώνευση ενός αρχείου συνεδρίας που δημιουργήθηκε από το FreeRouter με την τρέχουσα πλακετα."
+
+#: pcbnew/dialog_freeroute_exchange_base.cpp:67
+msgid "FreeRoute Info:"
+msgstr "Πληροφορίες FreeRoute:"
+
+#: pcbnew/dialog_freeroute_exchange_base.cpp:82
+msgid "Visit the FreeRouting.net Website with your Browser"
+msgstr "Επισκεφθείτε την ιστοσελίδα FreeRouting.net με τον πλοηγό σας"
+
+# _ Το αντί για Η URL
+#: pcbnew/dialog_freeroute_exchange_base.cpp:85
+msgid "FreeRouting.net URL"
+msgstr "Το URL του FreeRouting.net"
+
+# _ Το αντί για Η URL
+#: pcbnew/dialog_freeroute_exchange_base.cpp:90
+msgid "The URL of the FreeRouting.net website"
+msgstr "Το URL της ιστοσελίδας FreeRouting.net"
+
+#: pcbnew/dialog_freeroute_exchange_base.cpp:94
+msgid "Help"
+msgstr "Βοήθεια"
+
+#: pcbnew/onrightclick.cpp:64
+msgid "End Tool"
+msgstr "Τέλος εργαλείου"
+
+#: pcbnew/onrightclick.cpp:130
+msgid "Lock Module"
+msgstr "Κλείδωμα αρθρώματος"
+
+#: pcbnew/onrightclick.cpp:138
+msgid "Unlock Module"
+msgstr "Ξεκλείδωμα αρθρώματος"
+
+#: pcbnew/onrightclick.cpp:146
+msgid "Auto Place Module"
+msgstr "Αυτόματη τοποθέτηση αρθρώματος"
+
+#: pcbnew/onrightclick.cpp:152
+msgid "Autoroute Module"
+msgstr "Άρθρωμα αυτόματης συνδεσμολογίας"
+
+#: pcbnew/onrightclick.cpp:168
+msgid "End Drawing"
+msgstr "Τέλος σχεδίασης"
+
+#: pcbnew/onrightclick.cpp:172
+msgid "Move Drawing"
+msgstr "Μετακίνηση σχεδίου"
+
+#: pcbnew/onrightclick.cpp:175
+msgid "Edit Drawing"
+msgstr "Επεξεργασία σχεδίου"
+
+#: pcbnew/onrightclick.cpp:177
+msgid "Delete Drawing"
+msgstr "Διαγραφή σχεδίου"
+
+#: pcbnew/onrightclick.cpp:180
+msgid "Delete All Drawing on Layer"
+msgstr "Διαγραφή όλων των σχεδίων στο στρώμα"
+
+#: pcbnew/onrightclick.cpp:186
+msgid "Delete Zone Filling"
+msgstr "Διαγραφή γεμίσματος ζώνης"
+
+#: pcbnew/onrightclick.cpp:193
+msgid "Close Zone Outline"
+msgstr "Κλείσιμο περιγράμματος ζώνης"
+
+#: pcbnew/onrightclick.cpp:195
+msgid "Delete Last Corner"
+msgstr "Διαγραφή τελευταίας γωνίας"
+
+#: pcbnew/onrightclick.cpp:218
+msgid "Edit Dimension"
+msgstr "Επεξεργασία διάστασης"
+
+#: pcbnew/onrightclick.cpp:222
+msgid "Delete Dimension"
+msgstr "Διαγραφή διάστασης"
+
+#: pcbnew/onrightclick.cpp:229
+msgid "Move Target"
+msgstr "Μετακίνηση στόχου"
+
+#: pcbnew/onrightclick.cpp:231
+msgid "Edit Target"
+msgstr "Επεξεργασία στόχου"
+
+#: pcbnew/onrightclick.cpp:235
+msgid "Delete Target"
+msgstr "Διαγραφή στόχου"
+
+#: pcbnew/onrightclick.cpp:267
+msgid "Get and Move Footprint"
+msgstr "Λήψη και μετακίνηση αποτυπώματος"
+
+#: pcbnew/onrightclick.cpp:281
+msgid "Fill or Refill All Zones"
+msgstr "Γέμισμα ή ξαναγέμισμα όλων των ζωνών"
+
+# _ Αφαίρεση αντί για Απομάκρυνση
+#: pcbnew/onrightclick.cpp:283
+msgid "Remove Filled Areas in All Zones"
+msgstr "Αφαίρεση γεμισμένων περιοχών σε όλες τις ζώνες"
+
+#: pcbnew/onrightclick.cpp:288
+#: pcbnew/onrightclick.cpp:298
+#: pcbnew/onrightclick.cpp:310
+#: pcbnew/onrightclick.cpp:363
+msgid "Select Working Layer"
+msgstr "Επιλογή στρώματος εργασίας"
+
+#: pcbnew/onrightclick.cpp:296
+#: pcbnew/onrightclick.cpp:360
+#: pcbnew/onrightclick.cpp:487
+#: pcbnew/onrightclick.cpp:494
+msgid "Select Track Width"
+msgstr "Επιλογή πλάτους ίχνους"
+
+#: pcbnew/onrightclick.cpp:300
+msgid "Select Layer Pair for Vias"
+msgstr "Επιλογή ζεύγους στρωμάτων για τα vias"
+
+#: pcbnew/onrightclick.cpp:316
+msgid "Footprint Documentation"
+msgstr "Τεκμηρίωση αποτυπώματος"
+
+#: pcbnew/onrightclick.cpp:326
+msgid "Glob Move and Place"
+msgstr "Γενική μετακίνηση και τοποθέτηση"
+
+#: pcbnew/onrightclick.cpp:328
+msgid "Unlock All Modules"
+msgstr "Ξεκλείδωμα όλων των αρθρωμάτων"
+
+#: pcbnew/onrightclick.cpp:330
+msgid "Lock All Modules"
+msgstr "Κλείδωμα όλων των αρθρωμάτων"
+
+#: pcbnew/onrightclick.cpp:333
+msgid "Move All Modules"
+msgstr "Μετακίνηση όλων των αρθρωμάτων"
+
+#: pcbnew/onrightclick.cpp:334
+msgid "Move New Modules"
+msgstr "Μετακίνηση νέων αρθρωμάτων"
+
+#: pcbnew/onrightclick.cpp:336
+msgid "Autoplace All Modules"
+msgstr "Αυτόματη τοποθέτηση όλων των αρθρωμάτων"
+
+#: pcbnew/onrightclick.cpp:337
+msgid "Autoplace New Modules"
+msgstr "Αυτόματη τοποθέτηση νέων αρθρωμάτων"
+
+# _ επόμενου αντί για επόμενης
+#: pcbnew/onrightclick.cpp:338
+msgid "Autoplace Next Module"
+msgstr "Αυτόματη τοποθέτηση επόμενου αρθρώματος"
+
+#: pcbnew/onrightclick.cpp:341
+msgid "Orient All Modules"
+msgstr "Προσανατολισμός όλων των αρθρωμάτων"
+
+#: pcbnew/onrightclick.cpp:348
+msgid "Autoroute"
+msgstr "Αυτόματη συνδεσμολογία"
+
+#: pcbnew/onrightclick.cpp:350
+msgid "Select Layer Pair"
+msgstr "Επιλογή ζεύγους στρωμάτων"
+
+#: pcbnew/onrightclick.cpp:352
+msgid "Autoroute All Modules"
+msgstr "Αυτόματη συνδεσμολογία όλων των αρθρωμάτων"
+
+#: pcbnew/onrightclick.cpp:354
+msgid "Reset Unrouted"
+msgstr "Επαναφορά μη συνδεδεμένων"
+
+#: pcbnew/onrightclick.cpp:381
+msgid "Cancel Block"
+msgstr "Ακύρωση μπλοκ"
+
+#: pcbnew/onrightclick.cpp:383
+msgid "Zoom Block"
+msgstr "Μεγέθυνση μπλοκ"
+
+#: pcbnew/onrightclick.cpp:386
+msgid "Place Block"
+msgstr "Τοποθέτηση μπλοκ"
+
+#: pcbnew/onrightclick.cpp:388
+msgid "Copy Block"
+msgstr "Αντιγραφή μπλοκ"
+
+#: pcbnew/onrightclick.cpp:390
+msgid "Flip Block"
+msgstr "Αντιστροφή μπλοκ"
+
+#: pcbnew/onrightclick.cpp:392
+msgid "Rotate Block"
+msgstr "Περιστροφή μπλοκ"
+
+#: pcbnew/onrightclick.cpp:394
+msgid "Delete Block"
+msgstr "Διαγραφή μπλοκ"
+
+#: pcbnew/onrightclick.cpp:418
+msgid "Drag Via"
+msgstr "Σύρσιμο via"
+
+#: pcbnew/onrightclick.cpp:424
+msgid "Move Node"
+msgstr "Μετακίνηση κόμβου"
+
+# _ Σύρσιμο αντί Σύρσιμό
+#: pcbnew/onrightclick.cpp:431
+msgid "Drag Segments, Keep Slope"
+msgstr "Σύρσιμο τμήματος, διατήρηση κλίσης"
+
+# _ Σύρσιμο αντί Σύρσιμό
+#: pcbnew/onrightclick.cpp:432
+msgid "Drag Segment"
+msgstr "Σύρσιμο τμήματος"
+
+#: pcbnew/onrightclick.cpp:436
+msgid "Break Track"
+msgstr "Διάσπαση ίχνους"
+
+#: pcbnew/onrightclick.cpp:443
+msgid "Place Node"
+msgstr "Τοποθέτηση κόμβου"
+
+#: pcbnew/onrightclick.cpp:450
+msgid "End Track"
+msgstr "Τερματισμός ίχνους"
+
+#: pcbnew/onrightclick.cpp:453
+msgid "Place Via"
+msgstr "Τοποθέτηση via"
+
+#: pcbnew/onrightclick.cpp:456
+msgid "Switch Track Posture"
+msgstr "Εναλλαγή στάσης ίχνους"
+
+#: pcbnew/onrightclick.cpp:463
+msgid "Place Micro Via"
+msgstr "Τοποθέτηση micro via"
+
+#: pcbnew/onrightclick.cpp:475
+msgid "Change Via Size and Drill"
+msgstr "Αλλαγή μεγέθους via και διάτρησης"
+
+#: pcbnew/onrightclick.cpp:479
+msgid "Change Segment Width"
+msgstr "Αλλαγή πλάτους τμήματος"
+
+#: pcbnew/onrightclick.cpp:483
+msgid "Change Track Width"
+msgstr "Αλλαγή πλάτους ίχνους"
+
+#: pcbnew/onrightclick.cpp:501
+#: pcbnew/onrightclick.cpp:713
+#: pcbnew/onrightclick.cpp:776
+#: pcbnew/onrightclick.cpp:821
+msgid "Delete"
+msgstr "Διαγραφή"
+
+#: pcbnew/onrightclick.cpp:504
+msgid "Delete Via"
+msgstr "Διαγραφή via"
+
+#: pcbnew/onrightclick.cpp:504
+msgid "Delete Segment"
+msgstr "Διαγραφή τμήματος"
+
+#: pcbnew/onrightclick.cpp:511
+msgid "Delete Track"
+msgstr "Διαγραφή ίχνους"
+
+#: pcbnew/onrightclick.cpp:515
+msgid "Delete Net"
+msgstr "Διαγραφή δικτύου"
+
+# _ επεξεργασία αντί για έκδοση
+#: pcbnew/onrightclick.cpp:523
+msgid "Global Tracks and Vias Edition"
+msgstr "Γενική επεξεργασία ιχνών και vias"
+
+# _ επισημάνσεων αντί σημαιών
+#: pcbnew/onrightclick.cpp:530
+msgid "Set Flags"
+msgstr "Ορισμός επισημάνσεων"
+
+#: pcbnew/onrightclick.cpp:531
+msgid "Locked: Yes"
+msgstr "Κλειδωμένο : ναι"
+
+#: pcbnew/onrightclick.cpp:532
+msgid "Locked: No"
+msgstr "Κλειδωμένο : όχι"
+
+#: pcbnew/onrightclick.cpp:541
+msgid "Track Locked: Yes"
+msgstr "Κλειδωμένο ίχνος: Ναι"
+
+#: pcbnew/onrightclick.cpp:542
+msgid "Track Locked: No"
+msgstr "Κλειδωμένο ίχνος: Όχι"
+
+#: pcbnew/onrightclick.cpp:544
+msgid "Net Locked: Yes"
+msgstr "Κλειδωμένο δίκτυο: Ναι"
+
+#: pcbnew/onrightclick.cpp:545
+msgid "Net Locked: No"
+msgstr "Κλειδωμένο δίκτυο: Όχι"
+
+#: pcbnew/onrightclick.cpp:562
+msgid "Place Edge Outline"
+msgstr "Τοποθέτηση περιγράμματος ακμών"
+
+#: pcbnew/onrightclick.cpp:568
+msgid "Place Corner"
+msgstr "Τοποθέτηση γωνίας"
+
+#: pcbnew/onrightclick.cpp:571
+msgid "Place Zone"
+msgstr "Τοποθέτηση ζώνης"
+
+#: pcbnew/onrightclick.cpp:578
+msgid "Zones"
+msgstr "Ζώνες"
+
+#: pcbnew/onrightclick.cpp:583
+msgid "Move Corner"
+msgstr "Μετακίνηση γωνίας"
+
+#: pcbnew/onrightclick.cpp:585
+msgid "Delete Corner"
+msgstr "Διαγραφή γωνίας"
+
+#: pcbnew/onrightclick.cpp:590
+msgid "Create Corner"
+msgstr "Δημιουργία γωνίας"
+
+# _ Σύρσιμο αντί Σύρσιμό
+#: pcbnew/onrightclick.cpp:591
+msgid "Drag Outline Segment"
+msgstr "Σύρσιμο τμήματος περιγράμματος"
+
+#: pcbnew/onrightclick.cpp:598
+msgid "Add Similar Zone"
+msgstr "Προσθήκη παρόμοιας ζώνης"
+
+# _ περιοχής αντί επιφάνειας
+#: pcbnew/onrightclick.cpp:601
+msgid "Add Cutout Area"
+msgstr "Προσθήκη περιοχής αποκοπής"
+
+#: pcbnew/onrightclick.cpp:605
+msgid "Fill Zone"
+msgstr "Γέμισμα ζώνης"
+
+#: pcbnew/onrightclick.cpp:610
+msgid "Remove Filled Areas in Zone"
+msgstr "Απομάκρυνση γεμισμένων περιοχών στη ζώνη"
+
+#: pcbnew/onrightclick.cpp:613
+msgid "Move Zone"
+msgstr "Μετακίνηση ζώνης"
+
+#: pcbnew/onrightclick.cpp:617
+msgid "Edit Zone Params"
+msgstr "Επεξεργασία παραμέτρων ζώνης"
+
+#: pcbnew/onrightclick.cpp:624
+msgid "Delete Cutout"
+msgstr "Διαγραφή αποκοπής"
+
+#: pcbnew/onrightclick.cpp:627
+msgid "Delete Zone Outline"
+msgstr "Διαγραφή περιγράμματος ζώνης"
+
+#: pcbnew/onrightclick.cpp:649
+#: pcbnew/onrightclick.cpp:695
+#: pcbnew/onrightclick.cpp:752
+#: pcbnew/onrightclick.cpp:808
+msgid "Move"
+msgstr "Μετακίνηση"
+
+#: pcbnew/onrightclick.cpp:652
+#: pcbnew/onrightclick.cpp:754
+msgid "Drag"
+msgstr "Σύρσιμο"
+
+#: pcbnew/onrightclick.cpp:656
+msgid "Rotate +"
+msgstr "Περιστροφή +"
+
+#: pcbnew/onrightclick.cpp:660
+msgid "Rotate -"
+msgstr "Περιστροφή -"
+
+#: pcbnew/onrightclick.cpp:661
+msgid "Flip"
+msgstr "Αναστροφή"
+
+#: pcbnew/onrightclick.cpp:672
+msgid "Delete Module"
+msgstr "Διαγραφή αρθρώματος"
+
+#: pcbnew/onrightclick.cpp:700
+#: pcbnew/onrightclick.cpp:812
+msgid "Rotate"
+msgstr "Περιστροφή"
+
+#: pcbnew/onrightclick.cpp:761
+msgid "Copy Current Settings to this Pad"
+msgstr "Αντιγραφή τρεχουσών ρυθμίσεων σε αυτό το pad"
+
+#: pcbnew/onrightclick.cpp:765
+msgid "Copy this Pad Settings to Current Settings"
+msgstr "Αντιγραφή των ρυθμίσεων αυτού του pad στις τρέχουσες ρυθμίσεις"
+
+# _ επεξεργασία αντί έδοση
+#: pcbnew/onrightclick.cpp:770
+msgid "Global Pads Edition"
+msgstr "Γενική επεξεργασία pads"
+
+#: pcbnew/onrightclick.cpp:771
+msgid "Copy this pad settings to all pads in this footprint (or similar footprints)"
+msgstr "Αντιγραφή των ρυθμίσεων αυτού του pad σε όλα τα pads αυτού του αποτυπώματος (ή παρόμοιων αποτυπωμάτων)"
+
+#: pcbnew/onrightclick.cpp:780
+msgid "Autoroute Pad"
+msgstr "Αυτόματη συνδεσμολογία pad"
+
+#: pcbnew/onrightclick.cpp:781
+msgid "Autoroute Net"
+msgstr "Αυτόματη συνδεσμολογία δικτύου"
+
+#: pcbnew/onrightclick.cpp:829
+msgid "Delete Marker"
+msgstr "Διαγραφή σημαδιού"
+
+#: pcbnew/onrightclick.cpp:830
+msgid "Marker Error Info"
+msgstr "Πληροφορίες σφάλματος σημαδιού"
+
+#: pcbnew/onrightclick.cpp:851
+msgid "Auto Width"
+msgstr "Αυτόματο πλάτος"
+
+#: pcbnew/onrightclick.cpp:853
+msgid "Use the track width when starting on a track, otherwise the current track width"
+msgstr "Χρήση του πλάτους ίχνους όταν ξεκινάει ένα ίχνος, αλλιώς χρήση του τρέχοντος πλάτους ίχνους"
+
+#: pcbnew/onrightclick.cpp:863
+msgid "Use Netclass Values"
+msgstr "Χρήση τιμών κλάσης δικτύου"
+
+#: pcbnew/onrightclick.cpp:864
+msgid "Use track and via sizes from their Netclass values"
+msgstr "Χρήση μεγεθών ίχνους και via από τις δικές τους τιμές κλάσης δικτύου"
+
+#: pcbnew/onrightclick.cpp:871
+#, c-format
+msgid "Track %s"
+msgstr "Ίχνος %s"
+
+# _ κλάσης δικτύου αντί NetClass
+#: pcbnew/onrightclick.cpp:873
+#: pcbnew/onrightclick.cpp:901
+msgid " (use NetClass)"
+msgstr " (χρήση κλάσης δικτύου)"
+
+#: pcbnew/onrightclick.cpp:895
+#, c-format
+msgid "Via %s"
+msgstr "Via %s"
+
+#: pcbnew/onrightclick.cpp:898
+#, c-format
+msgid "Via %s; (drl %s)"
+msgstr "Via %s; (διάτρηση %s)"
+
+#: pcbnew/deltrack.cpp:144
+msgid "Delete NET?"
+msgstr "Διαγραφή ΔΙΚΤΥΟΥ;"
+
+#: pcbnew/dialog_SVG_print_base.cpp:36
+msgid "Print SVG options:"
+msgstr "Προτιμήσεις εκτύπωσης SVG:"
+
+#: pcbnew/dialog_SVG_print_base.cpp:38
+msgid "Pen width mini"
+msgstr "Μικροσκοπικό πλάτος πένας"
+
+#: pcbnew/dialog_SVG_print_base.cpp:43
+msgid "Selection of the minimum pen thickness used to draw items."
+msgstr "Επιλογή του ελάχιστου πάχους πένας που χρησιμοποιείται για το σχεδιασμό αντικειμένων."
+
+#: pcbnew/dialog_SVG_print_base.cpp:47
+msgid "Black and White"
+msgstr "Ασπρόμαυρο"
+
+#: pcbnew/dialog_SVG_print_base.cpp:49
+msgid "Print mode"
+msgstr "Λειτουργία εκτύπωσης"
+
+# _ παραπομπής αντί αναφοράς
+#: pcbnew/dialog_SVG_print_base.cpp:55
+msgid "Print Frame Ref"
+msgstr "Εκτύπωση παραπομπής πλαισίου"
+
+#: pcbnew/dialog_SVG_print_base.cpp:62
+msgid "Print Board Edges"
+msgstr "Εκτύπωση ακμών πλακέτας"
+
+#: pcbnew/dialog_SVG_print_base.cpp:65
+msgid "Print (or not) the edges layer with others layers"
+msgstr "Εκτύπωση (ή μη) των ακμών μεταξύ του στρώματος και των άλλων στρωμάτων"
+
+#: pcbnew/dialog_SVG_print_base.cpp:74
+msgid "Print Selected"
+msgstr "Εκτύπωση επιλεγμένου"
+
+#: pcbnew/dialog_SVG_print_base.cpp:77
+msgid "Print Board"
+msgstr "Εκτύπωση πλακέτας"
+
+#: pcbnew/dialog_SVG_print_base.cpp:80
+msgid "Quit"
+msgstr "Έξοδος"
+
+#: pcbnew/dialog_SVG_print_base.cpp:87
+msgid "Filename:"
+msgstr "Όνομα αρχείου:"
+
+# _ δε αντί για δεν
+#: pcbnew/dialog_SVG_print_base.cpp:92
+msgid ""
+"Enter a filename if you do not want to use default file names\n"
+"Can be used only when printing the current sheet"
+msgstr ""
+"Εισάγετε ένα όνομα αρχείου αν δεν θέλετε να χρησιμοποιήσετε τα προεπιλεγμένα ονόματα αρχείων\n"
+"Μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο κατά την εκτύπωση του τρέχοντος φύλλου"
+
+#: pcbnew/dialog_set_grid_base.cpp:23
+msgid "User Grid Size"
+msgstr "Μέγεθος πλέγματος χρήστη"
+
+#: pcbnew/dialog_set_grid_base.cpp:25
+msgid "mm"
+msgstr "mm"
+
+#: pcbnew/dialog_set_grid_base.cpp:27
+msgid "Grid Size Units"
+msgstr "Μονάδες μέτρησης μεγέθους πλέγματος"
+
+# _ μέγεθος αντί για μεγέθους
+#: pcbnew/dialog_set_grid_base.cpp:34
+msgid "User Grid Size X"
+msgstr "Μέγεθος X πλέγματος χρήστη"
+
+# _ μέγεθος αντί για μεγέθους
+#: pcbnew/dialog_set_grid_base.cpp:41
+msgid "User Grid Size Y"
+msgstr "Μέγεθος Y πλέγματος χρήστη"
+
+# _ Προέλευση αντί για "Αρχική θέση"
+#: pcbnew/dialog_set_grid_base.cpp:51
+msgid "Grid Origin"
+msgstr "Προέλευση πλέγματος"
+
+# _ Προέλευση αντί για "Αρχική θέση"
+#: pcbnew/dialog_set_grid_base.cpp:59
+msgid "Grid origin X:"
+msgstr "Προέλευση X πλέγματος:"
+
+# _ Προέλευση αντί για "Αρχική θέση"
+#: pcbnew/dialog_set_grid_base.cpp:70
+msgid "Grid origin Y:"
+msgstr "Προέλευση Y πλέγματος:"
+
+# _ Προέλευση αντί για "Αρχική θέση"
+#: pcbnew/dialog_set_grid_base.cpp:83
+msgid "Reset Grid Origin"
+msgstr "Επαναφορά προέλευσης πλέγματος"
+
+# _ δε αντί για δεν
+#: pcbnew/xchgmod.cpp:165
+#, c-format
+msgid "file %s not found"
+msgstr "Το αρχείο %s δεν βρέθηκε"
+
+#: pcbnew/xchgmod.cpp:178
+#, c-format
+msgid "Unable to create file %s"
+msgstr "Αδυναμία δημιουργίας του αρχείου %s"
+
+#: pcbnew/xchgmod.cpp:288
+#, c-format
+msgid "Change modules <%s> -> <%s> (val = %s)?"
+msgstr "Αλλαγή αρθρωμάτων <%s> -> <%s> (τιμή = %s)?"
+
+#: pcbnew/xchgmod.cpp:295
+#, c-format
+msgid "Change modules <%s> -> <%s> ?"
+msgstr "Αλλαγή αρθρωμάτων <%s> -> <%s> ?"
+
+#: pcbnew/xchgmod.cpp:356
+msgid "Change ALL modules ?"
+msgstr "Αλλαγή ΟΛΩΝ των αρθρωμάτων;"
+
+#: pcbnew/xchgmod.cpp:418
+#, c-format
+msgid "Change module %s (%s)  "
+msgstr "Αλλαγή του αρθρώματος %s (%s)  "
+
+#: pcbnew/xchgmod.cpp:581
+msgid "Component files (."
+msgstr "Αρχεία υλικών (."
+
+#: pcbnew/xchgmod.cpp:584
+msgid "Save Component Files"
+msgstr "Αποθήκευση αρχείων υλικών"
+
+# _ Παραπομπή αντί για Αναφορά
+#: pcbnew/class_text_mod.cpp:457
+msgid "Ref."
+msgstr "Παραπομπή"
+
+#: pcbnew/class_text_mod.cpp:463
+msgid "Module"
+msgstr "Άρθρωμα"
+
+#: pcbnew/class_text_mod.cpp:488
+msgid " No"
+msgstr " Όχι"
+
+#: pcbnew/class_text_mod.cpp:490
+msgid " Yes"
+msgstr " Ναι"
+
+#: pcbnew/class_text_mod.cpp:494
+msgid "Orient"
+msgstr "Προσανατολισμός"
+
+#: pcbnew/class_text_mod.cpp:500
+msgid "H Size"
+msgstr "Οριζόντιο μέγεθος"
+
+#: pcbnew/class_text_mod.cpp:503
+msgid "V Size"
+msgstr "Κάθετο μέγεθος"
+
+#: pcbnew/class_pad.cpp:509
+msgid "Unknown pad shape"
+msgstr "Άγνωστο σχήμα pad"
+
+#: pcbnew/class_pad.cpp:593
+msgid "RefP"
+msgstr "RefP"
+
+# _ Μη χάλκινο
+#: pcbnew/class_pad.cpp:667
+msgid "Non-copper"
+msgstr "Μη χάλκινο"
+
+# _ " & εσωτερικό"
+#: pcbnew/class_pad.cpp:675
+msgid " & int"
+msgstr " & εσωτερικό"
+
+#: pcbnew/class_pad.cpp:703
+msgid "internal"
+msgstr "Εσωτερικό"
+
+#: pcbnew/class_pad.cpp:732
+msgid "Drill X / Y"
+msgstr "Διάτρηση X / Y"
+
+#: pcbnew/class_pad.cpp:746
+msgid "X Pos"
+msgstr "Θέση X"
+
+#: pcbnew/class_pad.cpp:749
+msgid "Y pos"
+msgstr "Θέση Y"
+
+#: pcbnew/dialog_export_3Dfiles_base.cpp:23
+msgid "Vrml main file filename:"
+msgstr "Όνομα κύριου αρχείου Vrml"
+
+#: pcbnew/dialog_export_3Dfiles_base.cpp:27
+msgid "Save VRML Board File"
+msgstr "Αποθήκευση αρχείου πλακέτας VRML"
+
+#: pcbnew/dialog_export_3Dfiles_base.cpp:30
+msgid "Vrml 3D footprints shapes subdir:"
+msgstr "Υποκατάλογος σχημάτων αποτυπωμάτων 3D Vrml:"
+
+#: pcbnew/dialog_export_3Dfiles_base.cpp:42
+msgid "Meter"
+msgstr "Μέτρο"
+
+#: pcbnew/dialog_export_3Dfiles_base.cpp:44
+msgid "Units:"
+msgstr "Μονάδες μέτρησης:"
+
+#: pcbnew/dialog_export_3Dfiles_base.cpp:48
+msgid "Copy 3D Shapes Files in Subdir"
+msgstr "Αντιγραφή αρχείων σχημάτων 3D σε υποκατάλογο"
+
+#: pcbnew/dialog_export_3Dfiles_base.cpp:48
+msgid "Use Absolute Path in Vrml File "
+msgstr "Χρήση απόλυτης διαδρομής σε αρχείο Vrml"
+
+#: pcbnew/dialog_export_3Dfiles_base.cpp:50
+msgid "3D Shapes Files Option:"
+msgstr "Επιλογή αρχείων σχημάτων 3D:"
+
+#: pcbnew/class_module.cpp:817
+msgid "Last Change"
+msgstr "Τελευταία αλλαγή"
+
+#: pcbnew/class_module.cpp:822
+msgid "Netlist path"
+msgstr "Διαδρομή λίστας δικτύων"
+
+#: pcbnew/class_module.cpp:843
+msgid "Stat"
+msgstr "Στατιστικά"
+
+#: pcbnew/class_module.cpp:853
+msgid "No 3D shape"
+msgstr "Σχήμα όχι 3D"
+
+#: pcbnew/class_module.cpp:854
+msgid "3D-Shape"
+msgstr "Σχήμα 3D"
+
+#: pcbnew/class_module.cpp:856
+msgid "Doc:  "
+msgstr "Τεκμηρίωση:"
+
+# _ "Λέξη κλειδί: "
+#: pcbnew/class_module.cpp:857
+msgid "KeyW: "
+msgstr "Λέξη κλειδί: "
+
+#: pcbnew/move_or_drag_track.cpp:884
+msgid "Unable to drag this segment: too many segments connected"
+msgstr "Αδυναμία συρσίματος αυτού του τμήματος: πάρα πολλά τμήματα είναι συνδεδεμένα"
+
+#: pcbnew/move_or_drag_track.cpp:952
+msgid "Unable to drag this segment: two collinear segments"
+msgstr "Αδυναμία συρσίματος αυτού του τμήματος: δύο συγγραμμικά τμήματα"
+
+#: pcbnew/toolbars_update_user_interface.cpp:39
+msgid " mils"
+msgstr " mils"
+
+#: pcbnew/toolbars_update_user_interface.cpp:41
+msgid " mm"
+msgstr " mm"
+
+#: pcbnew/toolbars_update_user_interface.cpp:54
+msgid "NetClass: "
+msgstr "Κλάση δικτύου: "
+
+#: pcbnew/toolbars_update_user_interface.cpp:95
+#: pcbnew/toolbars_update_user_interface.cpp:115
+msgid " *"
+msgstr " *"
+
+#: pcbnew/toolbars_update_user_interface.cpp:197
+msgid "Disable design rule checking"
+msgstr "Απενεργοποίηση ελέγχου κανόνα σχεδίου"
+
+#: pcbnew/toolbars_update_user_interface.cpp:198
+msgid "Enable design rule checking"
+msgstr "Ενεργοποίηση ελέγχου κανόνα σχεδίου"
+
+#: pcbnew/toolbars_update_user_interface.cpp:209
+msgid "Display rectangular coordinates"
+msgstr "Εμφάνιση ορθογώνιων συντεταγμένων"
+
+#: pcbnew/toolbars_update_user_interface.cpp:210
+msgid "Display polar coordinates"
+msgstr "Εμφάνιση πολικών συντεταγμένων"
+
+#: pcbnew/toolbars_update_user_interface.cpp:216
+msgid "Show grid"
+msgstr "Προβολή πλέγματος"
+
+#: pcbnew/toolbars_update_user_interface.cpp:225
+msgid "Hide board ratsnest"
+msgstr "Απόκρυψη του ratsnest της πλακέτας"
+
+#: pcbnew/toolbars_update_user_interface.cpp:226
+msgid "Show board ratsnest"
+msgstr "Προβολή του ratsnest της πλακέτας"
+
+#: pcbnew/toolbars_update_user_interface.cpp:232
+msgid "Hide module ratsnest"
+msgstr "Απόκρυψη του ratsnest του αρθρώματος"
+
+#: pcbnew/toolbars_update_user_interface.cpp:233
+msgid "Show module ratsnest"
+msgstr "Προβολή του ratsnest του αρθρώματος"
+
+#: pcbnew/toolbars_update_user_interface.cpp:240
+msgid "Disable auto delete old track"
+msgstr "Απενεργοποίηση αυτόματης διαγραφής παλιού ίχνους"
+
+#: pcbnew/toolbars_update_user_interface.cpp:241
+msgid "Enable auto delete old track"
+msgstr "Ενεργοποίηση αυτόματης διαγραφής παλιού ίχνους"
+
+#: pcbnew/toolbars_update_user_interface.cpp:248
+msgid "Show pads in outline mode"
+msgstr "Προβολή pads στη λειτουργία περιγράμματος"
+
+#: pcbnew/toolbars_update_user_interface.cpp:249
+msgid "Show pads in fill mode"
+msgstr "Προβολή pads στη λειτουργία γεμίσματος"
+
+#: pcbnew/toolbars_update_user_interface.cpp:256
+msgid "Show vias in outline mode"
+msgstr "Προβολή vias στη λειτουργία περιγράμματος"
+
+#: pcbnew/toolbars_update_user_interface.cpp:257
+msgid "Show vias in fill mode"
+msgstr "Προβολή vias στη λειτουργία γεμίσματος"
+
+#: pcbnew/toolbars_update_user_interface.cpp:264
+msgid "Show tracks in outline mode"
+msgstr "Προβολή ιχνών στη λειτουργία περιγράμματος"
+
+#: pcbnew/toolbars_update_user_interface.cpp:265
+msgid "Show tracks in fill mode"
+msgstr "Προβολή ιχνών στη λειτουργία γεμίσματος"
+
+#: pcbnew/toolbars_update_user_interface.cpp:271
+msgid "Normal contrast display mode"
+msgstr "Λειτουργία εμφάνισης κανονικής αντίθεσης"
+
+#: pcbnew/toolbars_update_user_interface.cpp:272
+msgid "High contrast display mode"
+msgstr "Λειτουργία εμφάνισης υψηλής αντίθεσης"
+
+#: pcbnew/dialog_edit_module_text.cpp:99
+msgid "Value:"
+msgstr "Τιμή:"
+
+#: pcbnew/dialog_global_pads_edition_base.cpp:23
+msgid "Pad Filter :"
+msgstr "Φίλτρο pad:"
+
+#: pcbnew/dialog_global_pads_edition_base.cpp:25
+msgid "Do not modify pads having a different shape"
+msgstr "Να μην τροποποιηθούν pads που έχουν διαφορετικό σχήμα"
+
+#: pcbnew/dialog_global_pads_edition_base.cpp:29
+msgid "Do not modify pads having different layers"
+msgstr "Να μην τροποποιηθούν pads που έχουν διαφορετικά στρώματα"
+
+#: pcbnew/dialog_global_pads_edition_base.cpp:33
+msgid "Do not modify pads having a different orientation"
+msgstr "Να μην τροποποιηθούν pads που έχουν διαφορετικό προσανατολισμό"
+
+#: pcbnew/dialog_global_pads_edition_base.cpp:44
+msgid "Pad Editor"
+msgstr "Επεξεργαστής pad"
+
+#: pcbnew/dialog_global_pads_edition_base.cpp:50
+msgid "Change Pads on Module"
+msgstr "Αλλαγή pads στο άρθρωμα"
+
+#: pcbnew/dialog_global_pads_edition_base.cpp:53
+msgid "Change Pads on Same Modules"
+msgstr "Αλλαγή pads στα ίδια αρθρώματα"
+
+#: pcbnew/dialog_plot_base.cpp:38
+msgid "Use Proper Gerber Extensions"
+msgstr "Χρηση κατάλληλων επεκτάσεων Gerber"
+
+#: pcbnew/dialog_plot_base.cpp:40
+msgid "Use Proper Gerber Extensions - .GBL, .GTL, etc..."
+msgstr "Χρηση κατάλληλων επεκτάσεων Gerber - .GBL, .GTL, κλπ..."
+
+#: pcbnew/dialog_plot_base.cpp:44
+msgid "Exclude pcb edge layer"
+msgstr "Αποκλεισμός στρώματος ακμής pcb"
+
+#: pcbnew/dialog_plot_base.cpp:46
+msgid "Exclude contents of the pcb edge layer from all other layers"
+msgstr "Αποκλεισμός των περιεχομένων του στρώματος ακμών pcb από όλα τα άλλα στρώματα"
+
+# _ παραπομπής αντί αναφοράς
+#: pcbnew/dialog_plot_base.cpp:50
+msgid "Print sheet reference"
+msgstr "Εκτύπωση παραπομπής φύλλου"
+
+#: pcbnew/dialog_plot_base.cpp:54
+msgid "Print pads on silkscreen"
+msgstr "Εκτύπωση pads σε silkscreen"
+
+#: pcbnew/dialog_plot_base.cpp:56
+msgid ""
+"Enable/disable print/plot pads on silkscreen layers\n"
+"When disable, pads are never potted on silkscreen layers\n"
+"When enable, pads are potted only if they appear on silkscreen layers"
+msgstr ""
+"Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση εκτύπωσης pads σε στρώματα silkscreen\n"
+"Όταν απενεργοποιείται, τα pads δε εκτυπώνονται ποτέ σε στρώματα silkscreen\n"
+"Όταν ενεργοποιείται, τα pads εκτυπώνονται μόνο όταν εμφανίζονται σε στρώματα silkscreen"
+
+#: pcbnew/dialog_plot_base.cpp:60
+msgid "Print module value"
+msgstr "Εκτύπωση τιμής αρθρώματος"
+
+# _ παραπομπής αντί αναφοράς
+#: pcbnew/dialog_plot_base.cpp:64
+msgid "Print module reference"
+msgstr "Εκτύπωση παραπομπής αρθρώματος"
+
+#: pcbnew/dialog_plot_base.cpp:68
+msgid "Print other module texts"
+msgstr "Εκτύπωση άλλων κειμένων αρθρώματος"
+
+#: pcbnew/dialog_plot_base.cpp:70
+msgid "Enable/disable print/plot module field texts on silkscreen layers"
+msgstr "Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση της εκτύπωσης κειμένου πεδίων του αρθρώματος σε στρώματα silkscreen"
+
+#: pcbnew/dialog_plot_base.cpp:74
+msgid "Force print invisible texts"
+msgstr "Εξαναγκασμός εκτύπωσης αόρατων κειμένων"
+
+#: pcbnew/dialog_plot_base.cpp:76
+msgid "Force print/plot module invisible texts on silkscreen layers"
+msgstr "Εξαναγκασμός εκτύπωσης των αόρατων κειμένων αρθρώματος σε στρώματα silkscreen"
+
+#: pcbnew/dialog_plot_base.cpp:91
+msgid "Auto scale"
+msgstr "Αυτόματη κλίμακα"
+
+#: pcbnew/dialog_plot_base.cpp:91
+msgid "Scale 1.5"
+msgstr "Κλίμακα 1,5"
+
+#: pcbnew/dialog_plot_base.cpp:93
+msgid "Scale Opt"
+msgstr "Επιλογές κλίμακας"
+
+#: pcbnew/dialog_plot_base.cpp:99
+msgid "Plot Mode"
+msgstr "Λειτουργία διαγράμματος"
+
+# _ Προέλευση αντί για "Αρχική θέση"
+#: pcbnew/dialog_plot_base.cpp:105
+msgid "Plot Origin"
+msgstr "Προέλευση διαγράμματος"
+
+#: pcbnew/dialog_plot_base.cpp:114
+msgid "HPGL"
+msgstr "HPGL"
+
+#: pcbnew/dialog_plot_base.cpp:114
+msgid "Gerber"
+msgstr "Gerber"
+
+#: pcbnew/dialog_plot_base.cpp:114
+msgid "Postscript"
+msgstr "Postscript"
+
+#: pcbnew/dialog_plot_base.cpp:114
+msgid "Postscript A4"
+msgstr "Postscript A4"
+
+#: pcbnew/dialog_plot_base.cpp:114
+msgid "DXF Export"
+msgstr "Εξαγωγή DXF"
+
+#: pcbnew/dialog_plot_base.cpp:116
+msgid "Plot Format"
+msgstr "Τύπος διαγράμματος"
+
+#: pcbnew/dialog_plot_base.cpp:121
+msgid "HPGL Options:"
+msgstr "Επιλογές HPGL:"
+
+#: pcbnew/dialog_plot_base.cpp:123
+msgid "Pen size"
+msgstr "Μέγεθος πένας"
+
+#: pcbnew/dialog_plot_base.cpp:130
+msgid "Pen Speed (cm/s)"
+msgstr "Ταχύτητα πένας (cm/s)"
+
+#: pcbnew/dialog_plot_base.cpp:135
+msgid "Set pen speed in cm/s"
+msgstr "Ρύθμιση ταχύτητας πένας σε cm/s"
+
+#: pcbnew/dialog_plot_base.cpp:139
+msgid "Pen ovr"
+msgstr "Επικάλυψη πενας"
+
+#: pcbnew/dialog_plot_base.cpp:144
+msgid "Set plot overlay for filling"
+msgstr "Ορίστε την επικάλυψη διαγράμματος για γέμισμα"
+
+#: pcbnew/dialog_plot_base.cpp:151
+msgid "PS Options:"
+msgstr "Επιλογές PostScript:"
+
+#: pcbnew/dialog_plot_base.cpp:153
+msgid "Plot negative"
+msgstr "Εκτύπωση αρνητικού"
+
+#: pcbnew/dialog_plot_base.cpp:164
+msgid "Plot mirror"
+msgstr "Εκτύπωση κατοπτρικού"
+
+#: pcbnew/dialog_plot_base.cpp:168
+msgid "Vias on mask"
+msgstr "Vias σε μάσκα"
+
+#: pcbnew/dialog_plot_base.cpp:170
+msgid "Print/plot vias on mask layers. They are in this case not protected"
+msgstr "Εκτύπωση των vias σε στρώματα μάσκας. Σε αυτήν την περίπτωση δεν είναι προστατευόμενα"
+
+#: pcbnew/dialog_plot_base.cpp:186
+msgid "X scale adjust"
+msgstr "Προσαρμογή κλίμακας X"
+
+#: pcbnew/dialog_plot_base.cpp:195
+msgid "Y scale adjust"
+msgstr "Προσαρμογή κλίμακας Y"
+
+#: pcbnew/dialog_plot_base.cpp:205
+msgid "Plot"
+msgstr "Διάγραμμα"
+
+#: pcbnew/dialog_plot_base.cpp:209
+msgid "Save Options"
+msgstr "Αποθήκευση επιλογών"
+
+#: pcbnew/dialog_plot_base.cpp:212
+msgid "Generate drill file"
+msgstr "Δημιουργία αρχείου διατρήσεων"
+
+#: pcbnew/dialog_graphic_item_properties.cpp:89
+#: pcbnew/dialog_graphic_item_properties.cpp:98
+msgid "Center X"
+msgstr "Κεντράρισμα X"
+
+#: pcbnew/dialog_graphic_item_properties.cpp:90
+#: pcbnew/dialog_graphic_item_properties.cpp:99
+msgid "Center Y"
+msgstr "Κεντράρισμα Y"
+
+#: pcbnew/dialog_graphic_item_properties.cpp:91
+msgid "Point X"
+msgstr "Σημείο X"
+
+#: pcbnew/dialog_graphic_item_properties.cpp:92
+msgid "Point Y"
+msgstr "Σημείο Y"
+
+#: pcbnew/dialog_graphic_item_properties.cpp:100
+msgid "Start Point X"
+msgstr "Σημείο έναρξης X"
+
+#: pcbnew/dialog_graphic_item_properties.cpp:101
+msgid "Start Point Y"
+msgstr "Σημείο έναρξης Y"
+
+#: pcbnew/muonde.cpp:202
+msgid "Length"
+msgstr "Μήκος"
+
+#: pcbnew/muonde.cpp:212
+msgid "Requested length < minimum length"
+msgstr "Ζητούμενο μήκος < ελάχιστο μήκος"
+
+# _ "Πολύ μεγάλο ζητούμενο μήκος"
+#: pcbnew/muonde.cpp:224
+msgid "Requested length too large"
+msgstr "Πολύ μεγάλο ζητούμενο μήκος"
+
+#: pcbnew/muonde.cpp:585
+msgid "Gap"
+msgstr "Κενό"
+
+#: pcbnew/muonde.cpp:590
+msgid "Stub"
+msgstr "Στέλεχος"
+
+#: pcbnew/muonde.cpp:596
+msgid "Arc Stub"
+msgstr "Στέλεχος τόξου"
+
+#: pcbnew/muonde.cpp:608
+#: pcbnew/muonde.cpp:624
+msgid "Create microwave module"
+msgstr "Δημιουργία αρθρώματος μικροκυμάτων"
+
+#: pcbnew/muonde.cpp:623
+msgid "Angle (0.1deg):"
+msgstr "Γωνία (0.1 μοίρες):"
+
+# _ ακύρωση
+#: pcbnew/muonde.cpp:633
+msgid "Incorrect number, abort"
+msgstr "Λανθασμένος αριθμός, ακύρωση"
+
+#: pcbnew/muonde.cpp:751
+msgid "Complex shape"
+msgstr "Πολύπλοκο σχήμα"
+
+#: pcbnew/muonde.cpp:776
+msgid "Read Shape Description File..."
+msgstr "Ανάγνωση αρχείου περιγραφής σχήματος..."
+
+#: pcbnew/muonde.cpp:781
+msgid "Symmetrical"
+msgstr "Συμμετρικό"
+
+#: pcbnew/muonde.cpp:782
+msgid "Mirrored"
+msgstr "Κατοπτρικό"
+
+#: pcbnew/muonde.cpp:784
+msgid "Shape Option"
+msgstr "Επιλογή σχήματος"
+
+#: pcbnew/muonde.cpp:844
+msgid "Read descr shape file"
+msgstr "Ανάγνωση αρχείου περιγραφής σχήματος"
+
+# _ δε αντί για δεν
+#: pcbnew/muonde.cpp:859
+msgid "File not found"
+msgstr "Το αρχείο δεν βρέθηκε"
+
+#: pcbnew/muonde.cpp:967
+msgid "Shape has a null size!"
+msgstr "Το σχήμα έχει μηδενικό μέγεθος!"
+
+#: pcbnew/muonde.cpp:972
+msgid "Shape has no points!"
+msgstr "Το σχήμα δεν έχει σημεία!"
+
+#: pcbnew/muonde.cpp:1075
+msgid "No pad for this module"
+msgstr "Δεν υπάρχει pad για αυτό το άρθρωμα"
+
+#: pcbnew/muonde.cpp:1081
+msgid "Only one pad for this module"
+msgstr "Μόνο ένα pad για αυτό το άρθρωμα"
+
+#: pcbnew/muonde.cpp:1092
+msgid "Gap:"
+msgstr "Κενό:"
+
+#: pcbnew/muonde.cpp:1092
+msgid "Create Microwave Gap"
+msgstr "Δημιουργία κενού μικροκυμάτων"
+
+#: pcbnew/initpcb.cpp:48
+msgid "Ok to delete selected items ?"
+msgstr "Συμφωνείτε με τη διαγραφή των επιλεγμένων αντικειμένων;"
+
+# _ δε αντί δεν
+#: pcbnew/initpcb.cpp:159
+msgid "Current Board will be lost and this operation cannot be undone. Continue ?"
+msgstr "Η τρέχουσα πλακέτα θα χαθεί και αυτή η λειτουργία δεν μπορεί να αναιρεθεί. Συνέχεια;"
+
+# _ δε αντί δεν
+#: pcbnew/initpcb.cpp:217
+msgid "Current Footprint will be lost and this operation cannot be undone. Continue ?"
+msgstr "Το τρέχον αποτύπωμα θα χαθεί και αυτή η λειτουργία δεν μπορεί να αναιρεθεί. Συνέχεια;"
+
+# _ Χρονική σφραγίδα
+#: pcbnew/dialog_netlist_fbp.cpp:25
+msgid "Timestamp"
+msgstr "Χρονική σφραγίδα"
+
+#: pcbnew/dialog_netlist_fbp.cpp:27
+msgid "Module Selection:"
+msgstr "Επιλογή αρθρώματος:"
+
+#: pcbnew/dialog_netlist_fbp.cpp:29
+msgid ""
+"Select how footprints are recognized:\n"
+"by their reference (U1, R3...) (normal setting)\n"
+"or their time stamp (special setting after a full schematic reannotation)"
+msgstr ""
+"Επιλέξτε πως θα αναγνωρίζονται τα ίχνη:\n"
+"από την παραπομπή τους (U1, R3...) (κανονική ρύθμιση)\n"
+"ή από τη χρονική τους σφραγίδα (ειδική ρύθμιση μετά από έναν πλήρη σχηματικό επανασχολιασμό)"
+
+#: pcbnew/dialog_netlist_fbp.cpp:33
+#: pcbnew/dialog_netlist_fbp.cpp:46
+#: pcbnew/dialog_netlist_fbp.cpp:54
+msgid "Keep"
+msgstr "Διατήρηση"
+
+#: pcbnew/dialog_netlist_fbp.cpp:33
+msgid "Change"
+msgstr "Αλλαγή"
+
+#: pcbnew/dialog_netlist_fbp.cpp:35
+msgid "Exchange Module:"
+msgstr "Ανταλλαγή αρθρώματος:"
+
+#: pcbnew/dialog_netlist_fbp.cpp:37
+msgid "Keep or change an existing footprint when the netlist gives a different footprint"
+msgstr "Διατήρηση ή αλλαγή ενός υπάρχοντος ίχνους όταν η λίστα δικτύου δίνει ένα διαφορετικό ίχνος"
+
+#: pcbnew/dialog_netlist_fbp.cpp:48
+msgid "Bad Tracks Deletion:"
+msgstr "Διαγραφή κακών ιχνών:"
+
+#: pcbnew/dialog_netlist_fbp.cpp:50
+msgid "Keep or delete bad tracks after a netlist change"
+msgstr "Διατήρηση ή διαγραφή κακών ιχνών μετά από μια αλλαγή λίστας δικτύων"
+
+#: pcbnew/dialog_netlist_fbp.cpp:56
+msgid "Extra Footprints"
+msgstr "Επιπρόσθετα αποτυπώματα"
+
+#: pcbnew/dialog_netlist_fbp.cpp:58
+msgid ""
+"Remove footprints found on the Board but not in netlist\n"
+"Note: only not locked footprints will be removed"
+msgstr ""
+"Αφαίρεση των ιχνών που βρέθηκαν στην πλακέτα αλλά όχι στη λίστα δικτύου\n"
+"Σημείωση: θα αφαιρεθούν μόνο τα μη κλειδωμένα ίχνη"
+
+#: pcbnew/dialog_netlist_fbp.cpp:67
+msgid "Browse Netlist Files"
+msgstr "Πλοήγηση αρχείων λίστας δικτύων"
+
+#: pcbnew/dialog_netlist_fbp.cpp:70
+msgid "Read Current Netlist"
+msgstr "Ανάγνωση τρέχουσας λίστας δικτύων"
+
+#: pcbnew/dialog_netlist_fbp.cpp:71
+msgid "Read the current netlist and update connections and connectivity info"
+msgstr "Ανάγνωση της τρέχουσας λίστας δικτύων και ενημέρωση των συνδέσεων και των πληροφοριών συνδεσιμότητας"
+
+#: pcbnew/dialog_netlist_fbp.cpp:75
+msgid "Footprints Test"
+msgstr "Δοκιμή αποτυπωμάτων"
+
+#: pcbnew/dialog_netlist_fbp.cpp:76
+msgid "Read the current neltist file and list missing and extra footprints"
+msgstr "Ανάγνωση της τρέχουσας λίστας δικτύων και προβολή των επιπλέον και των αποτυπωμάτων που λείπουν"
+
+# _ Επαναδημιουργία αντί για Αναδημιουργία
+#: pcbnew/dialog_netlist_fbp.cpp:80
+msgid "Rebuild Board Connectivity"
+msgstr "Επαναδημιουργία συνδεσιμότητας πλακέτας"
+
+# _ επεξεργασία αντί για έκδοση
+#: pcbnew/dialog_netlist_fbp.cpp:81
+msgid "Rebuild the full ratsnest (usefull after a manual pad netname edition)"
+msgstr "Επαναδημιουργία του πλήρους ratsnest (χρήσιμο μετά από μια χειροκίνητη επεξεργασία ονόματος δικτύου του pad)"
+
+#: pcbnew/dialog_netlist_fbp.cpp:95
+msgid "Netlist File:"
+msgstr "Αρχείο λίστας δικτύων:"
+
+#: pcbnew/dialog_exchange_modules_base.cpp:25
+msgid "Current Module"
+msgstr "Τρέχον άρθρωμα"
+
+#: pcbnew/dialog_exchange_modules_base.cpp:32
+msgid "Current Value"
+msgstr "Τρέχουσα τιμή"
+
+#: pcbnew/dialog_exchange_modules_base.cpp:51
+msgid "Change module"
+msgstr "Αλλαγή αρθρώματος"
+
+#: pcbnew/dialog_exchange_modules_base.cpp:51
+msgid "Change same modules"
+msgstr "Αλλαγή ίδιων αρθρωμάτων"
+
+#: pcbnew/dialog_exchange_modules_base.cpp:51
+msgid "Ch. same module+value"
+msgstr "Αλλαγή ίδιου αρθρώματος και τιμής"
+
+#: pcbnew/dialog_exchange_modules_base.cpp:51
+msgid "Change all"
+msgstr "Αλλαγή όλων"
+
+#: pcbnew/dialog_exchange_modules_base.cpp:53
+msgid "Browse Libs modules"
+msgstr "Περιήγηση αρθρωμάτων βιβλιοθηκών"
+
+#: pcbnew/dialog_exchange_modules_base.cpp:68
+msgid "Browse"
+msgstr "Πλοήγηση"
+
+#: pcbnew/dialog_general_options_BoardEditor_base.cpp:22
+msgid "No Display"
+msgstr "Καμία εμφάνιση"
+
+#: pcbnew/dialog_general_options_BoardEditor_base.cpp:24
+msgid "Display Polar Coord"
+msgstr "Εμφάνιση πολικών συντεταγμένων"
+
+#: pcbnew/dialog_general_options_BoardEditor_base.cpp:26
+msgid ""
+"Activates the display of relative coordinates from relative origin (set by the space key)\n"
+"to the cursor, in polar coordinates (angle and distance)"
+msgstr ""
+"Ενεργοποιεί την προβολή σχετικών συντεταγμένων από σχετική προέλευση (ορίζεται από το πλήκτρο του κενού)\n"
+"στον κέρσορα, σε πολικές συντεταγμένες (γωνία και απόσταση)"
+
+#: pcbnew/dialog_general_options_BoardEditor_base.cpp:32
+msgid "Units"
+msgstr "Μονάδες"
+
+#: pcbnew/dialog_general_options_BoardEditor_base.cpp:34
+msgid "Selection of units used to display dimensions and positions of items"
+msgstr "Επιλογή των μονάδων μέτρησης που χρησιμοποιούνται για την εμφάνιση των διαστάσεων και των θέσεων των αντικειμένων"
+
+#: pcbnew/dialog_general_options_BoardEditor_base.cpp:38
+msgid "Small cross"
+msgstr "Μικρός σταυρός"
+
+#: pcbnew/dialog_general_options_BoardEditor_base.cpp:38
+msgid "Full screen cursor"
+msgstr "Κέρσορας πλήρους οθόνης"
+
+#: pcbnew/dialog_general_options_BoardEditor_base.cpp:40
+msgid "Cursor"
+msgstr "Κέρσορας"
+
+#: pcbnew/dialog_general_options_BoardEditor_base.cpp:42
+msgid "Main cursor shape selection (small cross or large cursor)"
+msgstr "Επιλογή σχήματος κύριου κέρσορα (μικρός σταυρός ή μεγάλος κέρσορας)"
+
+#: pcbnew/dialog_general_options_BoardEditor_base.cpp:51
+msgid "Max Links:"
+msgstr "Μέγιστες συνδέσεις:"
+
+#: pcbnew/dialog_general_options_BoardEditor_base.cpp:56
+msgid "Adjust the number of ratsnets shown from cursor to closest pads"
+msgstr "Προσαρμογή του αριθμού των ratsnests που προβάλλονται από τον κέρσορα έως τα πλησιέστερα pads"
+
+#: pcbnew/dialog_general_options_BoardEditor_base.cpp:60
+msgid "Auto Save (minutes):"
+msgstr "Αυτόματη αποθήκευση (λεπτά):"
+
+#: pcbnew/dialog_general_options_BoardEditor_base.cpp:65
+msgid "Delay after the first change to create a backup file of the board on disk."
+msgstr "Καθυστέρηση μετά την πρώτη αλλαγή ώστε να δημιουργηθεί στο δίσκο ένα αρχείο αντιγράφου ασφαλείας της πλακέτας."
+
+#: pcbnew/dialog_general_options_BoardEditor_base.cpp:74
+msgid "Drc ON"
+msgstr "Ενεργοποίηση DRC"
+
+# _ "χειρισμού DRC" αντί για "ελέγχου DRC control"
+# _ "επιτρέπονται όλες οι συνδέσεις." αντί για "όλες οι συνδέσεις επιτρέπονται."
+#: pcbnew/dialog_general_options_BoardEditor_base.cpp:77
+msgid ""
+"Enable/disable the DRC control.\n"
+"When DRC is disable, all connections are allowed."
+msgstr ""
+"Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση του χειρισμού DRC control.\n"
+"Όταν ο DRC είναι απενεργοποιημένος, επιτρέπονται όλες οι συνδέσεις."
+
+#: pcbnew/dialog_general_options_BoardEditor_base.cpp:81
+msgid "Show Ratsnest"
+msgstr "Προβολή ratsnest"
+
+#: pcbnew/dialog_general_options_BoardEditor_base.cpp:83
+msgid "Show (or not) the full rastnest."
+msgstr "Προβολή (ή μη) του πλήρους ratsnest."
+
+# _ "Προβολή του αρθρώματος ratsnest" αντί για "Προβολή του ratsnest της αρθρώματος"
+#: pcbnew/dialog_general_options_BoardEditor_base.cpp:87
+msgid "Show Mod Ratsnest"
+msgstr "Προβολή του αρθρώματος Ratsnest"
+
+#: pcbnew/dialog_general_options_BoardEditor_base.cpp:89
+msgid ""
+"Shows (or not) the local ratsnest relative to a footprint, when moving it.\n"
+"This ratsnest is useful to place a footprint."
+msgstr ""
+"Προβάλει (ή όχι) το τοπικό ratsnest που σχετίζεται με ένα ίχνος, όταν μετακινείται.\n"
+"Αυτό το ratsnest είναι χρήσιμο για την τοποθέτηση ενός ίχνους."
+
+#: pcbnew/dialog_general_options_BoardEditor_base.cpp:93
+msgid "Tracks Auto Del"
+msgstr "Αυτόματη διαγραφή ιχνών"
+
+#: pcbnew/dialog_general_options_BoardEditor_base.cpp:95
+msgid "Enable/disable the automatic track deletion when recreating a track."
+msgstr "Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση της αυτόματης διαγραφής ίχνους όταν επαναδημιουργείται ένα ίχνος."
+
+#: pcbnew/dialog_general_options_BoardEditor_base.cpp:99
+msgid "Track only 45 degrees"
+msgstr "Ίχνος μόνο 45 μοίρες"
+
+#: pcbnew/dialog_general_options_BoardEditor_base.cpp:101
+msgid "If enabled, force tracks directions to H, V or 45 degrees, when creating a track."
+msgstr "Αν ενεργοποιηθεί, εξαναγκάζει την κατεύθυνση των ιχνών κατά τη δημιουργία τους, σε οριζόντια, κάθετη ή 45 μοίρες."
+
+# _ "Τμήματα μόνο 45" αντί για "Τμήματα 45 μόνο"
+#: pcbnew/dialog_general_options_BoardEditor_base.cpp:105
+msgid "Segments 45 Only"
+msgstr "Τμήματα 45 μόνο"
+
+#: pcbnew/dialog_general_options_BoardEditor_base.cpp:107
+msgid "If enabled, force segments directions to H, V or 45 degrees, when creating a segment on technical layers."
+msgstr "Αν ενεργοποιηθεί, κατά τη δημιουργία των τμημάτων σε τεχνικά στρώματα, εξαναγκάζει την κατεύθυνση σε οριζόντια, κάθετη ή 45 μοίρες."
+
+#: pcbnew/dialog_general_options_BoardEditor_base.cpp:111
+msgid "Auto PAN"
+msgstr "Αυτόματο PAN"
+
+#: pcbnew/dialog_general_options_BoardEditor_base.cpp:113
+msgid "Allows auto pan when creating a track, or moving an item."
+msgstr "Επιτρέπει το αυτόματο pan κατά τη δημιουργία ενός ίχνους ή τη μετακίνηση ενός αντικειμένου."
+
+#: pcbnew/dialog_general_options_BoardEditor_base.cpp:117
+msgid "Double Segm Track"
+msgstr "Διπλό ίχνος τμήματος"
+
+#: pcbnew/dialog_general_options_BoardEditor_base.cpp:119
+msgid "If enabled, uses two track segments, with 45 degrees angle between them when creating a new track "
+msgstr "Αν ενεργοποιηθεί, όταν δημιουργείται ένα νέο ίχνος, χρησιμοποιεί δύο τμήματα ιχνών με 45 μοίρες γωνία μεταξύ τους "
+
+#: pcbnew/dialog_general_options_BoardEditor_base.cpp:128
+#: pcbnew/dialog_general_options_BoardEditor_base.cpp:136
+msgid "When creating tracks"
+msgstr "Όταν δημιουργούνται ίχνη συνδέσεων:"
+
+#: pcbnew/dialog_general_options_BoardEditor_base.cpp:130
+msgid "Magnetic Pads"
+msgstr "Μαγνητικά pads"
+
+#: pcbnew/dialog_general_options_BoardEditor_base.cpp:132
+msgid "control the capture of the pcb cursor when the mouse cursor enters a pad area"
+msgstr "έλεγχος σύλληψης του κέρσορα pcb όταν ο κέρσορας του ποντικιού εισέρχεται σε περιοχή pad"
+
+#: pcbnew/dialog_general_options_BoardEditor_base.cpp:138
+msgid "Magnetic Tracks"
+msgstr "Μαγνητικά ίχνη"
+
+# _ "σε ίχνος" αντι για "σε περιοχή σε ίχνος"
+#: pcbnew/dialog_general_options_BoardEditor_base.cpp:140
+msgid "Control the capture of the pcb cursor when the mouse cursor enters a track"
+msgstr "Έλεγχος σύλληψης του κέρσορα pcb όταν ο κέρσορας του ποντικιού εισέρχεται σε ίχνος"
+
+#: pcbnew/mirepcb.cpp:75
+msgid "Target Properties"
+msgstr "Ιδιότητες στόχου"
+
+#: pcbnew/mirepcb.cpp:113
+msgid "shape +"
+msgstr "σχήμα +"
+
+#: pcbnew/mirepcb.cpp:113
+msgid "shape X"
+msgstr "σχήμα X"
+
+#: pcbnew/mirepcb.cpp:115
+msgid "Target Shape:"
+msgstr "Σχήμα στόχου:"
+
+#: pcbnew/export_gencad.cpp:75
+msgid "GenCAD 1.4 board files (.cad)|*.cad"
+msgstr "Αρχεία πλακετών GenCAD 1.4 (.cad)|*.cad"
+
+#: pcbnew/export_gencad.cpp:78
+msgid "Save GenCAD Board File"
+msgstr "Αποθήκευση αρχείου πλακέτας GenCAD"
+
+#: pcbnew/modedit_onclick.cpp:227
+msgid "Zoom Block (drag middle mouse)"
+msgstr "Μεγέθυνση μπλοκ (σύρσιμο μεσαίου ποντικιού)"
+
+#: pcbnew/modedit_onclick.cpp:233
+msgid "Copy Block (shift + drag mouse)"
+msgstr "Αντιγραφή μπλοκ (shift + σύρσιμο ποντικιού)"
+
+#: pcbnew/modedit_onclick.cpp:236
+msgid "Mirror Block (alt + drag mouse)"
+msgstr "Αντικατοπτρισμός μπλοκ (alt + σύρσιμο ποντικιού)"
+
+#: pcbnew/modedit_onclick.cpp:239
+msgid "Rotate Block (ctrl + drag mouse)"
+msgstr "Περιστροφή μπλοκ (ctrl + σύρσιμο ποντικιού)"
+
+#: pcbnew/modedit_onclick.cpp:242
+msgid "Delete Block (shift+ctrl + drag mouse)"
+msgstr "Διαγραφή μπλοκ (shift+ctrl + σύρσιμο ποντικιού)"
+
+#: pcbnew/modedit_onclick.cpp:268
+msgid "Edit Module"
+msgstr "Επεξεργασία αρθρώματος"
+
+# _ μετατροπής
+#: pcbnew/modedit_onclick.cpp:274
+msgid "Transform Module"
+msgstr "Άρθρωμα μετασχηματισμού"
+
+#: pcbnew/modedit_onclick.cpp:281
+msgid "Move Pad"
+msgstr "Μετακίνηση pad"
+
+#: pcbnew/modedit_onclick.cpp:286
+msgid "Edit Pad"
+msgstr "Επεξεργασία pad"
+
+#: pcbnew/modedit_onclick.cpp:291
+msgid "New Pad Settings"
+msgstr "Ρυθμίσεις νέου pad"
+
+#: pcbnew/modedit_onclick.cpp:293
+msgid "Export Pad Settings"
+msgstr "Ρυθμίσεις εξαγωγής pad"
+
+#: pcbnew/modedit_onclick.cpp:294
+msgid "Delete Pad"
+msgstr "Διαγραφή pad"
+
+#: pcbnew/modedit_onclick.cpp:302
+msgid "Global Pad Settings"
+msgstr "Γενικές ρυθμίσεις pad"
+
+#: pcbnew/modedit_onclick.cpp:309
+msgid "Move Text Mod."
+msgstr "Μετακίνηση κειμένου αρθρώματος."
+
+#: pcbnew/modedit_onclick.cpp:314
+msgid "Rotate Text Mod."
+msgstr "Περιστροφή κειμένου αρθρώματος."
+
+#: pcbnew/modedit_onclick.cpp:320
+msgid "Edit Text Mod."
+msgstr "Επεξεργασία κειμένου αρθρώματος."
+
+#: pcbnew/modedit_onclick.cpp:326
+msgid "Delete Text Mod."
+msgstr "Διαγραφή κειμένου αρθρώματος."
+
+#: pcbnew/modedit_onclick.cpp:338
+msgid "End edge"
+msgstr "Τερματισμός ακμής"
+
+#: pcbnew/modedit_onclick.cpp:341
+msgid "Move edge"
+msgstr "Μετακίνηση ακμής"
+
+# _ Τοποθέτηση αντί για Μετακίνηση
+#: pcbnew/modedit_onclick.cpp:348
+msgid "Place edge"
+msgstr "Τοποθέτηση ακμής"
+
+#: pcbnew/modedit_onclick.cpp:354
+msgid "Edit Width (Current)"
+msgstr "Επεξεργασία πλάτους (τρέχον)"
+
+# _ να ελέγξουμε και το "όλων" αντί για "όλα"
+#: pcbnew/modedit_onclick.cpp:356
+msgid "Edit Width (All)"
+msgstr "Επεξεργασία πλάτους (όλων)"
+
+# _ τρέχον αντί για τρέχουσα
+#: pcbnew/modedit_onclick.cpp:358
+msgid "Edit Layer (Current)"
+msgstr "Επεξεργασία στρώματος (τρέχοντος)"
+
+# _ να ελέγξουμε και το "όλων" αντί για "όλα"
+#: pcbnew/modedit_onclick.cpp:360
+msgid "Edit Layer (All)"
+msgstr "Επεξεργασία στρώματος (όλων)"
+
+#: pcbnew/modedit_onclick.cpp:361
+msgid "Delete edge"
+msgstr "Διαγραφή ακμής"
+
+# _ Ορισμός αντί για Ρύθμιση
+#: pcbnew/modedit_onclick.cpp:403
+msgid "Set Width"
+msgstr "Ορισμός πλάτους"
+
+#: pcbnew/librairi.cpp:33
+msgid "Kicad foot print export files (*.emp)|*.emp"
+msgstr "Αρχεία εξαγωγής αποτυπωμάτων Kicad (*.emp)|*.emp"
+
+#: pcbnew/librairi.cpp:63
+msgid "Import Footprint Module"
+msgstr "Εισαγωγή αρθρώματος αποτυπώματος"
+
+#: pcbnew/librairi.cpp:99
+msgid "Not a module file"
+msgstr "Δεν είναι αρχείο αρθρώματος"
+
+#: pcbnew/librairi.cpp:175
+msgid "Create New Library"
+msgstr "Δημιουργία νέας βιβλιοθήκης"
+
+#: pcbnew/librairi.cpp:175
+msgid "Export Module"
+msgstr "Εξαγωγή αρθρώματος"
+
+#: pcbnew/librairi.cpp:214
+#, c-format
+msgid "Module exported in file <%s>"
+msgstr "Το άρθρωμα εξήχθη στο αρχείο <%s>"
+
+# _ Συμφωνείτε αντί για OK
+#: pcbnew/librairi.cpp:238
+#, c-format
+msgid "Ok to delete module %s in library %s"
+msgstr "Συμφωνείτε με τη διαγραφή του αρθρώματος %s στη βιβλιοθήκη %s;"
+
+#: pcbnew/librairi.cpp:249
+msgid "Library "
+msgstr "Βιβλιοθήκη"
+
+# _ δε αντί για δεν
+#: pcbnew/librairi.cpp:249
+msgid " not found"
+msgstr " δεν βρέθηκε"
+
+#: pcbnew/librairi.cpp:260
+msgid "Not a Library file"
+msgstr "Δεν είναι αρχείο βιβλιοθήκης"
+
+# _ δε αντί για δεν
+#: pcbnew/librairi.cpp:289
+#, c-format
+msgid "Module [%s] not found"
+msgstr "Το άρθρωμα [%s] δεν βρέθηκε"
+
+#: pcbnew/librairi.cpp:387
+#, c-format
+msgid "Component %s deleted in library %s"
+msgstr "Το υλικό %s διαγράφηκε στη βιβλιοθήκη %s"
+
+#: pcbnew/librairi.cpp:411
+msgid " No modules to archive!"
+msgstr " Δεν υπάρχουν αρθρώματα προς αρχειοθέτηση!"
+
+#: pcbnew/librairi.cpp:418
+msgid "Library"
+msgstr "Βιβλιοθήκη"
+
+#: pcbnew/librairi.cpp:435
+#, c-format
+msgid "File %s exists, OK to replace ?"
+msgstr "Το αρχείο %s υπάρχει, να αντικατασταθεί;"
+
+# _ δε αντί για δεν
+#: pcbnew/librairi.cpp:518
+#, c-format
+msgid "Library %s not found"
+msgstr "Η βιβλιοθήκη %s δεν βρέθηκε"
+
+#: pcbnew/librairi.cpp:528
+msgid "Name:"
+msgstr "Όνομα:"
+
+#: pcbnew/librairi.cpp:528
+msgid "Save module"
+msgstr "Αποθήκευση αρθρώματος"
+
+#: pcbnew/librairi.cpp:541
+#, c-format
+msgid "Unable to open %s"
+msgstr "Αδυναμία ανοίγματος του %s"
+
+#: pcbnew/librairi.cpp:551
+#, c-format
+msgid "File %s is not a eeschema library"
+msgstr "Το αρχείο %s δεν είναι βιβλιοθήκη eeschema"
+
+#: pcbnew/librairi.cpp:582
+msgid ""
+"Module exists\n"
+" Line: "
+msgstr ""
+"Το άρθρωμα υπάρχει\n"
+" Γραμμή: "
+
+# _ προσθήκη κενού στο τέλος
+#: pcbnew/librairi.cpp:710
+msgid "Component "
+msgstr "Υλικό "
+
+# _ προσθήκη κενού στο τέλος
+#: pcbnew/librairi.cpp:711
+msgid " added in "
+msgstr " προστέθηκε σε "
+
+# _ προσθήκη κενού στο τέλος
+#: pcbnew/librairi.cpp:711
+msgid " replaced in "
+msgstr " αντικαταστάθηκε σε "
+
+# _ Παραπομπή αντί για Αναφορά
+#: pcbnew/librairi.cpp:741
+msgid "Module Reference:"
+msgstr "Παραπομπή αρθρώματος:"
+
+#: pcbnew/librairi.cpp:742
+msgid "Module Creation"
+msgstr "Δημιουργία αρθρώματος"
+
+# _ Παραπομπή αντί για Αναφορά
+# _ ακύρωση
+#: pcbnew/librairi.cpp:751
+msgid "No reference, aborted"
+msgstr "Δεν υπάρχει παραπομπή, ακύρωση"
+
+#: pcbnew/librairi.cpp:791
+msgid "Active Lib:"
+msgstr "Ενεργή βιβλιοθήκη:"
+
+#: pcbnew/librairi.cpp:803
+msgid "Module Editor (lib: "
+msgstr "Επεξεργαστής αρθρώματος (βιβλιοθήκη:"
+
+# _ προσθήκη κενού στο τέλος
+#: pcbnew/librairi.cpp:816
+msgid "Library exists "
+msgstr "Η βιβλιοθήκη υπάρχει "
+
+# _ προσθήκη κενού στο τέλος
+#: pcbnew/librairi.cpp:831
+msgid "Create error "
+msgstr "Δημιουργία σφάλματος "
+
+#: pcbnew/block.cpp:287
+msgid "Block Operation"
+msgstr "Λειτουργία μπλοκ"
+
+#: pcbnew/editrack-part2.cpp:74
+msgid "Drc error, canceled"
+msgstr "Σφάλμα DRC, ακυρώθηκε"
+
+#: pcbnew/dialog_edit_module_text_base.cpp:19
+#, c-format
+msgid "Module %s (%s) orient %.1f"
+msgstr "Άρθρωμα %s (%s) προσανατολισμός %.1f"
+
+# _ Παραπομπή αντί για Αναφορά
+#: pcbnew/dialog_edit_module_text_base.cpp:26
+msgid "Reference:"
+msgstr "Παραπομπή:"
+
+#: pcbnew/dialog_edit_module_text_base.cpp:39
+msgid "Size X"
+msgstr "Μέγεθος X"
+
+#: pcbnew/dialog_edit_module_text_base.cpp:46
+msgid "Size Y"
+msgstr "Μέγεθος Y"
+
+#: pcbnew/dialog_edit_module_text_base.cpp:53
+msgid "Offset X"
+msgstr "Μετατόπιση X"
+
+#: pcbnew/dialog_edit_module_text_base.cpp:60
+msgid "Offset Y"
+msgstr "Μετατόπιση Y"
+
+#: pcbnew/dialog_edit_module_text_base.cpp:72
+msgid "Thickness"
+msgstr "Πάχος"
+
+#: pcbnew/dialog_edit_module_text_base.cpp:79
+msgid "horizontal"
+msgstr "Οριζόντια"
+
+#: pcbnew/dialog_edit_module_text_base.cpp:79
+msgid "vertical"
+msgstr "Κάθετα"
+
+#: pcbnew/dialog_edit_module_text_base.cpp:85
+msgid "Visible"
+msgstr "Ορατό"
+
+#: pcbnew/dialog_edit_module_text_base.cpp:85
+msgid "Invisible"
+msgstr "Αόρατο"
+
+#: pcbnew/class_netinfo_item.cpp:134
+msgid "Net Name"
+msgstr "Όνομα δικτύου"
+
+#: pcbnew/class_netinfo_item.cpp:137
+msgid "Net Code"
+msgstr "Κωδικός δικτύου"
+
+#: pcbnew/class_netinfo_item.cpp:169
+msgid "Net Length"
+msgstr "Μήκος δικτύου"
+
+#: pcbnew/menubar_modedit.cpp:34
+msgid "Create new module"
+msgstr "Δημιουργία νέου αρθρώματος"
+
+#: pcbnew/menubar_modedit.cpp:44
+msgid "from File (Import)"
+msgstr "από αρχείο (εισαγωγή)"
+
+#: pcbnew/menubar_modedit.cpp:45
+msgid "Import a footprint from an existing file"
+msgstr "Εισαγωγή αποτυπώματος από υπάρχον αρχείο"
+
+#: pcbnew/menubar_modedit.cpp:52
+msgid "Load from Library"
+msgstr "Φόρτωση από βιβλιοθήκη"
+
+#: pcbnew/menubar_modedit.cpp:53
+msgid "Open a footprint module from a Library"
+msgstr "Άνοιγμα ενός αρθρώματος αποτυπώματος από βιβλιοθήκη"
+
+#: pcbnew/menubar_modedit.cpp:60
+msgid "Load from current Board"
+msgstr "Φόρτωση από την τρέχουσα πλακέτα"
+
+#: pcbnew/menubar_modedit.cpp:61
+msgid "Load a footprint module from the current loaded board"
+msgstr "Φόρτωση αρθρώματος αποτυπώματος από την τρέχουσα φορτωμένη πλακέτα"
+
+#: pcbnew/menubar_modedit.cpp:66
+msgid "&Load Module"
+msgstr "&Φόρτωση αρθρώματος"
+
+#: pcbnew/menubar_modedit.cpp:67
+msgid "Load a footprint module"
+msgstr "Φόρτωση αρθρώματος αποτυπώματος"
+
+#: pcbnew/menubar_modedit.cpp:71
+msgid "&Save Module in Current Lib"
+msgstr "&Αποθήκευση αρθρώματος στην τρέχουσα βιβλιοθήκη"
+
+#: pcbnew/menubar_modedit.cpp:78
+msgid "&Save Module in a New Lib"
+msgstr "&Αποθήκευση αρθρώματος σε νέα βιβλιοθήκη"
+
+#: pcbnew/menubar_modedit.cpp:85
+msgid "&Export module"
+msgstr "&Εξαγωγή αρθρώματος"
+
+#: pcbnew/menubar_modedit.cpp:86
+msgid "Save the current loaded module to a file"
+msgstr "Αποθήκευση του τρέχοντος φορτωμένου αρθρώματος σε ένα αρχείο"
+
+#: pcbnew/menubar_modedit.cpp:94
+msgid "&Print\tCtrl+P"
+msgstr "&Εκτύπωση\tCtrl+P"
+
+#: pcbnew/menubar_modedit.cpp:95
+msgid "Print the current module"
+msgstr "Εκτύπωση του τρέχοντος αρθρώματος"
+
+#: pcbnew/menubar_modedit.cpp:103
+msgid "Close the footprint editor"
+msgstr "Κλείσιμο του επεξεργαστή αποτυπώματος"
+
+#: pcbnew/menubar_modedit.cpp:114
+msgid "Undo"
+msgstr "Αναίρεση"
+
+#: pcbnew/menubar_modedit.cpp:115
+msgid "Undo last edit"
+msgstr "Αναίρεση τελευταίας επεξεργασίας"
+
+#: pcbnew/menubar_modedit.cpp:122
+msgid "Redo"
+msgstr "Επανάληψη"
+
+#: pcbnew/menubar_modedit.cpp:123
+msgid "Redo the last undo action"
+msgstr "Επανάληψη της τελευταίας αναιρεθείσας ενέργειας"
+
+#: pcbnew/menubar_modedit.cpp:131
+msgid "Delete objects with the eraser"
+msgstr "Διαγραφή αντικειμένων με τη γόμα"
+
+#: pcbnew/menubar_modedit.cpp:142
+msgid "Edit module properties"
+msgstr "Επεξεργασία ιδιοτήτων αρθρώματος"
+
+#: pcbnew/menubar_modedit.cpp:152
+msgid "Sizes and Widths"
+msgstr "Μεγέθη και πλάτη"
+
+#: pcbnew/menubar_modedit.cpp:153
+msgid "Adjust width for texts and drawings"
+msgstr "Προσαρμογή πλάτους για κείμενα και σχέδια"
+
+#: pcbnew/menubar_modedit.cpp:160
+msgid "Pad settings"
+msgstr "Ρυθμίσεις pad"
+
+#: pcbnew/menubar_modedit.cpp:161
+msgid "Edit the settings for new pads"
+msgstr "Επεξεργασία των ρυθμίσεων για νέα pads"
+
+#: pcbnew/menubar_modedit.cpp:169
+msgid "Adjust user grid"
+msgstr "Προσαρμογή πλέγματος χρήστη"
+
+#: pcbnew/menubar_modedit.cpp:176
+msgid "&Dimensions"
+msgstr "&Διαστάσεις"
+
+#: pcbnew/menubar_modedit.cpp:177
+msgid "Edit dimensions preferences"
+msgstr "Επεξεργασία προτιμήσεων διαστάσεων"
+
+#: pcbnew/menubar_modedit.cpp:187
+msgid "Zoom In"
+msgstr "Μεγέθυνση"
+
+#: pcbnew/menubar_modedit.cpp:188
+msgid "Zoom in on the module"
+msgstr "Μεγέθυνση στο άρθρωμα"
+
+#: pcbnew/menubar_modedit.cpp:195
+msgid "Zoom Out"
+msgstr "Σμίκρυνση"
+
+#: pcbnew/menubar_modedit.cpp:196
+msgid "Zoom out on the module"
+msgstr "Σμίκρυνση στο άρθρωμα"
+
+#: pcbnew/menubar_modedit.cpp:203
+msgid "Fit on Screen"
+msgstr "Προσαρμογή στην οθόνη"
+
+#: pcbnew/menubar_modedit.cpp:204
+msgid "Zoom and fit the module in the window"
+msgstr "Μεγέθυνση και προσαρμογή του αρθρώματος στην οθόνη"
+
+#: pcbnew/menubar_modedit.cpp:214
+msgid "Redraw"
+msgstr "Επανασχεδίαση"
+
+#: pcbnew/menubar_modedit.cpp:215
+msgid "Redraw the window's viewport"
+msgstr "Επανασχεδιασμός της όψης παραθύρου"
+
+#: pcbnew/menubar_modedit.cpp:222
+msgid "3D View"
+msgstr "Προβολή 3Δ"
+
+#: pcbnew/menubar_modedit.cpp:223
+msgid "Show board in 3D viewer"
+msgstr "Προβολή πλακέτας στην εφαρμογή προβολής 3Δ"
+
+#: pcbnew/menubar_modedit.cpp:253
+msgid "Line or Polygon"
+msgstr "Γραμμή ή πολύγωνο"
+
+#: pcbnew/menubar_modedit.cpp:270
+msgid "Add graphic text"
+msgstr "Προσθήκη κειμένου γραφικών"
+
+# _ αγκίστρωση
+#: pcbnew/menubar_modedit.cpp:278
+msgid "Anchor"
+msgstr "Αγκίστρωση"
+
+#: pcbnew/menubar_modedit.cpp:292
+msgid "&Contents"
+msgstr "&Περιεχόμενα"
+
+#: pcbnew/menubar_modedit.cpp:293
+msgid "Open the PCBNew manual"
+msgstr "Άνοιγμα του εγχειριδίου PCBnew"
+
+#: pcbnew/menubar_modedit.cpp:300
+msgid "&About PCBNew"
+msgstr "&Περί του PCBNew"
+
+#: pcbnew/menubar_modedit.cpp:301
+msgid "About PCBNew PCB designer"
+msgstr "Περί του σχεδιαστή PCB PCBNew"
+
+#: pcbnew/menubar_modedit.cpp:307
+msgid "&File"
+msgstr "&Άνοιγμα"
+
+#: pcbnew/menubar_modedit.cpp:308
+msgid "&Edit"
+msgstr "&Επεξεργασία"
+
+#: pcbnew/menubar_modedit.cpp:309
+msgid "&View"
+msgstr "&Προβολή"
+
+#: pcbnew/menubar_modedit.cpp:310
+msgid "&Place"
+msgstr "&Τοποθέτηση"
+
+#: pcbnew/menubar_modedit.cpp:311
+msgid "&Help"
+msgstr "&Βοήθεια"
+
+#: pcbnew/ioascii.cpp:175
+msgid "Error: Unexpected end of file !"
+msgstr "Σφάλμα: Μη αναμενόμενο τέλος αρχείου !"
+
+#: pcbnew/pcbnew_config.cpp:91
+msgid "Read Project File"
+msgstr "Ανάγνωση αρχείου έργου"
+
+# _ δε αντί για δεν
+#: pcbnew/pcbnew_config.cpp:101
+#, c-format
+msgid "File %s not found"
+msgstr "Το αρχείο %s δεν βρέθηκε"
+
+#: pcbnew/pcbnew_config.cpp:180
+msgid "Save Project File"
+msgstr "Αποθήκευση αρχείου έργου"
+
+#: pcbnew/dialog_drc.cpp:177
+#: pcbnew/dialog_drc.cpp:251
+#, c-format
+msgid "Report file \"%s\" created"
+msgstr "Δημιουργήθηκε το αρχείο αναφοράς \"%s\""
+
+#: pcbnew/dialog_drc.cpp:179
+#: pcbnew/dialog_drc.cpp:252
+msgid "Disk File Report Completed"
+msgstr "Ολοκλήρωση αναφοράς αρχείου δίσκου"
+
+#: pcbnew/dialog_drc.cpp:272
+msgid "DRC report files (.rpt)|*.rpt"
+msgstr "Αρχεία αναφοράς DRC (.rpt)|*.rpt"
+
+#: pcbnew/dialog_drc.cpp:278
+msgid "Save DRC Report File"
+msgstr "Αποθήκευση αρχείου αναφοράς DRC"
+
+#: pcbnew/dialog_layers_setup_base.cpp:23
+msgid "Preset Layer Groupings"
+msgstr "Προκαθορισμένες ομαδοποιήσεις στρωμάτων"
+
+#: pcbnew/dialog_layers_setup_base.cpp:25
+msgid "Two layers, parts on Front only"
+msgstr "Δύο στρώματα, τμήματα μόνο εμπρός"
+
+#: pcbnew/dialog_layers_setup_base.cpp:25
+msgid "Two layers, parts on Back only"
+msgstr "Δύο στρώματα, τμήματα μόνο πίσω"
+
+#: pcbnew/dialog_layers_setup_base.cpp:25
+msgid "Two layers, parts on Front and Back"
+msgstr "Δύο στρώματα, τμήματα εμπρός και πίσω"
+
+#: pcbnew/dialog_layers_setup_base.cpp:25
+msgid "Four layers, parts on Front only"
+msgstr "Τέσσερα στρώματα, τμήματα μόνο εμπρός"
+
+#: pcbnew/dialog_layers_setup_base.cpp:25
+msgid "Four layers, parts on Front and Back"
+msgstr "Τέσσερα στρώματα, τμήματα εμπρός και πίσω"
+
+#: pcbnew/dialog_layers_setup_base.cpp:25
+msgid "All layers on"
+msgstr "Όλα τα στρώματα στην πλακέτα"
+
+#: pcbnew/dialog_layers_setup_base.cpp:34
+msgid "Copper Layers"
+msgstr "Στρώματα χαλκού"
+
+#: pcbnew/dialog_layers_setup_base.cpp:36
+msgid "2"
+msgstr "2"
+
+#: pcbnew/dialog_layers_setup_base.cpp:36
+msgid "4"
+msgstr "4"
+
+#: pcbnew/dialog_layers_setup_base.cpp:36
+msgid "6"
+msgstr "6"
+
+#: pcbnew/dialog_layers_setup_base.cpp:36
+msgid "8"
+msgstr "8"
+
+#: pcbnew/dialog_layers_setup_base.cpp:36
+msgid "10"
+msgstr "10"
+
+#: pcbnew/dialog_layers_setup_base.cpp:36
+msgid "12"
+msgstr "12"
+
+#: pcbnew/dialog_layers_setup_base.cpp:36
+msgid "14"
+msgstr "14"
+
+#: pcbnew/dialog_layers_setup_base.cpp:36
+msgid "16"
+msgstr "16"
+
+#: pcbnew/dialog_layers_setup_base.cpp:47
+msgid "Layers"
+msgstr "Στρώματα"
+
+#: pcbnew/dialog_layers_setup_base.cpp:68
+msgid "Adhes_Front_later"
+msgstr "Εμπρός στρώμα συγκολλητικού"
+
+# _ πρόσοψη αντί για "εμπρός πλευρά"
+# _ συγκόλλησης αντί συγκολλητικού
+#: pcbnew/dialog_layers_setup_base.cpp:80
+msgid "If you want an adhesive template for the front side of the board"
+msgstr "Αν θέλετε ένα πρότυπο συγκόλλησης για την πρόσοψη της πλακέτας"
+
+#: pcbnew/dialog_layers_setup_base.cpp:89
+#: pcbnew/dialog_layers_setup_base.cpp:114
+#: pcbnew/dialog_layers_setup_base.cpp:679
+#: pcbnew/dialog_layers_setup_base.cpp:704
+msgid "Off-board, manufacturing"
+msgstr "Κατασκευή εκτός πλακέτας"
+
+#: pcbnew/dialog_layers_setup_base.cpp:93
+msgid "SoldP_Front_later"
+msgstr "Εμπρός στρώμα ύλης συγκόλλησης"
+
+# _ πρόσοψη αντί για "εμπρός πλευρά"
+#: pcbnew/dialog_layers_setup_base.cpp:105
+msgid "If you want a solder paster layer for front side of the board"
+msgstr "Αν θέλετε ένα στρώμα ύλης συγκόλλησης για την πρόσοψη της πλακέτας"
+
+#: pcbnew/dialog_layers_setup_base.cpp:118
+msgid "SilkS_Front_later"
+msgstr "Εμπρός στρώμα silkscreen"
+
+# _ πρόσοψη αντί για "εμπρός πλευρά"
+#: pcbnew/dialog_layers_setup_base.cpp:130
+msgid "If you want a silk screen layer for the front side of the board"
+msgstr "Αν θέλετε ένα στρώμα silkscreen για την πρόσοψη της πλακέτας"
+
+#: pcbnew/dialog_layers_setup_base.cpp:139
+#: pcbnew/dialog_layers_setup_base.cpp:164
+#: pcbnew/dialog_layers_setup_base.cpp:629
+#: pcbnew/dialog_layers_setup_base.cpp:654
+msgid "On-board, non-copper"
+msgstr "Στην πλακέτα, χωρίς χαλκό"
+
+# _ μάσκας αντί για "μάσκας ύλης συγκόλλησης"
+#: pcbnew/dialog_layers_setup_base.cpp:143
+msgid "Mask_Front_later"
+msgstr "Εμπρός στρώμα μάσκας"
+
+# _ μάσκας αντί για "μάσκας ύλης συγκόλλησης"
+# _ πρόσοψη αντί για "εμπρός πλευρά"
+#: pcbnew/dialog_layers_setup_base.cpp:155
+msgid "If you want a solder mask layer for the front of the board"
+msgstr "Αν θέλετε ένα στρώμα μάσκας για την πρόσοψη της πλακέτας"
+
+#: pcbnew/dialog_layers_setup_base.cpp:168
+msgid "Front_later"
+msgstr "Εμπρός στρώμα"
+
+#: pcbnew/dialog_layers_setup_base.cpp:170
+msgid "Layer name of front (top) copper layer"
+msgstr "Όνομα στρώματος του εμπρός (επάνω) στρώματος χαλκού"
+
+#: pcbnew/dialog_layers_setup_base.cpp:182
+msgid "If you want a front copper layer"
+msgstr "Αν θέλετε ένα εμπρός στρώμα χαλκού"
+
+#: pcbnew/dialog_layers_setup_base.cpp:191
+#: pcbnew/dialog_layers_setup_base.cpp:218
+#: pcbnew/dialog_layers_setup_base.cpp:245
+#: pcbnew/dialog_layers_setup_base.cpp:272
+#: pcbnew/dialog_layers_setup_base.cpp:299
+#: pcbnew/dialog_layers_setup_base.cpp:326
+#: pcbnew/dialog_layers_setup_base.cpp:353
+#: pcbnew/dialog_layers_setup_base.cpp:380
+#: pcbnew/dialog_layers_setup_base.cpp:407
+#: pcbnew/dialog_layers_setup_base.cpp:434
+#: pcbnew/dialog_layers_setup_base.cpp:461
+#: pcbnew/dialog_layers_setup_base.cpp:488
+#: pcbnew/dialog_layers_setup_base.cpp:515
+#: pcbnew/dialog_layers_setup_base.cpp:542
+#: pcbnew/dialog_layers_setup_base.cpp:569
+#: pcbnew/dialog_layers_setup_base.cpp:600
+msgid "signal"
+msgstr "σήμα"
+
+#: pcbnew/dialog_layers_setup_base.cpp:191
+#: pcbnew/dialog_layers_setup_base.cpp:218
+#: pcbnew/dialog_layers_setup_base.cpp:245
+#: pcbnew/dialog_layers_setup_base.cpp:272
+#: pcbnew/dialog_layers_setup_base.cpp:299
+#: pcbnew/dialog_layers_setup_base.cpp:326
+#: pcbnew/dialog_layers_setup_base.cpp:353
+#: pcbnew/dialog_layers_setup_base.cpp:380
+#: pcbnew/dialog_layers_setup_base.cpp:407
+#: pcbnew/dialog_layers_setup_base.cpp:434
+#: pcbnew/dialog_layers_setup_base.cpp:461
+#: pcbnew/dialog_layers_setup_base.cpp:488
+#: pcbnew/dialog_layers_setup_base.cpp:515
+#: pcbnew/dialog_layers_setup_base.cpp:542
+#: pcbnew/dialog_layers_setup_base.cpp:569
+#: pcbnew/dialog_layers_setup_base.cpp:600
+msgid "power"
+msgstr "ισχύς"
+
+#: pcbnew/dialog_layers_setup_base.cpp:191
+#: pcbnew/dialog_layers_setup_base.cpp:218
+#: pcbnew/dialog_layers_setup_base.cpp:245
+#: pcbnew/dialog_layers_setup_base.cpp:272
+#: pcbnew/dialog_layers_setup_base.cpp:299
+#: pcbnew/dialog_layers_setup_base.cpp:326
+#: pcbnew/dialog_layers_setup_base.cpp:353
+#: pcbnew/dialog_layers_setup_base.cpp:380
+#: pcbnew/dialog_layers_setup_base.cpp:407
+#: pcbnew/dialog_layers_setup_base.cpp:434
+#: pcbnew/dialog_layers_setup_base.cpp:461
+#: pcbnew/dialog_layers_setup_base.cpp:488
+#: pcbnew/dialog_layers_setup_base.cpp:515
+#: pcbnew/dialog_layers_setup_base.cpp:542
+#: pcbnew/dialog_layers_setup_base.cpp:569
+#: pcbnew/dialog_layers_setup_base.cpp:600
+msgid "mixed"
+msgstr "ανάμικτο"
+
+#: pcbnew/dialog_layers_setup_base.cpp:191
+#: pcbnew/dialog_layers_setup_base.cpp:218
+#: pcbnew/dialog_layers_setup_base.cpp:245
+#: pcbnew/dialog_layers_setup_base.cpp:272
+#: pcbnew/dialog_layers_setup_base.cpp:299
+#: pcbnew/dialog_layers_setup_base.cpp:326
+#: pcbnew/dialog_layers_setup_base.cpp:353
+#: pcbnew/dialog_layers_setup_base.cpp:380
+#: pcbnew/dialog_layers_setup_base.cpp:407
+#: pcbnew/dialog_layers_setup_base.cpp:434
+#: pcbnew/dialog_layers_setup_base.cpp:461
+#: pcbnew/dialog_layers_setup_base.cpp:488
+#: pcbnew/dialog_layers_setup_base.cpp:515
+#: pcbnew/dialog_layers_setup_base.cpp:542
+#: pcbnew/dialog_layers_setup_base.cpp:569
+#: pcbnew/dialog_layers_setup_base.cpp:600
+msgid "jumper"
+msgstr "jumper"
+
+#: pcbnew/dialog_layers_setup_base.cpp:195
+#: pcbnew/dialog_layers_setup_base.cpp:222
+#: pcbnew/dialog_layers_setup_base.cpp:249
+#: pcbnew/dialog_layers_setup_base.cpp:276
+#: pcbnew/dialog_layers_setup_base.cpp:303
+#: pcbnew/dialog_layers_setup_base.cpp:330
+#: pcbnew/dialog_layers_setup_base.cpp:357
+#: pcbnew/dialog_layers_setup_base.cpp:384
+#: pcbnew/dialog_layers_setup_base.cpp:411
+#: pcbnew/dialog_layers_setup_base.cpp:438
+#: pcbnew/dialog_layers_setup_base.cpp:465
+#: pcbnew/dialog_layers_setup_base.cpp:492
+#: pcbnew/dialog_layers_setup_base.cpp:519
+#: pcbnew/dialog_layers_setup_base.cpp:546
+#: pcbnew/dialog_layers_setup_base.cpp:573
+#: pcbnew/dialog_layers_setup_base.cpp:604
+msgid "Copper layer type for Freerouter.  Power layers are removed from Freerouter's layer menus."
+msgstr "Τύπος χάλκινου στρώματος για το Freerouter. Τα στρώματα τροφοδοσίας αφαιρούνται από τα μενού στρωμάτων του Freerouter"
+
+#: pcbnew/dialog_layers_setup_base.cpp:579
+msgid "Layer name of back (bottom) copper layer"
+msgstr "Όνομα στρώματος του πίσω (κάτω) στρώματος χαλκού"
+
+#: pcbnew/dialog_layers_setup_base.cpp:591
+msgid "If you want a back copper layer"
+msgstr "Αν θέλετε ένα πίσω στρώμα χαλκού"
+
+# _ μάσκας αντί για "μάσκας ύλης συγκόλλησης"
+#: pcbnew/dialog_layers_setup_base.cpp:608
+msgid "Mask_Back_later"
+msgstr "Πίσω στρώμα μάσκας"
+
+# _ μάσκας αντί για "μάσκας ύλης συγκόλλησης"
+#: pcbnew/dialog_layers_setup_base.cpp:620
+msgid "If you want a solder mask layer for the back side of the board"
+msgstr "Αν θέλετε ένα στρώμα μάσκας για την πίσω πλευρά της πλακέτας"
+
+#: pcbnew/dialog_layers_setup_base.cpp:633
+msgid "SilkS_Back_later"
+msgstr "Πίσω στρώμα silkscreen"
+
+#: pcbnew/dialog_layers_setup_base.cpp:645
+msgid "If you want a silk screen layer for the back side of the board"
+msgstr "Αν θέλετε ένα στρώμα silkscreen για την πίσω πλευρά της πλακέτας"
+
+#: pcbnew/dialog_layers_setup_base.cpp:658
+msgid "SoldP_Back_later"
+msgstr "Πίσω στρώμα ύλης συγκόλλησης"
+
+#: pcbnew/dialog_layers_setup_base.cpp:670
+msgid "If you want a solder paste layer for the back side of the board"
+msgstr "Αν θέλετε ένα στρώμα ύλης συγκόλλησης για την πίσω πλευρά της πλακέτας"
+
+#: pcbnew/dialog_layers_setup_base.cpp:683
+msgid "Adhes_Back_later"
+msgstr "Πίσω στρώμα συγκολλητικού"
+
+# _ συγκόλλησης αντί συγκολλητικού
+#: pcbnew/dialog_layers_setup_base.cpp:695
+msgid "If you want an adhesive layer for the back side of the board"
+msgstr "Αν θέλετε ένα στρώμα συγκόλλησης για την πίσω πλευρά της πλακέτας"
+
+# _ Αφαίρεση του "Πίσω "
+#: pcbnew/dialog_layers_setup_base.cpp:708
+msgid "PCB_Edges_later"
+msgstr "Στρώμα ακμών PCB"
+
+#: pcbnew/dialog_layers_setup_base.cpp:720
+msgid "If you want a board perimeter layer"
+msgstr "Αν θέλετε ένα στρώμα περιμέτρου της πλακέτας"
+
+#: pcbnew/dialog_layers_setup_base.cpp:729
+msgid "Board contour"
+msgstr "Περίγραμμα πλακέτας"
+
+#: pcbnew/dialog_layers_setup_base.cpp:733
+msgid "Eco1_later"
+msgstr "Στρώμα Eco1"
+
+#: pcbnew/dialog_layers_setup_base.cpp:752
+#: pcbnew/dialog_layers_setup_base.cpp:775
+#: pcbnew/dialog_layers_setup_base.cpp:800
+#: pcbnew/dialog_layers_setup_base.cpp:825
+msgid "Auxiliary"
+msgstr "Βοηθητικό"
+
+#: pcbnew/dialog_layers_setup_base.cpp:756
+msgid "Eco2_later"
+msgstr "Στρώμα Eco2"
+
+# _ "Στρώμα σχολίων" αντί για "Σχόλια_αργότερα"
+#: pcbnew/dialog_layers_setup_base.cpp:779
+msgid "Comments_later"
+msgstr "Στρώμα σχολίων"
+
+#: pcbnew/dialog_layers_setup_base.cpp:791
+msgid "If you want a separate layer for comments or notes"
+msgstr "Αν θέλετε ένα ξεχωριστό στρώμα για σχόλια ή σημειώσεις"
+
+# _ "Στρώμα σχεδίων" αντί για "Σχέδια_αργότερα"
+#: pcbnew/dialog_layers_setup_base.cpp:804
+msgid "Drawings_later"
+msgstr "Στρώμα σχεδίων"
+
+#: pcbnew/dialog_layers_setup_base.cpp:816
+msgid "If you want a layer for documentation drawings"
+msgstr "Αν θέλετε ένα ξεχωριστό στρώμα για σχέδια τεκμηρίωσης"
+
+#: pcbnew/hotkeys.cpp:888
+msgid "Delete module?"
+msgstr "Διαγραφή αρθρώματος;"
+
+# _ προσθήκη κενού στο τέλος
+#: pcbnew/dialog_pcbnew_config_libs_and_paths.cpp:40
+msgid "from "
+msgstr "από "
+
+#: pcbnew/dialog_pcbnew_config_libs_and_paths.cpp:256
+msgid "Footprint library files:"
+msgstr "Αρχεία βιβλιοθήκης αποτυπωμάτων:"
+
+#: pcbnew/dialog_pcbnew_config_libs_and_paths.cpp:297
+msgid "Library already in use"
+msgstr "Η βιβλιοθήκη χρησιμοποιείται ήδη"
+
+#: pcbnew/dialog_pcbnew_config_libs_and_paths.cpp:310
+msgid "Default Path for Libraries"
+msgstr "Προεπιλεγμένη διαδρομή για βιβλιοθήκες"
+
+#: pcbnew/dialog_pcbnew_config_libs_and_paths.cpp:359
+msgid "Path already in use"
+msgstr "Η διαδρομή είναι ήδη σε χρήση"
+
+#: pcbnew/dialog_pcbnew_config_libs_and_paths.cpp:398
+msgid "Footprint document file:"
+msgstr "Αρχείο εγγράφου αποτυπώματος:"
+
+#: pcbnew/dialog_mask_clearance_base.cpp:28
+msgid "Dimensions:"
+msgstr "Διαστάσεις:"
+
+# _ προσθήκη στο τέλος: "- μια αρνητική τιμή σημαίνει ότι μια μάσκα είναι μικρότερη από ένα pad\n"
+#: pcbnew/dialog_mask_clearance_base.cpp:30
+msgid ""
+"Note:\n"
+"- a positive value means a mask bigger than a pad\n"
+"- a negative value means a mask smaller than a pad\n"
+msgstr ""
+"Σημείωση:\n"
+"- μια θετική τιμή σημαίνει ότι μια μάσκα είναι μεγαλύτερη από ένα pad\n"
+"- μια αρνητική τιμή σημαίνει ότι μια μάσκα είναι μικρότερη από ένα pad\n"
+
+#: pcbnew/dialog_mask_clearance_base.cpp:44
+msgid ""
+"This is the global clearance between pads and the solder mask\n"
+"This value can be superseded by local values for a footprint or a pad."
+msgstr ""
+"Αυτή είναι η γενική απόσταση μεταξύ των pads και της μάσκας συγκόλλησης\n"
+"Αυτή η τιμή μπορεί να αντικατασταθεί από τις τοπικές τιμές για ένα ίχνος ή pad."
+
+#: pcbnew/dialog_mask_clearance_base.cpp:57
+msgid ""
+"This is the global clearance between pads and the solder paste\n"
+"This value can be superseded by local values for a footprint or a pad.\n"
+"The final clearance value is the sum of this value and the clearance value ratio"
+msgstr ""
+"Αυτή είναι η γενική απόσταση μεταξύ των pads και της ύλης συγκόλλησης\n"
+"Αυτή η τιμή μπορεί να αντικατασταθεί από τις τοπικές τιμές για ένα ίχνος ή pad.\n"
+"Η τελική τιμή απόστασης είναι το άθροισμα αυτής της τιμής και της αναλογίας της τιμής απόστασης"
+
+#: pcbnew/dialog_mask_clearance_base.cpp:70
+msgid ""
+"This is the global clearance ratio in per cent between pads and the solder paste\n"
+"A value of 10 means the clearance value is 10 per cent of the pad size\n"
+"This value can be superseded by local values for a footprint or a pad.\n"
+"The final clearance value is the sum of this value and the clearance value"
+msgstr ""
+"Αυτή είναι η τοις εκατό γενική αναλογία της απόστασης μεταξύ των pads και της ύλης συγκόλλησης\n"
+"Η τιμή 10 σημαίνει ότι η τιμή της απόστασης είναι το 10 τοις εκατό του μεγέθους του pad\n"
+"Αυτή η τιμή μπορεί να αντικατασταθεί από τις τοπικές τιμές για ένα ίχνος ή pad.\n"
+"Η τελική τιμή απόστασης είναι το άθροισμα αυτής της τιμής και της τιμής απόστασης"
+
+#: pcbnew/dialog_drc_base.cpp:40
+msgid "By Netclass"
+msgstr "ανά κλάση δικτύου"
+
+#: pcbnew/dialog_drc_base.cpp:47
+msgid "Enter the minimum acceptable value for a track width"
+msgstr "Εισάγετε την ελάχιστη αποδεκτή τιμή για το πλάτος ενός ίχνους"
+
+#: pcbnew/dialog_drc_base.cpp:54
+msgid "Min via size"
+msgstr "Ελάχιστο μέγεθος via"
+
+#: pcbnew/dialog_drc_base.cpp:56
+msgid "Enter the minimum acceptable diameter for a standard via"
+msgstr "Εισάγετε την ελάχιστη αποδεκτή διάμετρο για ένα τυπικό via"
+
+#: pcbnew/dialog_drc_base.cpp:63
+msgid "Min uVia size"
+msgstr "Ελάχιστο μέγεθος uVia"
+
+#: pcbnew/dialog_drc_base.cpp:65
+msgid "Enter the minimum acceptable diameter for a micro via"
+msgstr "Εισάγετε την ελάχιστη αποδεκτή διάμετρο για ένα micro via"
+
+#: pcbnew/dialog_drc_base.cpp:75
+msgid "Create Report File"
+msgstr "Δημιουργία αρχείου αναφοράς"
+
+#: pcbnew/dialog_drc_base.cpp:79
+msgid "Enable writing report to this file"
+msgstr "Ενεργοποίηση εγγραφής αναφοράς σε αυτό το αρχείο"
+
+#: pcbnew/dialog_drc_base.cpp:84
+msgid "Enter the report filename"
+msgstr "Εισάγετε το όνομα του αρχείου αναφοράς"
+
+#: pcbnew/dialog_drc_base.cpp:89
+msgid "..."
+msgstr "..."
+
+#: pcbnew/dialog_drc_base.cpp:115
+msgid "Start DRC"
+msgstr "Έναρξη DRC"
+
+# _ κανόνων αντί για κανόνα
+#: pcbnew/dialog_drc_base.cpp:117
+msgid "Start the Design Rule Checker"
+msgstr "Έναρξη του ελεγκτή κανόνων σχεδίου"
+
+# _ Προβολή αντί για "Δημιουργία λίστας"
+#: pcbnew/dialog_drc_base.cpp:121
+msgid "List Unconnected"
+msgstr "Προβολή λίστας μη συνδεδεμένων"
+
+# _ Προβολή αντί για "Δημιουργία λίστας"
+#: pcbnew/dialog_drc_base.cpp:122
+msgid "List unconnected pads or tracks"
+msgstr "Προβολή με ασύνδετα pads ή ίχνη συνδέσεων"
+
+#: pcbnew/dialog_drc_base.cpp:126
+msgid "Delete All Markers"
+msgstr "Διαγραφή όλων των σημαδιών"
+
+#: pcbnew/dialog_drc_base.cpp:127
+msgid "Delete every marker"
+msgstr "Διαγραφή κάθε σημαδιού"
+
+#: pcbnew/dialog_drc_base.cpp:131
+msgid "Delete Current Marker"
+msgstr "Διαγραφή τρέχοντος σημαδιού"
+
+#: pcbnew/dialog_drc_base.cpp:132
+msgid "Delete the marker selected in the listBox below"
+msgstr "Διαγραφή του σημαδιού που επιλέχτηκε στο παρακάτω listBox"
+
+#: pcbnew/dialog_drc_base.cpp:140
+msgid "Error Messages:"
+msgstr "Μηνύματα σφάλματος:"
+
+# _ "για αναδυόμενο μενού " αντί για "για μενού αναδυόμενου εικονιδίου"
+#: pcbnew/dialog_drc_base.cpp:150
+msgid "MARKERs, double click any to go there in PCB, right click for popup menu"
+msgstr "ΣΗΜΑΔΙα, κάντε διπλό κλικ σε οποιοδήποτε από αυτά για να πάτε εκεί στο PCB, κάντε δεξί κλικ για αναδυόμενο μενού"
+
+#: pcbnew/dialog_drc_base.cpp:158
+msgid "Problems / Markers"
+msgstr "Προβλήματα / Σημάδια"
+
+# _ "για αναδυόμενο μενού " αντί για "για μενού αναδυόμενου εικονιδίου"
+#: pcbnew/dialog_drc_base.cpp:164
+msgid "A list of unconnected pads, right click for popup menu"
+msgstr "Μία λίστα των ασύνδετων pads, κάντε δεξί κλικ για αναδυόμενο μενού"
+
+# _ "Μη χάλκινη ζώνη" αντί για "Ζώνη χωρίς χαλκό"
+#: pcbnew/class_zone.cpp:957
+msgid "Non Copper Zone"
+msgstr "Μη χάλκινη ζώνη"
+
+#: pcbnew/class_zone.cpp:967
+msgid "Corners"
+msgstr "Γωνίες"
+
+#: pcbnew/class_zone.cpp:970
+msgid "Segments"
+msgstr "Τμήματα"
+
+#: pcbnew/class_zone.cpp:972
+msgid "Polygons"
+msgstr "Πολύγωνα"
+
+#: pcbnew/class_zone.cpp:973
+msgid "Fill mode"
+msgstr "Λειτουργία γεμίσματος"
+
+#: pcbnew/class_zone.cpp:977
+msgid "Hatch lines"
+msgstr "Διασταύρωση γραμμών"
+
+#: pcbnew/class_zone.cpp:982
+msgid "Corners in DrawList"
+msgstr "Γωνίες στη λίστα σχεδίασης"
+
+#: pcbnew/dialog_global_edit_tracks_and_vias.cpp:154
+msgid "Set current Net tracks and vias sizes and drill to the current values?"
+msgstr "Να οριστούν τα τρέχοντα ίχνη δικτύου και τα μεγέθη των vias και να γίνει διάτρηση στις τρέχουσες τιμές;"
+
+#: pcbnew/dialog_global_edit_tracks_and_vias.cpp:165
+msgid "Set current Net tracks and vias sizes and drill to the Netclass default value?"
+msgstr "Να οριστούν τα τρέχοντα ίχνη δικτύου και τα μεγέθη των vias και να γίνει διάτρηση στην προκαθορισμένη τιμή της κλάσης δικτύου;"
+
+#: pcbnew/dialog_global_edit_tracks_and_vias.cpp:174
+msgid "Set All Tracks and Vias to Netclass value"
+msgstr "Ορισμός όλων των ιχνών και vias στην τιμή της κλάσης δικτύου"
+
+#: pcbnew/dialog_global_edit_tracks_and_vias.cpp:183
+msgid "Set All Via to Netclass value"
+msgstr "Ορισμός όλων των vias στην τιμή της κλάσης δικτύου"
+
+#: pcbnew/dialog_global_edit_tracks_and_vias.cpp:192
+msgid "Set All Track to Netclass value"
+msgstr "Ορισμός όλων των ιχνών στην τιμή της κλάσης δικτύου"
+
+#: pcbnew/class_pcb_text.cpp:232
+msgid "DIMENSION"
+msgstr "ΔΙΑΣΤΑΣΗ"
+
+#: pcbnew/class_pcb_text.cpp:234
+msgid "PCB Text"
+msgstr "Κείμενο PCB"
+
+# _ ανταλλαγή
+#: pcbnew/swap_layers.cpp:70
+msgid "Swap Layers:"
+msgstr "Εναλλαγή στρωμάτων:"
+
+#: pcbnew/swap_layers.cpp:217
+#: pcbnew/swap_layers.cpp:222
+#: pcbnew/swap_layers.cpp:308
+msgid "No Change"
+msgstr "Καμία αλλαγή"
+
+#: pcbnew/swap_layers.cpp:298
+msgid "Deselect this layer to select the No Change state"
+msgstr "Αποεπιλέξτε αυτό το στρώμα για να επιλέξετε την κατάσταση καμίας αλλαγής"
+
+#: pcbnew/move-drag_pads.cpp:248
+#, c-format
+msgid "Delete Pad (module %s %s) "
+msgstr "Διαγραφή Pad (άρθρωμα %s %s) "
+
+#: pcbnew/zones_by_polygon.cpp:310
+#: pcbnew/zones_by_polygon.cpp:373
+#: pcbnew/zones_by_polygon.cpp:713
+msgid "Area: DRC outline error"
+msgstr "Περιοχή: σφάλμα περιγράμματος DRC"
+
+#: pcbnew/zones_by_polygon.cpp:585
+msgid "DRC error: this start point is inside or too close an other area"
+msgstr "Σφάλμα DRC: αυτό το σημείο έναρξης είναι μέσα ή πολύ κοντά σε άλλη περιοχή"
+
+#: pcbnew/zones_by_polygon.cpp:649
+msgid "DRC error: closing this area creates a drc error with an other area"
+msgstr "Σφάλμα DRC: το κλείσιμο αυτής της περιοχής δημιουργεί ένα σφάλμα DRC με μια άλλη περιοχή"
+
+#: pcbnew/gen_drill_report_files.cpp:263
+msgid ""
+" Drill map: Too many diameter values to draw to draw one symbol per drill value (max 13)\n"
+"Plot uses circle shape for some drill values"
+msgstr ""
+" Χάρτης διάτρησης: Πάρα πολλές τιμές διαμέτρου για το σχεδιασμό ενός συμβόλου ανά τιμή διάτρησης (μεγ. 13)\n"
+"Η εκτύπωση χρησιμοποιεί κυκλικό σχήμα για κάποιες τιμές διάτρησης"
+
+#: pcbnew/surbrill.cpp:34
+msgid "Filter for net names:"
+msgstr "Φίλτρο για τα ονόματα δικτύων:"
+
+#: pcbnew/surbrill.cpp:34
+msgid "Net Filter"
+msgstr "Φίλτρο δικτύων"
+
+# _ "Προβολή δικτύων" αντί για "Δημιουργία λίστας δικτύων"
+#: pcbnew/surbrill.cpp:42
+msgid "List Nets"
+msgstr "Προβολή δικτύων"
+
+#: pcbnew/class_drawsegment.cpp:382
+msgid "Shape"
+msgstr "Σχήμα"
+
+#: pcbnew/class_drawsegment.cpp:393
+msgid "Angle"
+msgstr "Γωνία"
+
+#: pcbnew/class_drawsegment.cpp:396
+msgid "Curve"
+msgstr "Καμπύλη"
+
+#: pcbnew/class_drawsegment.cpp:400
+msgid "Segment"
+msgstr "Τμήμα"
+
+#: pcbnew/find.cpp:112
+msgid "Marker found"
+msgstr "Βρέθηκε σημάδι"
+
+#: pcbnew/find.cpp:114
+#, c-format
+msgid "<%s> Found"
+msgstr "Βρέθηκε το <%s>"
+
+# _ δε αντί για δεν
+#: pcbnew/find.cpp:127
+msgid "Marker not found"
+msgstr "Δεν βρέθηκε σημάδι"
+
+# _ δε αντί για δεν
+#: pcbnew/find.cpp:129
+#, c-format
+msgid "<%s> Not Found"
+msgstr "Δεν βρέθηκε το <%s>"
+
+#: pcbnew/find.cpp:233
+msgid "Item to find:"
+msgstr "Αντικείμενο προς εύρεση:"
+
+#: pcbnew/find.cpp:260
+msgid "Find Item"
+msgstr "Εύρεση αντικειμένου"
+
+#: pcbnew/find.cpp:266
+msgid "Find Next Item"
+msgstr "Εύρεση επόμενου αντικειμένου"
+
+#: pcbnew/find.cpp:281
+msgid "Find Marker"
+msgstr "Εύρεση σημαδιού"
+
+#: pcbnew/find.cpp:287
+msgid "Find Next Marker"
+msgstr "Εύρεση επόμενου σημαδιού"
+
+#: pcbnew/gendrill.cpp:31
+msgid "Drill files (*.drl)|*.drl"
+msgstr "Αρχεία διατρήσεων (*.drl)|*.drl"
+
+#: pcbnew/gendrill.cpp:96
+#: pcbnew/gendrill.cpp:98
+msgid "Use Netclasses values"
+msgstr "Χρήση τιμών κλάσεων δικτύου"
+
+#: pcbnew/gendrill.cpp:310
+msgid "Save Drill File"
+msgstr "Αποθήκευση αρχείου διατρήσεων"
+
+#: pcbnew/gendrill.cpp:396
+msgid "3:2"
+msgstr "3:2"
+
+#: pcbnew/gendrill.cpp:397
+msgid "3:3"
+msgstr "3:3"
+
+#: pcbnew/gendrill.cpp:749
+msgid "HPGL plot files (.plt)|*.plt"
+msgstr "Αρχεία διαγραμμάτων HPGL (.plt)|*.plt"
+
+#: pcbnew/gendrill.cpp:754
+msgid "PostScript files (.ps)|*.ps"
+msgstr "Αρχεία PostScript (.ps)|*.ps"
+
+#: pcbnew/gendrill.cpp:759
+msgid "Gerber files (.pho)|*.pho"
+msgstr "Αρχεία Gerber (.pho)|*.pho"
+
+#: pcbnew/gendrill.cpp:764
+msgid "DXF files (.dxf)|*.dxf"
+msgstr "Αρχεία DXF (.dxf)|*.dxf"
+
+#: pcbnew/gendrill.cpp:777
+msgid "Save Drill Plot File"
+msgstr "Αποθήκευση αρχείου διαγράμματος διατρήσεων"
+
+#: pcbnew/gendrill.cpp:788
+msgid "Unable to create file"
+msgstr "Αδυναμία δημιουργίας αρχείου"
+
+#: pcbnew/gendrill.cpp:812
+msgid "Drill report files (.rpt)|*.rpt"
+msgstr "Αρχεία αναφοράς διατρήσεων (.rpt)|*.rpt"
+
+#: pcbnew/gendrill.cpp:818
+msgid "Save Drill Report File"
+msgstr "Αποθήκευση αρχείου αναφοράς διατρήσεων"
+
+#: pcbnew/dialog_pcbnew_config_libs_and_paths_fbp.cpp:20
+msgid "Footprint library files"
+msgstr "Αρχεία βιβλιοθήκης αποτυπωμάτων"
+
+#: pcbnew/dialog_pcbnew_config_libs_and_paths_fbp.cpp:28
+msgid ""
+"List of active library files.\n"
+"Only library files in this list are loaded by Pcbnew.\n"
+"The order of this list is important:\n"
+"Pcbnew searchs for a given footprint using this list order priority."
+msgstr ""
+"Προβολή των ενεργών αρχείων βιβλιοθήκης.\n"
+"Μόνο τα αρχεία βιβλιοθηκών αυτής της λίστας φορτώνονται από το Pcbnew.\n"
+"Η σειρά αυτής της λίστας είναι σημαντική:\n"
+"Το Pcbnew αναζητά ένα συγκεκριμένο ίχνος χρησιμοποιώντας τη σειρά προτεραιότητας αυτής της λίστας."
+
+#: pcbnew/dialog_pcbnew_config_libs_and_paths_fbp.cpp:37
+msgid "Add a new library after the selected library, and load it"
+msgstr "Προσθήκη νέας βιβλιοθήκης μετά από την επιλεγμένη βιβλιοθήκη και φόρτωσή της"
+
+#: pcbnew/dialog_pcbnew_config_libs_and_paths_fbp.cpp:41
+#: pcbnew/dialog_pcbnew_config_libs_and_paths_fbp.cpp:92
+msgid "Insert"
+msgstr "Εισαγωγή"
+
+#: pcbnew/dialog_pcbnew_config_libs_and_paths_fbp.cpp:42
+msgid "Add a new library before the selected library, and load it"
+msgstr "Προσθήκη νέας βιβλιοθήκης πριν από την επιλεγμένη βιβλιοθήκη και φόρτωσή της"
+
+#: pcbnew/dialog_pcbnew_config_libs_and_paths_fbp.cpp:47
+msgid "Unload the selected library"
+msgstr "Αναίρεση φόρτωσης της επιλεγμένης βιβλιοθήκης"
+
+#: pcbnew/dialog_pcbnew_config_libs_and_paths_fbp.cpp:51
+msgid "Up"
+msgstr "Επάνω"
+
+#: pcbnew/dialog_pcbnew_config_libs_and_paths_fbp.cpp:54
+msgid "Down"
+msgstr "Κάτω"
+
+#: pcbnew/dialog_pcbnew_config_libs_and_paths_fbp.cpp:62
+msgid "Footprint documentation file"
+msgstr "Αρχείο τεκμηρίωσης αποτυπωμάτων"
+
+# _ "το χρήστη" αντί για "τον χρήστη"
+#: pcbnew/dialog_pcbnew_config_libs_and_paths_fbp.cpp:73
+msgid "User defined search paths"
+msgstr "Διαδρομές αναζήτησης ορισμένες από το χρήστη"
+
+#: pcbnew/dialog_pcbnew_config_libs_and_paths_fbp.cpp:80
+msgid "Additional paths used in this project. The priority is highter than default Kicad paths."
+msgstr "Πρόσθετες διαδρομές που χρησιμοποιούνται σε αυτό το έργο. Η προτεραιότητα είναι υψηλότερη από αυτή των προεπιλεγμένων διαδρομών του Kicad."
+
+#: pcbnew/dialog_pcbnew_config_libs_and_paths_fbp.cpp:103
+msgid "Current search path list"
+msgstr "Τρέχουσα λίστα διαδρομών αναζήτησης"
+
+#: pcbnew/dialog_pcbnew_config_libs_and_paths_fbp.cpp:111
+msgid ""
+"Paths  (system paths and user paths) used to search and load libraries files and component doc files.\n"
+"Sorted by decreasing priority order."
+msgstr ""
+"Οι διαδρομές (συστήματος ή ορισμένες από το χρήστη) χρησιμοποιούνται για αναζήτηση και φόρτωση αρχείων βιβλιοθηκών και τεκμηρίωσης υλικού.\n"
+"Σε φθίνουσα σειρά προτεραιότητας."
+
+# _ Ρύθμιση αντί για Εγκατάσταση
+#: pcbnew/dialog_copper_zones_base.cpp:32
+msgid "Zone Setup:"
+msgstr "Ρύθμιση ζώνης:"
+
+#: pcbnew/dialog_copper_zones_base.cpp:44
+msgid ""
+"Filled areas can use solid polygons or segments.\n"
+"Depending on the complexity and the size of the zone,\n"
+"sometimes polygons are better and sometimes segments are better."
+msgstr ""
+"Οι γεμισμένες περιοχές μπορούν να χρησιμοποιήσουν συμπαγή πολύγωνα ή τμήματα.\n"
+"Ανάλογα με την πολυπλοκότητα και το μέγεθος της ζώνης,\n"
+"μερικές φορές είναι καλύτερα τα πολύγωνα ενώ άλλες τα τμήματα."
+
+#: pcbnew/dialog_copper_zones_base.cpp:48
+msgid "16 segments / 360 deg"
+msgstr "16 τμήματα / 360 μοίρες"
+
+#: pcbnew/dialog_copper_zones_base.cpp:48
+msgid "32 segments / 360 deg"
+msgstr "32 τμήματα / 360 μοίρες"
+
+#: pcbnew/dialog_copper_zones_base.cpp:50
+msgid "Arcs Approximation:"
+msgstr "Προσέγγιση τόξου:"
+
+#: pcbnew/dialog_copper_zones_base.cpp:52
+msgid ""
+"Number of segments to approximate a circle in filling calculations.\n"
+"16 segment is faster to calculate and when redraw screen.\n"
+"32 segment give a better quality"
+msgstr ""
+"Ο αριθμός τμημάτων για την προσέγγιση ενός κύκλου στους υπολογισμούς γεμίσματος.\n"
+"Τα 16 τμήματα υπολογίζονται γρηγορότερα στον επανασχεδιασμό της οθόνης.\n"
+"Τα 32 τμήματα αποδίδουν καλύτερη ποιότητα"
+
+#: pcbnew/dialog_copper_zones_base.cpp:56
+msgid "Include pads"
+msgstr "Συμπερίληψη των pads"
+
+#: pcbnew/dialog_copper_zones_base.cpp:56
+msgid "Thermal relief"
+msgstr "Θερμική εκτόνωση"
+
+#: pcbnew/dialog_copper_zones_base.cpp:56
+msgid "Exclude pads"
+msgstr "Να αποκλείονται τα pads"
+
+#: pcbnew/dialog_copper_zones_base.cpp:58
+msgid "Pad in Zone:"
+msgstr "Pad στη ζώνη:"
+
+#: pcbnew/dialog_copper_zones_base.cpp:63
+msgid "Thermal Reliefs:"
+msgstr "Θερμικές εκτονώσεις:"
+
+#: pcbnew/dialog_copper_zones_base.cpp:65
+msgid "Antipad Size"
+msgstr "Μέγεθος antipad"
+
+#: pcbnew/dialog_copper_zones_base.cpp:70
+msgid "Define the gap around the pad"
+msgstr "Ορισμός του κενού γύρω από το pad"
+
+#: pcbnew/dialog_copper_zones_base.cpp:74
+msgid "Copper Width"
+msgstr "Πλάτος χαλκού"
+
+#: pcbnew/dialog_copper_zones_base.cpp:79
+msgid "Define the tickness of copper in thermal reliefs"
+msgstr "Ορισμός πάχους χαλκού σε θερμικές εκτονώσεις"
+
+#: pcbnew/dialog_copper_zones_base.cpp:101
+msgid "H , V and 45 deg"
+msgstr "Οριζόντια, κάθετα και 45 μοίρες"
+
+#: pcbnew/dialog_copper_zones_base.cpp:103
+msgid "Zone edges orient:"
+msgstr "Προσανατολισμός ακμών ζωνών:"
+
+#: pcbnew/dialog_copper_zones_base.cpp:107
+msgid "Hatched outline"
+msgstr "Διασταυρούμενο περίγραμμα"
+
+#: pcbnew/dialog_copper_zones_base.cpp:107
+msgid "Full hatched"
+msgstr "Πλήρως διασταρούμενο"
+
+#: pcbnew/dialog_copper_zones_base.cpp:109
+msgid "Outlines Appearance"
+msgstr "Εμφάνιση περιγραμμάτων"
+
+#: pcbnew/dialog_copper_zones_base.cpp:111
+msgid ""
+"Choose how a zone outline is displayed\n"
+"- Single line\n"
+"- Short hatching\n"
+"- Full zone area hatched"
+msgstr ""
+"Επιλέξτε πως θα εμφανίζεται το περίγραμμα ζώνης\n"
+"- Μονή γραμμή\n"
+"- Σύντομη διασταύρωση\n"
+"- Πλήρη διασταύρωση της περιοχής ζώνης"
+
+#: pcbnew/dialog_copper_zones_base.cpp:116
+msgid "Others Options:"
+msgstr "Επιλογές άλλων:"
+
+#: pcbnew/dialog_copper_zones_base.cpp:118
+msgid "Zone clearance value"
+msgstr "Τιμή απόστασης ζώνης"
+
+#: pcbnew/dialog_copper_zones_base.cpp:130
+msgid "Value of minimun thickness of filled areas"
+msgstr "Τιμή ελάχιστου πάχους των γεμισμένων περιοχών"
+
+# _ ρύθμισης αντί για εγκατάστασης
+#: pcbnew/dialog_copper_zones_base.cpp:150
+msgid "Export Setup to other zones"
+msgstr "Εξαγωγή ρύθμισης σε άλλες ζώνες"
+
+# _ ρύθμισης αντί για εγκατάστασης
+#: pcbnew/dialog_copper_zones_base.cpp:151
+msgid "Export this zone setup to all other copper zones"
+msgstr "Εξαγωγή της ρύθμισης αυτής της ζώνης σε όλες τις άλλες ζώνες χαλκού"
+
+# _ Εντάξει
+#: pcbnew/dialog_copper_zones_base.cpp:155
+msgid "Ok"
+msgstr "Εντάξει"
+
+#: pcbnew/dialog_copper_zones_base.cpp:166
+msgid "Nets Display Options:"
+msgstr "Επιλογές εμφάνισης δικτύων:"
+
+#: pcbnew/dialog_copper_zones_base.cpp:168
+msgid "Show all, alphabetic"
+msgstr "Προβολή όλων, αλφαβητικά"
+
+#: pcbnew/dialog_copper_zones_base.cpp:168
+msgid "Show all, advanced"
+msgstr "Προβολή όλων, για προχωρημένους"
+
+#: pcbnew/dialog_copper_zones_base.cpp:168
+msgid "Filtered, alphabetic"
+msgstr "Φιλτραρισμένα, αλφαβητικά"
+
+#: pcbnew/dialog_copper_zones_base.cpp:168
+msgid "Filtered, advanced"
+msgstr "Φιλτραρισμένα, για προχωρημένους"
+
+#: pcbnew/dialog_copper_zones_base.cpp:170
+msgid "Net list options:"
+msgstr "Επιλογές λίστας δικτύων:"
+
+#: pcbnew/dialog_copper_zones_base.cpp:172
+msgid ""
+"Nets can be sorted:\n"
+"By alphabetic order\n"
+"By number of pads in the net (advanced)"
+msgstr ""
+"Τα δίκτυα μπορούν να ταξινομηθούν:\n"
+"Κατά Αλφαβητική σειρά\n"
+"Βάσει του αριθμού των pads στο δίκτυο (προχωρημένο)"
+
+#: pcbnew/dialog_copper_zones_base.cpp:176
+msgid "Filter: Hidden Nets"
+msgstr "Φιλτράρισμα: Κρυμμένα δίκτυα"
+
+#: pcbnew/dialog_copper_zones_base.cpp:181
+msgid ""
+"Pattern in advanced mode, to filter net names in list\n"
+"Net names matching this pattern are not displayed"
+msgstr ""
+"Μοτίβο σε προχωρημένη λειτουργία, για φιλτράρισμα ονομάτων δικτύου σε λίστα\n"
+"Τα ονόματα δικτύου που ταιριάζουν σε αυτό το μοτίβο, δεν εμφανίζονται"
+
+#: pcbnew/dialog_copper_zones_base.cpp:185
+msgid "Filter: Allowed Nets"
+msgstr "Φιλτράρισμα: Επιτρεπόμενα δίκτυα"
+
+#: pcbnew/dialog_copper_zones_base.cpp:190
+msgid ""
+"Pattern in advanced mode, to filter net names in list\n"
+"Only net names matching this pattern are displayed"
+msgstr ""
+"Μοτίβο σε προχωρημένη λειτουργία, για φιλτράρισμα ονομάτων δικτύου σε λίστα\n"
+"Εμφανίζονται μόνο τα ονόματα δικτύου που ταιριάζουν σε αυτό το μοτίβο"
+
+#: pcbnew/dialog_copper_zones_base.cpp:194
+msgid "Apply Filters"
+msgstr "Εφαρμογή φίλτρων"
+
+#: pcbnew/sel_layer.cpp:94
+msgid "Select Layer:"
+msgstr "Επιλογή στρώματος:"
+
+#: pcbnew/sel_layer.cpp:136
+msgid "(Deselect)"
+msgstr "(Αποεπιλογή)"
+
+#: pcbnew/sel_layer.cpp:226
+msgid "Less than two copper layers are being used."
+msgstr "Χρησιμοποιούνται λιγότερα από δύο στρώματα χαλκού."
+
+#: pcbnew/sel_layer.cpp:227
+msgid "Hence layer pairs cannot be specified."
+msgstr "Ως εκ τούτου, δε μπορούν να καθοριστούν τα ζεύγη στρωμάτων."
+
+#: pcbnew/sel_layer.cpp:250
+msgid "Select Layer Pair:"
+msgstr "Επιλογή ζεύγους στρωμάτων:"
+
+#: pcbnew/sel_layer.cpp:282
+msgid "Top Layer"
+msgstr "Επάνω στρώμα"
+
+#: pcbnew/sel_layer.cpp:290
+msgid "Bottom Layer"
+msgstr "Κάτω στρώμα"
+
+#: pcbnew/sel_layer.cpp:330
+msgid "Warning: The Top Layer and Bottom Layer are same."
+msgstr "Προειδοποίηση: Το επάνω και το κάτω στρώμα είναι τα ίδια."
+
+#: pcbnew/plot_rtn.cpp:125
+#, c-format
+msgid ""
+"Your BOARD has a bad layer number of %u for module\n"
+" %s's \"reference\" text."
+msgstr ""
+"Η πλακέτα σας έχει λάθος τον αριθμό στρώματος %u στο κείμενο \n"
+"reference\" του αρθρώματος %s."
+
+#: pcbnew/plot_rtn.cpp:145
+#, c-format
+msgid ""
+"Your BOARD has a bad layer number of %u for module\n"
+" %s's \"value\" text."
+msgstr ""
+"Η πλακέτα σας έχει λάθος τον αριθμό στρώματος %u στο κείμενο \n"
+"\"value\" του αρθρώματος %s."
+
+#: pcbnew/plot_rtn.cpp:183
+#, c-format
+msgid ""
+"Your BOARD has a bad layer number of %u for module\n"
+" %s's \"module text\" text of %s."
+msgstr ""
+"Η πλακέτα σας έχει λάθος τον αριθμό στρώματος %u του αρθρώματος %s\n"
+"στο κείμενο %s του \"module text\"."
+
+#: pcbnew/specctra_export.cpp:78
+msgid "Specctra DSN file:"
+msgstr "Αρχεία Specctra DSN:"
+
+#: pcbnew/specctra_export.cpp:137
+msgid "BOARD exported OK."
+msgstr "Η ΠΛΑΚΕΤΑ εξήχθη επιτυχώς."
+
+#: pcbnew/specctra_export.cpp:142
+msgid "Unable to export, please fix and try again."
+msgstr "Αδυναμία εξαγωγής, παρακαλώ επιδιορθώστε και προσπαθήστε ξανά."
+
+#: pcbnew/specctra_export.cpp:852
+#, c-format
+msgid "Unsupported DRAWSEGMENT type %s"
+msgstr "Μη υποστηριζόμενος τύπος DRAWSEGMENT %s"
+
+#: pcbnew/specctra_export.cpp:868
+msgid "Unable to find the next segment with an endpoint of "
+msgstr "Αδυναμία εύρεσης του επόμενου τμήματος με άκρο "
+
+#: pcbnew/specctra_export.cpp:871
+msgid "Edit Edges_Pcb segments, making them contiguous."
+msgstr "Επεξεργασία τμημάτων Edges_Pcb, κάνοντάς τα συνεχόμενα."
+
+#: pcbnew/specctra_export.cpp:930
+#, c-format
+msgid "Component with value of \"%s\" has empty reference id."
+msgstr "Το υλικό με την τιμή \"%s\" έχει κενό ID παραπομπής."
+
+#: pcbnew/specctra_export.cpp:938
+#, c-format
+msgid "Multiple components have identical reference IDs of \"%s\"."
+msgstr "Πολλαπλά υλικά έχουν το ίδιο ID παραπομπής \"%s\"."
+
+#: pcbnew/class_edge_mod.cpp:298
+msgid "Graphic Item"
+msgstr "Αντικείμενο γραφικών"
+
+# _ Χρονική σφραγίδα
+#: pcbnew/class_edge_mod.cpp:305
+msgid "TimeStamp"
+msgstr "Χρονική σφραγίδα"
+
+#: pcbnew/class_edge_mod.cpp:307
+msgid "Mod Layer"
+msgstr "Στρώμα αρθρώματος"
+
+#: pcbnew/class_edge_mod.cpp:310
+msgid "Seg Layer"
+msgstr "Στρώμα τμήματος"
+
+#: pcbnew/tool_pcb.cpp:33
+msgid ""
+"Show active layer selections\n"
+"and select layer pair for route and place via"
+msgstr ""
+"Προβολή επιλογών ενεργού στρώματος\n"
+"και επιλογή ζεύγους στρωμάτων για via δρομολόγησης-και-τοποθέτησης"
+
+#: pcbnew/tool_pcb.cpp:192
+msgid "New board"
+msgstr "Νέα πλακέτα"
+
+#: pcbnew/tool_pcb.cpp:194
+msgid "Open existing board"
+msgstr "Άνοιγμα υπάρχουσας πλακέτας"
+
+#: pcbnew/tool_pcb.cpp:196
+msgid "Save board"
+msgstr "Αποθήκευση πλακέτας"
+
+#: pcbnew/tool_pcb.cpp:200
+msgid "Page settings (size, texts)"
+msgstr "Ρυθμίσεις σελίδας (μέγεθος, κείμενα)"
+
+#: pcbnew/tool_pcb.cpp:205
+msgid "Open module editor"
+msgstr "Άνοιγμα επεξεργαστή αρθρώματος"
+
+#: pcbnew/tool_pcb.cpp:209
+msgid "Cut selected item"
+msgstr "Αποκοπή επιλεγμένου αντικειμένου"
+
+#: pcbnew/tool_pcb.cpp:213
+msgid "Copy selected item"
+msgstr "Αντιγραφή επιλεγμένου αντικειμένου"
+
+#: pcbnew/tool_pcb.cpp:216
+msgid "Paste"
+msgstr "Επικόλληση"
+
+#: pcbnew/tool_pcb.cpp:231
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:188
+msgid "Print board"
+msgstr "Εκτύπωση πλακέτας"
+
+#: pcbnew/tool_pcb.cpp:233
+msgid "Plot (HPGL, PostScript, or GERBER format)"
+msgstr "Εκτύπωση σε σχεδιογράφο (τύπος HPGL, PostScript ή GERBER)"
+
+#: pcbnew/tool_pcb.cpp:265
+msgid "Read netlist"
+msgstr "Ανάγνωση λίστας δικτύων"
+
+#: pcbnew/tool_pcb.cpp:267
+msgid "Perform design rules check"
+msgstr "Πραγματοποίηση ελέγχου κανόνων σχεδίου"
+
+# _ "Λειτουργία αποτυπώματος" αντί για "Αποτύπωμα λειτουργίας"
+#: pcbnew/tool_pcb.cpp:285
+msgid "Mode footprint: manual and automatic move and place modules"
+msgstr "Αποτύπωμα λειτουργίας: χειροκίνητη και αυτόματη μετακίνηση και τοποθέτηση αρθρωμάτων"
+
+# _ "Λειτουργία ίχνους" αντί για "Ίχνος λειτουργίας"
+#: pcbnew/tool_pcb.cpp:289
+msgid "Mode track: autorouting"
+msgstr "Ίχνος λειτουργίας: αυτόματη συνδεσμολογία"
+
+#: pcbnew/tool_pcb.cpp:295
+msgid "Fast access to the Web Based FreeROUTE advanced router"
+msgstr "Γρήγορη πρόσβαση στον προχωρημένο δρομολογητή του FreeROUTE στον ιστό"
+
+#: pcbnew/tool_pcb.cpp:333
+msgid "Change cursor shape"
+msgstr "Αλλαγή σχήματος κέρσορα"
+
+#: pcbnew/tool_pcb.cpp:341
+msgid "Show module ratsnest when moving"
+msgstr "Προβολή του αρθρώματος ratsnest κατά την κίνηση"
+
+#: pcbnew/tool_pcb.cpp:347
+msgid "Enable automatic track deletion"
+msgstr "Ενεργοποίηση αυτόματης διαγραφής ίχνους"
+
+#: pcbnew/tool_pcb.cpp:353
+msgid "Show filled areas in zones"
+msgstr "Προβολή γεμισμένων περιοχών σε ζώνες"
+
+#: pcbnew/tool_pcb.cpp:358
+msgid "Do not show filled areas in zones"
+msgstr "Απόκρυψη γεμισμένων περιοχών σε ζώνες"
+
+#: pcbnew/tool_pcb.cpp:363
+msgid "Show outlines of filled areas only in zones"
+msgstr "Προβολή περιγραμμάτων των γεμισμένων περιοχών μόνο σε ζώνες"
+
+#: pcbnew/tool_pcb.cpp:382
+msgid "Enable high contrast display mode"
+msgstr "Ενεργοποίηση λειτουργίας εμφάνισης υψηλής αντίθεσης"
+
+# _ "υπό ανάπτυξη" μέσα σε παρενθέσεις
+#: pcbnew/tool_pcb.cpp:397
+msgid ""
+"Show/hide the toolbar for microwaves tools\n"
+" This is a experimental feature (under development)"
+msgstr ""
+"Προβολή/απόκρυψη της γραμμής εργαλείων για τα εργαλεία μικροκυμάτων.\n"
+"Αυτό είναι ένα πειραματικό χαρακτηριστικό (υπό ανάπτυξη)."
+
+#: pcbnew/tool_pcb.cpp:424
+msgid "Highlight net"
+msgstr "Επισήμανση δικτύου"
+
+#: pcbnew/tool_pcb.cpp:429
+msgid "Display local ratsnest"
+msgstr "Εμφάνιση τοπικού ratsnest"
+
+#: pcbnew/tool_pcb.cpp:435
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:370
+msgid "Add modules"
+msgstr "Προσθήκη αρθρωμάτων"
+
+#: pcbnew/tool_pcb.cpp:439
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:379
+msgid "Add tracks and vias"
+msgstr "Προσθήκη ιχνών και vias"
+
+#: pcbnew/tool_pcb.cpp:443
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:387
+msgid "Add filled zones"
+msgstr "Προσθήκη γεμισμένων ζωνών"
+
+#: pcbnew/tool_pcb.cpp:460
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:394
+msgid "Add text on copper layers or graphic text"
+msgstr "Προσθήκη κειμένου στα στρώματα χαλκού ή σε κείμενο γραφικών"
+
+#: pcbnew/tool_pcb.cpp:465
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:423
+msgid "Add dimension"
+msgstr "Προσθήκη διάστασης"
+
+#: pcbnew/tool_pcb.cpp:469
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:430
+msgid "Add layer alignment target"
+msgstr "Προσθήκη στόχου ευθυγράμμισης στρώματος"
+
+#: pcbnew/tool_pcb.cpp:479
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:438
+msgid "Place the origin point for drill and place files"
+msgstr "Τοποθέτηση του σημείου προέλευσης για τα αρχεία drill και place"
+
+# _ μήκους αντί μεγέθους
+#: pcbnew/tool_pcb.cpp:507
+msgid "Create line of specified length for microwave applications"
+msgstr "Δημιουργία γραμμής ορισμένου μήκους για εφαρμογές μικροκυμάτων"
+
+# _ μήκους αντί μεγέθους
+#: pcbnew/tool_pcb.cpp:511
+msgid "Create gap of specified length for microwave applications"
+msgstr "Δημιουργία κενού ορισμένου μήκους για εφαρμογές μικροκυμάτων"
+
+# _ μήκους αντί μεγέθους
+#: pcbnew/tool_pcb.cpp:517
+msgid "Create stub of specified length for microwave applications"
+msgstr "Δημιουργία στελέχους ορισμένου μήκους για εφαρμογές μικροκυμάτων"
+
+# _ μήκους αντί μεγέθους
+#: pcbnew/tool_pcb.cpp:521
+msgid "Create stub (arc) of specified length for microwave applications"
+msgstr "Δημιουργία στελέχους (τόξου) ορισμένου μήκους για εφαρμογές μικροκυμάτων"
+
+#: pcbnew/tool_pcb.cpp:526
+msgid "Create a polynomial shape for microwave applications"
+msgstr "Δημιουργία πολυωνυμικού σχήματος για εφαρμογές μικροκυμάτων"
+
+#: pcbnew/tool_pcb.cpp:578
+msgid "Current NetClass clearance value"
+msgstr "Τρέχουσα τιμή απόστασης της κλάσης δικτύου"
+
+#: pcbnew/tool_pcb.cpp:587
+msgid "Name of the current NetClass"
+msgstr "Όνομα της τρέχουσας κλάσης δικτύου"
+
+#: pcbnew/tool_pcb.cpp:596
+msgid ""
+"Auto track width: when starting on an existing track use its width\n"
+"otherwise, use current width setting"
+msgstr ""
+"Αυτόματο πλάτος ίχνους: όταν γίνεται έναρξη σε υπάρχον ίχνος να χρησιμοποιείται το πλάτος του,\n"
+"αλλιώς να χρησιμοποιείται η ρύθμιση του τρέχοντος πλάτους"
+
+#: pcbnew/tool_pcb.cpp:640
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:487
+msgid "Grid"
+msgstr "Πλέγμα"
+
+#: pcbnew/tool_pcb.cpp:705
+msgid "+/- to switch"
+msgstr "+/- για εναλλαγή"
+
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:40
+msgid "&New"
+msgstr "&Νέο"
+
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:41
+msgid "Clear current board and initialize a new one"
+msgstr "Εκκαθάριση της τρέχουσας πλακέτας και αρχικοποίηση μιας νέας"
+
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:47
+msgid "&Open\tCtrl+O"
+msgstr "&Άνοιγμα\tCtrl+O"
+
+# _ αφαίρεση της τελευταίας λέξης
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:48
+msgid "Delete current board and load new board"
+msgstr "Διαγραφή τρέχουσας πλακέτας και φόρτωση νέας"
+
+# _ πρόσφατης αντί πρόσφατου
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:56
+msgid "Open &Recent"
+msgstr "Άνοιγμα &πρόσφατης"
+
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:57
+msgid "Open a recent opened board"
+msgstr "Άνοιγμα μιας πρόσφατα ανοιγμένης πλακέτας"
+
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:63
+msgid "&Append Board"
+msgstr "&Προσθήκη πλακέτας"
+
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:64
+msgid "Append another PCBNew board to the current loaded board"
+msgstr "Προσθήκη άλλης μίας πλακέτας PCBnew στην τρέχουσα φορτωμένη πλακέτα"
+
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:73
+msgid "&Save\tCtrl+S"
+msgstr "&Αποθήκευση\tCtrl+S"
+
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:74
+msgid "Save current board"
+msgstr "Αποθήκευση τρέχουσας πλακέτας"
+
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:80
+msgid "Save as..."
+msgstr "Αποθήκευση ως..."
+
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:81
+msgid "Save the current board as.."
+msgstr "Αποθήκευση της τρέχουσας πλακέτας ως.."
+
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:88
+msgid "&Revert"
+msgstr "&Αντιστροφή"
+
+# _ αφαίρεση της τελευταίας λέξης
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:89
+msgid "Clear board and get previous saved version of board"
+msgstr "Εκκαθάριση της πλακέτας και λήψη της προηγούμενης αποθηκευμένης έκδοσής της"
+
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:94
+msgid "&Rescue"
+msgstr "&Διάσωση"
+
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:95
+msgid "Clear old board and get last rescue file"
+msgstr "Εκκαθάριση της παλιάς πλακέτας και λήψη του τελευταίου αρχείου διάσωσης"
+
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:104
+msgid "&Modules Position File"
+msgstr "Αρχείο θέσης &αρθρωμάτων"
+
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:105
+msgid "Generate modules position file for pick and place"
+msgstr "Δημιουργία του αρχείου θέσης αρθρώματος για pick και place"
+
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:110
+msgid "&Drill File"
+msgstr "Αρχείο &διατρήσεων"
+
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:111
+msgid "Generate excellon2 drill file"
+msgstr "Δημιουργία αρχείου διατρήσεων excellon2"
+
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:117
+msgid "&Component File"
+msgstr "Αρχείο &υλικών"
+
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:118
+msgid "(Re)create components file (*.cmp) for CvPcb"
+msgstr "(Ανα)δημιουργία αρχείου υλικών (*.cmp) για το CvPcb"
+
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:124
+msgid "&BOM File"
+msgstr "Αρχείο &BOM"
+
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:125
+msgid "Create a bill of materials from schematic"
+msgstr "Δημιουργία ενός πίνακα υλικών από το σχήμα"
+
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:131
+msgid "Fabrication Outputs"
+msgstr "Έξοδοι κατασκευών"
+
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:132
+msgid "Generate files for fabrication"
+msgstr "Δημιουργία αρχείων για κατασκευή"
+
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:140
+msgid "&Specctra Session"
+msgstr "Συνεδρία &Specctra"
+
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:141
+msgid "Import a routed \"Specctra Session\" (*.ses) file"
+msgstr "Εισαγωγή ενός δρομολογημένου αρχείου \"συνεδρία Specctra\" (*.ses)"
+
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:146
+msgid "Import"
+msgstr "Εισαγωγή"
+
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:147
+msgid "Import files"
+msgstr "Εισαγωγή αρχείων"
+
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:154
+msgid "&Specctra DSN"
+msgstr "&Specctra DSN"
+
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:155
+msgid "Export the current board to a \"Specctra DSN\" file"
+msgstr "Εξαγωγή της τρέχουσας πλακέτας σε αρχείο \"Specctra DSN\""
+
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:161
+msgid "&GenCAD"
+msgstr "&GenCAD"
+
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:161
+msgid "Export GenCAD format"
+msgstr "Εξαγωγή τύπου GenCAD"
+
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:167
+msgid "&Module Report"
+msgstr "Αναφορά &αρθρώματος"
+
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:168
+msgid "Create a report of all modules on the current board"
+msgstr "Δημιουργία αναφοράς όλων των αρθρωμάτων στην τρέχουσα πλακέτα"
+
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:174
+msgid "&VRML"
+msgstr "&VRML"
+
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:175
+msgid "Export a VRML board representation"
+msgstr "Εξαγωγή μιας απεικόνισης πλακέτας VRML"
+
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:180
+msgid "&Export"
+msgstr "&Εξαγωγή"
+
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:181
+msgid "Export board"
+msgstr "Εξαγωγή πλακέτας"
+
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:194
+msgid "Print S&VG"
+msgstr "Εκτύπωση S&VG"
+
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:195
+msgid "Plot board in Scalable Vector Graphics format"
+msgstr "Εκτύπωση της πλακέτας σε μορφή Scalable Vector Graphics"
+
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:201
+msgid "&Plot"
+msgstr "&Εκτύπωση σε σχεδιογράφο"
+
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:202
+msgid "Plot board in HPGL, PostScript or Gerber RS-274X format)"
+msgstr "Εκτύπωση πλακέτας σε αρχείο τύπου HPGL, PostScript ή Gerber RS-274X"
+
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:211
+msgid "Archive New Footprints"
+msgstr "Αρχειοθέτηση νέων αποτυπωμάτων"
+
+# _ αυτήν αντί για αυτή
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:212
+msgid "Archive new footprints only in a library (keep other footprints in this lib)"
+msgstr "Αρχειοθέτηση νέων αποτυπωμάτων μόνο σε μια βιβλιοθήκη (διατήρηση των άλλων αποτυπωμάτων σε αυτή τη βιβλιοθήκη)"
+
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:218
+msgid "Create Footprint Archive"
+msgstr "Δημιουργία αρχείου αποτυπωμάτων"
+
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:219
+msgid "Archive all footprints in a library (old library will be deleted)"
+msgstr "Αρχειοθέτηση όλων των αποτυπωμάτων σε μια βιβλιοθήκη (η παλιά βιβλιοθήκη θα διαγραφεί)"
+
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:225
+msgid "Archive Footprints"
+msgstr "Αρχειοθέτηση αποτυπωμάτων "
+
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:226
+msgid "Archive or add footprints in a library file"
+msgstr "Αρχειοθέτηση ή προσθήκη αποτυπωμάτων σε ένα αρχείο βιβλιοθήκης"
+
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:233
+msgid "&Quit"
+msgstr "&Έξοδος"
+
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:233
+msgid "Quit PCBNew"
+msgstr "Έξοδος από το PCBNew"
+
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:265
+msgid "&Find"
+msgstr "&Εύρεση"
+
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:274
+msgid "Global &Deletions"
+msgstr "Γενικές &διαγραφές"
+
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:275
+msgid "Delete tracks, modules, texts... on board"
+msgstr "Διαγραφή ιχνών, αρθρωμάτων, κειμένων... στην πλακέτα"
+
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:281
+msgid "&Cleanup Tracks and Vias"
+msgstr "&Εκκαθάριση ιχνών και vias"
+
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:282
+msgid "Clean stubs, vias, delete break points, or connect dangling tracks to pads and vias"
+msgstr "Καθαρισμός στελεχών και vias, διαγραφή σημείων ή σύνδεση μη συνδεδεμένων ιχνών σε pads και vias"
+
+# _ ανταλλαγή
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:288
+msgid "&Swap Layers"
+msgstr "&Εναλλαγή στρωμάτων"
+
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:289
+msgid "Swap tracks on copper layers or drawings on other layers"
+msgstr "Εναλλαγή ιχνών στα χάλκινα στρώματα, ή σχεδίων σε άλλα στρώματα"
+
+# _ 3D αντί για 3Δ
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:349
+msgid "3D Display"
+msgstr "Εμφάνιση 3D"
+
+# _ Προβολή αντί για "Δημιουργία λίστας"
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:356
+msgid "&List Nets"
+msgstr "&Προβολή λίστας δικτύων"
+
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:357
+msgid "View a list of nets with names and id's"
+msgstr "Προβολή λίστας δικτύων με ονόματα και ταυτότητες"
+
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:429
+msgid "Layer alignment target"
+msgstr "Στόχος ευθυγράμμισης στρώματος"
+
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:437
+msgid "Drill and Place Offset"
+msgstr "Μετατόπιση διάτρησης-και-τοποθέτησης"
+
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:456
+msgid "&Library"
+msgstr "&Βιβλιοθήκη"
+
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:457
+msgid "Setting libraries, directories and others..."
+msgstr "Ρύθμιση βιβλιοθηκών, καταλόγων και άλλων..."
+
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:470
+msgid "&General"
+msgstr "&Γενικά"
+
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:471
+msgid "Select general options for PCBnew"
+msgstr "Επιλογή γενικών επιλογών για το PCBNew"
+
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:477
+msgid "&Display"
+msgstr "&Εμφάνιση"
+
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:478
+msgid "Select how items (pads, tracks texts ... ) are displayed"
+msgstr "Επιλέξτε πώς θα προβάλλονται τα αντικείμενα (pads, ίχνη συνδέσεων, κείμενα ...)"
+
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:488
+msgid "Adjust user grid dimensions"
+msgstr "Προσαρμογή διαστάσεων πλέγματος χρήστη"
+
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:494
+msgid "Texts and Drawings"
+msgstr "Κείμενα και σχέδια"
+
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:495
+msgid "Adjust dimensions for texts and drawings"
+msgstr "Προσαρμογή διαστάσεων για κείμενα και σχέδια"
+
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:502
+msgid "Adjust default pad characteristics"
+msgstr "Προσαρμογή χαρακτηριστικών προεπιλεγμένου pad"
+
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:508
+msgid "Pads Mask Clearance"
+msgstr "Απόσταση μάσκας των Pads"
+
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:509
+msgid "Adjust the global clearance between pads and the solder resist mask"
+msgstr "Προσαρμογή της γενικής απόστασης μεταξύ των pads και της αντικολλητικής μάσκας"
+
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:517
+msgid "&Save"
+msgstr "&Αποθήκευση"
+
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:518
+msgid "Save dimension preferences"
+msgstr "Αποθήκευση προτιμήσεων διαστάσεων"
+
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:524
+msgid "Di&mensions"
+msgstr "Δι&αστάσεις"
+
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:525
+msgid "Global dimensions preferences"
+msgstr "Γενικές προτιμήσεις διαστάσεων"
+
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:537
+msgid "&Save Preferences"
+msgstr "&Αποθήκευση προτιμήσεων"
+
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:538
+msgid "Save application preferences"
+msgstr "Αποθήκευση προτιμήσεων εφαρμογής"
+
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:544
+msgid "&Read Preferences"
+msgstr "&Ανάγνωση προτιμήσεων"
+
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:545
+msgid "Read application preferences"
+msgstr "Ανάγνωση προτιμήσεων εφαρμογής"
+
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:558
+msgid "Design Rules"
+msgstr "Κανόνες σχεδίου"
+
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:559
+msgid "Open the design rules editor"
+msgstr "Άνοιγμα του επεξεργαστή κανόνων σχεδίου"
+
+# _ "Ρύθμιση &στρωμάτων" αντί για "Εγκατάσταση &στρωμάτων"
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:565
+msgid "&Layers Setup"
+msgstr "Ρύθμιση &στρωμάτων"
+
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:566
+msgid "Enable and set layer properties"
+msgstr "Ενεργοποίηση και ρύθμιση των ιδιοτήτων του στρώματος"
+
+# _ online αντί για απευθείας
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:581
+msgid "Open the on line PCBnew documentation"
+msgstr "Άνοιγμα της διαδικτυακής τεκμηρίωσης του PCBnew"
+
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:589
+msgid "&About"
+msgstr "&Περί"
+
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:590
+msgid "About PCBnew printed circuit board designer"
+msgstr "Περί του σχεδιαστή πλακέτας τυπωμένων κυκλωμάτων PCBNew"
+
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:605
+msgid "&Preferences"
+msgstr "&Προτιμήσεις"
+
+#: pcbnew/menubar_pcbframe.cpp:606
+msgid "&Design Rules"
+msgstr "Κανόνες &σχεδίου"
+
+# _ "Τύπος σφάλματος" αντί για "Σφάλμα πληκτρολόγησης"
+#: pcbnew/class_marker_pcb.cpp:68
+msgid "ErrType"
+msgstr "Τύπος σφάλματος"
+
+#: pcbnew/zones_by_polygon_fill_functions.cpp:132
+msgid "No Net"
+msgstr "Δεν υπάρχει δίκτυο"
+
+#: pcbnew/loadcmp.cpp:108
+msgid "Place Module"
+msgstr "Τοποθέτηση αρθρώματος"
+
+# _ δε αντί για δεν
+#: pcbnew/loadcmp.cpp:240
+#: pcbnew/loadcmp.cpp:393
+#, c-format
+msgid "PCB footprint library file <%s> not found in search paths."
+msgstr "Το αρχείο βιβλιοθήκης αποτυπωμάτων PCB <%s> δεν βρέθηκε στις διαδρομές αναζήτησης."
+
+#: pcbnew/loadcmp.cpp:242
+#: pcbnew/loadcmp.cpp:254
+#: pcbnew/loadcmp.cpp:270
+#: pcbnew/loadcmp.cpp:395
+#: pcbnew/loadcmp.cpp:431
+msgid "Library Load Error"
+msgstr "Σφάλμα φόρτωσης βιβλιοθήκης"
+
+#: pcbnew/loadcmp.cpp:252
+#, c-format
+msgid "Could not open PCB footprint library file <%s>."
+msgstr "Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου βιβλιοθήκης αποτυπωμάτων PCB <%s>."
+
+#: pcbnew/loadcmp.cpp:259
+#, c-format
+msgid "Scan Lib: %s"
+msgstr "Σάρωση βιβλιοθήκης: %s"
+
+#: pcbnew/loadcmp.cpp:268
+#: pcbnew/loadcmp.cpp:429
+#, c-format
+msgid "<%s> is not a valid Kicad PCB footprint library file."
+msgstr "Το <%s> δεν είναι ένα έγκυρο αρχείο βιβλιοθήκης αποτυπωμάτων PCB του Kicad"
+
+# _ δε αντί για δεν
+#: pcbnew/loadcmp.cpp:334
+#, c-format
+msgid "Module <%s> not found"
+msgstr "Το άρθρωμα <%s> δεν βρέθηκε"
+
+#: pcbnew/loadcmp.cpp:420
+msgid " loaded"
+msgstr " φορτώθηκε"
+
+#: pcbnew/loadcmp.cpp:491
+#: pcbnew/loadcmp.cpp:631
+#, c-format
+msgid "Modules [%d items]"
+msgstr "Αρθρώματα [%d αντικείμενα]"
+
+#: pcbnew/dialog_netlist.cpp:79
+msgid "Select Netlist"
+msgstr "Επιλογή λίστας δικτύων"
+
+# _ Συνέχεια αντί για Συνέχιση
+#: pcbnew/moduleframe.cpp:259
+msgid "Module Editor: Module modified! Continue?"
+msgstr "Επεξεργαστής αρθρωμάτων: Το άρθρωμα τροποποιήθηκε! Συνέχεια;"
+
+#: pcbnew/moduleframe.cpp:405
+msgid "Show pads in sketch mode"
+msgstr "Προβολή pads στη λειτουργία προσχεδίου"
+
+#: pcbnew/moduleframe.cpp:406
+msgid "Show pads in filled mode"
+msgstr "Προβολή pads στη λειτουργία γεμίσματος"
+
+#: pcbnew/autorout.cpp:71
+msgid "Net not selected"
+msgstr "Το δίκτυο δεν επιλέχτηκε"
+
+#: pcbnew/autorout.cpp:79
+msgid "Module not selected"
+msgstr "Δεν έχει επιλεγεί άρθρωμα"
+
+#: pcbnew/autorout.cpp:88
+msgid "Pad not selected"
+msgstr "Δεν έχει επιλεγεί pad"
+
+#: pcbnew/autorout.cpp:156
+msgid "No memory for autorouting"
+msgstr "Δεν υπάρχει μνήμη για αυτόματη συνδεσμολογία"
+
+#: pcbnew/autorout.cpp:161
+msgid "Place Cells"
+msgstr "Τοποθέτηση κελιών"
+
+#: pcbnew/modules.cpp:38
+msgid "Search footprint"
+msgstr "Αναζήτηση αποτυπώματος"
+
+#: pcbnew/modules.cpp:278
+#, c-format
+msgid "Delete Module %s (value %s) ?"
+msgstr "Να γίνει διαγραφή του αρθρώματος %s (τιμή %s) ;"
+
+#: pcbnew/dialog_freeroute_exchange.cpp:68
+msgid "Freeroute Help"
+msgstr "Βοήθεια για το Freeroute"
+
+#: pcbnew/clean.cpp:183
+msgid "Delete unconnected tracks:"
+msgstr "Διαγραφή μη συνδεδεμένων ιχνών:"
+
+#: pcbnew/clean.cpp:200
+msgid "ViaDef"
+msgstr "ViaDef"
+
+#: pcbnew/clean.cpp:417
+msgid "Clean Null Segments"
+msgstr "Εκκαθάριση μηδενικών τμημάτων"
+
+#: pcbnew/clean.cpp:509
+msgid "Merging Segments:"
+msgstr "Συγχώνευση τμημάτων:"
+
+#: pcbnew/clean.cpp:511
+msgid "Merge"
+msgstr "Συγχώνευση"
+
+#: pcbnew/clean.cpp:526
+msgid "Merge: "
+msgstr "Συγχώνευση: "
+
+#: pcbnew/clean.cpp:758
+msgid "DRC Control:"
+msgstr "Έλεγχος DRC:"
+
+#: pcbnew/clean.cpp:763
+msgid "NetCtr"
+msgstr "NetCtr"
+
+#: pcbnew/clean.cpp:1110
+msgid "Centre"
+msgstr "Κέντρο"
+
+#: pcbnew/clean.cpp:1110
+msgid "0 "
+msgstr "0 "
+
+#: pcbnew/clean.cpp:1121
+msgid "Pads: "
+msgstr "Pads: "
+
+#: pcbnew/clean.cpp:1125
+msgid "Max"
+msgstr "Μέγιστο"
+
+#: pcbnew/clean.cpp:1128
+msgid "Segm"
+msgstr "Τμήμα"
+
+#: pcbnew/drc.cpp:183
+msgid "Compile ratsnest...\n"
+msgstr "Μεταγλώττιση του ratsnest...\n"
+
+#: pcbnew/drc.cpp:199
+msgid "Aborting\n"
+msgstr "Γίνεται ακύρωση\n"
+
+#: pcbnew/drc.cpp:212
+msgid "Pad clearances...\n"
+msgstr "Αποστάσεις pad...\n"
+
+#: pcbnew/drc.cpp:222
+msgid "Track clearances...\n"
+msgstr "Αποστάσεις ιχνών...\n"
+
+#: pcbnew/drc.cpp:232
+msgid "Fill zones...\n"
+msgstr "Γέμισμα ζωνών...\n"
+
+#: pcbnew/drc.cpp:240
+msgid "Test zones...\n"
+msgstr "Δοκιμή ζωνών...\n"
+
+#: pcbnew/drc.cpp:251
+msgid "Unconnected pads...\n"
+msgstr "Μη συνδεδεμένα pads...\n"
+
+#: pcbnew/drc.cpp:265
+msgid "Finished"
+msgstr "Ολοκληρώθηκε"
+
+#: pcbnew/drc.cpp:305
+#, c-format
+msgid "NETCLASS: '%s' has Clearance:%s which is less than global:%s"
+msgstr "ΚΛΑΣΗ ΔΙΚΤΥΟΥ: Το '%s' έχει απόσταση:%s η οποία είναι λιγότερη από τη γενική:%s"
+
+#: pcbnew/drc.cpp:320
+#, c-format
+msgid "NETCLASS: '%s' has TrackWidth:%s which is less than global:%s"
+msgstr "ΚΛΑΣΗ ΔΙΚΤΥΟΥ: Το '%s' έχει πλάτος ίχνους:%s το οποίο είναι λιγότερο από το γενικό:%s"
+
+#: pcbnew/drc.cpp:334
+#, c-format
+msgid "NETCLASS: '%s' has Via Dia:%s which is less than global:%s"
+msgstr "ΚΛΑΣΗ ΔΙΚΤΥΟΥ: Το '%s' έχει διάμετρο Via:%s η οποία είναι λιγότερη από τη γενική:%s"
+
+#: pcbnew/drc.cpp:348
+#, c-format
+msgid "NETCLASS: '%s' has Via Drill:%s which is less than global:%s"
+msgstr "ΚΛΑΣΗ ΔΙΚΤΥΟΥ: Το '%s' έχει διάτρηση Via:%s η οποία είναι λιγότερη από τη γενική:%s"
+
+#: pcbnew/drc.cpp:362
+#, c-format
+msgid "NETCLASS: '%s' has uVia Dia:%s which is less than global:%s"
+msgstr "ΚΛΑΣΗ ΔΙΚΤΥΟΥ: Το '%s' έχει διάμετρο uVia:%s η οποία είναι λιγότερη από τη γενική:%s"
+
+#: pcbnew/drc.cpp:376
+#, c-format
+msgid "NETCLASS: '%s' has uVia Drill:%s which is less than global:%s"
+msgstr "ΚΛΑΣΗ ΔΙΚΤΥΟΥ: Το '%s' έχει διάτρηση uVia:%s η οποία είναι λιγότερη από τη γενική:%s"
+
+#: pcbnew/class_drc_item.cpp:40
+msgid "Unconnected pads"
+msgstr "Μη συνδεδεμένα pads"
+
+#: pcbnew/class_drc_item.cpp:42
+msgid "Track near thru-hole"
+msgstr "Ίχνος κοντά σε ενδιάμεση οπή"
+
+#: pcbnew/class_drc_item.cpp:44
+msgid "Track near pad"
+msgstr "Ίχνος κοντά σε pad"
+
+#: pcbnew/class_drc_item.cpp:46
+msgid "Track near via"
+msgstr "Ίχνος κοντά σε via"
+
+#: pcbnew/class_drc_item.cpp:48
+msgid "Via near via"
+msgstr "Via κοντά σε via"
+
+#: pcbnew/class_drc_item.cpp:50
+msgid "Via near track"
+msgstr "Via κοντά σε ίχνος"
+
+#: pcbnew/class_drc_item.cpp:60
+msgid "Two track ends"
+msgstr "Δύο άκρα ιχνών"
+
+#: pcbnew/class_drc_item.cpp:62
+msgid "This looks bad"
+msgstr "Αυτό φαίνεται κακό"
+
+#: pcbnew/class_drc_item.cpp:64
+msgid "Tracks crossing"
+msgstr "Διασταύρωση ιχνών"
+
+#: pcbnew/class_drc_item.cpp:66
+msgid "Pad near pad"
+msgstr "Pad κοντά σε pad"
+
+#: pcbnew/class_drc_item.cpp:68
+msgid "Via hole > diameter"
+msgstr "Οπή via > διάμετρος"
+
+#: pcbnew/class_drc_item.cpp:70
+msgid "Micro Via: incorrect layer pairs (not adjacent)"
+msgstr "Micro Via: εσφαλμένα ζεύγη στρωμάτων (μη παρακείμενα)"
+
+#: pcbnew/class_drc_item.cpp:72
+msgid "Copper area inside copper area"
+msgstr "Περιοχή χαλκού μέσα σε περιοχή χαλκού"
+
+#: pcbnew/class_drc_item.cpp:74
+msgid "Copper areas intersect or are too close"
+msgstr "Κάποιες περιοχές χαλκού τέμνονται ή είναι πολύ κοντά"
+
+#: pcbnew/class_drc_item.cpp:76
+msgid "Copper area has a non existent net name"
+msgstr "Η περιοχή χαλκού έχει ένα μη υπαρκτό όνομα δικτύου"
+
+#: pcbnew/class_drc_item.cpp:78
+msgid "Hole near pad"
+msgstr "Οπή κοντά σε pad"
+
+#: pcbnew/class_drc_item.cpp:80
+msgid "Hole near track"
+msgstr "Οπή κοντά σε ίχνος"
+
+#: pcbnew/class_drc_item.cpp:82
+msgid "Too small track width"
+msgstr "Πολύ μικρό πλάτος ίχνους"
+
+#: pcbnew/class_drc_item.cpp:84
+msgid "Too small via size"
+msgstr "Πολύ μικρό μέγεθος via"
+
+#: pcbnew/class_drc_item.cpp:86
+msgid "Too small micro via size"
+msgstr "Πολύ μικρό μέγεθος micro via"
+
+#: pcbnew/class_drc_item.cpp:90
+msgid "NetClass Track Width &lt; global limit"
+msgstr "Πλάτος Ίχνους NetClass &lt; γενικό όριο"
+
+#: pcbnew/class_drc_item.cpp:92
+msgid "NetClass Clearance &lt; global limit"
+msgstr "Απόσταση NetClass &lt; γενικό όριο"
+
+#: pcbnew/class_drc_item.cpp:94
+msgid "NetClass Via Dia &lt; global limit"
+msgstr "Διάμετρο Via NetClass &lt; γενικό όριο"
+
+#: pcbnew/class_drc_item.cpp:96
+msgid "NetClass Via Drill &lt; global limit"
+msgstr "Διάτρηση Via NetClass &lt; γενικό όριο"
+
+#: pcbnew/class_drc_item.cpp:98
+msgid "NetClass uVia Dia &lt; global limit"
+msgstr "Διάμετρο uVia NetClass &lt; γενικό όριο"
+
+#: pcbnew/class_drc_item.cpp:100
+msgid "NetClass uVia Drill &lt; global limit"
+msgstr "Διάτρηση uVia NetClass &lt; γενικό όριο"
+
+#: pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:69
+msgid "Through Via"
+msgstr "Διαμπερής Via"
+
+#: pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:69
+msgid "Show through vias"
+msgstr "Προβολή διαμπερών vias"
+
+#: pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:70
+msgid "Bl/Buried Via"
+msgstr "Τυφλή/ενταφιασμένη Via"
+
+#: pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:70
+msgid "Show blind or buried vias"
+msgstr "Προβολή τυφλών ή ενταφιασμένων vias"
+
+#: pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:71
+msgid "Show micro vias"
+msgstr "Προβολή micro vias"
+
+#: pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:72
+msgid "Ratsnest"
+msgstr "Ratsnest"
+
+#: pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:72
+msgid "Show unconnected nets as a ratsnest"
+msgstr "Εμφάνιση μη συνδεδεμένων δικτύων ως ratsnest"
+
+#: pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:74
+msgid "Pads Front"
+msgstr "Πρόσοψη pad"
+
+#: pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:74
+msgid "Show footprint pads on board's front"
+msgstr "Προβολή pads αποτυπωμάτων στην πρόσοψη της πλακέτας"
+
+#: pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:75
+msgid "Pads Back"
+msgstr "Πίσω όψη pad"
+
+#: pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:75
+msgid "Show footprint pads on board's back"
+msgstr "Προβολή pads αποτυπωμάτων στο πίσω μέρος της πλακέτας"
+
+#: pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:77
+msgid "Text Front"
+msgstr "Κείμενο πρόσοψης"
+
+#: pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:77
+#: pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:78
+msgid "Show footprint text on board's back"
+msgstr "Εμφάνιση του κειμένου αποτυπώματος στο πίσω μέρος της πλακέτας"
+
+#: pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:78
+msgid "Text Back"
+msgstr "Πίσω μέρος κειμένου"
+
+#: pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:79
+msgid "Hidden Text"
+msgstr "Κρυφό κείμενο"
+
+#: pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:79
+msgid "Show footprint text marked as invisible"
+msgstr "Εμφάνιση του κειμένου αποτυπώματος που έχει επισημανθεί ως αόρατο"
+
+#: pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:81
+msgid "Anchors"
+msgstr "Αγκιστρώσεις"
+
+#: pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:81
+msgid "Show footprint and text origins as a cross"
+msgstr "Προβολή αποτυπώματος και προέλευσης κειμένου σε αντιστοίχηση"
+
+#: pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:82
+msgid "Show the (x,y) grid dots"
+msgstr "Εμφάνιση των κουκκίδων του πλέγματος (x,y)"
+
+#: pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:83
+msgid "No-Connects"
+msgstr "Χωρίς-Συνδέσεις"
+
+#: pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:83
+msgid "Show a marker on pads which have no net connected"
+msgstr "Προβολή επισήμανσης σε pad που δεν έχουν συνδεδεμένο δίκτυο"
+
+#: pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:84
+msgid "Modules Front"
+msgstr "Πρόσοψη αρθρώματος"
+
+#: pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:84
+msgid "Show footprints that are on board's front"
+msgstr "Εμφάνιση των αποτυπωμάτων που βρίσκονται στην πρόσοψη της πλακέτας"
+
+#: pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:85
+msgid "Modules Back"
+msgstr "Πίσω μέρος αρθρώματος"
+
+#: pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:85
+msgid "Show footprints that are on board's back"
+msgstr "Εμφάνιση των αποτυπωμάτων που βρίσκονται στο πίσω μέρος της πλακέτας"
+
+#: pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:86
+msgid "Values"
+msgstr "Τιμές"
+
+#: pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:86
+msgid "Show footprint's values"
+msgstr "Εμφάνιση των τιμών των αποτυπωμάτων"
+
+#: pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:87
+msgid "References"
+msgstr "Παραπομπές"
+
+#: pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:87
+msgid "Show footprint's references"
+msgstr "Εμφάνιση των παραπομπών των αποτυπωμάτων"
+
+#: pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:143
+msgid "Show All Cu"
+msgstr "Εμφάνιση όλων των Cu"
+
+#: pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:146
+msgid "Hide All Cu"
+msgstr "Απόκρυψη όλων των Cu"
+
+#: pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:231
+msgid "Front copper layer"
+msgstr "Μπροστινό στρώμα χαλκού"
+
+#: pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:239
+msgid "An innner copper layer"
+msgstr "Ένα εσωτερικό στρώμα χαλκού"
+
+#: pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:247
+msgid "Back copper layer"
+msgstr "Πίσω στρώμα χαλκού"
+
+#: pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:255
+msgid "Adhesive on board's front"
+msgstr "Συγκόλληση στην πρόσοψη της πλακέτας"
+
+#: pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:256
+msgid "Adhesive on board's back"
+msgstr "Συγκόλληση στο πίσω μέρος της πλακέτας"
+
+#: pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:257
+msgid "Solder paste on board's front"
+msgstr "Πάστα συγκόλλησης στην πρόσοψη της πλακέτας"
+
+#: pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:258
+msgid "Solder paste on board's back"
+msgstr "Πάστα συγκόλλησης στο πίσω μέρος της πλακέτας"
+
+#: pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:259
+msgid "Silkscreen on board's front"
+msgstr "Silkscreen στην πρόσοψη της πλακέτας"
+
+#: pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:260
+msgid "Silkscreen on board's back"
+msgstr "Silkscreen στο πίσω μέρος της πλακέτας"
+
+#: pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:261
+msgid "Solder mask on board's front"
+msgstr "Μάσκα συγκόλλησης στην πρόσοψη της πλακέτας"
+
+#: pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:262
+msgid "Solder mask on board's back"
+msgstr "Μάσκα συγκόλλησης στο πίσω μέρος της πλακέτας"
+
+#: pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:263
+msgid "Explanatory drawings"
+msgstr "Επεξηγηματικά σχέδια"
+
+#: pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:264
+msgid "Explanatory comments"
+msgstr "Επεξηγηματικά σχόλια"
+
+#: pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:265
+msgid "TDB"
+msgstr "TDB"
+
+#: pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:266
+msgid "TBD"
+msgstr "TBD"
+
+#: pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:267
+msgid "Board's perimeter definition"
+msgstr "Καθορισμός της περιμέτρου πλακέτας"
+
+#: pcbnew/editrack.cpp:806
+msgid "Track Len"
+msgstr "Μήκος ίχνους"
+
+#: pcbnew/editrack.cpp:810
+msgid "Segs Count"
+msgstr "Πλήθος τμημάτων"
+
+#: pcbnew/editmod.cpp:129
+msgid "Text is REFERENCE!"
+msgstr "Το κείμενο είναι ΠΑΡΑΠΟΜΠΗ!"
+
+#: pcbnew/editmod.cpp:134
+msgid "Text is VALUE!"
+msgstr "Το κείμενο είναι ΤΙΜΗ!"
+
+#: pcbnew/dialogs/dialog_block_options_base.cpp:22
+msgid "Include Modules"
+msgstr "Συμπερίληψη των αρθρωμάτων"
+
+#: pcbnew/dialogs/dialog_block_options_base.cpp:25
+msgid "Include Texts on Copper Layers"
+msgstr "Συμπερίληψη κειμένων στα στρώματα χαλκού"
+
+#: pcbnew/dialogs/dialog_block_options_base.cpp:28
+msgid "Include Locked Modules"
+msgstr "Συμπερίληψη των κλειδωμένων αρθρωμάτων"
+
+#: pcbnew/dialogs/dialog_block_options_base.cpp:31
+msgid "Include Drawings"
+msgstr "Συμπερίληψη των σχεδίων"
+
+#: pcbnew/dialogs/dialog_block_options_base.cpp:34
+msgid "Include Tracks"
+msgstr "Συμπερίληψη των ιχνών"
+
+#: pcbnew/dialogs/dialog_block_options_base.cpp:37
+msgid "Include Board Outline Layer"
+msgstr "Συμπερίληψη του στρώματος περιμέτρου πλακέτας"
+
+#: pcbnew/dialogs/dialog_block_options_base.cpp:40
+msgid "Include Zones"
+msgstr "Συμπερίληψη των ζωνών"
+
+#: pcbnew/dialogs/dialog_block_options_base.cpp:43
+msgid "Draw Block Items while Moving"
+msgstr "Σχεδιασμός στοιχείων μπλοκ καθώς κινούνται"
+
+#: eeschema/dialog_libedit_dimensions_base.cpp:33
+msgid "&Grid size:"
+msgstr "Μέγεθος &πλέγματος:"
+
+#: eeschema/dialog_libedit_dimensions_base.cpp:37
+#: eeschema/dialog_libedit_dimensions_base.cpp:73
+#: eeschema/dialog_libedit_dimensions_base.cpp:87
+msgid "50"
+msgstr "50"
+
+#: eeschema/dialog_libedit_dimensions_base.cpp:37
+#: eeschema/dialog_libedit_dimensions_base.cpp:73
+#: eeschema/dialog_libedit_dimensions_base.cpp:87
+msgid "25"
+msgstr "25"
+
+#: eeschema/dialog_libedit_dimensions_base.cpp:37
+msgid "5"
+msgstr "5"
+
+#: eeschema/dialog_libedit_dimensions_base.cpp:37
+msgid "1"
+msgstr "1"
+
+#: eeschema/dialog_libedit_dimensions_base.cpp:43
+#: eeschema/dialog_libedit_dimensions_base.cpp:54
+#: eeschema/dialog_libedit_dimensions_base.cpp:65
+#: eeschema/dialog_libedit_dimensions_base.cpp:79
+#: eeschema/dialog_libedit_dimensions_base.cpp:93
+#: eeschema/dialog_libedit_dimensions_base.cpp:104
+#: eeschema/dialog_libedit_dimensions_base.cpp:115
+#: eeschema/dialog_libedit_dimensions_base.cpp:126
+msgid "mils"
+msgstr "mils"
+
+#: eeschema/dialog_libedit_dimensions_base.cpp:47
+msgid "Current graphic &line width:"
+msgstr "Τρέχον πλάτος &γραμμών γραφικών:"
+
+#: eeschema/dialog_libedit_dimensions_base.cpp:58
+msgid "Current graphic text &size:"
+msgstr "Τρέχον &μέγεθος κειμένου γραφικών:"
+
+#: eeschema/dialog_libedit_dimensions_base.cpp:69
+msgid "Repeat draw item &horizontal displacement:"
+msgstr "Επανάληψη &οριζόντιας μετατόπισης αντικειμένου σχεδίασης:"
+
+#: eeschema/dialog_libedit_dimensions_base.cpp:83
+msgid "Repeat draw item &vertical displacement:"
+msgstr "Επανάληψη &κάθετης μετατόπισης αντικειμένου σχεδίασης:"
+
+#: eeschema/dialog_libedit_dimensions_base.cpp:97
+msgid "Current &pin lenght:"
+msgstr "Μήκος τρέχοντος &ακροδέκτη:"
+
+#: eeschema/dialog_libedit_dimensions_base.cpp:108
+msgid "Current pin name size:"
+msgstr "Μέγεθος ονόματος τρέχοντος ακροδέκτη:"
+
+#: eeschema/dialog_libedit_dimensions_base.cpp:119
+msgid "Current pin number size:"
+msgstr "Μέγεθος αριθμού τρέχοντος ακροδέκτη:"
+
+#: eeschema/dialog_libedit_dimensions_base.cpp:130
+msgid "&Repeat pin number increment:"
+msgstr "&Επανάληψη αύξησης αριθμού ακροδέκτη:"
+
+#: eeschema/dialog_libedit_dimensions_base.cpp:148
+msgid "Save as Default"
+msgstr "Αποθήκευση ως προκαθορισμένο"
+
+#: eeschema/dialog_edit_label.cpp:76
+msgid "Global Label Properties"
+msgstr "Ιδιότητες γενικών ετικετών"
+
+#: eeschema/dialog_edit_label.cpp:80
+msgid "Hierarchal Label Properties"
+msgstr "Ιδιότητες ιεραρχικών ετικετών"
+
+#: eeschema/dialog_edit_label.cpp:84
+msgid "Label Properties"
+msgstr "Ιδιότητες ετικετών"
+
+#: eeschema/dialog_edit_label.cpp:88
+msgid "Text Properties"
+msgstr "Ιδιότητες κειμένου"
+
+#: eeschema/dialog_edit_label.cpp:146
+msgid "H"
+msgstr "Υ"
+
+#: eeschema/dialog_edit_label.cpp:146
+msgid " x W"
+msgstr " x Π"
+
+#: eeschema/dialog_edit_label.cpp:207
+msgid "Empty Text!"
+msgstr "Κενό κείμενο!"
+
+#: eeschema/pinedit.cpp:235
+msgid "This position is already occupied by another pin. Continue?"
+msgstr "Αυτή η θέση είναι ήδη κατειλημμένη από έναν άλλο ακροδέκτη. Συνέχεια;"
+
+#: eeschema/pinedit.cpp:667
+msgid "No pins!"
+msgstr "Δεν υπάρχουν ακροδέκτες!"
+
+#: eeschema/pinedit.cpp:678
+msgid "Marker Information"
+msgstr "Πληροφορίες επισήμανσης"
+
+#: eeschema/pinedit.cpp:697
+#, c-format
+msgid "<b>Duplicate pin %s</b> \"%s\" at location <b>(%.3f, %.3f)</b> conflicts with pin %s \"%s\" at location <b>(%.3f, %.3f)</b>"
+msgstr "<b>Διπλός ακροδέκτης %s</b> \"%s\" στη θέση <b>(%.3f, %.3f)</b> που συγκρούεται με τον ακροδέκτη %s \"%s\" στη θέση <b>(%.3f, %.3f)</b>"
+
+#: eeschema/pinedit.cpp:710
+#: eeschema/pinedit.cpp:749
+#, c-format
+msgid " in part %c"
+msgstr " στο εξάρτημα %c"
+
+#: eeschema/pinedit.cpp:717
+#: eeschema/pinedit.cpp:756
+msgid "  of converted"
+msgstr "  που έχει μετατραπεί"
+
+#: eeschema/pinedit.cpp:719
+#: eeschema/pinedit.cpp:758
+msgid "  of normal"
+msgstr " του κανονικού"
+
+#: eeschema/pinedit.cpp:740
+#, c-format
+msgid "<b>Off grid pin %s</b> \"%s\" at location <b>(%.3f, %.3f)</b>"
+msgstr "<b>Ο ακροδέκτης %s είναι εκτός πλέγματος</b> \"%s\" στη θέση <b>(%.3f, %.3f)</b>"
+
+#: eeschema/pinedit.cpp:767
+msgid "No off grid or duplicate pins were found."
+msgstr "Δε βρέθηκαν διπλοί ακροδέκτες ή ακροδέκτες εκτός πλέγματος."
+
+#: eeschema/dialog_edit_libentry_fields_in_lib_base.cpp:20
+msgid "Fields"
+msgstr "Πεδία"
+
+#: eeschema/dialog_edit_libentry_fields_in_lib_base.cpp:30
+msgid "Add Field"
+msgstr "Προσθήκη πεδίου"
+
+#: eeschema/dialog_edit_libentry_fields_in_lib_base.cpp:31
+msgid "Add a new custom field"
+msgstr "Προσθήκη νέου προσαρμοσμένου πεδίου"
+
+#: eeschema/dialog_edit_libentry_fields_in_lib_base.cpp:35
+msgid "Delete Field"
+msgstr "Διαγραφή πεδίου"
+
+#: eeschema/dialog_edit_libentry_fields_in_lib_base.cpp:36
+msgid "Delete one of the optional fields"
+msgstr "Διαγραφή ενός προαιρετικού πεδίου"
+
+#: eeschema/dialog_edit_libentry_fields_in_lib_base.cpp:41
+msgid "Move the selected optional fields up one position"
+msgstr "Μετακίνηση των επιλεγμένων προαιρετικών πεδίων κατά μια θέση προς τα επάνω"
+
+#: eeschema/dialog_edit_libentry_fields_in_lib_base.cpp:51
+msgid "Options"
+msgstr "Επιλογές"
+
+#: eeschema/dialog_edit_libentry_fields_in_lib_base.cpp:56
+msgid "Align left"
+msgstr "Αριστερή στοίχιση"
+
+#: eeschema/dialog_edit_libentry_fields_in_lib_base.cpp:56
+#: eeschema/dialog_edit_libentry_fields_in_lib_base.cpp:69
+msgid "Align center"
+msgstr "Στοίχιση στο κέντρο"
+
+#: eeschema/dialog_edit_libentry_fields_in_lib_base.cpp:56
+msgid "Align right"
+msgstr "Δεξιά στοίχιση"
+
+#: eeschema/dialog_edit_libentry_fields_in_lib_base.cpp:58
+msgid "Horiz. Justify"
+msgstr "Οριζ. Στοίχιση"
+
+#: eeschema/dialog_edit_libentry_fields_in_lib_base.cpp:60
+msgid "Select if the component is to be rotated when drawn"
+msgstr "Κάντε αυτήν την επιλογή αν το υλικό πρέπει να περιστραφεί όταν σχεδιαστεί"
+
+#: eeschema/dialog_edit_libentry_fields_in_lib_base.cpp:69
+msgid "Align bottom"
+msgstr "Στοίχιση προς τα κάτω"
+
+#: eeschema/dialog_edit_libentry_fields_in_lib_base.cpp:69
+msgid "Align top"
+msgstr "Στοίχιση προς τα επάνω"
+
+#: eeschema/dialog_edit_libentry_fields_in_lib_base.cpp:71
+msgid "Vert. Justify"
+msgstr "Κάθ. στοίχιση"
+
+#: eeschema/dialog_edit_libentry_fields_in_lib_base.cpp:73
+msgid "Pick the graphical transformation to be used when displaying the component, if any"
+msgstr "Επιλέξτε τη γραφική μετατροπή που θα χρησιμοποιηθεί όταν εμφανίζεται το υλικό, όταν αυτό υπάρχει"
+
+#: eeschema/dialog_edit_libentry_fields_in_lib_base.cpp:82
+msgid "Visibility"
+msgstr "Ορατότητα"
+
+#: eeschema/dialog_edit_libentry_fields_in_lib_base.cpp:87
+msgid "Show"
+msgstr "Προβολή"
+
+#: eeschema/dialog_edit_libentry_fields_in_lib_base.cpp:89
+msgid "Check if you want this field visible"
+msgstr "Κάντε αυτήν την επιλογή αν θέλετε να είναι ορατό αυτό το πεδίο"
+
+#: eeschema/dialog_edit_libentry_fields_in_lib_base.cpp:95
+msgid "Check if you want this field's text rotated 90 degrees"
+msgstr "Κάντε αυτήν την επιλογή αν θέλετε να περιστραφεί το κείμενο αυτού του πεδίου κατά 90 μοίρες"
+
+#: eeschema/dialog_edit_libentry_fields_in_lib_base.cpp:101
+msgid "Bold"
+msgstr "Έντονο"
+
+#: eeschema/dialog_edit_libentry_fields_in_lib_base.cpp:101
+msgid "Bold Italic"
+msgstr "Πλάγια έντονα"
+
+#: eeschema/dialog_edit_libentry_fields_in_lib_base.cpp:103
+msgid "Style:"
+msgstr "Στυλ:"
+
+#: eeschema/dialog_edit_libentry_fields_in_lib_base.cpp:112
+msgid "Field Name"
+msgstr "Όνομα πεδίου"
+
+#: eeschema/dialog_edit_libentry_fields_in_lib_base.cpp:117
+#: eeschema/dialog_edit_libentry_fields_in_lib_base.cpp:131
+msgid "The text (or value) of the currently selected field"
+msgstr "Το κείμενο (ή η τιμή) του επιλεγμένου πεδίου"
+
+#: eeschema/dialog_edit_libentry_fields_in_lib_base.cpp:126
+msgid "Field Value"
+msgstr "Τιμή πεδίου"
+
+#: eeschema/dialog_edit_libentry_fields_in_lib_base.cpp:140
+msgid "Size(\")"
+msgstr "Μέγεθος(\")"
+
+#: eeschema/dialog_edit_libentry_fields_in_lib_base.cpp:145
+msgid "The vertical height of the currently selected field's text in the schematic"
+msgstr "Το κάθετο ύψος του κειμένου του επιλεγμένου πεδίου στο σχήμα"
+
+#: eeschema/dialog_edit_libentry_fields_in_lib_base.cpp:157
+msgid "PosX(\")"
+msgstr "ΘέσηX(\")"
+
+#: eeschema/dialog_edit_libentry_fields_in_lib_base.cpp:169
+msgid "PosY(\")"
+msgstr "ΘέσηY(\")"
+
+#: eeschema/dialog_edit_libentry_fields_in_lib_base.cpp:174
+msgid "The Y coordinate of the text relative to the component"
+msgstr "Η συντεταγμένη Y του κειμένου σε σχέση με το υλικό"
+
+#: eeschema/dialog_edit_component_in_schematic.cpp:99
+#: eeschema/dialog_edit_component_in_schematic.cpp:104
+msgid "Pos "
+msgstr "Θέση "
+
+#: eeschema/dialog_edit_component_in_schematic.cpp:159
+msgid "No Component Name!"
+msgstr "Δεν υπάρχει όνομα υλικού!"
+
+#: eeschema/dialog_edit_component_in_schematic.cpp:166
+#, c-format
+msgid "Component [%s] not found!"
+msgstr "Δε βρέθηκε το υλικό [%s]!"
+
+#: eeschema/netform.cpp:371
+#: eeschema/netform.cpp:1051
+#: eeschema/netform.cpp:1093
+msgid "Failed to create file "
+msgstr "Αποτυχία δημιουργίας αρχείου "
+
+#: eeschema/lib_pin.cpp:31
+msgid "Right"
+msgstr "Δεξιά"
+
+#: eeschema/lib_pin.cpp:32
+msgid "Left"
+msgstr "Αριστερά"
+
+#: eeschema/lib_pin.cpp:62
+msgid "Inverted"
+msgstr "Αντεστραμμένο"
+
+#: eeschema/lib_pin.cpp:63
+msgid "Clock"
+msgstr "Κατά τη φορά του ρολογιού"
+
+#: eeschema/lib_pin.cpp:64
+msgid "Inverted clock"
+msgstr "Αντίστροφα της φοράς του ρολογιού"
+
+#: eeschema/lib_pin.cpp:65
+msgid "Input low"
+msgstr "Χαμηλή είσοδος"
+
+#: eeschema/lib_pin.cpp:66
+msgid "Clock low"
+msgstr "Χαμηλό ρολόι"
+
+#: eeschema/lib_pin.cpp:67
+msgid "Output low"
+msgstr "Χαμηλή έξοδος"
+
+#: eeschema/lib_pin.cpp:68
+msgid "Falling edge clock"
+msgstr "Κατερχόμενη παρυφή ρολογιού"
+
+#: eeschema/lib_pin.cpp:69
+msgid "NonLogic"
+msgstr "NonLogic"
+
+#: eeschema/lib_pin.cpp:107
+msgid "Input"
+msgstr "Είσοδος"
+
+#: eeschema/lib_pin.cpp:108
+msgid "Output"
+msgstr "Έξοδος"
+
+#: eeschema/lib_pin.cpp:109
+msgid "Bidirectional"
+msgstr "Αμφίδρομο"
+
+#: eeschema/lib_pin.cpp:110
+msgid "Tri-state"
+msgstr "Τρικατάστατο"
+
+#: eeschema/lib_pin.cpp:111
+msgid "Passive"
+msgstr "Παθητική"
+
+#: eeschema/lib_pin.cpp:112
+msgid "Unspecified"
+msgstr "Απροσδιόριστη"
+
+#: eeschema/lib_pin.cpp:113
+msgid "Power input"
+msgstr "Είσοδος τροφοδοσίας"
+
+#: eeschema/lib_pin.cpp:114
+msgid "Power output"
+msgstr "Έξοδος τροφοδοσίας"
+
+#: eeschema/lib_pin.cpp:115
+msgid "Open collector"
+msgstr "Άνοιγμα συλλέκτη"
+
+#: eeschema/lib_pin.cpp:116
+msgid "Open emitter"
+msgstr "Άνοιγμα εκπομπού"
+
+#: eeschema/lib_pin.cpp:117
+msgid "Not connected"
+msgstr "Μη συνδεδεμένο"
+
+#: eeschema/lib_pin.cpp:174
+msgid "Pin"
+msgstr "Ακροδέκτης"
+
+#: eeschema/lib_pin.cpp:1716
+msgid "Number"
+msgstr "Αριθμός"
+
+#: eeschema/netlist.cpp:95
+msgid "Building net list:"
+msgstr "Κατασκευή της λίστας δικτύων:"
+
+#: eeschema/netlist.cpp:112
+msgid "net count ="
+msgstr "Πλήθος δικτύων ="
+
+#: eeschema/netlist.cpp:119
+msgid "connections"
+msgstr "συνδέσεις"
+
+#: eeschema/netlist.cpp:221
+#: eeschema/netlist.cpp:266
+#: eeschema/netlist.cpp:287
+msgid "done"
+msgstr "ολοκληρώθηκε"
+
+#: eeschema/netlist.cpp:227
+msgid "bus labels"
+msgstr "ετικέτες διαύλου"
+
+#: eeschema/netlist.cpp:270
+msgid "hierarchy..."
+msgstr "ιεραρχία..."
+
+#: eeschema/sch_sheet.cpp:860
+#, c-format
+msgid "A Sub Hierarchy named %s exists, Use it (The data in this sheet will be replaced)?"
+msgstr "Υπάρχει ήδη μια υποϊεραρχία με το όνομα %s, να χρησιμοποιηθεί (Θα γίνει αντικατάσταση των δεδομένων που βρίσκονται σε αυτό το φύλλο);"
+
+#: eeschema/sch_sheet.cpp:866
+msgid "Sheet Filename Renaming Aborted"
+msgstr "Ακύρωση μετονομασίας του ονόματος αρχείου του φύλλου"
+
+#: eeschema/sch_sheet.cpp:874
+#, c-format
+msgid "A file named %s exists, load it (otherwise keep current sheet data if possible)?"
+msgstr "Υπάρχει ήδη ένα αρχείο με το όνομα %s, να γίνει φόρτωση (διαφορετικά, αν είναι δυνατό, να διατηρηθούν τα υπάρχοντα δεδομένα του φύλλου);"
+
+#: eeschema/sch_sheet.cpp:896
+msgid "This sheet uses shared data in a complex hierarchy"
+msgstr "Αυτό το φύλλο χρησιμοποιεί κοινόχρηστα δεδομένα σε μια σύνθετη ιεραρχία"
+
+#: eeschema/sch_sheet.cpp:898
+msgid "Do we convert it in a simple hierarchical sheet (otherwise delete current sheet data)"
+msgstr "Να το μετατρέψουμε σε ένα απλό ιεραρχικό φύλλο (διαφορετικά, να γίνει διαγραφή των δεδομένων του τρέχοντος φύλλου)"
+
+#: eeschema/sch_sheet.cpp:950
+msgid "Sheet name"
+msgstr "Όνομα φύλλου"
+
+#: eeschema/sch_sheet.cpp:951
+msgid "File name"
+msgstr "Όνομα αρχείου"
+
+#: eeschema/menubar_libedit.cpp:42
+msgid "&Save Current Library\tCtrl+S"
+msgstr "&Αποθήκευση της τρέχουσας βιβλιοθήκης\tCtrl+S"
+
+#: eeschema/menubar_libedit.cpp:43
+msgid "Save the current active library"
+msgstr "Αποθήκευση της τρέχουσας ενεργής βιβλιοθήκης"
+
+#: eeschema/menubar_libedit.cpp:49
+msgid "Save Current Library &as"
+msgstr "Αποθήκευση της τρέχουσας βιβλιοθήκης &ως"
+
+#: eeschema/menubar_libedit.cpp:50
+msgid "Save current active library as..."
+msgstr "Αποθήκευση της τρέχουσας ενεργής βιβλιοθήκης ως..."
+
+#: eeschema/menubar_libedit.cpp:58
+msgid "&Create PNG File from Screen"
+msgstr "&Δημιουργία αρχείου PNG από την οθόνη"
+
+#: eeschema/menubar_libedit.cpp:59
+msgid "Create a PNG file from the component displayed on screen"
+msgstr "&Δημιουργία αρχείου PNG από το υλικό που προβάλλεται στην οθόνη"
+
+#: eeschema/menubar_libedit.cpp:64
+msgid "&Create SVG File"
+msgstr "&Δημιουργία αρχείου SVG"
+
+#: eeschema/menubar_libedit.cpp:65
+msgid "Create a SVG file from the current loaded component"
+msgstr "Δημιουργία αρχείου SVG με το τρέχον υλικό που έχει φορτωθεί"
+
+#: eeschema/menubar_libedit.cpp:76
+msgid "Quit Library Editor"
+msgstr "Έξοδος από τον επεξεργαστή βιβλιοθήκης"
+
+#: eeschema/menubar_libedit.cpp:168
+msgid "&Pin"
+msgstr "&Ακροδέκτης"
+
+#: eeschema/menubar_libedit.cpp:175
+msgid "Graphic text"
+msgstr "Κείμενο γραφικών"
+
+#: eeschema/menubar_libedit.cpp:182
+msgid "Rectangle"
+msgstr "Ορθογώνιο"
+
+#: eeschema/menubar_libedit.cpp:216
+msgid "Library preferences"
+msgstr "Προτιμήσεις βιβλιοθήκης"
+
+#: eeschema/menubar_libedit.cpp:221
+msgid "&Colors"
+msgstr "&Χρώματα"
+
+#: eeschema/menubar_libedit.cpp:222
+msgid "Color preferences"
+msgstr "Προτιμήσεις χρωμάτων"
+
+#: eeschema/menubar_libedit.cpp:229
+msgid "Thickness of graphic lines, texts sizes and others"
+msgstr "Πάχος γραμμών γραφικών, μεγέθη κειμένων και άλλα"
+
+#: eeschema/menubar_libedit.cpp:243
+msgid "&Save preferences"
+msgstr "&Αποθήκευση προτιμήσεων"
+
+#: eeschema/menubar_libedit.cpp:249
+msgid "&Read preferences"
+msgstr "&Ανάγνωση προτιμήσεων"
+
+#: eeschema/menubar_libedit.cpp:262
+msgid "Open the eeschema manual"
+msgstr "Άνοιγμα του εγχειριδίου eeschema"
+
+#: eeschema/selpart.cpp:26
+msgid "No component libraries are loaded."
+msgstr "Δεν έχει γίνει φόρτωση βιβλιοθηκών υλικού."
+
+#: eeschema/selpart.cpp:32
+#, c-format
+msgid " Select 1 of %d libraries."
+msgstr " Επιλέξτε 1 από τις %d βιβλιοθήκες."
+
+#: eeschema/selpart.cpp:34
+msgid "Select Library"
+msgstr "Επιλέξτε βιβλιοθήκη"
+
+#: eeschema/selpart.cpp:78
+msgid "Select Component"
+msgstr "Επιλέξτε υλικό"
+
+#: eeschema/hierarch.cpp:122
+msgid "Navigator"
+msgstr "Πλοηγός"
+
+#: eeschema/hierarch.cpp:133
+msgid "Root"
+msgstr "Ρίζα"
+
+#: eeschema/lib_field.cpp:83
+msgid "Field"
+msgstr "Πεδίο"
+
+#: eeschema/lib_field.cpp:599
+#: eeschema/libedit.cpp:354
+msgid "Datasheet"
+msgstr "Φύλλο δεδομένων"
+
+#: eeschema/lib_field.cpp:604
+#, c-format
+msgid "Field%d"
+msgstr "Πεδίο%d"
+
+#: eeschema/edit_component_in_lib.cpp:165
+#: eeschema/edit_component_in_lib.cpp:229
+#, c-format
+msgid "Alias <%s> cannot be removed while it is being edited!"
+msgstr "Το ψευδώνυμο <%s> δε μπορεί να αφαιρεθεί ενώ είναι σε επεξεργασία!"
+
+#: eeschema/edit_component_in_lib.cpp:171
+msgid "Remove all aliases from list?"
+msgstr "Αφαίρεση όλων των ψευδωνύμων από τη λίστα;"
+
+#: eeschema/edit_component_in_lib.cpp:192
+msgid "New alias:"
+msgstr "Νέο ψευδώνυμο:"
+
+#: eeschema/edit_component_in_lib.cpp:192
+msgid "Component Alias"
+msgstr "Ψευδώνυμο υλικού"
+
+#: eeschema/edit_component_in_lib.cpp:206
+#, c-format
+msgid "Alias or component name <%s> already exists in library <%s>."
+msgstr "Το ψευδώνυμο ή το όνομα υλικού <%s> υπάρχει ήδη στη βιβλιοθήκη <%s>."
+
+#: eeschema/edit_component_in_lib.cpp:259
+msgid "Delete extra parts from component?"
+msgstr "Να γίνει διαγραφή των επιπλέον εξαρτημάτων του υλικού;"
+
+#: eeschema/edit_component_in_lib.cpp:280
+msgid "Add new pins for alternate body style ( DeMorgan ) to component?"
+msgstr "Να προστεθούν νέοι ακροδέκτες στο υλικό για εναλλακτικά στυλ σώματος ( DeMorgan );"
+
+#: eeschema/edit_component_in_lib.cpp:285
+msgid "Delete alternate body style (DeMorgan) draw items from component?"
+msgstr "Να γίνει διαγραφή του εναλλακτικού στυλ σώματος (DeMorgan) και να σχεδιαστούν τα αντικείμενα από το υλικό;"
+
+#: eeschema/edit_component_in_lib.cpp:307
+msgid "Doc Files"
+msgstr "Αρχεία τεκμηρίωσης"
+
+#: eeschema/edit_component_in_lib.cpp:341
+msgid "Ok to Delete FootprintFilter LIST"
+msgstr "Συμφωνείτε με τη διαγραφή της λίστας φίλτρου αποτυπωμάτων"
+
+#: eeschema/edit_component_in_lib.cpp:361
+msgid "Add Footprint Filter"
+msgstr "Προσθήκη φίλτρου αποτυπωμάτων"
+
+#: eeschema/edit_component_in_lib.cpp:361
+msgid "Footprint Filter"
+msgstr "Φίλτρο αποτυπώματος"
+
+#: eeschema/edit_component_in_lib.cpp:378
+#, c-format
+msgid "Foot print filter <%s> is already defined."
+msgstr "Το φίλτρο αποτυπώματος <%s> έχει ήδη καθοριστεί."
+
+#: eeschema/eelayer.cpp:238
+msgid "White"
+msgstr "Άσπρο"
+
+#: eeschema/eelayer.cpp:239
+msgid "Black"
+msgstr "Μαύρο"
+
+#: eeschema/eelayer.cpp:242
+msgid "Background Color:"
+msgstr "Χρώμα παρασκηνίου:"
+
+#: eeschema/eelayer.cpp:274
+msgid "Apply"
+msgstr "Εφαρμογή"
+
+#: eeschema/libedit.cpp:28
+msgid "Component Library Editor: "
+msgstr "Επεξεργαστής βιβλιοθήκης υλικού: "
+
+#: eeschema/libedit.cpp:35
+msgid "no library selected"
+msgstr "δεν έχει επιλεγεί βιβλιοθήκη"
+
+#: eeschema/libedit.cpp:72
+msgid ""
+"Current part not saved.\n"
+"\n"
+"Discard current changes?"
+msgstr ""
+"Το τρέχον εξάρτημα δεν έχει αποθηκευτεί.\n"
+"\n"
+"Απόρριψη των τρεχόντων αλλαγών;"
+
+#: eeschema/libedit.cpp:102
+#, c-format
+msgid "Component name \"%s\" not found in library \"%s\"."
+msgstr "Δε βρέθηκε το όνομα υλικού \"%s\" στη βιβλιοθήκη \"%s\"."
+
+#: eeschema/libedit.cpp:167
+#, c-format
+msgid "Could not create copy of part <%s> in library <%s>."
+msgstr "Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία αντιγράφου του τμήματος <%s> στη βιβλιοθήκη <%s>."
+
+#: eeschema/libedit.cpp:245
+msgid "Include last component changes?"
+msgstr "Να συμπεριληφθούν οι τελευταίες αλλαγές στο υλικό;"
+
+#: eeschema/libedit.cpp:258
+msgid "Component Library Name:"
+msgstr "Όνομα βιβλιοθήκης υλικού:"
+
+#: eeschema/libedit.cpp:278
+msgid "Modify library file \""
+msgstr "Να γίνει τροποποίηση του αρχείου βιβλιοθήκης \""
+
+#: eeschema/libedit.cpp:278
+msgid "\"?"
+msgstr "\";"
+
+#: eeschema/libedit.cpp:290
+msgid "Error while saving library file \""
+msgstr "Σφάλμα κατά την αποθήκευση του αρχείου βιβλιοθήκης \""
+
+#: eeschema/libedit.cpp:290
+msgid "\"."
+msgstr "\"."
+
+#: eeschema/libedit.cpp:291
+msgid "*** ERROR: ***"
+msgstr "*** ΣΦΑΛΜΑ: ***"
+
+#: eeschema/libedit.cpp:296
+msgid "Library file \""
+msgstr "Αρχείο βιβλιοθήκης \""
+
+#: eeschema/libedit.cpp:298
+msgid "Document file \""
+msgstr "Αρχείο τεκμηρίωσης \""
+
+#: eeschema/libedit.cpp:321
+msgid "Part"
+msgstr "Εξάρτημα"
+
+#: eeschema/libedit.cpp:332
+msgid "Alias"
+msgstr "Ψευδώνυμο"
+
+#: eeschema/libedit.cpp:337
+msgid "Unit"
+msgstr "Μονάδα"
+
+#: eeschema/libedit.cpp:340
+msgid "Convert"
+msgstr "Μετατροπή"
+
+#: eeschema/libedit.cpp:344
+msgid "Body"
+msgstr "Σώμα"
+
+#: eeschema/libedit.cpp:347
+msgid "Power Symbol"
+msgstr "Σύμβολο ισχύος"
+
+#: eeschema/libedit.cpp:349
+#: eeschema/sch_component.cpp:1472
+msgid "Component"
+msgstr "Υλικό"
+
+#: eeschema/libedit.cpp:352
+#: eeschema/sch_component.cpp:1478
+msgid "Description"
+msgstr "Περιγραφή"
+
+#: eeschema/libedit.cpp:353
+#: eeschema/sch_component.cpp:1479
+msgid "Key words"
+msgstr "Λέξεις κλειδιά"
+
+#: eeschema/libedit.cpp:390
+msgid "Please select a component library."
+msgstr "Παρακαλούμε επιλέξτε μια βιβλιοθήκη υλικού."
+
+#: eeschema/libedit.cpp:399
+#, c-format
+msgid "Component library <%s> is empty."
+msgstr "Η βιβλιοθήκη υλικού <%s> είναι κενή."
+
+#: eeschema/libedit.cpp:400
+msgid "Delete Entry Error"
+msgstr "Διαγραφή σφάλματος καταχώρησης"
+
+#: eeschema/libedit.cpp:404
+#, c-format
+msgid ""
+"Select 1 of %d components to delete\n"
+"from library <%s>."
+msgstr ""
+"Επιλέξτε 1 από τα %d υλικά για διαγραφή\n"
+"από τη βιβλιοθήκη <%s>."
+
+#: eeschema/libedit.cpp:408
+msgid "Delete Component"
+msgstr "Διαγραφή υλικού"
+
+#: eeschema/libedit.cpp:417
+#, c-format
+msgid "Entry <%s> not found in library <%s>."
+msgstr "Δεν ήταν δυνατή η εύρεση της εγγραφής <%s> στη βιβλιοθήκη <%s>."
+
+#: eeschema/libedit.cpp:424
+#, c-format
+msgid "Delete component \"%s\" from library \"%s\"?"
+msgstr "Να διαγραφεί το υλικό \"%s\" από τη βιβλιοθήκη \"%s\";"
+
+#: eeschema/libedit.cpp:442
+msgid "The component being deleted has been modified. All changes will be lost. Discard changes?"
+msgstr "Το υλικό που διαγράφεται έχει τροποποιηθεί. Όλες οι αλλαγές θα χαθούν. Να απορριφθούν οι αλλαγές;"
+
+#: eeschema/libedit.cpp:475
+msgid ""
+"All changes to the current component will be lost!\n"
+"\n"
+"Clear the current component from the screen?"
+msgstr ""
+"Όλες οι αλλαγές στο τρέχον υλικό θα χαθούν!\n"
+"\n"
+"Να γίνει εκκαθάριση του τρέχοντος υλικού από την οθόνη;"
+
+#: eeschema/libedit.cpp:491
+msgid "This new component has no name and cannot be created. Aborted"
+msgstr "Αυτό το νέο υλικό δεν έχει όνομα και δε μπορεί να δημιουργηθεί. Έγινε ακύρωση"
+
+#: eeschema/libedit.cpp:506
+#, c-format
+msgid "Component \"%s\" already exists in library \"%s\"."
+msgstr "Το υλικό \"%s\" υπάρχει ήδη στη βιβλιοθήκη \"%s\"."
+
+#: eeschema/libedit.cpp:582
+msgid "No component to save."
+msgstr "Δεν υπάρχει κάποιο υλικό για αποθήκευση."
+
+#: eeschema/libedit.cpp:591
+msgid "No library specified."
+msgstr "Δεν έχει καθοριστεί βιβλιοθήκη."
+
+#: eeschema/libedit.cpp:608
+#, c-format
+msgid "Component \"%s\" exists. Change it?"
+msgstr "Το υλικό \"%s\" υπάρχει ήδη. Να γίνει αλλαγή;"
+
+#: eeschema/libedit.cpp:624
+#, c-format
+msgid "Component %s saved in library %s"
+msgstr "Το υλικό %s αποθηκεύτηκε στη βιβλιοθήκη %s"
+
+#: eeschema/eeredraw.cpp:87
+msgid "Sheet"
+msgstr "Φύλλο"
+
+#: eeschema/eelibs_read_libraryfiles.cpp:62
+msgid "\n"
+msgstr "\n"
+
+#: eeschema/eelibs_read_libraryfiles.cpp:84
+#, c-format
+msgid ""
+"Component library <%s> failed to load.\n"
+"Error: %s"
+msgstr ""
+"Αποτυχία φόρτωσης της βιβλιοθήκης υλικού <%s>\n"
+"Σφάλμα: %s"
+
+#: eeschema/eelibs_read_libraryfiles.cpp:88
+msgid " error!"
+msgstr " σφάλμα!"
+
+#: eeschema/eelibs_read_libraryfiles.cpp:98
+msgid "The following libraries could not be found:"
+msgstr "Δεν ήταν δυνατή η εύρεση των ακόλουθων βιβλιοθηκών:"
+
+#: eeschema/sch_component.cpp:180
+msgid "U"
+msgstr "U"
+
+#: eeschema/sch_component.cpp:1466
+msgid "Power symbol"
+msgstr "Σύμβολο ισχύος"
+
+#: eeschema/sch_component.cpp:1474
+msgid "Alias of"
+msgstr "Ψευδώνυμο του"
+
+#: eeschema/sch_marker.cpp:157
+msgid "Electronics rule check error"
+msgstr "Σφάλμα κανόνων σχεδίου ηλεκτρονικών"
+
+#: eeschema/dialog_create_component.cpp:171
+msgid "As Convert"
+msgstr "Ως μετατροπή"
+
+#: eeschema/dialog_create_component.cpp:179
+msgid "Parts are locked"
+msgstr "Τα εξαρτήματα είναι κλειδωμένα"
+
+#: eeschema/dialog_create_component.cpp:200
+msgid "&1"
+msgstr "&1"
+
+#: eeschema/dialog_create_component.cpp:201
+msgid "&2"
+msgstr "&2"
+
+#: eeschema/dialog_create_component.cpp:202
+msgid "&3"
+msgstr "&3"
+
+#: eeschema/dialog_create_component.cpp:203
+msgid "&4"
+msgstr "&4"
+
+#: eeschema/dialog_create_component.cpp:204
+msgid "&5"
+msgstr "&5"
+
+#: eeschema/dialog_create_component.cpp:205
+msgid "&6"
+msgstr "&6"
+
+#: eeschema/dialog_create_component.cpp:206
+msgid "&7"
+msgstr "&7"
+
+#: eeschema/dialog_create_component.cpp:207
+msgid "&8"
+msgstr "&8"
+
+#: eeschema/dialog_create_component.cpp:208
+msgid "&9"
+msgstr "&9"
+
+#: eeschema/dialog_create_component.cpp:209
+msgid "&10"
+msgstr "&10"
+
+#: eeschema/dialog_create_component.cpp:210
+msgid "&11"
+msgstr "&11"
+
+#: eeschema/dialog_create_component.cpp:211
+msgid "&12"
+msgstr "&12"
+
+#: eeschema/dialog_create_component.cpp:212
+msgid "&13"
+msgstr "&13"
+
+#: eeschema/dialog_create_component.cpp:213
+msgid "&14"
+msgstr "&14"
+
+#: eeschema/dialog_create_component.cpp:214
+msgid "&15"
+msgstr "&15"
+
+#: eeschema/dialog_create_component.cpp:215
+msgid "&16"
+msgstr "&16"
+
+#: eeschema/dialog_create_component.cpp:216
+msgid "&17"
+msgstr "&17"
+
+#: eeschema/dialog_create_component.cpp:217
+msgid "&18"
+msgstr "&18"
+
+#: eeschema/dialog_create_component.cpp:218
+msgid "&19"
+msgstr "&19"
+
+#: eeschema/dialog_create_component.cpp:219
+msgid "&20"
+msgstr "&20"
+
+#: eeschema/dialog_create_component.cpp:220
+msgid "&21"
+msgstr "&21"
+
+#: eeschema/dialog_create_component.cpp:221
+msgid "&22"
+msgstr "&22"
+
+#: eeschema/dialog_create_component.cpp:222
+msgid "&23"
+msgstr "&23"
+
+#: eeschema/dialog_create_component.cpp:223
+msgid "&24"
+msgstr "&24"
+
+#: eeschema/dialog_create_component.cpp:224
+msgid "&25"
+msgstr "&25"
+
+#: eeschema/dialog_create_component.cpp:225
+msgid "&26"
+msgstr "&26"
+
+#: eeschema/dialog_create_component.cpp:226
+msgid "Parts per component"
+msgstr "Εξαρτήματα ανά υλικό"
+
+#: eeschema/dialog_create_component.cpp:232
+msgid "Draw options"
+msgstr "Επιλογές σχεδίασης"
+
+#: eeschema/dialog_create_component.cpp:236
+msgid "Show Pin Number"
+msgstr "Προβολή αριθμού ακροδέκτη"
+
+#: eeschema/dialog_create_component.cpp:240
+msgid "Show Pin Name"
+msgstr "Προβολή ονόματος ακροδέκτη"
+
+#: eeschema/dialog_create_component.cpp:244
+msgid "Pin Name Inside"
+msgstr "Εσωτερικό όνομα ακροδέκτη"
+
+#: eeschema/dialog_create_component.cpp:248
+msgid "Skew:"
+msgstr "Στρέβλωση:"
+
+#: eeschema/dialog_create_component.cpp:302
+msgid "You must provide a name for this component"
+msgstr "Πρέπει να δώσετε ένα όνομα γι' αυτό το υλικό"
+
+#: eeschema/erc.cpp:198
+msgid "Duplicate Sheet name"
+msgstr "Διπλό όνομα φύλλου"
+
+#: eeschema/erc.cpp:249
+#, c-format
+msgid "HLabel %s not connected to SheetLabel"
+msgstr "Η HLabel %s δεν έχει συνδεθεί στο SheetLabel"
+
+#: eeschema/erc.cpp:254
+#, c-format
+msgid "SheetLabel %s not connected to HLabel"
+msgstr "Η SheetLabel %s δεν έχει συνδεθεί στην HLabel"
+
+#: eeschema/erc.cpp:281
+#, c-format
+msgid "Cmp %s, Pin %s (%s) Unconnected"
+msgstr "Cmp %s, ο ακροδέκτης %s (%s) είναι ασύνδετος"
+
+#: eeschema/erc.cpp:296
+#, c-format
+msgid "Cmp %s, Pin %s (%s) not driven (Net %d)"
+msgstr "Cmp %s, ο ακροδέκτης %s (%s) δεν καθοδηγείται (Net %d)"
+
+#: eeschema/erc.cpp:308
+msgid "More than 1 Pin connected to UnConnect symbol"
+msgstr "Έχουν συνδεθεί παραπάνω από 1 ακροδέκτης σε ένα σύμβολο UnConnect"
+
+#: eeschema/erc.cpp:335
+#, c-format
+msgid "Cmp %s, Pin %s (%s) connected to "
+msgstr "Cmp %s, ο ακροδέκτης %s (%s) συνδέθηκε σε "
+
+#: eeschema/erc.cpp:341
+#, c-format
+msgid "Cmp %s, Pin %s (%s) (net %d)"
+msgstr "Cmp %s, ακροδέκτης %s (%s) (net %d)"
+
+#: eeschema/erc.cpp:509
+msgid "ERC report"
+msgstr "Αναφορά ERC"
+
+#: eeschema/erc.cpp:519
+msgid ""
+"\n"
+"***** Sheet / (Root) \n"
+msgstr ""
+"\n"
+"***** Φύλλο / (Ρίζα) \n"
+
+#: eeschema/erc.cpp:524
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"***** Sheet %s\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"***** Φύλλο %s\n"
+
+#: eeschema/erc.cpp:543
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+" >> Errors ERC: %d\n"
+msgstr ""
+"\n"
+" >> Σφάλματα ERC: %d\n"
+
+#: eeschema/lib_text.cpp:89
+#, c-format
+msgid "text only had %d parameters of the required 8"
+msgstr "το κείμενο είχε μόνο %d παραμέτρους από τις 8 απαιτούμενες"
+
+#: eeschema/lib_text.cpp:374
+#: eeschema/lib_polyline.cpp:410
+msgid "Line width"
+msgstr "Πλάτος γραμμής"
+
+#: eeschema/viewlib_frame.cpp:85
+msgid "Library browser"
+msgstr "Πλοηγός βιβλιοθήκης"
+
+#: eeschema/libarch.cpp:61
+#, c-format
+msgid "An error occurred attempting to save component library <%s>."
+msgstr "Συνέβη ένα σφάλμα κατά την προσπάθεια αποθήκευσης της βιβλιοθήκης υλικού <%s>."
+
+#: eeschema/dialog_eeschema_config.cpp:316
+msgid "Library files:"
+msgstr "Αρχεία βιβλιοθήκης:"
+
+#: eeschema/edit_component_in_schematic.cpp:37
+msgid "No Field to move"
+msgstr "Δεν υπάρχει πεδίο για μετακίνηση"
+
+#: eeschema/edit_component_in_schematic.cpp:96
+msgid "No Field To Edit"
+msgstr "Δεν υπάρχει πεδίο για επεξεργασία"
+
+#: eeschema/edit_component_in_schematic.cpp:109
+msgid ""
+"Part is a POWER, value cannot be modified!\n"
+"You must create a new power"
+msgstr ""
+"Το εξάρτημα είναι ΤΡΟΦΟΔΟΣΙΑ, η τιμή δε μπορεί να τροποποιηθεί!\n"
+"Πρέπει να δημιουργήσετε μια νέα τροφοδοσία"
+
+#: eeschema/edit_component_in_schematic.cpp:134
+msgid "Component field text"
+msgstr "Κείμενο του πεδίου υλικού"
+
+#: eeschema/edit_component_in_schematic.cpp:165
+msgid "Reference needed !, No change"
+msgstr "Απαιτείται παραπομπή !, Καμία αλλαγή"
+
+#: eeschema/edit_component_in_schematic.cpp:169
+msgid "Value needed !, No change"
+msgstr "Απαιτείται τιμή !, Καμία αλλαγή"
+
+#: eeschema/edit_component_in_schematic.cpp:303
+msgid "Component reference"
+msgstr "Παραπομπή υλικού"
+
+#: eeschema/edit_component_in_schematic.cpp:350
+msgid "Component value"
+msgstr "Τιμή υλικού"
+
+#: eeschema/edit_component_in_schematic.cpp:391
+msgid "Component footprint"
+msgstr "Αποτύπωμα υλικού"
+
+#: eeschema/class_libentry.cpp:86
+#: eeschema/class_libentry.cpp:251
+msgid "none"
+msgstr "κανένα"
+
+#: eeschema/class_libentry.cpp:422
+#, c-format
+msgid "An attempt was made to remove the %s field from component %s in library %s."
+msgstr "Έγινε προσπάθεια αφαίρεσης του πεδίου %s από το υλικό %s στη βιβλιοθήκη %s."
+
+#: eeschema/lib_polyline.cpp:28
+msgid "PolyLine"
+msgstr "Πολυγραμμή"
+
+#: eeschema/lib_polyline.cpp:74
+#, c-format
+msgid "polyline only had %d parameters of the required 4"
+msgstr "η πολυγραμμή είχε μόνο %d παραμέτρους από τις 4 απαιτούμενες"
+
+#: eeschema/lib_polyline.cpp:79
+#, c-format
+msgid "polyline count parameter %d is invalid"
+msgstr "Το πλήθος παραμέτρων %d της πολυγραμμής είναι εσφαλμένο"
+
+#: eeschema/lib_polyline.cpp:94
+#, c-format
+msgid "polyline point %d X position not defined"
+msgstr "δεν έχει καθοριστεί η θέση X του σημείου πολυγραμμής %d"
+
+#: eeschema/lib_polyline.cpp:100
+#, c-format
+msgid "polyline point %d Y position not defined"
+msgstr "δεν έχει καθοριστεί η θέση Y του σημείου πολυγραμμής %d"
+
+#: eeschema/lib_polyline.cpp:415
+msgid "Bounding box"
+msgstr "Πλαίσιο οριοθέτησης"
+
+#: eeschema/symbedit.cpp:48
+msgid "Import Symbol Drawings"
+msgstr "Εισαγωγή σχεδίων συμβόλων"
+
+#: eeschema/symbedit.cpp:66
+#, c-format
+msgid "Error <%s> occurred loading symbol library <%s>."
+msgstr "Συνέβη σφάλμα <%s> κατά τη φόρτωση της βιβλιοθήκης συμβόλων <%s>."
+
+#: eeschema/symbedit.cpp:75
+#, c-format
+msgid "No components found in symbol library <%s>."
+msgstr "Δε βρέθηκαν υλικά στη βιβλιοθήκη συμβόλων <%s>."
+
+#: eeschema/symbedit.cpp:83
+#, c-format
+msgid "More than one part in symbol file <%s>."
+msgstr "Περισσότερα από ένα εξαρτήματα στο αρχείο συμβόλων <%s>."
+
+#: eeschema/symbedit.cpp:85
+msgid "Warning"
+msgstr "Προειδοποίηση"
+
+#: eeschema/symbedit.cpp:134
+msgid "Export Symbol Drawings"
+msgstr "Εξαγωγή σχεδίων συμβόλων"
+
+#: eeschema/symbedit.cpp:154
+#, c-format
+msgid "Unable to create file <%s>"
+msgstr "Αδυναμία δημιουργίας του αρχείου <%s>"
+
+#: eeschema/symbedit.cpp:160
+#, c-format
+msgid "Saving symbol in [%s]"
+msgstr "Αποθήκευση συμβόλου σε [%s]"
+
+#: eeschema/class_drc_erc_item.cpp:39
+msgid "ERC err unspecified"
+msgstr "Ακαθόριστο σφάλμα ERC"
+
+#: eeschema/class_drc_erc_item.cpp:41
+msgid "Duplicate sheet names within a given sheet"
+msgstr "Διπλά ονόματα φύλλων μέσα σε φύλλο που δόθηκε"
+
+#: eeschema/class_drc_erc_item.cpp:43
+msgid "Pin not connected (and no connect symbol found on this pin)"
+msgstr "Μη συνδεδεμένος ακροδέκτης (και βρέθηκε σύμβολο μη σύνδεσης σε αυτόν τον ακροδέκτη)"
+
+#: eeschema/class_drc_erc_item.cpp:45
+msgid "Pin connected to some others pins but no pin to drive it"
+msgstr "Ο ακροδέκτης έχει συνδεθεί σε κάποιους άλλους ακροδέκτες αλλά δεν υπάρχει ακροδέκτης να τον καθοδηγήσει"
+
+#: eeschema/class_drc_erc_item.cpp:47
+msgid "Conflict problem between pins. Severity: warning"
+msgstr "Πρόβλημα σύγκρουσης μεταξύ ακροδεκτών. Σοβαρότητα: προειδοποίηση"
+
+#: eeschema/class_drc_erc_item.cpp:49
+msgid "Conflict problem between pins. Severity: error"
+msgstr "Πρόβλημα σύγκρουσης μεταξύ ακροδεκτών. Σοβαρότητα: σφάλμα"
+
+#: eeschema/class_drc_erc_item.cpp:51
+msgid "Mismatch between hierarchical labels and pins sheets"
+msgstr "Αναντιστοιχία μεταξύ ιεραρχικών ετικετών και φύλλων ακροδεκτών"
+
+#: eeschema/class_drc_erc_item.cpp:53
+msgid "A no connect symbol is connected to more than 1 pin"
+msgstr "Ένα σύμβολο μη σύνδεσης είναι συνδεδεμένο με περισσότερους από 1 ακροδέκτες"
+
+#: eeschema/sch_sheet_path.cpp:178
+#, c-format
+msgid "Schematic sheets can only be nested %d levels deep."
+msgstr "Τα σχηματικά φύλλα μπορούν να εμφωλευτούν μόνο σε βάθος %d επιπέδων."
+
+#: eeschema/sch_sheet_path.cpp:223
+#, c-format
+msgid "%8.8lX/"
+msgstr "%8.8lX/"
+
+#: eeschema/schedit.cpp:179
+msgid "Push/Pop Hierarchy"
+msgstr "Ιεραρχία Push/Pop"
+
+#: eeschema/schedit.cpp:183
+msgid "Add NoConnect Flag"
+msgstr "Προσθήκη επισήμανσης NoConnect"
+
+#: eeschema/schedit.cpp:187
+msgid "Add Wire"
+msgstr "Προσθήκη σύρματος"
+
+#: eeschema/schedit.cpp:191
+msgid "Add Bus"
+msgstr "Προσθήκη διαύλου"
+
+#: eeschema/schedit.cpp:195
+msgid "Add Lines"
+msgstr "Προσθήκη γραμμών"
+
+#: eeschema/schedit.cpp:199
+#: eeschema/onrightclick.cpp:537
+#: eeschema/onrightclick.cpp:565
+msgid "Add Junction"
+msgstr "Προσθήκη επαφής"
+
+#: eeschema/schedit.cpp:203
+#: eeschema/onrightclick.cpp:539
+#: eeschema/onrightclick.cpp:567
+msgid "Add Label"
+msgstr "Προσθήκη ετικέτας"
+
+#: eeschema/schedit.cpp:207
+msgid "Add Global label"
+msgstr "Προσθήκη γενικής ετικέτας"
+
+#: eeschema/schedit.cpp:211
+msgid "Add Hierarchical label"
+msgstr "Προσθήκη ιεραρχικής ετικέτας"
+
+#: eeschema/schedit.cpp:219
+msgid "Add Wire to Bus entry"
+msgstr "Προσθήκη εγγραφής σύρματος σε δίαυλο"
+
+#: eeschema/schedit.cpp:223
+msgid "Add Bus to Bus entry"
+msgstr "Προσθήκη εγγραφής διαύλου σε δίαυλο"
+
+#: eeschema/schedit.cpp:227
+msgid "Add Sheet"
+msgstr "Προσθήκη φύλλου"
+
+#: eeschema/schedit.cpp:231
+msgid "Add PinSheet"
+msgstr "Προσθήκη PinSheet"
+
+#: eeschema/schedit.cpp:235
+msgid "Import PinSheet"
+msgstr "Εισαγωγή PinSheet"
+
+#: eeschema/schedit.cpp:239
+msgid "Add Component"
+msgstr "Προσθήκη υλικού"
+
+#: eeschema/schedit.cpp:243
+msgid "Add Power"
+msgstr "Προσθήκη τροφοδοσίας"
+
+#: eeschema/schedit.cpp:395
+msgid "There are no undefined labels in this sheet to clean up."
+msgstr "Δεν υπάρχουν μη καθορισμένες ετικέτες για εκκαθάριση σε αυτό το φύλλο."
+
+#: eeschema/schedit.cpp:399
+msgid "Do you wish to cleanup this sheet?"
+msgstr "Θέλετε να εκκαθαρίσετε αυτό το φύλλο;"
+
+#: eeschema/annotate.cpp:289
+#, c-format
+msgid "%d duplicate time stamps replaced."
+msgstr "Αντικαταστάθηκαν %d διπλές χρονικές σφραγίδες."
+
+#: eeschema/annotate.cpp:755
+#, c-format
+msgid "item not annotated: %s%s"
+msgstr "μη σχολιασμένο αντικείμενο: %s%s"
+
+#: eeschema/annotate.cpp:761
+#, c-format
+msgid "( unit %d)"
+msgstr "( μονάδα %d)"
+
+#: eeschema/annotate.cpp:788
+#, c-format
+msgid "Error item %s%s"
+msgstr "Σφάλμα αντικειμένου %s%s"
+
+#: eeschema/annotate.cpp:791
+#, c-format
+msgid " unit %d and no more than %d parts"
+msgstr " μονάδα %d και όχι παραπάνω από %d εξαρτήματα"
+
+#: eeschema/annotate.cpp:830
+#: eeschema/annotate.cpp:860
+#, c-format
+msgid "Multiple item %s%s"
+msgstr "Πολλαπλό αντικείμενο %s%s"
+
+#: eeschema/annotate.cpp:836
+#: eeschema/annotate.cpp:866
+#, c-format
+msgid " (unit %d)"
+msgstr " (μονάδα %d)"
+
+#: eeschema/annotate.cpp:891
+#, c-format
+msgid "Diff values for %s%d.%c (%s) and %s%d.%c (%s)"
+msgstr "Διαφορετικές τιμές για %s%d.%c (%s) και %s%d.%c (%s)"
+
+#: eeschema/annotate.cpp:901
+#, c-format
+msgid "Diff values for %s%d%c (%s) and %s%d%c (%s)"
+msgstr "Διαφορετικές τιμές για %s%d%c (%s) και %s%d%c (%s)"
+
+#: eeschema/annotate.cpp:946
+#, c-format
+msgid "duplicate time stamp (%s) for %s%d and %s%d"
+msgstr "διπλή χρονική σφραγίδα (%s) για %s%d και %s%d"
+
+#: eeschema/lib_arc.cpp:120
+#, c-format
+msgid "arc only had %d parameters of the required 8"
+msgstr "το τόξο είχε μόνο %d παραμέτρους από τις 8 απαιτούμενες"
+
+#: eeschema/libedit_plot_component.cpp:34
+msgid "No component"
+msgstr "Δεν υπάρχει υλικό"
+
+#: eeschema/libedit_plot_component.cpp:120
+#, c-format
+msgid "Can't save file <%s>"
+msgstr "Δεν ήταν δυνατή η αποθήκευση του αρχείου <%s>"
+
+#: eeschema/onrightclick.cpp:105
+msgid "Leave Sheet"
+msgstr "Έξοδος από το φύλλο"
+
+#: eeschema/onrightclick.cpp:120
+msgid "Delete Noconn"
+msgstr "Διαγραφή του Noconn"
+
+#: eeschema/onrightclick.cpp:130
+msgid "Move Bus Entry"
+msgstr "Μετακίνηση εγγραφής διαύλου"
+
+#: eeschema/onrightclick.cpp:136
+msgid "Set Bus Entry /"
+msgstr "Ορισμός εγγραφής διαύλου /"
+
+#: eeschema/onrightclick.cpp:138
+msgid "Set Bus Entry \\"
+msgstr "Ορισμός εγγραφής διαύλου \\"
+
+#: eeschema/onrightclick.cpp:139
+msgid "Delete Bus Entry"
+msgstr "Διαγραφή εγγραφής διαύλου"
+
+#: eeschema/onrightclick.cpp:234
+#: eeschema/libedit_onrightclick.cpp:247
+msgid "Move Field"
+msgstr "Μετακίνηση πεδίου"
+
+#: eeschema/onrightclick.cpp:239
+msgid "Rotate Field"
+msgstr "Περιστροφή πεδίου"
+
+#: eeschema/onrightclick.cpp:241
+msgid "Edit Field"
+msgstr "Επεξεργασία πεδίου"
+
+#: eeschema/onrightclick.cpp:265
+msgid "Move Component"
+msgstr "Μετακίνηση υλικού"
+
+#: eeschema/onrightclick.cpp:269
+msgid "Drag Component"
+msgstr "Σύρσιμο υλικού"
+
+#: eeschema/onrightclick.cpp:277
+msgid "Mirror --"
+msgstr "Κάτοπτρο --"
+
+#: eeschema/onrightclick.cpp:279
+msgid "Mirror ||"
+msgstr "Κάτοπτρο ||"
+
+#: eeschema/onrightclick.cpp:284
+msgid "Orient Component"
+msgstr "Προσανατολισμός υλικού"
+
+#: eeschema/onrightclick.cpp:292
+msgid "Value "
+msgstr "Τιμή "
+
+#: eeschema/onrightclick.cpp:297
+msgid "Footprint "
+msgstr "Αποτύπωμα "
+
+#: eeschema/onrightclick.cpp:312
+#, c-format
+msgid "Unit %d %c"
+msgstr "Μονάδα %d %c"
+
+#: eeschema/onrightclick.cpp:322
+msgid "Edit Component"
+msgstr "Επεξεργασία υλικού"
+
+#: eeschema/onrightclick.cpp:326
+msgid "Copy Component"
+msgstr "Αντιγραφή υλικού"
+
+#: eeschema/onrightclick.cpp:345
+msgid "Move Global Label"
+msgstr "Μετακίνηση γενικής ετικέτας"
+
+#: eeschema/onrightclick.cpp:348
+msgid "Drag Global Label"
+msgstr "Σύρσιμο γενικής ετικέτας"
+
+#: eeschema/onrightclick.cpp:351
+msgid "Copy Global Label"
+msgstr "Αντιγραφή γενικής ετικέτας"
+
+#: eeschema/onrightclick.cpp:356
+msgid "Rotate Global Label"
+msgstr "Περιστροφή γενικής ετικέτας"
+
+#: eeschema/onrightclick.cpp:358
+msgid "Edit Global Label"
+msgstr "Επεξεργασία γενικής ετικέτας"
+
+#: eeschema/onrightclick.cpp:360
+msgid "Delete Global Label"
+msgstr "Διαγραφή γενικής ετικέτας"
+
+#: eeschema/onrightclick.cpp:365
+#: eeschema/onrightclick.cpp:437
+#: eeschema/onrightclick.cpp:477
+msgid "Change to Hierarchical Label"
+msgstr "Αλλαγή σε ιεραρχική ετικέτα"
+
+#: eeschema/onrightclick.cpp:367
+#: eeschema/onrightclick.cpp:401
+#: eeschema/onrightclick.cpp:475
+msgid "Change to Label"
+msgstr "Αλλαγή σε ετικέτα"
+
+#: eeschema/onrightclick.cpp:369
+#: eeschema/onrightclick.cpp:403
+#: eeschema/onrightclick.cpp:439
+msgid "Change to Text"
+msgstr "Αλλαγή σε κείμενο"
+
+#: eeschema/onrightclick.cpp:371
+#: eeschema/onrightclick.cpp:407
+#: eeschema/onrightclick.cpp:443
+#: eeschema/onrightclick.cpp:481
+msgid "Change Type"
+msgstr "Αλλαγή τύπου"
+
+#: eeschema/onrightclick.cpp:382
+msgid "Move Hierarchical Label"
+msgstr "Μετακίνηση ιεραρχικής ετικέτας"
+
+#: eeschema/onrightclick.cpp:385
+msgid "Drag Hierarchical Label"
+msgstr "Σύρσιμο ιεραρχικής ετικέτας"
+
+#: eeschema/onrightclick.cpp:388
+msgid "Copy Hierarchical Label"
+msgstr "Αντιγραφή ιεραρχικής ετικέτας"
+
+#: eeschema/onrightclick.cpp:392
+msgid "Rotate Hierarchical Label"
+msgstr "Περιστροφή ιεραρχικής ετικέτας"
+
+#: eeschema/onrightclick.cpp:394
+msgid "Edit Hierarchical Label"
+msgstr "Επεξεργασία ιεραρχικής ετικέτας"
+
+#: eeschema/onrightclick.cpp:396
+msgid "Delete Hierarchical Label"
+msgstr "Διαγραφή ιεραρχικής ετικέτας"
+
+#: eeschema/onrightclick.cpp:405
+#: eeschema/onrightclick.cpp:441
+msgid "Change to Global Label"
+msgstr "Αλλαγή σε γενική ετικέτα"
+
+#: eeschema/onrightclick.cpp:418
+msgid "Move Label"
+msgstr "Μετακίνηση ετικέτας"
+
+#: eeschema/onrightclick.cpp:421
+msgid "Drag Label"
+msgstr "Σύρσιμο ετικέτας"
+
+#: eeschema/onrightclick.cpp:424
+msgid "Copy Label"
+msgstr "Αντιγραφή ετικέτας"
+
+#: eeschema/onrightclick.cpp:428
+msgid "Rotate Label"
+msgstr "Περιστροφή ετικέτας"
+
+#: eeschema/onrightclick.cpp:430
+msgid "Edit Label"
+msgstr "Επεξεργασία ετικέτας"
+
+#: eeschema/onrightclick.cpp:432
+msgid "Delete Label"
+msgstr "Διαγραφή ετικέτας"
+
+#: eeschema/onrightclick.cpp:454
+#: eeschema/libedit_onrightclick.cpp:174
+msgid "Move Text"
+msgstr "Μετακίνηση κειμένου"
+
+#: eeschema/onrightclick.cpp:457
+msgid "Copy Text"
+msgstr "Αντιγραφή κειμένου"
+
+#: eeschema/onrightclick.cpp:462
+#: eeschema/libedit_onrightclick.cpp:185
+msgid "Rotate Text"
+msgstr "Περιστροφή κειμένου"
+
+#: eeschema/onrightclick.cpp:464
+#: eeschema/libedit_onrightclick.cpp:180
+msgid "Edit Text"
+msgstr "Επεξεργασία κειμένου"
+
+#: eeschema/onrightclick.cpp:466
+#: eeschema/libedit_onrightclick.cpp:192
+msgid "Delete Text"
+msgstr "Διαγραφή κειμένου"
+
+#: eeschema/onrightclick.cpp:479
+msgid "Change to Glabel"
+msgstr "Αλλαγή σε Glabel"
+
+#: eeschema/onrightclick.cpp:495
+#: eeschema/onrightclick.cpp:533
+msgid "Break Wire"
+msgstr "Διακοπή σύρματος"
+
+#: eeschema/onrightclick.cpp:498
+msgid "Delete Junction"
+msgstr "Διαγραφή επαφής"
+
+#: eeschema/onrightclick.cpp:503
+#: eeschema/onrightclick.cpp:527
+msgid "Delete Node"
+msgstr "Διαγραφή κόμβου"
+
+#: eeschema/onrightclick.cpp:504
+#: eeschema/onrightclick.cpp:528
+msgid "Delete Connection"
+msgstr "Διαγραφή σύνδεσης"
+
+#: eeschema/onrightclick.cpp:518
+msgid "Wire End"
+msgstr "Άκρο σύρματος"
+
+#: eeschema/onrightclick.cpp:522
+msgid "Drag Wire"
+msgstr "Σύρσιμο σύρματος"
+
+#: eeschema/onrightclick.cpp:525
+msgid "Delete Wire"
+msgstr "Διαγραφή σύρματος"
+
+#: eeschema/onrightclick.cpp:544
+#: eeschema/onrightclick.cpp:572
+msgid "Add Global Label"
+msgstr "Προσθήκη γενικής ετικέτας"
+
+#: eeschema/onrightclick.cpp:555
+msgid "Bus End"
+msgstr "Άκρο διαύλου"
+
+#: eeschema/onrightclick.cpp:559
+msgid "Delete Bus"
+msgstr "Διαγραφή διαύλου"
+
+#: eeschema/onrightclick.cpp:562
+msgid "Break Bus"
+msgstr "Διακοπή διαύλου"
+
+#: eeschema/onrightclick.cpp:582
+msgid "Enter Sheet"
+msgstr "Είσοδος σε φύλλο"
+
+#: eeschema/onrightclick.cpp:584
+msgid "Move Sheet"
+msgstr "Μετακίνηση φύλλου"
+
+#: eeschema/onrightclick.cpp:588
+msgid "Drag Sheet"
+msgstr "Σύρσιμο φύλλου"
+
+#: eeschema/onrightclick.cpp:594
+msgid "Place Sheet"
+msgstr "Τοποθέτηση φύλλου"
+
+#: eeschema/onrightclick.cpp:598
+msgid "Edit Sheet"
+msgstr "Επεξεργασία φύλλου"
+
+#: eeschema/onrightclick.cpp:601
+msgid "Resize Sheet"
+msgstr "Αλλαγή μεγέθους φύλλου"
+
+#: eeschema/onrightclick.cpp:604
+msgid "Import PinSheets"
+msgstr "Εισαγωγή PinSheets"
+
+#: eeschema/onrightclick.cpp:608
+msgid "Cleanup PinSheets"
+msgstr "Καθαρισμός PinSheets"
+
+#: eeschema/onrightclick.cpp:611
+msgid "Delete Sheet"
+msgstr "Διαγραφή φύλλου"
+
+#: eeschema/onrightclick.cpp:623
+msgid "Move PinSheet"
+msgstr "Μετακίνηση PinSheet"
+
+#: eeschema/onrightclick.cpp:628
+msgid "Edit PinSheet"
+msgstr "Επεξεργασία PinSheet"
+
+#: eeschema/onrightclick.cpp:631
+msgid "Delete PinSheet"
+msgstr "Διαγραφή PinSheet"
+
+#: eeschema/onrightclick.cpp:644
+msgid "Window Zoom"
+msgstr "Εστίαση παραθύρου"
+
+#: eeschema/onrightclick.cpp:652
+msgid "Save Block"
+msgstr "Αποθήκευση μπλοκ"
+
+#: eeschema/onrightclick.cpp:654
+msgid "Drag Block"
+msgstr "Σύρσιμο μπλοκ"
+
+#: eeschema/onrightclick.cpp:658
+#: eeschema/libedit_onrightclick.cpp:350
+msgid "Mirror Block ||"
+msgstr "Μπλοκ κατόπτρου ||"
+
+#: eeschema/onrightclick.cpp:659
+msgid "Mirror Block --"
+msgstr "Μπλοκ κατόπτρου --"
+
+#: eeschema/onrightclick.cpp:660
+msgid "Rotate Block ccw"
+msgstr "Περιστροφή μπλοκ αντίθετα της φοράς του ρολογιού"
+
+#: eeschema/onrightclick.cpp:665
+msgid "Copy to Clipboard"
+msgstr "Αντιγραφή στο πρόχειρο"
+
+#: eeschema/dialog_SVG_print_base.cpp:25
+msgid "Default Pen Size"
+msgstr "Προεπιλεγμένο μέγεθος γραφίδας"
+
+#: eeschema/dialog_SVG_print_base.cpp:30
+msgid "Selection of the default pen thickness used to draw items, when their thickness is set to 0."
+msgstr "Επιλογή του προκαθορισμένου πάχους της γραφίδας που χρησιμοποιείται στη σχεδίαση αντικειμένων, όταν το πάχος τους έχει οριστεί στο 0."
+
+#: eeschema/dialog_SVG_print_base.cpp:53
+msgid "Print Current"
+msgstr "Εκτύπωση τρέχοντος"
+
+#: eeschema/dialog_SVG_print_base.cpp:56
+msgid "Print All"
+msgstr "Εκτύπωση όλων"
+
+#: eeschema/sheet.cpp:82
+msgid "File name is not valid! Aborted"
+msgstr "Το όνομα αρχείου δεν είναι έγκυρο! Έγινε ακύρωση"
+
+#: eeschema/sheet.cpp:99
+msgid ""
+"Changing the sheet file name can change all the schematic structures and cannot be undone.\n"
+"Ok to continue renaming?"
+msgstr ""
+"Αλλάζοντας το όνομα αρχείου του φύλλου μπορεί να αλλάξουν όλες σχηματικές δομές, κάτι που δε μπορεί να αναιρεθεί.\n"
+"Συμφωνείτε με τη συνέχεια της μετονομασίας;"
+
+#: eeschema/dialog_edit_libentry_fields_in_lib.cpp:230
+#, c-format
+msgid ""
+"A new name is entered for this component\n"
+"An alias %s already exists!\n"
+"Cannot update this component"
+msgstr ""
+"Έχει εισαχθεί ένα νέο όνομα γι' αυτό το υλικό\n"
+"Υπάρχει ήδη ένα ψευδώνυμο %s!\n"
+"Δεν ήταν δυνατή η ενημέρωση αυτού του υλικού"
+
+#: eeschema/dialog_edit_libentry_fields_in_lib.cpp:625
+msgid "Chip Name"
+msgstr "Όνομα κυκλώματος"
+
+#: eeschema/lib_draw_item.cpp:31
+msgid "Undefined"
+msgstr "Μη καθορισμένο"
+
+#: eeschema/lib_draw_item.cpp:64
+#: eeschema/lib_draw_item.cpp:70
+msgid "All"
+msgstr "Όλα"
+
+#: eeschema/lib_draw_item.cpp:72
+msgid "no"
+msgstr "όχι"
+
+#: eeschema/lib_draw_item.cpp:74
+msgid "yes"
+msgstr "ναι"
+
+#: eeschema/dialog_eeschema_config_fbp.cpp:20
+msgid "Component library files"
+msgstr "Αρχεία βιβλιοθήκης υλικού"
+
+#: eeschema/dialog_eeschema_config_fbp.cpp:23
+msgid ""
+"List of active library files.\n"
+"Only library files in this list are loaded by Eeschema.\n"
+"The order of this list is important:\n"
+"Eeschema searchs for a given component using this list order priority."
+msgstr ""
+"Λίστα των ενεργών αρχείων βιβλιοθήκης.\n"
+"Μόνο τα αρχεία βιβλιοθήκης που υπάρχουν σε αυτή τη λίστα φορτώνονται από το Eeschema.\n"
+"Είναι σημαντική η σειρά αυτής της λίστας:\n"
+"Το Eeschema αναζητά ένα υλικό που θα δοθεί χρησιμοποιώντας τη σειρά προτεραιοποίησης αυτής της λίστας."
+
+#: eeschema/dialog_eeschema_config_fbp.cpp:57
+msgid "User defined search path"
+msgstr "Διαδρομή αναζήτησης που έχει καθοριστεί από το χρήστη"
+
+#: eeschema/libedit_onrightclick.cpp:84
+msgid "Move Arc"
+msgstr "Μετακίνηση τόξου"
+
+#: eeschema/libedit_onrightclick.cpp:88
+msgid "Drag Arc Size"
+msgstr "Σύρσιμο μεγέθους τόξου"
+
+#: eeschema/libedit_onrightclick.cpp:94
+msgid "Edit Arc Options"
+msgstr "Επεξεργασία επιλογών τόξου"
+
+#: eeschema/libedit_onrightclick.cpp:101
+msgid "Delete Arc"
+msgstr "Διαγραφή τόξου"
+
+#: eeschema/libedit_onrightclick.cpp:111
+msgid "Move Circle"
+msgstr "Μετακίνηση κύκλου"
+
+#: eeschema/libedit_onrightclick.cpp:119
+msgid "Drag Circle Outline"
+msgstr "Σύρσιμο περιγράμματος κύκλου"
+
+#: eeschema/libedit_onrightclick.cpp:125
+msgid "Edit Circle Options"
+msgstr "Επεξεργασία επιλογών κύκλου"
+
+#: eeschema/libedit_onrightclick.cpp:132
+msgid "Delete Circle"
+msgstr "Διαγραφή κύκλου"
+
+#: eeschema/libedit_onrightclick.cpp:142
+msgid "Move Rectangle"
+msgstr "Μετακίνηση ορθογωνίου"
+
+#: eeschema/libedit_onrightclick.cpp:148
+msgid "Edit Rectangle Options"
+msgstr "Επεξεργασία επιλογών ορθογωνίου"
+
+#: eeschema/libedit_onrightclick.cpp:155
+msgid "Drag Rectangle Edge"
+msgstr "Σύρσιμο ακμής ορθογωνίου"
+
+#: eeschema/libedit_onrightclick.cpp:163
+msgid "Delete Rectangle"
+msgstr "Διαγραφή ορθογωνίου"
+
+#: eeschema/libedit_onrightclick.cpp:202
+msgid "Move Line"
+msgstr "Μετακίνηση γραμμής"
+
+#: eeschema/libedit_onrightclick.cpp:206
+msgid "Drag Edge Point"
+msgstr "Σύρσιμο σημείου ακμής"
+
+#: eeschema/libedit_onrightclick.cpp:215
+msgid "Line End"
+msgstr "Άκρο γραμμής"
+
+#: eeschema/libedit_onrightclick.cpp:218
+msgid "Edit Line Options"
+msgstr "Επεξεργασία επιλογών γραμμής"
+
+#: eeschema/libedit_onrightclick.cpp:225
+msgid "Delete Line "
+msgstr "Διαγραφή γραμμής "
+
+#: eeschema/libedit_onrightclick.cpp:252
+msgid "Field Rotate"
+msgstr "Περιστροφή πεδίου"
+
+#: eeschema/libedit_onrightclick.cpp:256
+msgid "Field Edit"
+msgstr "Επεξεργασία πεδίου"
+
+#: eeschema/libedit_onrightclick.cpp:288
+msgid "Move Pin "
+msgstr "Μετακίνηση ακροδέκτη "
+
+#: eeschema/libedit_onrightclick.cpp:294
+msgid "Edit Pin "
+msgstr "Επεξεργασία ακροδέκτη "
+
+#: eeschema/libedit_onrightclick.cpp:297
+msgid "Rotate Pin "
+msgstr "Περιστροφή ακροδέκτη "
+
+#: eeschema/libedit_onrightclick.cpp:302
+msgid "Delete Pin "
+msgstr "Διαγραφή ακροδέκτη "
+
+#: eeschema/libedit_onrightclick.cpp:310
+msgid "Global"
+msgstr "Γενικά"
+
+#: eeschema/libedit_onrightclick.cpp:313
+msgid "Pin Size to selected pins"
+msgstr "Μέγεθος ακροδέκτη για τους επιλεγμένους ακροδέκτες"
+
+#: eeschema/libedit_onrightclick.cpp:314
+msgid "Pin Size to Others"
+msgstr "Μέγεθος ακροδέκτη για τους άλλους"
+
+#: eeschema/libedit_onrightclick.cpp:317
+msgid "Pin Name Size to selected pin"
+msgstr "Μέγεθος ονόματος ακροδέκτη για τον επιλεγμένο ακροδέκτη"
+
+#: eeschema/libedit_onrightclick.cpp:318
+msgid "Pin Name Size to Others"
+msgstr "Μέγεθος ονόματος ακροδέκτη για τους άλλους"
+
+#: eeschema/libedit_onrightclick.cpp:321
+msgid "Pin Num Size to selected pin"
+msgstr "Μέγεθος αριθμού ακροδέκτη για τον επιλεγμένο ακροδέκτη"
+
+#: eeschema/libedit_onrightclick.cpp:322
+msgid "Pin Num Size to Others"
+msgstr "Μέγεθος αριθμού ακροδέκτη για τους άλλους"
+
+#: eeschema/libedit_onrightclick.cpp:346
+msgid "Select Items"
+msgstr "Επιλογή αντικειμένων"
+
+#: eeschema/build_BOM.cpp:109
+msgid "Bill of Materials"
+msgstr "Πίνακας υλικών"
+
+#: eeschema/build_BOM.cpp:206
+#: eeschema/build_BOM.cpp:244
+#: eeschema/build_BOM.cpp:280
+msgid "Failed to open file "
+msgstr "Αποτυχία ανοίγματος του αρχείου"
+
+#: eeschema/build_BOM.cpp:328
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"#Global, Hierarchical Labels and PinSheets ( order = Sheet Number ) count = %d\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"#Γενικές, ιεραρχικές ετικέτες και PinSheets ( σειρά = αριθμός φύλλου ) πλήθος = %d\n"
+
+#: eeschema/build_BOM.cpp:340
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"#Global, Hierarchical Labels and PinSheets ( order = Alphab. ) count = %d\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"#Γενικές, ιεραρχικές ετικέτες και PinSheets ( σειρά = αλφαβητική ) πλήθος = %d\n"
+"\n"
+
+#: eeschema/build_BOM.cpp:349
+msgid ""
+"\n"
+"#End List\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"#Τέλος λίστας\n"
+
+#: eeschema/build_BOM.cpp:676
+msgid ""
+"\n"
+"#Cmp ( order = Reference )"
+msgstr ""
+"\n"
+"#Cmp ( σειρά = παραπομπή )"
+
+#: eeschema/build_BOM.cpp:679
+#: eeschema/build_BOM.cpp:935
+msgid " (with SubCmp)"
+msgstr " (με SubCmp)"
+
+#: eeschema/build_BOM.cpp:767
+#: eeschema/build_BOM.cpp:985
+msgid "#End Cmp\n"
+msgstr "#Τέλος Cmp\n"
+
+#: eeschema/build_BOM.cpp:932
+msgid ""
+"\n"
+"#Cmp ( order = Value )"
+msgstr ""
+"\n"
+"#Cmp ( σειρά = τιμή )"
+
+#: eeschema/build_BOM.cpp:1012
+#, c-format
+msgid "> %-28.28s %s        (Sheet %s) pos: %3.3f, %3.3f\n"
+msgstr "> %-28.28s %s        (Φύλλο %s) θέση: %3.3f, %3.3f\n"
+
+#: eeschema/build_BOM.cpp:1035
+#, c-format
+msgid "> %-28.28s PinSheet %-7.7s (Sheet %s) pos: %3.3f, %3.3f\n"
+msgstr "> %-28.28s PinSheet %-7.7s (Φύλλο %s) θέση: %3.3f, %3.3f\n"
+
+#: eeschema/build_BOM.cpp:1051
+msgid "#End labels\n"
+msgstr "#Τέλος ετικετών\n"
+
+#: eeschema/libeditframe.cpp:299
+msgid ""
+"Component was modified!\n"
+"Discard changes?"
+msgstr ""
+"Το υλικό έχει τροποποιηθεί!\n"
+"Να απορριφθούν οι αλλαγές;"
+
+#: eeschema/libeditframe.cpp:313
+#, c-format
+msgid ""
+"Library \"%s\" was modified!\n"
+"Discard changes?"
+msgstr ""
+"Η βιβλιοθήκη \"%s\" έχει τροποποιηθεί!\n"
+"Να απορριφθούν οι αλλαγές;"
+
+#: eeschema/libeditframe.cpp:415
+#, c-format
+msgid "Part %c"
+msgstr "Εξάρτημα %c"
+
+#: eeschema/libeditframe.cpp:654
+msgid "Add pin"
+msgstr "Προσθήκη ακροδέκτη"
+
+#: eeschema/libeditframe.cpp:658
+msgid "Set pin options"
+msgstr "Ορισμός επιλογών ακροδέκτη"
+
+#: eeschema/libeditframe.cpp:671
+msgid "Add text"
+msgstr "Προσθήκη κειμένου"
+
+#: eeschema/libeditframe.cpp:675
+msgid "Add rectangle"
+msgstr "Προσθήκη ορθογωνίου"
+
+#: eeschema/libeditframe.cpp:679
+msgid "Add circle"
+msgstr "Προσθήκη κύκλου"
+
+#: eeschema/libeditframe.cpp:683
+msgid "Add arc"
+msgstr "Προσθήκη τόξου"
+
+#: eeschema/libeditframe.cpp:687
+msgid "Add line"
+msgstr "Προσθήκη γραμμής"
+
+#: eeschema/libeditframe.cpp:691
+msgid "Set anchor position"
+msgstr "Ορισμός θέσης αγκίστρωσης"
+
+#: eeschema/libeditframe.cpp:701
+msgid "Export"
+msgstr "Εξαγωγή"
+
+#: eeschema/schframe.cpp:363
+msgid "Schematic modified, Save before exit ?"
+msgstr "Το σχήμα έχει τροποποιηθεί. Να γίνει αποθήκευση πριν την έξοδο ;"
+
+#: eeschema/schframe.cpp:529
+msgid "Draw wires and buses in any direction"
+msgstr "Σχεδίαση συρμάτων και διαύλων σε κάθε κατεύθυνση"
+
+#: eeschema/schframe.cpp:530
+msgid "Draw horizontal and vertical wires and buses only"
+msgstr "Σχεδίαση μόνο οριζόντιων και κάθετων συρμάτων και διαύλων"
+
+#: eeschema/schframe.cpp:539
+msgid "Do not show hidden pins"
+msgstr "Να μην προβάλλονται οι κρυφοί ακροδέκτες"
+
+#: eeschema/schframe.cpp:540
+msgid "Show hidden pins"
+msgstr "Προβολή κρυφών ακροδεκτών"
+
+#: eeschema/schframe.cpp:657
+msgid "Schematic"
+msgstr "Σχήμα"
+
+#: eeschema/viewlibs.cpp:108
+msgid "Library Browser"
+msgstr "Πλοηγός βιβλιοθήκης"
+
+#: eeschema/getpart.cpp:98
+#, c-format
+msgid "component selection (%d items loaded):"
+msgstr "επιλογή υλικού (έχουν φορτωθεί %d αντικείμενα):"
+
+#: eeschema/getpart.cpp:191
+msgid "Failed to find part "
+msgstr "Αποτυχία εύρεσης εξαρτήματος "
+
+#: eeschema/getpart.cpp:191
+msgid " in library"
+msgstr " στη βιβλιοθήκη"
+
+#: eeschema/eeschema_config.cpp:396
+msgid "Save Project Settings"
+msgstr "Αποθήκευση ρυθμίσεων έργου"
+
+#: eeschema/sheetlab.cpp:65
+msgid "PinSheet Properties:"
+msgstr "Ιδιότητες PinSheet:"
+
+#: eeschema/sheetlab.cpp:99
+msgid "Bidi"
+msgstr "Αμφίδρομο"
+
+#: eeschema/sheetlab.cpp:99
+msgid "TriState"
+msgstr "Τρικατάστατο"
+
+#: eeschema/sheetlab.cpp:102
+msgid "PinSheet Shape:"
+msgstr "Σχήμα PinSheet:"
+
+#: eeschema/sheetlab.cpp:311
+msgid "No new hierarchical labels found"
+msgstr "Δε βρέθηκαν νέες ιεραρχικές ετικέτες"
+
+#: eeschema/dialog_eeschema_options_base.cpp:42
+msgid "Measurement &units:"
+msgstr "&Μονάδες μέτρησης:"
+
+#: eeschema/dialog_eeschema_options_base.cpp:67
+msgid "Default &line width:"
+msgstr "Προκαθορισμένο πλάτος &γραμμής:"
+
+#: eeschema/dialog_eeschema_options_base.cpp:78
+msgid "Default text &size:"
+msgstr "Προκαθορισμένο μέγε&θος κειμένου:"
+
+#: eeschema/dialog_eeschema_options_base.cpp:111
+msgid "&Repeat label increment:"
+msgstr "&Επανάληψη προσαύξησης ετικέτας:"
+
+#: eeschema/dialog_eeschema_options_base.cpp:126
+msgid "Show g&rid"
+msgstr "Εμφάνιση π&λέγματος"
+
+#: eeschema/dialog_eeschema_options_base.cpp:130
+msgid "Show hi&dden pins"
+msgstr "Προβολή κ&ρυφών ακροδεκτών"
+
+#: eeschema/dialog_eeschema_options_base.cpp:134
+msgid "Enable automatic &panning"
+msgstr "Ενεργοποίηση αυτόματης &μετατόπισης"
+
+#: eeschema/dialog_eeschema_options_base.cpp:138
+msgid "Allow buses and wires to be placed in H or V &orientation only"
+msgstr "Επιτρέπει στους διαύλους και τα συρμάτων να τοποθετηθούν μόνο σε Οριζ ή Κάθ προσανατολισμό"
+
+#: eeschema/dialog_eeschema_options_base.cpp:142
+msgid "Show p&age limits"
+msgstr "Εμφάνιση ορίων σ&ελίδας"
+
+#: eeschema/dialog_eeschema_options_base.cpp:156
+msgid "General Options"
+msgstr "Γενικές επιλογές"
+
+#: eeschema/dialog_eeschema_options_base.cpp:158
+msgid "User defined field names for schematic components. "
+msgstr "Ονόματα πεδίων σχηματικών υλικών που έχουν οριστεί από το χρήστη. "
+
+#: eeschema/dialog_eeschema_options_base.cpp:166
+msgid "Please enter fieldnames which you want presented in the component fieldname (property) editors.  Names may not include (, ), or \" characters."
+msgstr "Παρακαλούμε εισάγετε τα ονόματα των πεδίων που θέλετε να παρουσιάζονται στους επεξεργαστές του ονόματος πεδίου υλικού (ιδιότητα).  Τα ονόματα δε μπορούν να περιέχουν τους χαρακτήρες (, ), ή \"."
+
+#: eeschema/dialog_eeschema_options_base.cpp:181
+msgid "Custom field 1"
+msgstr "Προσαρμοσμένο πεδίο 1"
+
+#: eeschema/dialog_eeschema_options_base.cpp:188
+msgid "Custom field 2"
+msgstr "Προσαρμοσμένο πεδίο 2"
+
+#: eeschema/dialog_eeschema_options_base.cpp:195
+msgid "Custom field 3"
+msgstr "Προσαρμοσμένο πεδίο 3"
+
+#: eeschema/dialog_eeschema_options_base.cpp:202
+msgid "Custom field 4"
+msgstr "Προσαρμοσμένο πεδίο 4"
+
+#: eeschema/dialog_eeschema_options_base.cpp:209
+msgid "Custom field 5"
+msgstr "Προσαρμοσμένο πεδίο 5"
+
+#: eeschema/dialog_eeschema_options_base.cpp:216
+msgid "Custom field 6"
+msgstr "Προσαρμοσμένο πεδίο 6"
+
+#: eeschema/dialog_eeschema_options_base.cpp:223
+msgid "Custom field 7"
+msgstr "Προσαρμοσμένο πεδίο 7"
+
+#: eeschema/dialog_eeschema_options_base.cpp:230
+msgid "Custom field 8"
+msgstr "Προσαρμοσμένο πεδίο 8"
+
+#: eeschema/dialog_eeschema_options_base.cpp:244
+msgid "Template Field Names"
+msgstr "Ονόματα προτύπων πεδίων"
+
+#: eeschema/database.cpp:51
+msgid "No components found matching "
+msgstr "Δε βρέθηκαν υλικά που να ταιριάζουν στα "
+
+#: eeschema/database.cpp:54
+msgid "name search criteria <"
+msgstr "κριτήρια αναζήτησης ονόματος <"
+
+#: eeschema/database.cpp:56
+msgid "and "
+msgstr "και "
+
+#: eeschema/database.cpp:60
+msgid "key search criteria <"
+msgstr "κριτήρια αναζήτησης κλειδιού <"
+
+#: eeschema/dialog_edit_component_in_lib.cpp:50
+msgid "Library Component Properties"
+msgstr "Ιδιότητες βιβλιοθήκης υλικού"
+
+#: eeschema/dialog_edit_component_in_lib.cpp:54
+msgid "Properties for "
+msgstr "Ιδιότητες για "
+
+#: eeschema/dialog_edit_component_in_lib.cpp:60
+msgid " (alias of "
+msgstr " (ψευδώνυμο του "
+
+#: eeschema/libfield.cpp:31
+msgid "Edit field"
+msgstr "Επεξεργασία πεδίου"
+
+#: eeschema/libfield.cpp:42
+msgid " field cannot be empty."
+msgstr " το πεδίο δε μπορεί να είναι κενό."
+
+#: eeschema/libfield.cpp:64
+#, c-format
+msgid ""
+"The field name <%s> conflicts with an existing entry in the component library <%s>.\n"
+"Please choose another name that does not conflict with any library entries."
+msgstr ""
+"Το όνομα πεδίου <%s> συγκρούεται με μια υπάρχουσα εγγραφή στη βιβλιοθήκη υλικού <%s>.\n"
+"Παρακαλούμε επιλέξτε ένα άλλο όνομα που δε συγκρούεται με καμία εγγραφή βιβλιοθηκών."
+
+#: eeschema/tool_sch.cpp:32
+msgid "New schematic project"
+msgstr "Νέο σχηματικό έργο"
+
+#: eeschema/tool_sch.cpp:35
+msgid "Open schematic project"
+msgstr "Άνοιγμα σχηματικού έργου"
+
+#: eeschema/tool_sch.cpp:39
+msgid "Save schematic project"
+msgstr "Αποθήκευση σχηματικού έργου"
+
+#: eeschema/tool_sch.cpp:43
+msgid "Page settings"
+msgstr "Ρυθμίσεις σελίδας"
+
+#: eeschema/tool_sch.cpp:47
+msgid "Library editor"
+msgstr "Επεξεργαστής βιβλιοθήκης"
+
+#: eeschema/tool_sch.cpp:56
+msgid "Navigate schematic hierarchy"
+msgstr "Πλοήγηση στη σχηματική ιεραρχία"
+
+#: eeschema/tool_sch.cpp:82
+msgid "Print schematic"
+msgstr "Εκτύπωση σχήματος"
+
+#: eeschema/tool_sch.cpp:86
+msgid "Run Cvpcb"
+msgstr "Εκτέλεση του Cvpcb"
+
+#: eeschema/tool_sch.cpp:89
+msgid "Run pcbnew"
+msgstr "Εκτέλεση του pcbnew"
+
+#: eeschema/tool_sch.cpp:119
+msgid "Netlist generation"
+msgstr "Παραγωγή λίστας δικτύων"
+
+#: eeschema/tool_sch.cpp:123
+msgid "Annotate schematic"
+msgstr "Σχολιασμός σχήματος"
+
+#: eeschema/tool_sch.cpp:126
+msgid "Schematic Electric Rules Check"
+msgstr "Έλεγχος κανόνων ηλεκτρικού στο σχήμα"
+
+#: eeschema/tool_sch.cpp:129
+msgid "Bill of material and/or Cross references"
+msgstr "Πίνακας υλικών και/ή παραπομπών"
+
+#: eeschema/tool_sch.cpp:133
+msgid "Backannotate footprint"
+msgstr "Επαναληπτική βελτίωση σχεδίασης αποτυπώματος"
+
+#: eeschema/tool_sch.cpp:157
+msgid "Hierarchy Push/Pop"
+msgstr "Ιεραρχία Push/Pop"
+
+#: eeschema/tool_sch.cpp:251
+msgid "Turn grid off"
+msgstr "Απενεργοποίηση πλέγματος"
+
+#: eeschema/tool_sch.cpp:273
+msgid "HV orientation for wires and bus"
+msgstr "Οριζόντιος Κάθετος προσανατολισμός για τα σύρματα και τους διαύλους"
+
+#: eeschema/hotkeys.cpp:424
+msgid "Add Hierarchical Label"
+msgstr "Προσθήκη ιεραρχικής ετικέτας"
+
+#: eeschema/hotkeys.cpp:549
+msgid "Add \"NoNonnect\" Flags"
+msgstr "Προσθήκη επισημάνσεων \"NoNonnect\""
+
+#: eeschema/dialog_edit_label_base.cpp:25
+msgid "&Text:"
+msgstr "&Κείμενο:"
+
+#: eeschema/dialog_edit_label_base.cpp:27
+msgid "Enter the text to be used within the schematic"
+msgstr "Εισάγετε το κείμενο που θα χρησιμοποιηθεί μέσα στο σχήμα"
+
+#: eeschema/dialog_edit_label_base.cpp:44
+msgid "&Size:"
+msgstr "&Μέγεθος:"
+
+#: eeschema/dialog_edit_label_base.cpp:54
+#: eeschema/dialog_sch_sheet_props_base.cpp:42
+#: eeschema/dialog_sch_sheet_props_base.cpp:63
+msgid "units"
+msgstr "μονάδες"
+
+#: eeschema/dialog_edit_label_base.cpp:67
+msgid "O&rientation"
+msgstr "Π&ροσανατολισμός"
+
+#: eeschema/dialog_edit_label_base.cpp:73
+msgid "St&yle"
+msgstr "Σ&τυλ"
+
+#: eeschema/dialog_edit_label_base.cpp:77
+msgid "Tri-State"
+msgstr "Τρικατάστατο"
+
+#: eeschema/dialog_edit_label_base.cpp:79
+msgid "S&hape"
+msgstr "Σ&χήμα"
+
+#: eeschema/lib_circle.cpp:57
+#, c-format
+msgid "circle only had %d parameters of the required 6"
+msgstr "ο κύκλος είχε μόνο %d παραμέτρους από τις 6 απαιτούμενες"
+
+#: eeschema/lib_circle.cpp:266
+msgid "Radius"
+msgstr "Ακτίνα"
+
+#: eeschema/dialog_edit_component_in_schematic_fbp.cpp:28
+msgid "3"
+msgstr "3"
+
+#: eeschema/dialog_edit_component_in_schematic_fbp.cpp:28
+msgid "7"
+msgstr "7"
+
+#: eeschema/dialog_edit_component_in_schematic_fbp.cpp:28
+msgid "9"
+msgstr "9"
+
+#: eeschema/dialog_edit_component_in_schematic_fbp.cpp:28
+msgid "11"
+msgstr "11"
+
+#: eeschema/dialog_edit_component_in_schematic_fbp.cpp:28
+msgid "13"
+msgstr "13"
+
+#: eeschema/dialog_edit_component_in_schematic_fbp.cpp:28
+msgid "15"
+msgstr "15"
+
+#: eeschema/dialog_edit_component_in_schematic_fbp.cpp:28
+msgid "17"
+msgstr "17"
+
+#: eeschema/dialog_edit_component_in_schematic_fbp.cpp:28
+msgid "18"
+msgstr "18"
+
+#: eeschema/dialog_edit_component_in_schematic_fbp.cpp:28
+msgid "19"
+msgstr "19"
+
+#: eeschema/dialog_edit_component_in_schematic_fbp.cpp:28
+msgid "20"
+msgstr "20"
+
+#: eeschema/dialog_edit_component_in_schematic_fbp.cpp:28
+msgid "21"
+msgstr "21"
+
+#: eeschema/dialog_edit_component_in_schematic_fbp.cpp:28
+msgid "22"
+msgstr "22"
+
+#: eeschema/dialog_edit_component_in_schematic_fbp.cpp:28
+msgid "23"
+msgstr "23"
+
+#: eeschema/dialog_edit_component_in_schematic_fbp.cpp:28
+msgid "24"
+msgstr "24"
+
+#: eeschema/dialog_edit_component_in_schematic_fbp.cpp:28
+msgid "26"
+msgstr "26"
+
+#: eeschema/dialog_edit_component_in_schematic_fbp.cpp:39
+msgid "+90"
+msgstr "+90"
+
+#: eeschema/dialog_edit_component_in_schematic_fbp.cpp:41
+msgid "Orientation (Degrees)"
+msgstr "Προσανατολισμός (Μοίρες)"
+
+#: eeschema/dialog_edit_component_in_schematic_fbp.cpp:52
+msgid "Mirror ---"
+msgstr "Κάτοπτρο ---"
+
+#: eeschema/dialog_edit_component_in_schematic_fbp.cpp:52
+msgid "Mirror |"
+msgstr "Κάτοπτρο |"
+
+#: eeschema/dialog_edit_component_in_schematic_fbp.cpp:67
+msgid "The name of the symbol in the library from which this component came"
+msgstr "Το όνομα του συμβόλου στη βιβλιοθήκη, από το οποίο προήλθε αυτό το υλικό"
+
+#: eeschema/dialog_edit_component_in_schematic_fbp.cpp:75
+msgid ""
+"Use the alternate shape of this component.\n"
+"For gates, this is the \"De Morgan\" conversion"
+msgstr ""
+"Χρησιμοποιήστε το εναλλακτικό σχήμα αυτού του υλικού.\n"
+"Για τις πύλες, είναι η μετατροπή \"De Morgan\""
+
+#: eeschema/dialog_edit_component_in_schematic_fbp.cpp:83
+msgid "Reset to Library Defaults"
+msgstr "Επαναφορά στις προεπιλογές της βιβλιοθήκης"
+
+#: eeschema/dialog_edit_component_in_schematic_fbp.cpp:84
+msgid ""
+"Set position and style of fields and component orientation  to default lib value.\n"
+"Fields texts are not modified."
+msgstr ""
+"Ορίστε τη θέση  το στυλ των πεδίων και τον προσανατολισμό του υλικού στην προκαθορισμένη τιμή της βιβλιοθήκης.\n"
+"Δεν τροποποιούνται τα κείμενα των πεδίων."
+
+#: eeschema/dialog_edit_component_in_schematic_fbp.cpp:145
+msgid "The style of the currently selected field's text in the schemati"
+msgstr "Το στυλ του τρέχοντος κειμένου του επιλεγμένου πεδίου στο σχήμα"
+
+#: eeschema/dialog_edit_component_in_schematic_fbp.cpp:159
+msgid ""
+"The name of the currently selected field\n"
+"Some fixed fields names are not editable"
+msgstr ""
+"Το όνομα του πεδίου που έχει επιλεγεί\n"
+"Μερικά σταθερά ονόματα πεδίων δεν είναι επεξεργάσιμα"
+
+#: eeschema/dialog_edit_component_in_schematic_fbp.cpp:187
+msgid "The size of the currently selected field's text in the schematic"
+msgstr "Το μέγεθος του κειμένου του επιλεγμένου πεδίου στο σχήμα"
+
+#: eeschema/dialog_edit_component_in_schematic_fbp.cpp:204
+msgid "The X coordinate of the text relative to the component"
+msgstr "Η συντεταγμένη X του κειμένου σε σχέση με το υλικό"
+
+#: eeschema/lib_export.cpp:43
+msgid "Import Component"
+msgstr "Εισαγωγή υλικού"
+
+#: eeschema/lib_export.cpp:63
+#, c-format
+msgid "Component library file <%s> is empty."
+msgstr "Το αρχείο <%s> της βιβλιοθήκης υλικού, είναι κενό."
+
+#: eeschema/lib_export.cpp:102
+msgid "There is no component selected to save."
+msgstr "Δεν έχει επιλεγεί κάποιο υλικό για αποθήκευση."
+
+#: eeschema/lib_export.cpp:109
+msgid "New Library"
+msgstr "Νέα βιβλιοθήκη"
+
+#: eeschema/lib_export.cpp:109
+msgid "Export Component"
+msgstr "Εξαγωγή υλικού"
+
+#: eeschema/lib_export.cpp:137
+msgid " - OK"
+msgstr " - Εντάξει"
+
+#: eeschema/lib_export.cpp:138
+msgid ""
+"This library will not be available until it is loaded by EESchema.\n"
+"\n"
+"Modify the EESchema library configuration if you want to include it as part of this project."
+msgstr ""
+"Αυτή η βιβλιοθήκη δε θα είναι διαθέσιμη μέχρι να φορτωθεί από το EESchema.\n"
+"\n"
+"Αν θέλετε να συμπεριλάβετε τη βιβλιοθήκη EESchema ως τμήμα αυτού του έργου, τροποποιήστε τις ρυθμίσεις της."
+
+#: eeschema/lib_export.cpp:143
+msgid " - Export OK"
+msgstr " - Εξαγωγή, εντάξει"
+
+#: eeschema/lib_export.cpp:146
+msgid "Error creating "
+msgstr "Σφάλμα κατά τη δημιουργία "
+
+#: eeschema/dialog_sch_sheet_props_base.cpp:25
+msgid "&File name:"
+msgstr "Όνομα &αρχείου:"
+
+#: eeschema/dialog_sch_sheet_props_base.cpp:35
+msgid "Te&xt size:"
+msgstr "Μέγεθος κει&μένου:"
+
+#: eeschema/dialog_sch_sheet_props_base.cpp:46
+msgid "&Sheet name:"
+msgstr "Όνομα &φύλλου:"
+
+#: eeschema/dialog_sch_sheet_props_base.cpp:56
+msgid "&Text size:"
+msgstr "Μέγεθος &κειμένου:"
+
+#: eeschema/dialog_build_BOM_base.cpp:23
+msgid "List items:"
+msgstr "Αντικείμενα της λίστας:"
+
+#: eeschema/dialog_build_BOM_base.cpp:25
+msgid "Components by reference"
+msgstr "Υλικά βάσει παραπομπής"
+
+#: eeschema/dialog_build_BOM_base.cpp:29
+msgid "Sub components (i.e. U2A, U2B ...)"
+msgstr "Υπό-υλικά (π.χ. U2A, U2B ...)"
+
+#: eeschema/dialog_build_BOM_base.cpp:33
+msgid "Components by value"
+msgstr "Υλικά βάσει τιμής"
+
+#: eeschema/dialog_build_BOM_base.cpp:37
+msgid "Hierarchy pins by name"
+msgstr "Ιεραρχία ακροδεκτών βάσει ονόματος"
+
+#: eeschema/dialog_build_BOM_base.cpp:41
+msgid "Hierarchy pins by sheets"
+msgstr "Ιεραρχία ακροδεκτών βάσει φύλλων"
+
+#: eeschema/dialog_build_BOM_base.cpp:47
+msgid "List"
+msgstr "Λίστα"
+
+#: eeschema/dialog_build_BOM_base.cpp:47
+msgid "Text for spreadsheet import"
+msgstr "Κείμενο για εισαγωγή λογιστικού φύλλου"
+
+#: eeschema/dialog_build_BOM_base.cpp:47
+msgid "Single Part per line"
+msgstr "Ένα εξάρτημα ανά γραμμή"
+
+#: eeschema/dialog_build_BOM_base.cpp:49
+msgid "Output format:"
+msgstr "Μορφή εξόδου:"
+
+#: eeschema/dialog_build_BOM_base.cpp:53
+msgid "Tab"
+msgstr "Καρτέλα"
+
+#: eeschema/dialog_build_BOM_base.cpp:53
+msgid ";"
+msgstr ";"
+
+#: eeschema/dialog_build_BOM_base.cpp:53
+msgid ","
+msgstr ","
+
+#: eeschema/dialog_build_BOM_base.cpp:55
+msgid "Field separator for spreadsheet import:"
+msgstr "Διαχωριστικός χαρακτήρας πεδίων για εισαγωγή σε λογιστικό φύλλο:"
+
+#: eeschema/dialog_build_BOM_base.cpp:62
+msgid "Launch list browser"
+msgstr "Εκτέλεση του πλοηγού λίστας"
+
+#: eeschema/dialog_build_BOM_base.cpp:74
+msgid "Fields to add:"
+msgstr "Πεδία για προσθήκη:"
+
+#: eeschema/dialog_build_BOM_base.cpp:77
+msgid "System Fields:"
+msgstr "Πεδία συστήματος:"
+
+#: eeschema/dialog_build_BOM_base.cpp:86
+msgid "Users Fields:"
+msgstr "Πεδία χρήστη:"
+
+#: eeschema/dialog_build_BOM_base.cpp:88
+msgid "Field 1"
+msgstr "Πεδίο 1"
+
+#: eeschema/dialog_build_BOM_base.cpp:92
+msgid "Field 2"
+msgstr "Πεδίο 2"
+
+#: eeschema/dialog_build_BOM_base.cpp:96
+msgid "Field 3"
+msgstr "Πεδίο 3"
+
+#: eeschema/dialog_build_BOM_base.cpp:100
+msgid "Field 4"
+msgstr "Πεδίο 4"
+
+#: eeschema/dialog_build_BOM_base.cpp:104
+msgid "Field 5"
+msgstr "Πεδίο 5"
+
+#: eeschema/dialog_build_BOM_base.cpp:108
+msgid "Field 6"
+msgstr "Πεδίο 6"
+
+#: eeschema/dialog_build_BOM_base.cpp:112
+msgid "Field 7"
+msgstr "Πεδίο 7"
+
+#: eeschema/dialog_build_BOM_base.cpp:116
+msgid "Field 8"
+msgstr "Πεδίο 8"
+
+#: eeschema/dialog_build_BOM_base.cpp:120
+msgid "All existing users fields"
+msgstr "Όλα τα υπάρχοντα πεδία χρήστη"
+
+#: eeschema/find.cpp:76
+#, c-format
+msgid "Design rule check marker found in sheet %s at %0.3f%s, %0.3f%s"
+msgstr "Βρέθηκε επισήμανση ελέγχου κανόνων σχεδίου στο φύλλο %s στο %0.3f%s, %0.3f%s"
+
+#: eeschema/find.cpp:82
+msgid "No more markers were found."
+msgstr "Δε βρέθηκαν άλλες επισημάνσεις."
+
+#: eeschema/find.cpp:244
+msgid "Pin "
+msgstr "Ακροδέκτης "
+
+#: eeschema/find.cpp:248
+msgid "Ref "
+msgstr "Παραπ "
+
+#: eeschema/find.cpp:256
+msgid "Field "
+msgstr "Πεδίο "
+
+#: eeschema/find.cpp:266
+#: eeschema/find.cpp:270
+msgid " found"
+msgstr " βρέθηκαν"
+
+#: eeschema/find.cpp:336
+msgid " found in "
+msgstr " βρέθηκαν σε "
+
+#: eeschema/find.cpp:341
+#, c-format
+msgid "No item found matching %s."
+msgstr "Δε βρέθηκε αντικείμενο που να ταιριάζει με %s."
+
+#: eeschema/netlist_control.cpp:136
+#: eeschema/netlist_control.cpp:262
+msgid "Default format"
+msgstr "Προκαθορισμένη μορφή"
+
+#: eeschema/netlist_control.cpp:147
+msgid "&Browse Plugin"
+msgstr "&Πλοήγηση στο εμφύτευμα"
+
+#: eeschema/netlist_control.cpp:390
+#: eeschema/netlist_control.cpp:149
+msgid "&Netlist"
+msgstr "&Λίστα δικτύων"
+
+#: eeschema/netlist_control.cpp:162
+msgid "&Ok"
+msgstr "&Εντάξει"
+
+#: eeschema/netlist_control.cpp:167
+msgid "&Delete"
+msgstr "&Διαγραφή"
+
+#: eeschema/netlist_control.cpp:176
+#: eeschema/netlist_control.cpp:282
+msgid "Netlist"
+msgstr "Λίστα δικτύων"
+
+#: eeschema/netlist_control.cpp:266
+msgid "Use Net Names"
+msgstr "Χρήση ονομάτων δικτύου"
+
+#: eeschema/netlist_control.cpp:266
+msgid "Use Net Numbers"
+msgstr "Χρήση αριθμών δικτύου"
+
+#: eeschema/netlist_control.cpp:267
+msgid "Netlist Options:"
+msgstr "Επιλογές λίστας δικτύων:"
+
+#: eeschema/netlist_control.cpp:276
+msgid "Simulator command:"
+msgstr "Εντολή προσομοιωτή:"
+
+#: eeschema/netlist_control.cpp:285
+msgid "&Run Simulator"
+msgstr "&Εκτέλεση εξομοιωτή"
+
+#: eeschema/netlist_control.cpp:323
+msgid "Add Plugin"
+msgstr "Προσθήκη Πρόσθετου"
+
+#: eeschema/netlist_control.cpp:343
+msgid "Netlist command:"
+msgstr "Εντολή λίστας δικτύων:"
+
+#: eeschema/netlist_control.cpp:349
+msgid "Title:"
+msgstr "Τίτλος:"
+
+#: eeschema/netlist_control.cpp:367
+msgid "Plugin files:"
+msgstr "Αρχεία Πρόσθετων:"
+
+#: eeschema/netlist_control.cpp:390
+msgid "Do not forget to choose a title for this netlist control page"
+msgstr "Μην ξεχάσετε να επιλέξετε έναν τίτλο γι' αυτήν τη σελίδα χειρισμού λίστας δικτύων"
+
+#: eeschema/netlist_control.cpp:456
+msgid "Save Netlist File"
+msgstr "Αποθήκευση αρχείου λίστας δικτύων"
+
+#: eeschema/netlist_control.cpp:470
+msgid "SPICE netlist file (.cir)|*.cir"
+msgstr "Αρχείο λίστας δικτύων SPICE (.cir)|*.cir"
+
+#: eeschema/netlist_control.cpp:475
+msgid "CadStar netlist file (.frp)|*.frp"
+msgstr "Αρχείο λίστας δικτύων CadStar (.frp)|*.frp"
+
+#: eeschema/netlist_control.cpp:487
+#, c-format
+msgid "%s Export"
+msgstr "%s Εξαγωγή"
+
+#: eeschema/netlist_control.cpp:535
+msgid "Must be Annotated, Continue ?"
+msgstr "Πρέπει να σχολιαστεί, συνέχεια ;"
+
+#: eeschema/netlist_control.cpp:542
+msgid "Error: duplicate sheet names. Continue?"
+msgstr "Σφάλμα: διπλά ονόματα φύλλων. Συνέχεια;"
+
+#: eeschema/netlist_control.cpp:689
+msgid "Error. You must provide a command String"
+msgstr "Σφάλμα: Πρέπει να δώσετε μια εντολή"
+
+#: eeschema/netlist_control.cpp:694
+msgid "Error. You must provide a Title"
+msgstr "Σφάλμα: Πρέπει να δώσετε έναν τίτλο"
+
+#: eeschema/tool_lib.cpp:39
+msgid "Deselect current tool"
+msgstr "Αποεπιλογή του τρέχοντος εργαλείου"
+
+#: eeschema/tool_lib.cpp:69
+msgid "Move part anchor"
+msgstr "Μετακίνηση εξαρτήματος αγκίστρωσης"
+
+#: eeschema/tool_lib.cpp:74
+msgid "Import existing drawings"
+msgstr "Εισαγωγή υπαρχόντων σχεδίων"
+
+#: eeschema/tool_lib.cpp:78
+msgid "Export current drawing"
+msgstr "Εξαγωγή τρέχοντος σχεδίου"
+
+#: eeschema/tool_lib.cpp:102
+msgid "Save current library to disk"
+msgstr "Αποθήκευση τρέχουσας βιβλιοθήκης στο δίσκο"
+
+#: eeschema/tool_lib.cpp:110
+msgid "Delete component in current library"
+msgstr "Διαγραφή υλικού από την τρέχουσα βιβλιοθήκη"
+
+#: eeschema/tool_lib.cpp:115
+msgid "Create a new component"
+msgstr "Δημιουργία νέου υλικού"
+
+#: eeschema/tool_lib.cpp:119
+msgid "Load component to edit from the current lib"
+msgstr "Φόρτωση υλικού για επεξεργασία από την τρέχουσα βιβλιοθήκη"
+
+#: eeschema/tool_lib.cpp:123
+msgid "Update current component in current library"
+msgstr "Ενημέρωση του τρέχοντος υλικού στην τρέχουσα βιβλιοθήκη"
+
+#: eeschema/tool_lib.cpp:126
+msgid "Import component"
+msgstr "Εισαγωγή υλικού"
+
+#: eeschema/tool_lib.cpp:129
+msgid "Export component"
+msgstr "Εξαγωγή υλικού"
+
+#: eeschema/tool_lib.cpp:133
+msgid "Save current component to new library"
+msgstr "Αποθήκευση του τρέχοντος υλικού σε νέα βιβλιοθήκη"
+
+#: eeschema/tool_lib.cpp:136
+msgid "Undo last command"
+msgstr "Αναίρεση τελευταίας εντολής"
+
+#: eeschema/tool_lib.cpp:140
+msgid "Redo the last command"
+msgstr "Επανάληψη της τελευταίας εντολής"
+
+#: eeschema/tool_lib.cpp:148
+msgid "Edit component properties"
+msgstr "Επεξεργασία ιδιοτήτων υλικού"
+
+#: eeschema/tool_lib.cpp:152
+msgid "Add and remove fields and edit field properties"
+msgstr "Προσθήκη και αφαίρεση πεδίων και επεξεργασία ιδιοτήτων πεδίων"
+
+#: eeschema/tool_lib.cpp:157
+msgid "Test for duplicate pins and off grid pins"
+msgstr "Έλεγχος για διπλούς ακροδέκτες και ακροδέκτες εκτός πλέγματος"
+
+#: eeschema/tool_lib.cpp:180
+msgid "Show as \"De Morgan\" normal part"
+msgstr "Προβολή ως κανονικό εξάρτημα \"De Morgan\""
+
+#: eeschema/tool_lib.cpp:184
+msgid "Show as \"De Morgan\" convert part"
+msgstr "Προβολή ως εξάρτημα μετατροπής \"De Morgan\""
+
+#: eeschema/tool_lib.cpp:189
+msgid "Edit document file"
+msgstr "Επεξεργασία εγγράφου"
+
+#: eeschema/tool_lib.cpp:204
+msgid "Edit pins part per part ( Use carefully!)"
+msgstr "Επεξεργασία ακροδεκτών εξάρτημα ανά εξάρτημα ( Χρησιμοποιείτε προσεκτικά!)"
+
+#: eeschema/tool_lib.cpp:206
+msgid "Usual option = OFF when parts are not locked"
+msgstr "Συνήθως η επιλογή = OFF όταν τα εξαρτήματα δεν είναι κλειδωμένα"
+
+#: eeschema/tool_lib.cpp:208
+msgid "Usual option = ON when parts are locked"
+msgstr "Συνήθως η επιλογή = ON όταν τα τμήματα είναι κλειδωμένα"
+
+#: eeschema/load_one_schematic_file.cpp:55
+msgid "Failed to open "
+msgstr "Αποτυχία ανοίγματος "
+
+#: eeschema/load_one_schematic_file.cpp:63
+msgid "Loading "
+msgstr "Γίνεται φόρτωση"
+
+#: eeschema/load_one_schematic_file.cpp:69
+#: eeschema/load_one_schematic_file.cpp:102
+msgid " is NOT an EESchema file!"
+msgstr " ΔΕΝ είναι αρχείο EESchema!"
+
+#: eeschema/load_one_schematic_file.cpp:83
+msgid " was created by a more recent version of EESchema and may not load correctly. Please consider updating!"
+msgstr " δημιουργήθηκε από μια πιο πρόσφατη έκδοση του EESchema και μπορεί να μη φορτωθεί σωστά. Παρακαλούμε εξετάστε την αναβάθμιση!"
+
+#: eeschema/load_one_schematic_file.cpp:92
+msgid " was created by an older version of EESchema. It will be stored in the new file format when you save this file again."
+msgstr " δημιουργήθηκε από μια παλαιότερη έκδοση του EESchema. Θα αποθηκευτεί στη νέα μορφή αρχείου όταν αποθηκεύσετε ξανά αυτό το αρχείο."
+
+#: eeschema/load_one_schematic_file.cpp:221
+msgid "Done Loading "
+msgstr "Ολοκλήρωση φόρτωσης "
+
+#: eeschema/dialog_lib_edit_draw_item_base.cpp:22
+msgid "General"
+msgstr "Γενικά"
+
+#: eeschema/dialog_lib_edit_draw_item_base.cpp:34
+msgid "&Width:"
+msgstr "&Πλάτος:"
+
+#: eeschema/dialog_lib_edit_draw_item_base.cpp:56
+msgid "Apply changes to all &parts in component"
+msgstr "Εφαρμογή των αλλαγών σε όλα τα &εξαρτήματα του υλικού"
+
+#: eeschema/dialog_lib_edit_draw_item_base.cpp:68
+msgid "Apply changes to all body &styles (DeMorgan)"
+msgstr "Εφαρμογή των αλλαγών σε όλα τα &στυλ σώματος (DeMorgan)"
+
+#: eeschema/dialog_lib_edit_draw_item_base.cpp:77
+msgid "Fill Style"
+msgstr "Στυλ γεμίσματος"
+
+#: eeschema/dialog_lib_edit_draw_item_base.cpp:92
+msgid "Do &not fill"
+msgstr "Να &μη γεμιστεί"
+
+#: eeschema/dialog_lib_edit_draw_item_base.cpp:96
+msgid "Fill &foreground"
+msgstr "Γέμισμα &προσκηνίου"
+
+#: eeschema/dialog_lib_edit_draw_item_base.cpp:99
+msgid "Fill &background"
+msgstr "Γέμισμα π&αρασκηνίου"
+
+#: eeschema/dialog_lib_new_component_base.cpp:22
+msgid "General Settings"
+msgstr "Γενικές ρυθμίσεις"
+
+#: eeschema/dialog_lib_new_component_base.cpp:34
+msgid "Component &name:"
+msgstr "Ό&νομα υλικού:"
+
+#: eeschema/dialog_lib_new_component_base.cpp:36
+msgid ""
+"This is the component name in library,\n"
+"and also the default component value when loaded in the schematic."
+msgstr ""
+"Αυτό είναι το όνομα του υλικού στη βιβλιοθήκη,\n"
+"και η προεπιλεγμένη τιμή υλικού όταν αυτό φορτώνεται στο σχήμα."
+
+#: eeschema/dialog_lib_new_component_base.cpp:57
+msgid "Default &reference designator:"
+msgstr "Προεπιλεγμένη ένδειξη &παραπομπής:"
+
+#: eeschema/dialog_lib_new_component_base.cpp:59
+msgid ""
+"This is the reference used in schematic for annotation.\n"
+"Do not use digits in reference."
+msgstr ""
+"Αυτή είναι η παραπομπή που χρησιμοποιείτε στο σχήμα για σχολιασμό.\n"
+"Μη χρησιμοποιείτε ψηφία στην παραπομπή."
+
+#: eeschema/dialog_lib_new_component_base.cpp:80
+msgid "Number of &parts per package:"
+msgstr "Αριθμός &εξαρτημάτων ανά πακέτο:"
+
+#: eeschema/dialog_lib_new_component_base.cpp:82
+#: eeschema/dialog_edit_component_in_lib_base.cpp:63
+msgid ""
+"This is the number of parts in this component package.\n"
+"A 74LS00 gate has 4 parts per packages."
+msgstr ""
+"Αυτός είναι ο αριθμός εξαρτημάτων σε αυτό το πακέτου υλικού.\n"
+"Μια θύρα 74LS00 έχει 4 εξαρτήματα ανά πακέτο."
+
+#: eeschema/dialog_lib_new_component_base.cpp:103
+msgid "Create component with &alternate body style (DeMorgan)"
+msgstr "Δημιουργία υλικού με &εναλλακτικό στυλ σώματος (DeMorgan)"
+
+#: eeschema/dialog_lib_new_component_base.cpp:105
+#: eeschema/dialog_edit_component_in_lib_base.cpp:28
+msgid ""
+"Check this option for components that have a De Morgan representation.\n"
+"This is usual for gates."
+msgstr ""
+"Κάντε αυτήν την επιλογή για τα υλικά που έχουν μια αναπαράσταση De Morgan.\n"
+"Αυτό είναι το σύνηθες για τις θύρες."
+
+#: eeschema/dialog_lib_new_component_base.cpp:117
+msgid "Create component as power &symbol"
+msgstr "Δημιουργία υλικού ως &σύμβολο ισχύος"
+
+#: eeschema/dialog_lib_new_component_base.cpp:119
+#: eeschema/dialog_edit_component_in_lib_base.cpp:92
+msgid ""
+"Check this option for power symbols.\n"
+"Power symbols have specific properties for Eeschema:\n"
+"- Value cannot be edited (to avoid mistakes) because this is the pin name that is important for a power symbol\n"
+"- Reference is updated automatically when a netlist is created (no need to run Annotate)"
+msgstr ""
+"Κάντε αυτήν την επιλογή για σύμβολα ισχύος.\n"
+"Τα σύμβολα ισχύος έχουν ειδικές ιδιότητες για το Eeschema:\n"
+"- Η τιμή δε μπορεί να επεξεργαστεί (για να αποφευχθούν λάθη) γιατί αυτό είναι το όνομα του ακροδέκτη που είναι σημαντικό για ένα σύμβολο ισχύος\n"
+"- Η παραπομπή ενημερώνεται αυτόματα όταν δημιουργείται μια λίστα δικτύων (δε χρειάζεται να εκτελέσετε το σχολιασμό)"
+
+#: eeschema/dialog_lib_new_component_base.cpp:131
+msgid "Parts in package locked (cannot be swapped)"
+msgstr "Τα εξαρτήματα του πακέτου είναι κλειδωμένα (δε μπορούν να ανταλλαχθούν)"
+
+#: eeschema/dialog_lib_new_component_base.cpp:133
+#: eeschema/dialog_edit_component_in_lib_base.cpp:97
+msgid ""
+"Check this option if Eeschema cannot change parts selections inside a given package\n"
+"This happens when parts are different in this package.\n"
+"When this option is not checked, Eeschema automatically choose the parts in packages to minimize packages count"
+msgstr ""
+"Κάντε αυτήν την επιλογή αν το Eeschema δε μπορεί να αλλάξει τις επιλογές εξαρτημάτων μέσα στο πακέτο που έχει δοθεί.\n"
+"Αυτό συμβαίνει όταν τα εξαρτήματα είναι διαφορετικά σε αυτό το πακέτο.\n"
+"Όταν γίνει αυτή η επιλογή, το Eeschema επιλέγει αυτόματα τα εξαρτήματα μέσα από τα πακέτα ώστε να ελαχιστοποιήσει το πλήθος των πακέτων."
+
+#: eeschema/dialog_lib_new_component_base.cpp:142
+msgid "Global Pin Settings"
+msgstr "Γενικές ρυθμίσεις ακροδέκτη"
+
+#: eeschema/dialog_lib_new_component_base.cpp:154
+msgid "Pin text position &offset:"
+msgstr "&Μετατόπιση θέσης κειμένου ακροδέκτη:"
+
+#: eeschema/dialog_lib_new_component_base.cpp:156
+#: eeschema/dialog_edit_component_in_lib_base.cpp:77
+msgid ""
+"Margin (in 0.001 inches) between a pin name position and the component body.\n"
+"A value from 10 to 40 is usually good."
+msgstr ""
+"Περιθώριο (σε 0.001 ίντσες) μεταξύ της θέσης ονόματος ενός ακροδέκτη και του σώματος του υλικού.\n"
+"Συνήθως μια καλή τιμή είναι από 10 έως 40."
+
+#: eeschema/dialog_lib_new_component_base.cpp:178
+msgid "Show pin n&umber text"
+msgstr "Προβολή κειμένου α&ριθμού ακροδέκτη"
+
+#: eeschema/dialog_lib_new_component_base.cpp:191
+msgid "Show pin name te&xt"
+msgstr "Προβολή κειμένου ο&νόματος ακροδέκτη"
+
+#: eeschema/dialog_lib_new_component_base.cpp:204
+msgid "Pin name &inside"
+msgstr "Όνομα ακροδέκτη &εσωτερικά"
+
+#: eeschema/dialog_bodygraphictext_properties_base.cpp:57
+msgid " Text Options : "
+msgstr " Επιλογές κειμένου : "
+
+#: eeschema/dialog_bodygraphictext_properties_base.cpp:59
+msgid "Vertical"
+msgstr "Κάθετα"
+
+#: eeschema/dialog_bodygraphictext_properties_base.cpp:66
+msgid "Common to Units"
+msgstr "Από κοινό σε μονάδες"
+
+#: eeschema/dialog_bodygraphictext_properties_base.cpp:70
+msgid "Common to convert"
+msgstr "Από κοινό σε μετατροπή"
+
+#: eeschema/dialog_bodygraphictext_properties_base.cpp:78
+msgid "Text Shape:"
+msgstr "Σχήμα κειμένου:"
+
+#: eeschema/dialog_lib_edit_pin_base.cpp:26
+msgid "Pin &name:"
+msgstr "&Όνομα ακροδέκτη:"
+
+#: eeschema/dialog_lib_edit_pin_base.cpp:36
+msgid "N&ame text size:"
+msgstr "Μέγεθος κειμένου ο&νόματος:"
+
+#: eeschema/dialog_lib_edit_pin_base.cpp:47
+msgid "Pin n&umber:"
+msgstr "Α&ριθμός ακροδέκτη:"
+
+#: eeschema/dialog_lib_edit_pin_base.cpp:49
+msgid "Pin number: 1 to 4 ASCII letters and/or digits"
+msgstr "Αριθμός ακροδέκτη: από 1 έως 4 γράμματα ASCII και/ή ψηφία"
+
+#: eeschema/dialog_lib_edit_pin_base.cpp:59
+msgid "Number te&xt size:"
+msgstr "Μέγεθος κει&μένου αριθμού:"
+
+#: eeschema/dialog_lib_edit_pin_base.cpp:70
+msgid "&Orientation:"
+msgstr "&Προσανατολισμός"
+
+#: eeschema/dialog_lib_edit_pin_base.cpp:80
+msgid "&Length:"
+msgstr "&Μήκος:"
+
+#: eeschema/dialog_lib_edit_pin_base.cpp:91
+msgid "&Electrical type:"
+msgstr "&Τύπος &ηλεκτρικού:"
+
+#: eeschema/dialog_lib_edit_pin_base.cpp:93
+msgid "Used by the ERC."
+msgstr "Χρησιμοποιείτε από το ERC."
+
+#: eeschema/dialog_lib_edit_pin_base.cpp:112
+msgid "Graphic &Style:"
+msgstr "&Στυλ γραφικών:"
+
+#: eeschema/dialog_lib_edit_pin_base.cpp:133
+msgid "Add to all &parts in package"
+msgstr "Προσθήκη σε όλα τα εξαρτήματα στο πακέτο"
+
+#: eeschema/dialog_lib_edit_pin_base.cpp:137
+msgid "Add to all alternate &body styles (DeMorgan)"
+msgstr "Προσθήκη σε όλα τα εναλλακτικά στυλ σώματος (DeMorgan)"
+
+#: eeschema/dialog_lib_edit_pin_base.cpp:141
+msgid "&Visible"
+msgstr "&Ορατότητα"
+
+#: eeschema/dialog_edit_component_in_lib_base.cpp:25
+msgid "General :"
+msgstr "Γενικά :"
+
+#: eeschema/dialog_edit_component_in_lib_base.cpp:32
+msgid "Show Pin Num"
+msgstr "Προβολή αριθμού ακροδέκτη"
+
+#: eeschema/dialog_edit_component_in_lib_base.cpp:34
+msgid "Show or hide pin numbers"
+msgstr "Προβολή ή απόκρυψη των αριθμών ακροδεκτών"
+
+#: eeschema/dialog_edit_component_in_lib_base.cpp:40
+msgid "Show or hide pin names"
+msgstr "Προβολή ή απόκρυψη των ονομάτων ακροδεκτών"
+
+#: eeschema/dialog_edit_component_in_lib_base.cpp:46
+msgid ""
+"Check this option to have pin names inside the body and pin number outside.\n"
+"If not checked pins names and pins numbers are outside."
+msgstr ""
+"Κάντε αυτήν την επιλογή για να έχετε ονόματα ακροδεκτών εντός του σώματος και αριθμούς ακροδεκτών εκτός.\n"
+"Αν δεν επιλεγεί, τα ονόματα και οι αριθμοί ακροδεκτών θα είναι εκτός."
+
+#: eeschema/dialog_edit_component_in_lib_base.cpp:61
+msgid "Number of Units:"
+msgstr "Αριθμός μονάδων:"
+
+#: eeschema/dialog_edit_component_in_lib_base.cpp:109
+msgid "Description:"
+msgstr "Περιγραφή:"
+
+#: eeschema/dialog_edit_component_in_lib_base.cpp:111
+msgid ""
+"A short description that is displayed in Eeschema.\n"
+"Can be a very good help when selecting components in libraries components lists."
+msgstr ""
+"Μια σύντομη περιγραφή που εμφανίζεται στο Eeschema.\n"
+"Μπορεί να είναι μια πολύ καλή βοήθεια όταν επιλέγετε υλικά στις λίστες βιβλιοθηκών υλικών."
+
+#: eeschema/dialog_edit_component_in_lib_base.cpp:118
+msgid "Keywords:"
+msgstr "Λέξεις κλειδιά:"
+
+#: eeschema/dialog_edit_component_in_lib_base.cpp:120
+msgid ""
+"Enter key words that can be used to select this component.\n"
+"Key words cannot have spaces and are separated by a space."
+msgstr ""
+"Εισάγετε λέξεις κλειδιά που μπορούν αν χρησιμοποιηθούν στην επιλογή αυτού του υλικού.\n"
+"Οι λέξεις κλειδιά δε μπορούν να περιέχουν κενά και χωρίζονται από ένα κενό."
+
+#: eeschema/dialog_edit_component_in_lib_base.cpp:127
+msgid "DocFileName:"
+msgstr "Όνομα αρχείου τεκμηρίωσης:"
+
+#: eeschema/dialog_edit_component_in_lib_base.cpp:129
+msgid "Enter the documentation file (a .pdf document) associated to the component."
+msgstr "Εισάγετε το αρχείο τεκμηρίωσης (ένα έγγραφο .pdf) που σχετίζεται με αυτό το υλικό."
+
+#: eeschema/dialog_edit_component_in_lib_base.cpp:139
+msgid "Copy Doc"
+msgstr "Αντιγραφή τεκμηρίωσης"
+
+#: eeschema/dialog_edit_component_in_lib_base.cpp:142
+msgid "Browse DocFiles"
+msgstr "Πλοήγηση αρχείων τεκμηρίωσης"
+
+#: eeschema/dialog_edit_component_in_lib_base.cpp:158
+msgid "Alias List:"
+msgstr "Λίστα ψευδωνύμων:"
+
+#: eeschema/dialog_edit_component_in_lib_base.cpp:160
+msgid ""
+"An alias is a component that uses the body of its root component.\n"
+"It has its own documentation and keywords.\n"
+"A fast way to extend a library with similar components"
+msgstr ""
+"Ένα ψευδώνυμο είναι ένα υλικό που χρησιμοποιεί το σώμα του ριζικού υλικού του.\n"
+"Έχει τη δική του τεκμηρίωση και λέξεις κλειδιά.\n"
+"Είναι ένας γρήγορος τρόπος να επεκτείνετε μια βιβλιοθήκη με παρόμοια υλικά"
+
+#: eeschema/dialog_edit_component_in_lib_base.cpp:178
+#: eeschema/dialog_edit_component_in_lib_base.cpp:214
+msgid "Delete All"
+msgstr "Διαγραφή όλων"
+
+#: eeschema/dialog_edit_component_in_lib_base.cpp:194
+msgid "Footprints"
+msgstr "Αποτυπώματα"
+
+#: eeschema/dialog_edit_component_in_lib_base.cpp:196
+msgid ""
+"A list of footprints names that can be used for this component.\n"
+"Footprints names can used jockers.\n"
+"(like sm* to allow all footprints names starting by sm)."
+msgstr ""
+"Μια λίστα ονομάτων αποτυπωμάτων που μπορούν να χρησιμοποιηθούν από αυτό το υλικό.\n"
+"Τα ονόματα αποτυπωμάτων μπορούν να χρησιμοποιούν χαρακτήρες μπαλαντέρ.\n"
+"(όπως sm* για να βρείτε όλα τα ονόματα αποτυπωμάτων που ξεκινούν από sm)."
+
+#: eeschema/lib_rectangle.cpp:62
+#, c-format
+msgid "rectangle only had %d parameters of the required 7"
+msgstr "το ορθογώνιο είχε μόνο %d παραμέτρους από τις 7 απαιτούμενες"
+
+#: eeschema/lib_bezier.cpp:27
+msgid "Bezier"
+msgstr "Bezier"
+
+#: eeschema/lib_bezier.cpp:70
+#, c-format
+msgid "Bezier only had %d parameters of the required 4"
+msgstr "Η bezier είχε μόνο %d παραμέτρους από τις 4 απαιτούμενες"
+
+#: eeschema/lib_bezier.cpp:75
+#, c-format
+msgid "Bezier count parameter %d is invalid"
+msgstr "Η παράμετρος πλήθους Bezier %d είναι εσφαλμένη"
+
+#: eeschema/lib_bezier.cpp:90
+#, c-format
+msgid "Bezier point %d X position not defined"
+msgstr "Δεν έχει καθοριστεί το σημείο bezier %d της θέσης X"
+
+#: eeschema/lib_bezier.cpp:96
+#, c-format
+msgid "Bezier point %d Y position not defined"
+msgstr "Δεν έχει καθοριστεί το σημείο bezier %d της θέσης Y"
+
+#: eeschema/backanno.cpp:144
+msgid "Load Stuff File"
+msgstr "Φόρτωση αρχείου Stuff"
+
+#: eeschema/backanno.cpp:165
+msgid "Set the foot print field to visible?"
+msgstr "Ορισμός του πεδίου αποτυπώματος ως ορατό;"
+
+#: eeschema/backanno.cpp:166
+msgid "Field Display Option"
+msgstr "Επιλογή εμφάνισης πεδίου"
+
+#: eeschema/backanno.cpp:179
+#, c-format
+msgid "Failed to open stuff file <%s>"
+msgstr "Αποτυχία ανοίγματος του αρχείου stuff <%s>"
+
+#: eeschema/files-io.cpp:60
+msgid "Schematic Files"
+msgstr "Αρχεία σχήματος"
+
+#: eeschema/files-io.cpp:90
+msgid "File write operation failed."
+msgstr "Η εργασία εγγραφής αρχείου απέτυχε."
+
+#: eeschema/files-io.cpp:149
+msgid "Clear schematic hierarchy?"
+msgstr "Εκκαθάριση σχηματικής ιεραρχίας;"
+
+#: eeschema/files-io.cpp:158
+msgid "Open Schematic"
+msgstr "Άνοιγμα σχήματος"
+
+#: eeschema/files-io.cpp:214
+msgid ""
+"Ready\n"
+"Working dir: \n"
+msgstr ""
+"Έτοιμο\n"
+"Κατάλογος εργ: \n"
+
+#: eeschema/files-io.cpp:277
+msgid " ->Error"
+msgstr " ->Σφάλμα"
+
+#: eeschema/files-io.cpp:287
+#, c-format
+msgid "File <%s> not found."
+msgstr "Δεν ήταν δυνατή η εύρεση του αρχείου <%s>."
+
+#: eeschema/class_library.cpp:26
+#, c-format
+msgid ""
+"Library <%s> has duplicate entry name <%s>.\n"
+"This may cause some unexpected behavior when loading components into a schematic."
+msgstr ""
+"Η βιβλιοθήκη <%s> έχει διπλή εγγραφή ονόματος <%s>.\n"
+"Αυτό μπορεί να προκαλέσει απροσδόκητη συμπεριφορά κατά τη φόρτωση υλικών στο σχήμα."
+
+#: eeschema/class_library.cpp:224
+#, c-format
+msgid "Cannot add duplicate alias <%s> to library <%s>."
+msgstr "Δεν ήταν δυνατή η προσθήκη των διπλών ψευδωνύμων <%s> στη βιβλιοθήκη <%s>."
+
+#: eeschema/class_library.cpp:410
+msgid "The component library file name is not set."
+msgstr "Δεν έχει οριστεί το όνομα αρχείου της βιβλιοθήκης υλικού"
+
+#: eeschema/class_library.cpp:418
+msgid "The file could not be opened."
+msgstr "Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του αρχείου."
+
+#: eeschema/class_library.cpp:424
+msgid "The file is empty!"
+msgstr "Το αρχείο είναι κενό!"
+
+#: eeschema/class_library.cpp:448
+msgid "The file is NOT an EESCHEMA library!"
+msgstr "Το αρχείο ΔΕΝ είναι βιβλιοθήκη EESCHEMA!"
+
+#: eeschema/class_library.cpp:455
+msgid "The file header is missing version and time stamp information."
+msgstr "Απουσιάζουν οι πληροφορίες της έκδοσης και της χρονικής σφραγίδας από την κεφαλίδα του αρχείου."
+
+#: eeschema/class_library.cpp:500
+msgid "An error occurred attempting to read the header."
+msgstr "Συνέβη ένα σφάλμα κατά την προσπάθεια ανάγνωσης της κεφαλίδας."
+
+#: eeschema/class_library.cpp:530
+#, c-format
+msgid "Library <%s> component load error %s."
+msgstr "Κατά τη φόρτωση υλικού στη βιβλιοθήκη <%s> συνέβη το σφάλμα %s."
+
+#: eeschema/class_library.cpp:598
+#, c-format
+msgid "Could not open component document library file <%s>."
+msgstr "Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα της βιβλιοθήκης εγγράφων υλικού <%s>."
+
+#: eeschema/class_library.cpp:605
+#, c-format
+msgid "Component document library file <%s> is empty."
+msgstr "Το αρχείο βιβλιοθήκης εγγράφων υλικού <%s> είναι κενό."
+
+#: eeschema/class_library.cpp:613
+#, c-format
+msgid "File <%s> is not a valid component library document file."
+msgstr "Το αρχείο <%s> δεν είναι ένα έγκυρο αρχείο βιβλιοθήκης εγγράφων υλικού."
+
+#: eeschema/tool_viewlib.cpp:35
+msgid "Select library to browse"
+msgstr "Επιλέξτε τη βιβλιοθήκη στην οποία θέλετε να πλοηγηθείτε"
+
+#: eeschema/tool_viewlib.cpp:39
+msgid "Select part to browse"
+msgstr "Επιλέξτε ένα εξάρτημα για πλοήγηση"
+
+#: eeschema/tool_viewlib.cpp:44
+msgid "Display previous part"
+msgstr "Εμφάνιση του προηγούμενου εξαρτήματος"
+
+#: eeschema/tool_viewlib.cpp:48
+msgid "Display next part"
+msgstr "Εμφάνιση του επόμενου εξαρτήματος"
+
+#: eeschema/tool_viewlib.cpp:92
+msgid "View component documents"
+msgstr "Προβολή των εγγράφων υλικού"
+
+#: eeschema/tool_viewlib.cpp:101
+msgid "Insert component in schematic"
+msgstr "Εισαγωγή υλικού στο σχήμα"
+
+#: eeschema/delsheet.cpp:45
+#, c-format
+msgid "Sheet %s (file %s) modified. Save it?"
+msgstr "Το φύλλο %s (αρχείο %s) έχει τροποποιηθεί. Να αποθηκευτεί;"
+
+#: eeschema/menubar.cpp:46
+msgid "&New\tCtrl+N"
+msgstr "&Νέο\tCtrl+N"
+
+#: eeschema/menubar.cpp:54
+msgid "Open an existing schematic project"
+msgstr "Άνοιγμα υπάρχοντος σχηματικού έργου"
+
+#: eeschema/menubar.cpp:63
+msgid "Open a recent opened schematic project"
+msgstr "Άνοιγμα ενός πρόσφατα ανοιγμένου σχηματικού έργου"
+
+#: eeschema/menubar.cpp:72
+msgid "&Save Whole Schematic Project\tCtrl+S"
+msgstr "&Αποθήκευση όλου του σχηματικού έργου\tCtrl+S"
+
+#: eeschema/menubar.cpp:73
+msgid "Save all sheets in the schematic project"
+msgstr "Αποθήκευση όλων των φύλλων στο σχηματικό έργο"
+
+#: eeschema/menubar.cpp:77
+msgid "Save &Current Sheet Only"
+msgstr "Αποθήκευση μόνο του &τρέχοντος φύλλου"
+
+#: eeschema/menubar.cpp:78
+msgid "Save only current schematic sheet"
+msgstr "Αποθήκευση μόνο του τρέχοντος σχηματικού φύλλου"
+
+#: eeschema/menubar.cpp:84
+msgid "Save Current Sheet &as"
+msgstr "Αποθήκευση τρέχοντος φύλλου &ως"
+
+#: eeschema/menubar.cpp:85
+msgid "Save current schematic sheet as..."
+msgstr "Αποθήκευση του τρέχοντος σχηματικού φύλλου ως..."
+
+#: eeschema/menubar.cpp:93
+msgid "P&rint"
+msgstr "Ε&κτύπωση"
+
+#: eeschema/menubar.cpp:100
+msgid "Plot PostScript"
+msgstr "Εκτύπωση PostScript"
+
+#: eeschema/menubar.cpp:101
+msgid "Plot schematic sheet in PostScript format"
+msgstr "Εκτύπωση σχηματικού φύλλου σε μορφή PostScript"
+
+#: eeschema/menubar.cpp:106
+msgid "Plot HPGL"
+msgstr "Εκτύπωση HPGL"
+
+#: eeschema/menubar.cpp:107
+msgid "Plot schematic sheet in HPGL format"
+msgstr "Εκτύπωση σχηματικού φύλλου σε μορφή HPGL"
+
+#: eeschema/menubar.cpp:112
+msgid "Plot SVG"
+msgstr "Εκτύπωση SVG"
+
+#: eeschema/menubar.cpp:113
+msgid "Plot schematic sheet in SVG format"
+msgstr "Εκτύπωση σχηματικού φύλλου σε μορφή SVG"
+
+#: eeschema/menubar.cpp:118
+msgid "Plot DXF"
+msgstr "Εκτύπωση DXF"
+
+#: eeschema/menubar.cpp:119
+msgid "Plot schematic sheet in DXF format"
+msgstr "Εκτύπωση σχηματικού φύλλου σε μορφή DXF"
+
+#: eeschema/menubar.cpp:127
+msgid "Plot to Clipboard"
+msgstr "Εκτύπωση στο πρόχειρο"
+
+#: eeschema/menubar.cpp:128
+msgid "Export drawings to clipboard"
+msgstr "Εξαγωγή σχεδίων στο πρόχειρο"
+
+#: eeschema/menubar.cpp:136
+msgid "Plot schematic sheet in HPGL, PostScript or SVG format"
+msgstr "Εκτύπωση σχηματικού φύλλου σε μορφή HPGL, PostScript ή SVG"
+
+#: eeschema/menubar.cpp:143
+msgid "Quit EESchema"
+msgstr "Έξοδος από το EESchema"
+
+#: eeschema/menubar.cpp:191
+msgid "Backannotate"
+msgstr "Επαναληπτική βελτίωση σχεδίασης"
+
+#: eeschema/menubar.cpp:192
+msgid "Back annotated footprint fields"
+msgstr "Πεδία αποτυπωμάτων επαναληπτικής βελτίωσης σχεδίασης"
+
+#: eeschema/menubar.cpp:260
+msgid "Power port"
+msgstr "Θύρα τροφοδοσίας"
+
+#: eeschema/menubar.cpp:268
+msgid "Wire"
+msgstr "Σύρμα"
+
+#: eeschema/menubar.cpp:276
+msgid "Bus"
+msgstr "Δίαυλος"
+
+#: eeschema/menubar.cpp:284
+msgid "Wire to bus entry"
+msgstr "Εγγραφή σύρματος σε δίαυλο"
+
+#: eeschema/menubar.cpp:292
+msgid "Bus to bus entry"
+msgstr "Εγγραφή διαύλου σε δίαυλο"
+
+#: eeschema/menubar.cpp:300
+msgid "No connect flag"
+msgstr "Επισήμανση μη σύνδεσης"
+
+#: eeschema/menubar.cpp:307
+msgid "Label"
+msgstr "Ετικέτα"
+
+#: eeschema/menubar.cpp:315
+msgid "Global label"
+msgstr "Γενική ετικέτα"
+
+#: eeschema/menubar.cpp:323
+msgid "Junction"
+msgstr "Επαφή"
+
+#: eeschema/menubar.cpp:334
+msgid "Hierarchical label"
+msgstr "Ιεραρχική ετικέτα"
+
+#: eeschema/menubar.cpp:342
+msgid "Hierarchical sheet"
+msgstr "Ιεραρχικό φύλλο"
+
+#: eeschema/menubar.cpp:350
+msgid "Import Hierarchical Label"
+msgstr "Εισαγωγή ιεραρχικής ετικέτας"
+
+#: eeschema/menubar.cpp:356
+msgid "Add Hierarchical Pin to Sheet"
+msgstr "Προσθήκη ιεραρχικού ακροδέκτη στο φύλλο"
+
+#: eeschema/menubar.cpp:365
+msgid "Graphic polyline"
+msgstr "Πολυγραμμή γραφικών"
+
+#: eeschema/menubar.cpp:399
+msgid "&Options"
+msgstr "&Επιλογές"
+
+#: eeschema/menubar.cpp:400
+msgid "Eeschema general options and preferences"
+msgstr "Γενικές επιλογές και προτιμήσεις του eeschema"
+
+#: eeschema/menubar.cpp:442
+msgid "About eeschema schematic designer"
+msgstr "Περί του σχηματικού σχεδιαστή eeschema"
+
+#: eeschema/eeschema.cpp:137
+msgid "Eeschema is already running, Continue?"
+msgstr "Το Eeschema εκτελείται ήδη, συνέχεια;"
+
+#: eeschema/dialogs/dialog_print_using_printer_base.cpp:22
+msgid "Print sheet &reference and title block"
+msgstr "Εκτύπωση της &παραπομπής φύλλου και του μπλοκ τίτλου"
+
+#: eeschema/dialogs/dialog_print_using_printer_base.cpp:29
+msgid "Print in &black and white only"
+msgstr "Εκτύπωση μόνο σε άσπρο και &μαύρο"
+
+#: eeschema/dialogs/dialog_print_using_printer_base.cpp:38
+msgid "Page Setup"
+msgstr "Ρύθμιση σελίδας"
+
+#: eeschema/dialogs/dialog_annotate_base.cpp:22
+msgid "Scope"
+msgstr "Εμβέλεια"
+
+#: eeschema/dialogs/dialog_annotate_base.cpp:31
+msgid "Use the &entire schematic"
+msgstr "Χρήση ολόκληρου του σχήματος"
+
+#: eeschema/dialogs/dialog_annotate_base.cpp:34
+msgid "Use the current &page only"
+msgstr "Χρήση μόνο της τρέχουσας &σελίδας"
+
+#: eeschema/dialogs/dialog_annotate_base.cpp:40
+msgid "&Keep existing annotation"
+msgstr "&Τήρηση τρέχοντος σχολίου"
+
+#: eeschema/dialogs/dialog_annotate_base.cpp:43
+msgid "&Reset existing annotation"
+msgstr "Μηδενισμός τρέχοντος σχολίου"
+
+#: eeschema/dialogs/dialog_annotate_base.cpp:51
+msgid "Annotation Order"
+msgstr "Σειρά σχολίων"
+
+#: eeschema/dialogs/dialog_annotate_base.cpp:63
+msgid "Sort Components by &X Position"
+msgstr "Ταξινόμηση υλικού βάσει θέσης &X"
+
+#: eeschema/dialogs/dialog_annotate_base.cpp:77
+msgid "Sort Components by &Y Position"
+msgstr "Ταξινόμηση υλικού βάσει θέσης &Y"
+
+#: eeschema/dialogs/dialog_annotate_base.cpp:91
+msgid "Sort Components by &Value"
+msgstr "Ταξινόμηση υλικού βάσει &τιμής"
+
+#: eeschema/dialogs/dialog_annotate_base.cpp:113
+msgid "Clear Annotation"
+msgstr "Εκκαθάριση σχολίων"
+
+#: eeschema/dialogs/dialog_annotate_base.cpp:116
+msgid "Annotation"
+msgstr "Σχολιασμός"
+
+#: eeschema/dialogs/dialog_print_using_printer.cpp:206
+msgid "Print Schematic"
+msgstr "Εκτύπωση σχήματος"
+
+#: eeschema/dialogs/dialog_print_using_printer.cpp:211
+msgid "An error occurred attempting to print the schematic."
+msgstr "Συνέβη ένα σφάλμα κατά την προσπάθεια εκτύπωσης του σχήματος."
+
+#: eeschema/dialogs/dialog_print_using_printer.cpp:212
+msgid "Printing"
+msgstr "Εκτύπωση"
+
+#: eeschema/dialogs/dialog_print_using_printer.cpp:225
+#, c-format
+msgid "Print page %d"
+msgstr "Εκτύπωση σελίδας %d"
+
+#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_PS.cpp:273
+#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_DXF.cpp:224
+#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_HPGL.cpp:369
+#, c-format
+msgid "Plot: %s "
+msgstr "Εκτύπωση: %s "
+
+#: eeschema/dialogs/dialog_erc_base.cpp:38
+msgid "Erc File Report:"
+msgstr "Αναφορά αρχείου Erc:"
+
+#: eeschema/dialogs/dialog_erc_base.cpp:43
+msgid "Total Errors Count:  "
+msgstr "Συνολικό πλήθος σφαλμάτων:  "
+
+#: eeschema/dialogs/dialog_erc_base.cpp:47
+#: eeschema/dialogs/dialog_erc_base.cpp:55
+#: eeschema/dialogs/dialog_erc_base.cpp:63
+msgid "0000"
+msgstr "0000"
+
+#: eeschema/dialogs/dialog_erc_base.cpp:51
+msgid "Warnings Count:"
+msgstr "Πλήθος προειδοποιήσεων:"
+
+#: eeschema/dialogs/dialog_erc_base.cpp:59
+msgid "Errors Count:"
+msgstr "Πλήθος σφαλμάτων:"
+
+#: eeschema/dialogs/dialog_erc_base.cpp:88
+msgid "&Test Erc"
+msgstr "&Δοκιμή Erc"
+
+#: eeschema/dialogs/dialog_erc_base.cpp:91
+msgid "&Del Markers"
+msgstr "&Διαγραφή επισημάνσεων"
+
+#: eeschema/dialogs/dialog_erc_base.cpp:94
+msgid "&Close"
+msgstr "&Κλείσιμο"
+
+#: eeschema/dialogs/dialog_erc_base.cpp:101
+msgid "Create ERC report"
+msgstr "Δημιουργία αναφοράς ERC"
+
+#: eeschema/dialogs/dialog_erc_base.cpp:108
+msgid "Markers:"
+msgstr "Επισημάνσεις:"
+
+#: eeschema/dialogs/dialog_erc_base.cpp:120
+msgid "ERC"
+msgstr "ERC"
+
+#: eeschema/dialogs/dialog_erc_base.cpp:124
+msgid "Reset"
+msgstr "Επαναφορά"
+
+#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_DXF_base.cpp:28
+msgid "B/W"
+msgstr "Α/Μ"
+
+#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_DXF_base.cpp:30
+msgid "Plot Mode:"
+msgstr "Λειτουργία εκτύπωσης:"
+
+#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_DXF_base.cpp:34
+msgid "Print page references"
+msgstr "Εκτύπωση παραπομπών σελίδας"
+
+#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_DXF_base.cpp:46
+msgid "&Plot Page"
+msgstr "&Εκτύπωση σελίδας"
+
+#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_DXF_base.cpp:49
+msgid "Plot A&LL"
+msgstr "Εκτύπωση &ΟΛΩΝ"
+
+#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_DXF_base.cpp:59
+msgid "Messages :"
+msgstr "Μηνύματα :"
+
+#: eeschema/dialogs/annotate_dialog.cpp:88
+msgid "Clear and annotate all of the components "
+msgstr "Εκκαθάριση και σχολιασμός όλων των υλικών "
+
+#: eeschema/dialogs/annotate_dialog.cpp:90
+msgid "Annotate only the unannotated components "
+msgstr "Σχολιασμός μόνο των μη σχολιασμένων υλικών "
+
+#: eeschema/dialogs/annotate_dialog.cpp:92
+msgid "on the entire schematic?"
+msgstr "σε όλο το σχήμα;"
+
+#: eeschema/dialogs/annotate_dialog.cpp:94
+msgid "on the current sheet?"
+msgstr "στο τρέχον φύλλο;"
+
+#: eeschema/dialogs/annotate_dialog.cpp:96
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"This operation will change the current annotation and cannot be undone."
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Αυτή η λειτουργία θα αλλάξει τον τρέχοντα σχολιασμό και δε μπορεί να αναιρεθεί."
+
+#: eeschema/dialogs/annotate_dialog.cpp:111
+msgid "Clear the existing annotation for "
+msgstr "Εκκαθάριση του υπάρχοντος σχολιασμού για "
+
+#: eeschema/dialogs/annotate_dialog.cpp:113
+msgid "the entire schematic?"
+msgstr "ολόκληρο το σχήμα;"
+
+#: eeschema/dialogs/annotate_dialog.cpp:115
+msgid "the current sheet?"
+msgstr "το τρέχον φύλλο;"
+
+#: eeschema/dialogs/annotate_dialog.cpp:117
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"This operation will clear the existing annotation and cannot be undone."
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Αυτή η λειτουργία θα εκκαθαρίσει τον υπάρχοντα σχολιασμό και δε μπορεί να αναιρεθεί."
+
+#: eeschema/dialogs/dialog_schematic_find.cpp:10
+msgid "Find"
+msgstr "Εύρεση"
+
+#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_PS_base.cpp:22
+#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_HPGL_base.cpp:25
+msgid "Schematic size"
+msgstr "Μέγεθος σχήματος"
+
+#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_PS_base.cpp:22
+msgid "Force size A4"
+msgstr "Εξαναγκασμός σε μέγεθος A4"
+
+#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_PS_base.cpp:22
+msgid "Force size A"
+msgstr "Εξαναγκασμός σε μέγεθος A"
+
+#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_PS_base.cpp:24
+#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_HPGL_base.cpp:27
+msgid "Plot Page Size:"
+msgstr "Μέγεθος σελίδας εκτύπωσης:"
+
+#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_PS_base.cpp:68
+msgid "Default line width:"
+msgstr "Προκαθορισμένο πλάτος γραμμής:"
+
+#: eeschema/dialogs/dialog_schematic_find_base.cpp:27
+msgid "&Search for:"
+msgstr "&Αναζήτηση για:"
+
+#: eeschema/dialogs/dialog_schematic_find_base.cpp:36
+msgid "Replace &with:"
+msgstr "Αντικατάσταση &με:"
+
+#: eeschema/dialogs/dialog_schematic_find_base.cpp:47
+msgid "Direction:"
+msgstr "Κατεύθυνση:"
+
+#: eeschema/dialogs/dialog_schematic_find_base.cpp:56
+msgid "F&orward"
+msgstr "Εμπ&ρός"
+
+#: eeschema/dialogs/dialog_schematic_find_base.cpp:61
+msgid "&Backward"
+msgstr "&Πίσω"
+
+#: eeschema/dialogs/dialog_schematic_find_base.cpp:70
+msgid "Match &whole word"
+msgstr "Ταίριασμα &ολόκληρης της λέξης"
+
+#: eeschema/dialogs/dialog_schematic_find_base.cpp:73
+msgid "&Match case"
+msgstr "&Ταίριασμα πεζών/κεφαλαίων"
+
+#: eeschema/dialogs/dialog_schematic_find_base.cpp:76
+msgid "Search &using simple wildcard matching"
+msgstr "Αναζήτηση με τη &χρήση απλού ταιριάσματος με χαρακτήρες μπαλαντέρ"
+
+#: eeschema/dialogs/dialog_schematic_find_base.cpp:79
+msgid "Wrap around &end of search list"
+msgstr "Περιτύλιξη του τέλους της λίστας εύρεσης"
+
+#: eeschema/dialogs/dialog_schematic_find_base.cpp:83
+msgid "Search all component &fields"
+msgstr "Αναζήτηση σε όλα τα &πεδία υλικού"
+
+#: eeschema/dialogs/dialog_schematic_find_base.cpp:86
+msgid "Search all pin names and numbers"
+msgstr "Εύρεση σε όλα τα ονόματα και αριθμούς ακροδεκτών"
+
+#: eeschema/dialogs/dialog_schematic_find_base.cpp:89
+msgid "Search the current sheet on&ly"
+msgstr "Αναζήτηση μό&νο στο τρέχον φύλλο"
+
+#: eeschema/dialogs/dialog_schematic_find_base.cpp:101
+msgid "&Replace"
+msgstr "&Αντικατάσταση"
+
+#: eeschema/dialogs/dialog_schematic_find_base.cpp:106
+msgid "Replace &All"
+msgstr "Αντικατάσταση ό&λων"
+
+#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_HPGL_base.cpp:25
+msgid "Page size A4"
+msgstr "Μέγεθος σελίδας A4"
+
+#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_HPGL_base.cpp:25
+msgid "Page size A3"
+msgstr "Μέγεθος σελίδας A3"
+
+#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_HPGL_base.cpp:25
+msgid "Page size A2"
+msgstr "Μέγεθος σελίδας A2"
+
+#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_HPGL_base.cpp:25
+msgid "Page size A1"
+msgstr "Μέγεθος σελίδας A1"
+
+#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_HPGL_base.cpp:25
+msgid "Page size A0"
+msgstr "Μέγεθος σελίδας A0"
+
+#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_HPGL_base.cpp:25
+msgid "Page size A"
+msgstr "Μέγεθος σελίδας A"
+
+#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_HPGL_base.cpp:25
+msgid "Page size B"
+msgstr "Μέγεθος σελίδας B"
+
+#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_HPGL_base.cpp:25
+msgid "Page size C"
+msgstr "Μέγεθος σελίδας C"
+
+#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_HPGL_base.cpp:25
+msgid "Page size D"
+msgstr "Μέγεθος σελίδας D"
+
+#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_HPGL_base.cpp:25
+msgid "Page size E"
+msgstr "Μέγεθος σελίδας E"
+
+#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_HPGL_base.cpp:41
+msgid "Pen control:"
+msgstr "Χειρισμός γραφίδας:"
+
+#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_HPGL_base.cpp:43
+msgid "Pen Width"
+msgstr "Πλάτος γραφίδας"
+
+#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_HPGL_base.cpp:50
+msgid "Pen Speed ( cm/s )"
+msgstr "Ταχύτητα γραφίδας ( cm/s )"
+
+#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_HPGL_base.cpp:67
+msgid "Page offset:"
+msgstr "Μετατόπιση σελίδας:"
+
+#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_HPGL_base.cpp:69
+msgid "Plot Offset X"
+msgstr "Μετατόπιση γραφήματος X"
+
+#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_HPGL_base.cpp:76
+msgid "Plot Offset Y"
+msgstr "Μετατόπιση γραφήματος Y"
+
+#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_HPGL_base.cpp:105
+msgid "&Accept Offset"
+msgstr "&Αποδοχή μετατόπισης"
+
+#: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:420
+msgid "Annotation required!"
+msgstr "Απαιτείται σχολιασμός!"
+
+#: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:543
+msgid "ERC File"
+msgstr "Αρχείο ERC"
+
+#: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:544
+msgid "Electronic rule check file (.erc)|*.erc"
+msgstr "Αρχείο ηλεκτρονικού ελέγχου κανόνων (.erc)|*.erc"
+
+#: cvpcb/autosel.cpp:93
+#, c-format
+msgid "Footprint alias library file <%s> could not be found in the default search paths."
+msgstr "Δεν ήταν δυνατή η εύρεση του αρχείου βιβλιοθήκης ψευδωνύμων αποτυπωμάτων <%s>, στις προκαθορισμένες διαδρομές αναζήτησης."
+
+#: cvpcb/autosel.cpp:104
+#, c-format
+msgid "Error opening alias library <%s>."
+msgstr "Σφάλμα κατά το άνοιγμα της βιβλιοθήκης ψευδωνύμων <%s>."
+
+#: cvpcb/autosel.cpp:136
+#, c-format
+msgid "%d footprint aliases found."
+msgstr "Βρέθηκαν %d ψευδώνυμα αποτυπωμάτων."
+
+#: cvpcb/autosel.cpp:164
+#, c-format
+msgid "Component %s: footprint %s not found in any of the project footprint libraries."
+msgstr "Υλικό %s: δε βρέθηκε το αποτύπωμα %s σε καμία από τις βιβλιοθήκες αποτυπωμάτων έργων."
+
+#: cvpcb/autosel.cpp:168
+msgid "CVPcb Error"
+msgstr "Σφάλμα CVPcb"
+
+#: cvpcb/tool_cvpcb.cpp:28
+#: cvpcb/menucfg.cpp:28
+msgid "Open a net list file"
+msgstr "Άνοιγμα αρχείου λίστας δικτύων"
+
+#: cvpcb/tool_cvpcb.cpp:32
+msgid "Save net list and footprint files"
+msgstr "Αποθήκευση αρχείων λίστας δικτύων και αποτυπωμάτων"
+
+#: cvpcb/tool_cvpcb.cpp:37
+msgid "Configuration"
+msgstr "Ρύθμιση"
+
+#: cvpcb/tool_cvpcb.cpp:42
+msgid "View selected footprint"
+msgstr "Προβολή του επιλεγμένου αποτυπώματος"
+
+#: cvpcb/tool_cvpcb.cpp:46
+msgid "Perform automatic footprint association"
+msgstr "Εκτέλεση αυτόματης συσχέτισης αποτυπωμάτων"
+
+#: cvpcb/tool_cvpcb.cpp:51
+msgid "Select previous free component"
+msgstr "Επιλογή του προηγούμενου ελεύθερου υλικού"
+
+#: cvpcb/tool_cvpcb.cpp:55
+msgid "Select next free component"
+msgstr "Επιλογή του επόμενου ελεύθερου υλικού"
+
+#: cvpcb/tool_cvpcb.cpp:60
+msgid "Delete all associations"
+msgstr "Διαγραφή όλων των συσχετίσεων"
+
+#: cvpcb/tool_cvpcb.cpp:65
+msgid "Create export file (component/footprint list, used by eeschema to fill the footprint field of components)"
+msgstr "Δημιουργία αρχείου εξαγωγής (λίστα υλικού/αποτυπώματος, που χρησιμοποιείται από το eeschema για τη συμπλήρωση του πεδίου αποτυπώματος του υλικού)"
+
+#: cvpcb/tool_cvpcb.cpp:71
+msgid "Display footprints list documentation"
+msgstr "Εμφάνιση της τεκμηρίωσης της λίστας αποτυπωμάτων"
+
+#: cvpcb/tool_cvpcb.cpp:79
+msgid "Display the filtered footprint list for the current component"
+msgstr "Εμφάνιση της φιλτραρισμένης λίστας αποτυπωμάτων για το τρέχον υλικό"
+
+#: cvpcb/tool_cvpcb.cpp:83
+msgid "Display the full footprint list (without filtering)"
+msgstr "Εμφάνιση ολόκληρης της λίστας αποτυπωμάτων (χωρίς φιλτράρισμα)"
+
+#: cvpcb/genorcad.cpp:127
+#, c-format
+msgid "%s %s pin %s : Different Nets"
+msgstr "%s %s ακροδέκτης %s : Διαφορετικά Nets"
+
+#: cvpcb/readschematicnetlist.cpp:111
+msgid "File <"
+msgstr "Το αρχείο <"
+
+#: cvpcb/readschematicnetlist.cpp:112
+msgid "> not found"
+msgstr "> δε βρέθηκε"
+
+#: cvpcb/readschematicnetlist.cpp:139
+#, c-format
+msgid "Unknown file format <%s>"
+msgstr "Άγνωστη μορφή αρχείου <%s>"
+
+#: cvpcb/readschematicnetlist.cpp:144
+msgid "Netlist Format: EESchema"
+msgstr "Μορφή λίστας δικτύων: EESchema"
+
+#: cvpcb/readschematicnetlist.cpp:201
+#, c-format
+msgid "Netlist error: %s"
+msgstr "Σφάλμα λίστας δικτύων: %s"
+
+#: cvpcb/menucfg.cpp:27
+msgid "&Open"
+msgstr "Ά&νοιγμα"
+
+#: cvpcb/menucfg.cpp:36
+msgid "Open a recent opened netlist document"
+msgstr "Άνοιγμα ενός πρόσφατα ανοιγμένου εγγράφου λίστας δικτύων"
+
+#: cvpcb/menucfg.cpp:43
+msgid "&Save As..."
+msgstr "&Αποθήκευση ως..."
+
+#: cvpcb/menucfg.cpp:44
+msgid "Save new net list and footprint list files"
+msgstr "Αποθήκευση νέων αρχείων λίστας δικτύων και λίστας αποτυπωμάτων"
+
+#: cvpcb/menucfg.cpp:52
+msgid "Quit CvPCB"
+msgstr "Έξοδος από το CvPCB"
+
+#: cvpcb/menucfg.cpp:59
+msgid "&Configuration"
+msgstr "&Ρύθμιση"
+
+#: cvpcb/menucfg.cpp:60
+msgid "Set libraries and library search paths"
+msgstr "Ορισμός βιβλιοθηκών και των διαδρομών αναζήτησής τους"
+
+#: cvpcb/menucfg.cpp:67
+msgid "Keep Open On Save"
+msgstr "Να παραμείνει ανοιχτό στην αποθήκευση"
+
+#: cvpcb/menucfg.cpp:68
+msgid "Prevent CVPcb from exiting after saving netlist file"
+msgstr "Αποτροπή κλεισίματος του CVPcb μετά την αποθήκευση του αρχείου λίστας δικτύων"
+
+#: cvpcb/menucfg.cpp:73
+msgid "&Save Project File"
+msgstr "&Αποθήκευση αρχείου έργου"
+
+#: cvpcb/menucfg.cpp:74
+msgid "Save changes to the project file"
+msgstr "Αποθήκευση των αλλαγών στο αρχείο έργου"
+
+#: cvpcb/menucfg.cpp:84
+msgid "Open the cvpcb manual"
+msgstr "Άνοιγμα του εγχειριδίου του cvpcb"
+
+#: cvpcb/menucfg.cpp:93
+msgid "About cvpcb schematic to pcb converter"
+msgstr "Περί του cvpcb, μετατροπέα σχημάτων σε pcb"
+
+#: cvpcb/savecmp.cpp:24
+msgid "Component Library Error"
+msgstr "Σφάλμα βιβλιοθήκης υλικού"
+
+#: cvpcb/savecmp.cpp:86
+#, c-format
+msgid "Cannot open component library <%s>."
+msgstr "Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα της βιβλιοθήκης υλικού <%s>."
+
+#: cvpcb/savecmp.cpp:95
+#, c-format
+msgid " <%s> does not appear to be a valid Kicad component library."
+msgstr "Το <%s> δε φαίνεται να είναι έγκυρη βιβλιοθήκη υλικού του Kicad."
+
+#: cvpcb/savecmp.cpp:104
+#, c-format
+msgid "<%s> is an old version component file."
+msgstr "Το <%s> είναι μια παλαιότερη έκδοση αρχείου υλικού."
+
+#: cvpcb/cvpcb.cpp:33
+msgid "Kicad retroannotation files (*.stf)|*.stf"
+msgstr "Αρχεία επαναληπτικής βελτίωσης του Kicad (*.stf)|*.stf"
+
+#: cvpcb/cvpcb.cpp:34
+msgid "Kicad footprint alias files (*.equ)|*.equ"
+msgstr "Αρχεία αποτυπωμάτων ψευδωνύμων του Kicad (*.equ)|*.equ"
+
+#: cvpcb/cvpcb.cpp:101
+msgid "Cvpcb is already running, Continue?"
+msgstr "Το Cvpcb τρέχει ήδη, συνέχεια;"
+
+#: cvpcb/cvpcb.cpp:143
+msgid " [no file]"
+msgstr " [δεν υπάρχει αρχείο]"
+
+#: cvpcb/listlib.cpp:62
+msgid "No PCB foot print libraries are listed in the current project file."
+msgstr "Δε βρέθηκαν βιβλιοθήκες αποτυπωμάτων PCB στο τρέχον αρχείο έργου."
+
+#: cvpcb/listlib.cpp:63
+msgid "Project File Error"
+msgstr "Σφάλμα αρχείου έργου"
+
+#: cvpcb/listlib.cpp:86
+msgid " (file cannot be opened)"
+msgstr " (δεν είναι δυνατό το άνοιγμα του αρχείου)"
+
+#: cvpcb/listlib.cpp:94
+msgid " (Not a Kicad file)"
+msgstr " (Δεν είναι αρχείο του Kicad)"
+
+#: cvpcb/listlib.cpp:123
+msgid " (Unexpected end of file)"
+msgstr " (Απροσδόκητο τέλος αρχείου)"
+
+#: cvpcb/listlib.cpp:138
+msgid "Some files could not be found!"
+msgstr "Δεν ήταν δυνατή η εύρεση κάποιων αρχείων!"
+
+#: cvpcb/listlib.cpp:147
+msgid "Some files are invalid!"
+msgstr "Κάποια αρχεία δεν είναι έγκυρα!"
+
+#: cvpcb/class_DisplayFootprintsFrame.cpp:219
+msgid "Display Options"
+msgstr "Επιλογές εμφάνισης"
+
+#: cvpcb/class_DisplayFootprintsFrame.cpp:225
+msgid "Zoom in (F1)"
+msgstr "Μεγέθυνση (F1)"
+
+#: cvpcb/class_DisplayFootprintsFrame.cpp:229
+msgid "Zoom out (F2)"
+msgstr "Σμίκρυνση (F2)"
+
+#: cvpcb/class_DisplayFootprintsFrame.cpp:233
+msgid "Redraw view (F3)"
+msgstr "Επανασχεδιασμός προβολής (F3)"
+
+#: cvpcb/class_DisplayFootprintsFrame.cpp:237
+msgid "Zoom auto (Home)"
+msgstr "Αυτόματη εστίαση (Home)"
+
+#: cvpcb/class_DisplayFootprintsFrame.cpp:287
+msgid "Show texts in line mode"
+msgstr "Εμφάνιση κειμένων σε γραμμική λειτουργία"
+
+#: cvpcb/class_DisplayFootprintsFrame.cpp:288
+msgid "Show texts in filled mode"
+msgstr "Εμφάνιση κειμένων στη λειτουργία γεμίσματος"
+
+#: cvpcb/class_DisplayFootprintsFrame.cpp:289
+msgid "Show texts in sketch mode"
+msgstr "Εμφάνιση κειμένων στη λειτουργία σχεδίασης"
+
+#: cvpcb/class_DisplayFootprintsFrame.cpp:300
+msgid "Show outlines in line mode"
+msgstr "Εμφάνιση περιγραμμάτων στη γραμμική λειτουργία"
+
+#: cvpcb/class_DisplayFootprintsFrame.cpp:301
+msgid "Show outlines in filled mode"
+msgstr "Εμφάνιση περιγραμμάτων στη λειτουργία γεμίσματος"
+
+#: cvpcb/class_DisplayFootprintsFrame.cpp:302
+msgid "Show outlines in sketch mode"
+msgstr "Εμφάνιση περιγραμμάτων στη λειτουργία σχεδίασης"
+
+#: cvpcb/writenetlistpcbnew.cpp:47
+#, c-format
+msgid "Component %s %s pin %s : Different Nets"
+msgstr "Υλικό %s %s ακροδέκτης %s : διαφορετικά δίκτυα"
+
+#: cvpcb/setvisu.cpp:48
+msgid "Footprint: "
+msgstr "Αποτύπωμα: "
+
+#: cvpcb/setvisu.cpp:51
+msgid "Lib: "
+msgstr "Βιβλιοθήκη: "
+
+#: cvpcb/cvframe.cpp:261
+msgid ""
+"Net and component list modified.\n"
+"Save before exit ?"
+msgstr ""
+"Έχει γίνει τροποποίηση στις λίστες δικτύων και υλικών.\n"
+"Να γίνε αποθήκευση πριν την έξοδο ;"
+
+#: cvpcb/cvframe.cpp:284
+msgid "Problem when saving files, exit anyway ?"
+msgstr "Πρόβλημα κατά την αποθήκευση αρχείων, κλείσιμο ούτως ή άλλως ;"
+
+#: cvpcb/cvframe.cpp:411
+msgid "Delete selections"
+msgstr "Διαγραφή επιλεγμένων"
+
+#: cvpcb/cvframe.cpp:445
+msgid "Open Net List"
+msgstr "Άνοιγμα Net List"
+
+#: cvpcb/cvframe.cpp:595
+#, c-format
+msgid "Components: %d (free: %d)"
+msgstr "Υλικά: %d (ελεύθερα: %d)"
+
+#: cvpcb/cvframe.cpp:604
+#, c-format
+msgid "Footprints (All): %d"
+msgstr "Αποτυπώματα (Όλα): %d"
+
+#: cvpcb/cvframe.cpp:607
+#, c-format
+msgid "Footprints (filtered): %d"
+msgstr "Αποτυπώματα (φιλτραρισμένα): %d"
+
+#: cvpcb/loadcmp.cpp:47
+#, c-format
+msgid "PCB foot print library file <%s> could not be found in the default search paths."
+msgstr "Δεν ήταν δυνατή η εύρεση του αρχείου βιβλιοθήκης αποτυπωμάτων PCB <%s>, στις προκαθορισμένες διαδρομές αναζήτησης."
+
+#: cvpcb/loadcmp.cpp:58
+#, c-format
+msgid "Could not open PCB foot print library file <%s>."
+msgstr "Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του αρχείου βιβλιοθήκης αποτυπωμάτων PCB <%s>."
+
+#: cvpcb/loadcmp.cpp:71
+#, c-format
+msgid "<%s> is not a valid Kicad PCB foot print library."
+msgstr "Το <%s> δεν είναι έγκυρη βιβλιοθήκη αποτυπωμάτων PCB του Kicad."
+
+#: cvpcb/loadcmp.cpp:132
+#, c-format
+msgid "Module %s not found"
+msgstr "Δεν ήταν δυνατή η εύρεση του αρθρώματος %s"
+
+#: cvpcb/init.cpp:81
+#, c-format
+msgid "File <%s> does not appear to be a valid Kicad net list file."
+msgstr "Το αρχείο <%s> δε φαίνεται να είναι ένα έγκυρο αρχείο λίστας δικτύων του Kicad."
+
+#: cvpcb/init.cpp:83
+msgid "File Error"
+msgstr "Σφάλμα αρχείου"
+
+#: cvpcb/init.cpp:134
+msgid "unamed"
+msgstr "ανώνυμο"
+
+#: cvpcb/init.cpp:136
+msgid "Save Net and Component List"
+msgstr "Αποθήκευση της λίστας Net και υλικού"
+
+#: cvpcb/init.cpp:145
+msgid "Unable to create component file (.cmp)"
+msgstr "Αδυναμία δημιουργίας αρχείου υλικού (.cmp)"
+
+#: cvpcb/init.cpp:153
+msgid "Unable to create net list file"
+msgstr "Αδυναμία δημιουργίας αρχείου λίστας δικτύων"
+
+#: cvpcb/dialogs/dialog_display_options_base.cpp:24
+msgid "Edges:"
+msgstr "Ακμές:"
+
+#: cvpcb/dialogs/dialog_display_options_base.cpp:37
+msgid "Fill &pad"
+msgstr "Γέμισμα &pad"
+
+#: cvpcb/dialogs/dialog_display_options_base.cpp:41
+msgid "Show pad &number"
+msgstr "Προβολή &αριθμού pad"
+
+#: cvpcb/dialogs/dialog_cvpcb_config_fbp.cpp:57
+msgid "Footprint alias files"
+msgstr "Αρχεία ψευδωνύμων αποτυπωμάτων"
+
+#: cvpcb/dialogs/dialog_cvpcb_config.cpp:33
+msgid "Project file: "
+msgstr "Αρχείο έργου: "
+
+#: kicad/preferences.cpp:47
+msgid "You must choose a PDF viewer before using this option."
+msgstr "Πρέπει να επιλέξετε ένα πρόγραμμα προβολής PDF πριν χρησιμοποιήσετε αυτήν την επιλογή."
+
+#: kicad/preferences.cpp:56
+msgid "Executable files ("
+msgstr "Εκτελέσιμα αρχεία ("
+
+#: kicad/preferences.cpp:60
+msgid "Select Preferred Pdf Browser"
+msgstr "Επιλέξτε τον πλοηγό Pdf που επιθυμείτε"
+
+#: kicad/preferences.cpp:82
+msgid "Executable file ("
+msgstr "Εκτελέσιμο αρχείο ("
+
+#: kicad/preferences.cpp:84
+msgid "Select Prefered Editor"
+msgstr "Επιλέξτε το επεξεργαστή που επιθυμείτε"
+
+#: kicad/mainframe.cpp:68
+#, c-format
+msgid ""
+"Ready\n"
+"Working dir: %s\n"
+msgstr ""
+"Έτοιμο\n"
+"Κατάλογος εργασίας: %s\n"
+
+#: kicad/mainframe.cpp:233
+msgid "Text file ("
+msgstr "Αρχείο κειμένου ("
+
+#: kicad/mainframe.cpp:235
+msgid "Load File to Edit"
+msgstr "Φόρτωση αρχείου για επεξεργασία"
+
+#: kicad/tree_project_frame.cpp:141
+msgid "New D&irectory"
+msgstr "Νέος &κατάλογος"
+
+#: kicad/tree_project_frame.cpp:142
+msgid "Create a New Directory"
+msgstr "Δημιουργία νέου καταλόγου"
+
+#: kicad/tree_project_frame.cpp:157
+msgid "&Rename file"
+msgstr "&Μετονομασία αρχείου"
+
+#: kicad/tree_project_frame.cpp:158
+#: kicad/tree_project_frame.cpp:160
+msgid "&Rename directory"
+msgstr "&Μετονομασία καταλόγου"
+
+#: kicad/tree_project_frame.cpp:159
+msgid "Rename file"
+msgstr "Μετονομασία αρχείου"
+
+#: kicad/tree_project_frame.cpp:170
+msgid "&Edit in a text editor"
+msgstr "&Επεξεργασία με έναν επεξεργαστή κειμένου"
+
+#: kicad/tree_project_frame.cpp:171
+msgid "Open the file in a Text Editor"
+msgstr "Άνοιγμα του αρχείου με έναν επεξεργαστή κειμένου"
+
+#: kicad/tree_project_frame.cpp:179
+msgid "&Delete File"
+msgstr "&Διαγραφή αρχείου"
+
+#: kicad/tree_project_frame.cpp:180
+msgid "&Delete Directory"
+msgstr "&Διαγραφή καταλόγου"
+
+#: kicad/tree_project_frame.cpp:181
+msgid "Delete the File"
+msgstr "Διαγραφή του αρχείου"
+
+#: kicad/tree_project_frame.cpp:182
+msgid "&Delete the Directory and its content"
+msgstr "&Διαγραφή του καταλόγου και των περιεχομένων του"
+
+#: kicad/tree_project_frame.cpp:349
+msgid "Create New File"
+msgstr "Δημιουργία νέου αρχείου"
+
+#: kicad/tree_project_frame.cpp:350
+msgid "Create New Directory"
+msgstr "Δημιουργία νέου καταλόγου"
+
+#: kicad/tree_project_frame.cpp:855
+msgid "Change filename: "
+msgstr "Αλλαγή ονόματος αρχείου: "
+
+#: kicad/tree_project_frame.cpp:857
+msgid "Change filename"
+msgstr "Αλλαγή ονόματος αρχείου"
+
+#: kicad/prjconfig.cpp:39
+msgid "Project template file <kicad.pro> not found "
+msgstr "Δεν ήταν δυνατή η εύρεση του αρχείου προτύπου έργου <kicad.pro> "
+
+#: kicad/prjconfig.cpp:70
+msgid "Create New Project"
+msgstr "Δημιουργία νέου έργου"
+
+#: kicad/prjconfig.cpp:75
+msgid "Open Existing Project"
+msgstr "Άνοιγμα υπάρχοντος έργου"
+
+#: kicad/prjconfig.cpp:113
+msgid "Kicad project file <"
+msgstr "Αρχείο έργου Kicad <"
+
+#: kicad/prjconfig.cpp:127
+#: kicad/kicad.cpp:70
+msgid "Working dir: "
+msgstr "Κατάλογος εργασίας: "
+
+#: kicad/prjconfig.cpp:128
+#: kicad/kicad.cpp:71
+msgid ""
+"\n"
+"Project: "
+msgstr ""
+"\n"
+"Έργο: "
+
+#: kicad/commandframe.cpp:75
+msgid "EESchema (Schematic editor)"
+msgstr "EESchema (Επεξεργαστής σχημάτων)"
+
+#: kicad/commandframe.cpp:78
+msgid "CVpcb (Components to modules)"
+msgstr "CVpcb (Υλικά σε αρθρώματα)"
+
+#: kicad/commandframe.cpp:81
+msgid "PCBnew (PCB editor)"
+msgstr "PCBnew (Επεξεργαστής PCB)"
+
+#: kicad/commandframe.cpp:84
+msgid "GerbView (Gerber viewer)"
+msgstr "GerbView (Πρόγραμμα προβολής Gerber)"
+
+#: kicad/commandframe.cpp:87
+msgid ""
+"Bitmap2Component (a tool to build a logo from a bitmap)\n"
+"Creates a component (for Eeschema) or a footprint (for Pcbnew) that shows a B&W picture"
+msgstr ""
+"Bitmap2Component (ένα εργαλείο για την δημιουργία λογοτύπου από ένα bitmap)\n"
+"Δημιουργεί ένα υλικό (για το Eeschema) ή ένα αποτύπωμα (για το Pcbnew) που προβάλει μια Α&Μ εικόνα"
+
+#: kicad/files-io.cpp:50
+msgid "Unzip Project"
+msgstr "Unzip έργου"
+
+#: kicad/files-io.cpp:57
+msgid ""
+"\n"
+"Open "
+msgstr ""
+"\n"
+"Άνοιγμα "
+
+#: kicad/files-io.cpp:59
+msgid "Target Directory"
+msgstr "Κατάλογος προορισμού"
+
+#: kicad/files-io.cpp:66
+msgid "Unzipping project in "
+msgstr "Unzip έργου σε "
+
+#: kicad/files-io.cpp:86
+msgid "Extract file "
+msgstr "Αποσυμπίεση αρχείου "
+
+#: kicad/files-io.cpp:95
+msgid " OK\n"
+msgstr " Εντάξει\n"
+
+#: kicad/files-io.cpp:98
+msgid " *ERROR*\n"
+msgstr " *ΣΦΑΛΜΑ*\n"
+
+#: kicad/files-io.cpp:119
+msgid "Archive Project Files"
+msgstr "Αρχειοθέτηση αρχείων έργου"
+
+#: kicad/files-io.cpp:158
+msgid "Compress file "
+msgstr "Συμπίεση αρχείου"
+
+#: kicad/files-io.cpp:171
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Create Zip Archive <%s>"
+msgstr ""
+"\n"
+"Δημιουργία αρχείου Zip <%s>"
+
+#: kicad/class_treeproject_item.cpp:128
+msgid "Unable to move file ... "
+msgstr "Αδυναμία μετακίνησης του αρχείου ... "
+
+#: kicad/class_treeproject_item.cpp:129
+#: kicad/class_treeproject_item.cpp:204
+msgid "Permission error ?"
+msgstr "Σφάλμα δικαιωμάτων ;"
+
+#: kicad/class_treeproject_item.cpp:187
+msgid ""
+"Changing file extension will change file type.\n"
+" Do you want to continue ?"
+msgstr ""
+"Η αλλαγή της κατάληξης του αρχείου θα αλλάξει και τον τύπο του.\n"
+" Θέλετε να συνεχίσετε ?"
+
+#: kicad/class_treeproject_item.cpp:189
+msgid "Rename File"
+msgstr "Μετονομασία αρχείου"
+
+#: kicad/class_treeproject_item.cpp:203
+msgid "Unable to rename file ... "
+msgstr "Αδυναμία μετονομασίας του αρχείου ... "
+
+#: kicad/class_treeproject_item.cpp:219
+msgid "Do you really want to delete "
+msgstr "Σίγουρα θέλετε να γίνει η διαγραφή "
+
+#: kicad/class_treeproject_item.cpp:220
+msgid "Delete File"
+msgstr "Διαγραφή αρχείου"
+
+#: kicad/menubar.cpp:91
+msgid "Open an existing project"
+msgstr "Άνοιγμα ενός υπάρχοντος έργου"
+
+#: kicad/menubar.cpp:109
+#: kicad/menubar.cpp:318
+msgid "Start a new project"
+msgstr "Εκκίνηση ενός νέου έργου"
+
+#: kicad/menubar.cpp:119
+#: kicad/menubar.cpp:328
+msgid "Save current project"
+msgstr "Αποθήκευση τρέχοντος έργου"
+
+#: kicad/menubar.cpp:131
+msgid "&Archive"
+msgstr "&Αρχειοθέτηση"
+
+#: kicad/menubar.cpp:132
+msgid "Archive project files in zip archive"
+msgstr "Αρχειοθέτηση αρχείων έργου σε zip"
+
+#: kicad/menubar.cpp:141
+msgid "&Unarchive"
+msgstr "&Επαναφορά"
+
+#: kicad/menubar.cpp:142
+msgid "Unarchive project files from zip file"
+msgstr "Επαναφορά αρχείων έργου από αρχείο zip"
+
+#: kicad/menubar.cpp:155
+msgid "Quit KiCad"
+msgstr "Έξοδος από το KiCad"
+
+#: kicad/menubar.cpp:169
+msgid "Text E&ditor"
+msgstr "Ε&πεξεργαστής κειμένου"
+
+#: kicad/menubar.cpp:170
+msgid "Open preferred text editor"
+msgstr "Άνοιγμα προτιμώμενου επεξεργαστή κειμένου"
+
+#: kicad/menubar.cpp:179
+msgid "&View File"
+msgstr "&Προβολή αρχείου"
+
+#: kicad/menubar.cpp:180
+msgid "View, read or edit file with a text editor"
+msgstr "Προβολή, ανάγνωση και επεξεργασία αρχείου με έναν επεξεργαστή κειμένου"
+
+#: kicad/menubar.cpp:196
+msgid "&Text Editor"
+msgstr "Επεξεργαστής &κειμένου"
+
+#: kicad/menubar.cpp:197
+msgid "Select your preferred text editor"
+msgstr "Επιλέξτε τον επεξεργαστή κειμένου που επιθυμείτε"
+
+#: kicad/menubar.cpp:214
+msgid "Use system default PDF viewer used to browse datasheets"
+msgstr "Χρήση του προκαθορισμένου από το σύστημα προγράμματος προβολής PDF για την πλοήγηση σε φύλλα δεδομένων"
+
+#: kicad/menubar.cpp:228
+msgid "Favourite"
+msgstr "Αγαπημένο"
+
+#: kicad/menubar.cpp:229
+msgid "Use your favourite PDF viewer used to browse datasheets"
+msgstr "Χρήση του αγαπημένου σας προγράμματος προβολής PDF για την πλοήγηση σε φύλλα δεδομένων"
+
+#: kicad/menubar.cpp:243
+#: kicad/menubar.cpp:253
+msgid "PDF Viewer"
+msgstr "Πρόγραμμα προβολής PDF"
+
+#: kicad/menubar.cpp:244
+msgid "Select your favourite PDF viewer used to browse datasheets"
+msgstr "Επιλέξτε το αγαπημένο σας πρόγραμμα προβολής PDF για την πλοήγηση σε φύλλα δεδομένων"
+
+#: kicad/menubar.cpp:254
+msgid "PDF viewer preferences"
+msgstr "Προτιμήσεις για το πρόγραμμα προβολής PDF"
+
+#: kicad/menubar.cpp:271
+msgid "Open the kicad manual"
+msgstr "Άνοιγμα του εγχειριδίου του kicad"
+
+#: kicad/menubar.cpp:284
+msgid "About kicad project manager"
+msgstr "Περί του διαχειριστή έργων kicad"
+
+#: kicad/menubar.cpp:294
+msgid "&Browse"
+msgstr "&Πλοήγηση"
+
+#: kicad/menubar.cpp:323
+msgid "Load existing project"
+msgstr "Φόρτωση υπάρχοντος έργου"
+
+#: kicad/menubar.cpp:336
+msgid "Archive all project files"
+msgstr "Αρχειοθέτηση όλων των αρχείων έργου"
+
+#: kicad/menubar.cpp:344
+msgid "Refresh project tree"
+msgstr "Ανανέωση του δέντρου έργων"
+
+#: gerbview/class_gerber_draw_item.cpp:568
+msgid "D Code"
+msgstr "D Code"
+
+#: gerbview/class_gerber_draw_item.cpp:572
+#: gerbview/class_GERBER.cpp:302
+msgid "Graphic layer"
+msgstr "Στρώμα γραφικών"
+
+#: gerbview/class_gerber_draw_item.cpp:579
+msgid "Rotation"
+msgstr "Περιστροφή"
+
+#: gerbview/class_gerber_draw_item.cpp:582
+msgid "Clear"
+msgstr "Εκκαθάριση"
+
+#: gerbview/class_gerber_draw_item.cpp:582
+msgid "Dark"
+msgstr "Σκοτεινό"
+
+#: gerbview/class_gerber_draw_item.cpp:583
+#: gerbview/class_GERBER.cpp:310
+msgid "Polarity"
+msgstr "Πολικότητα"
+
+#: gerbview/class_gerber_draw_item.cpp:593
+msgid "AB axis"
+msgstr "Άξονας AB"
+
+#: gerbview/class_GERBER.cpp:297
+msgid "Image name"
+msgstr "Όνομα εικόνας"
+
+#: gerbview/class_GERBER.cpp:306
+msgid "Img Rot."
+msgstr "Περιστ. εικ."
+
+#: gerbview/class_GERBER.cpp:309
+msgid "Negative"
+msgstr "Αρνητικό"
+
+#: gerbview/class_GERBER.cpp:313
+#: gerbview/class_GERBER.cpp:316
+msgid "Center"
+msgstr "Κέντρο"
+
+#: gerbview/class_GERBER.cpp:314
+msgid "X Justify"
+msgstr "Στοίχιση X"
+
+#: gerbview/class_GERBER.cpp:317
+msgid "Y Justify"
+msgstr "Στοίχιση Y"
+
+#: gerbview/class_GERBER.cpp:325
+msgid "Image Justify Offset"
+msgstr "Στοίχιση μετατόπισης εικόνας"
+
+#: gerbview/export_to_pcbnew.cpp:40
+msgid "None of the Gerber layers contain any data"
+msgstr "Κανένα από τα στρώματα Gerber δεν περιέχει δεδομένα"
+
+#: gerbview/export_to_pcbnew.cpp:51
+msgid "Board file name:"
+msgstr "Όνομα αρχείου πλακέτας:"
+
+#: gerbview/export_to_pcbnew.cpp:68
+msgid "Ok to change the existing file ?"
+msgstr "Συμφωνείτε για την αλλαγή του υπάρχοντος αρχείου ;"
+
+#: gerbview/toolbars_gerber.cpp:44
+msgid "Erase all layers"
+msgstr "Διαγραφή όλων των στρωμάτων"
+
+#: gerbview/toolbars_gerber.cpp:48
+msgid "Load a new Gerber file on the current layer. Previous data will be deleted"
+msgstr "Φόρτωση ενός νέου αρχείου Gerber στο τρέχον στρώμα. Τα προηγούμενα δεδομένα θα διαγραφούν"
+
+#: gerbview/toolbars_gerber.cpp:53
+msgid "Print layers"
+msgstr "Εκτύπωση στρωμάτων"
+
+#: gerbview/toolbars_gerber.cpp:81
+msgid "Find D-codes"
+msgstr "Εύρεση D-codes"
+
+#: gerbview/toolbars_gerber.cpp:88
+msgid "Layer "
+msgstr "Στρώμα "
+
+#: gerbview/toolbars_gerber.cpp:102
+msgid "No tool"
+msgstr "Δεν υπάρχει εργαλείο"
+
+#: gerbview/toolbars_gerber.cpp:107
+msgid "Tool "
+msgstr "Εργαλείο "
+
+#: gerbview/toolbars_gerber.cpp:170
+msgid "Turn polar coordinate on"
+msgstr "Ενεργοποίηση των πολικών συντεταγμένων"
+
+#: gerbview/toolbars_gerber.cpp:174
+msgid "Set units to inches"
+msgstr "Ορισμός των μονάδων σε ίντσες"
+
+#: gerbview/toolbars_gerber.cpp:178
+msgid "Set units to millimeters"
+msgstr "Ορισμός των μονάδων σε χιλιοστά"
+
+#: gerbview/toolbars_gerber.cpp:187
+msgid "Show spots in sketch mode"
+msgstr "Προβολή σημείων στη λειτουργία σχεδίασης"
+
+#: gerbview/toolbars_gerber.cpp:191
+msgid "Show lines in sketch mode"
+msgstr "Προβολή γραμμών στη λειτουργία σχεδίασης"
+
+#: gerbview/toolbars_gerber.cpp:195
+msgid "Show polygons in sketch mode"
+msgstr "Προβολή πολύγωνων στη λειτουργία σχεδίασης"
+
+#: gerbview/toolbars_gerber.cpp:200
+msgid "Show dcode number"
+msgstr "Προβολή του αριθμού dcode"
+
+#: gerbview/toolbars_gerber.cpp:207
+msgid "Show/hide the layers manager toolbar"
+msgstr "Προβολή/απόκρυψη της γραμμής εργαλείων διαχείρισης στρωμάτων"
+
+#: gerbview/files.cpp:66
+#, c-format
+msgid "GerbView only supports a maximum of %d layers. You must first delete an existing layer to load any new layers."
+msgstr "Το GerbView υποστηρίζει %d ως μέγιστο αριθμό στρωμάτων. Πρώτα πρέπει να σβήσετε κάποιο υπάρχον στρώμα για να φορτώσετε κάποια νέα."
+
+#: gerbview/files.cpp:81
+msgid "Not yet available..."
+msgstr "Προς το παρόν, μη διαθέσιμο..."
+
+#: gerbview/files.cpp:112
+msgid "Gerber files (.g* .lgr .pho)"
+msgstr "Αρχεία Gerber (.g* .lgr .pho)"
+
+#: gerbview/files.cpp:118
+msgid "Top layer (*.GTL)|*.GTL;*.gtl|"
+msgstr "Επάνω στρώμα (*.GTL)|*.GTL;*.gtl|"
+
+#: gerbview/files.cpp:119
+msgid "Bottom layer (*.GBL)|*.GBL;*.gbl|"
+msgstr "Κάτω στρώμα (*.GBL)|*.GBL;*.gbl|"
+
+#: gerbview/files.cpp:120
+msgid "Bottom solder resist (*.GBS)|*.GBS;*.gbs|"
+msgstr "Κάτω αντίσταση συγκόλλησης (*.GBS)|*.GBS;*.gbs|"
+
+#: gerbview/files.cpp:121
+msgid "Top solder resist (*.GTS)|*.GTS;*.gts|"
+msgstr "Επάνω αντίσταση συγκόλλησης (*.GTS)|*.GTS;*.gts|"
+
+#: gerbview/files.cpp:122
+msgid "Bottom overlay (*.GBO)|*.GBO;*.gbo|"
+msgstr "Κάτω επικάλυψη (*.GBO)|*.GBO;*.gbo|"
+
+#: gerbview/files.cpp:123
+msgid "Top overlay (*.GTO)|*.GTO;*.gto|"
+msgstr "Επάνω επικάλυψη (*.GTO)|*.GTO;*.gto|"
+
+#: gerbview/files.cpp:124
+msgid "Bottom paste (*.GBP)|*.GBP;*.gbp|"
+msgstr "Κάτω πάστα (*.GBP)|*.GBP;*.gbp|"
+
+#: gerbview/files.cpp:125
+msgid "Top paste (*.GTP)|*.GTP;*.gtp|"
+msgstr "Επάνω πάστα (*.GBP)|*.GBP;*.gbp|"
+
+#: gerbview/files.cpp:126
+msgid "Keep-out layer (*.GKO)|*.GKO;*.gko|"
+msgstr "Στρώμα Keep-out (*.GKO)|*.GKO;*.gko|"
+
+#: gerbview/files.cpp:127
+msgid "Mechanical layers (*.GMx)|*.GM1;*.gm1;*.GM2;*.gm2;*.GM3;*.gm3|"
+msgstr "Μηχανικά στρώματα (*.GMx)|*.GM1;*.gm1;*.GM2;*.gm2;*.GM3;*.gm3|"
+
+#: gerbview/files.cpp:128
+msgid "Top Pad Master (*.GPT)|*.GPT;*.gpt|"
+msgstr "Πρωτότυπο του επάνω Pad (*.GPT)|*.GPT;*.gpt|"
+
+#: gerbview/files.cpp:129
+msgid "Bottom Pad Master (*.GPB)|*.GPB;*.gpb|"
+msgstr "Πρωτότυπο του κάτω Pad (*.GPT)|*.GPT;*.gpt|"
+
+#: gerbview/files.cpp:141
+msgid "Open Gerber File"
+msgstr "Άνοιγμα αρχείου Gerber"
+
+#: gerbview/files.cpp:186
+#: gerbview/files.cpp:219
+#, c-format
+msgid "Gerber DCODE files (%s)|*.%s"
+msgstr "Αρχεία Gerber DCODE (%s)|*.%s"
+
+#: gerbview/files.cpp:192
+msgid "Load GERBER DCODE File"
+msgstr "Φόρτωση αρχείου GERBER DCODE"
+
+#: gerbview/files.cpp:223
+msgid "Save Gerber File"
+msgstr "Αποθήκευση αρχείου Gerber"
+
+#: gerbview/select_layers_to_pcb.cpp:254
+#: gerbview/select_layers_to_pcb.cpp:350
+msgid "Do not export"
+msgstr "Να μη γίνει εξαγωγή"
+
+#: gerbview/onrightclick.cpp:52
+msgid "Delete Block (ctrl + drag mouse)"
+msgstr "Διαγραφή μπλοκ (ctrl + σύρσιμο ποντικιού)"
+
+#: gerbview/onrightclick.cpp:65
+msgid "Delete Dcode items"
+msgstr "Διαγραφή αντικειμένων Dcode"
+
+#: gerbview/rs274x.cpp:399
+msgid "RS274X: Command \"IR\" rotation value not allowed"
+msgstr "RS274X: Δεν επιτρέπεται η τιμή περιστροφής στην εντολή \"IR\""
+
+#: gerbview/rs274x.cpp:490
+msgid "RS274X: Command KNOCKOUT ignored by Gerbview"
+msgstr "RS274X: Το Gerbview αγνόησε την εντολή KNOCKOUT"
+
+#: gerbview/rs274x.cpp:551
+msgid "Too many include files!!"
+msgstr "Πάρα πολλά αρχεία συμπερίληψης!!"
+
+#: gerbview/dcode.cpp:181
+#: gerbview/readgerb.cpp:46
+msgid "File "
+msgstr "Αρχείο "
+
+#: gerbview/gerbview.cpp:39
+msgid "GerbView project files (.cnf)|*.cnf"
+msgstr "Αρχεία έργου GerbView (.cnf)|*.cnf"
+
+#: gerbview/gerbview.cpp:84
+msgid "GerbView is already running. Continue?"
+msgstr "Το GerbView τρέχει ήδη. Συνέχεια;"
+
+#: gerbview/initpcb.cpp:25
+msgid "Current data will be lost?"
+msgstr "Όλα τα τρέχοντα δεδομένα θα χαθούν;"
+
+#: gerbview/initpcb.cpp:60
+#, c-format
+msgid "Clear layer %d?"
+msgstr "Να γίνει εκκαθάριση του στρώματος %d;"
+
+#: gerbview/gerbview_config.cpp:92
+msgid "Save GerbView Project File"
+msgstr "Αποθήκευση αρχείου έργου του GerbView"
+
+#: gerbview/block.cpp:283
+msgid "Ok to delete block ?"
+msgstr "Συμφωνείτε με τη διαγραφή του μπλοκ ;"
+
+#: gerbview/class_gerbview_layer_widget.cpp:65
+msgid "DCodes"
+msgstr "DCodes"
+
+#: gerbview/class_gerbview_layer_widget.cpp:65
+msgid "Show DCodes identification"
+msgstr "Προβολή της ταυτότητας των DCodes"
+
+#: gerbview/class_gerbview_layer_widget.cpp:132
+msgid "Show All Layers"
+msgstr "Προβολή όλων των στρωμάτων"
+
+#: gerbview/class_gerbview_layer_widget.cpp:135
+msgid "Hide All Layers"
+msgstr "Απόκρυψη όλων των στρωμάτων"
+
+#: gerbview/class_gerbview_layer_widget.cpp:185
+#, c-format
+msgid "Layer %d"
+msgstr "Στρώμα %d"
+
+#: gerbview/gerberframe.cpp:440
+msgid "List D codes"
+msgstr "Προβολή λίστας των D codes"
+
+#: gerbview/gerberframe.cpp:516
+msgid "File:"
+msgstr "Αρχείο:"
+
+#: gerbview/gerberframe.cpp:523
+#, c-format
+msgid "Image name: \"%s\"  Layer name: \"%s\""
+msgstr "Όνομα εικόνας: \"%s\"  Όνομα στρώματος: \"%s\""
+
+#: gerbview/menubar.cpp:31
+msgid "Load Gerber File"
+msgstr "Φόρτωση αρχείου Gerber"
+
+#: gerbview/menubar.cpp:36
+msgid "Inc Layer and load Gerber file"
+msgstr "Συμπερίληψη στρώματος και φόρτωση αρχείου Gerber"
+
+#: gerbview/menubar.cpp:37
+msgid "Increment layer number, and Load Gerber file"
+msgstr "Αύξηση αριθμού στρώματος και φόρτωση αρχείου Gerber"
+
+#: gerbview/menubar.cpp:40
+msgid "Load DCodes"
+msgstr "Φόρτωση DCodes"
+
+#: gerbview/menubar.cpp:41
+msgid "Load D-Codes File"
+msgstr "Φόρτωση αρχείου D-Codes"
+
+#: gerbview/menubar.cpp:43
+msgid "Load EXCELLON Drill File"
+msgstr "Φόρτωση αρχείου EXCELLON Drill"
+
+#: gerbview/menubar.cpp:44
+msgid "Load excellon drill file"
+msgstr "Φόρτωση αρχείου excellon drill"
+
+#: gerbview/menubar.cpp:47
+msgid "&Clear All"
+msgstr "&Εκκαθάριση όλων"
+
+#: gerbview/menubar.cpp:48
+msgid "Clear all layers. All data will be deleted"
+msgstr "Εκκαθάριση όλων των στρωμάτων. Όλα τα δεδομένα θα διαγραφούν"
+
+#: gerbview/menubar.cpp:51
+msgid "&Export to Pcbnew"
+msgstr "&Εξαγωγή σε Pcbnew"
+
+#: gerbview/menubar.cpp:52
+msgid "Export data in pcbnew format"
+msgstr "Εξαγωγή των δεδομένων σε μορφή pcbnew"
+
+#: gerbview/menubar.cpp:57
+msgid "Print gerber"
+msgstr "Εκτύπωση gerber"
+
+#: gerbview/menubar.cpp:59
+msgid "Plotting in various formats"
+msgstr "Εκτύπωση σε διάφορες μορφές"
+
+#: gerbview/menubar.cpp:62
+msgid "E&xit"
+msgstr "Έ&ξοδος"
+
+#: gerbview/menubar.cpp:62
+msgid "Quit Gerbview"
+msgstr "Έξοδος από το Gerbview"
+
+#: gerbview/menubar.cpp:68
+msgid "&File Ext"
+msgstr "Επέκταση &αρχείου"
+
+#: gerbview/menubar.cpp:69
+msgid "Set files extensions"
+msgstr "Ορισμός των επεκτάσεων των αρχείων"
+
+#: gerbview/menubar.cpp:77
+msgid "Set options to draw items"
+msgstr "Ορισμός ρυθμίσεων στα αντικείμενα σχεδίου"
+
+#: gerbview/menubar.cpp:86
+msgid "&Save Setup"
+msgstr "Α&ποθήκευση ρυθμίσεων"
+
+#: gerbview/menubar.cpp:92
+msgid "&List DCodes"
+msgstr "Προβολή των DCodes"
+
+#: gerbview/menubar.cpp:93
+msgid "List and edit D-codes"
+msgstr "Προβολή και επεξεργασία των D-Codes"
+
+#: gerbview/menubar.cpp:95
+msgid "&Show Source"
+msgstr "Π&ροβολή πηγής"
+
+#: gerbview/menubar.cpp:96
+msgid "Show source file for the current layer"
+msgstr "Προβολή του πηγαίου αρχείου για το τρέχον στρώμα"
+
+#: gerbview/menubar.cpp:100
+msgid "&Clear Layer"
+msgstr "&Εκκαθάριση στρώματος"
+
+#: gerbview/menubar.cpp:101
+msgid "Clear current layer"
+msgstr "Εκκαθάριση του τρέχοντος στρώματος"
+
+#: gerbview/menubar.cpp:107
+msgid "Open the gerbview manual"
+msgstr "Άνοιγμα του εγχειριδίου του gerbview"
+
+#: gerbview/menubar.cpp:108
+msgid "&About Gerbview"
+msgstr "Περί του Gerbview"
+
+#: gerbview/menubar.cpp:109
+msgid "About gerbview gerber and drill viewer"
+msgstr "Περί του gerbview, προγράμματος προβολής gerber και drill"
+
+#: gerbview/menubar.cpp:114
+msgid "&Miscellaneous"
+msgstr "&Διάφορα"
+
+#: gerbview/dialogs/gerbview_dialog_display_options_frame_base.cpp:31
+#: common/common.cpp:265
+msgid "millimeters"
+msgstr "χιλιοστά"
+
+#: gerbview/dialogs/gerbview_dialog_display_options_frame_base.cpp:37
+msgid "Small"
+msgstr "Μικρό/ή"
+
+#: gerbview/dialogs/gerbview_dialog_display_options_frame_base.cpp:37
+msgid "Big"
+msgstr "Μεγάλο/η"
+
+#: gerbview/dialogs/gerbview_dialog_display_options_frame_base.cpp:50
+msgid "Lines:"
+msgstr "Γραμμές:"
+
+#: gerbview/dialogs/gerbview_dialog_display_options_frame_base.cpp:56
+msgid "Spots:"
+msgstr "Σημεία:"
+
+#: gerbview/dialogs/gerbview_dialog_display_options_frame_base.cpp:62
+msgid "Polygons:"
+msgstr "Πολύγωνα:"
+
+#: gerbview/dialogs/gerbview_dialog_display_options_frame_base.cpp:74
+msgid "Full size. Do not show page limits"
+msgstr "Πλήρες μέγεθος. Να μην προβάλλονται τα όρια σελίδας"
+
+#: gerbview/dialogs/gerbview_dialog_display_options_frame_base.cpp:74
+msgid "Full size"
+msgstr "Πλήρες μέγεθος"
+
+#: gerbview/dialogs/gerbview_dialog_display_options_frame_base.cpp:74
+#: common/dialog_page_settings_base.cpp:31
+msgid "Size A4"
+msgstr "Μέγεθος A4"
+
+#: gerbview/dialogs/gerbview_dialog_display_options_frame_base.cpp:74
+#: common/dialog_page_settings_base.cpp:31
+msgid "Size A3"
+msgstr "Μέγεθος A3"
+
+#: gerbview/dialogs/gerbview_dialog_display_options_frame_base.cpp:74
+#: common/dialog_page_settings_base.cpp:31
+msgid "Size A2"
+msgstr "Μέγεθος A2"
+
+#: gerbview/dialogs/gerbview_dialog_display_options_frame_base.cpp:74
+#: common/dialog_page_settings_base.cpp:31
+msgid "Size A"
+msgstr "Μέγεθος A"
+
+#: gerbview/dialogs/gerbview_dialog_display_options_frame_base.cpp:74
+#: common/dialog_page_settings_base.cpp:31
+msgid "Size B"
+msgstr "Μέγεθος B"
+
+#: gerbview/dialogs/gerbview_dialog_display_options_frame_base.cpp:74
+#: common/dialog_page_settings_base.cpp:31
+msgid "Size C"
+msgstr "Μέγεθος C"
+
+#: gerbview/dialogs/gerbview_dialog_display_options_frame_base.cpp:76
+msgid "Show Page Limits:"
+msgstr "Προβολή των ορίων σελίδας:"
+
+#: gerbview/dialogs/gerbview_dialog_display_options_frame_base.cpp:83
+msgid "Show D codes"
+msgstr "Προβολή των D codes"
+
+#: gerbview/dialogs/dialog_gerber_config.cpp:91
+msgid "Save Cfg..."
+msgstr "Αποθήκευση ρυθμ..."
+
+#: gerbview/dialogs/dialog_gerber_config.cpp:107
+msgid "Drill File Ext:"
+msgstr "Επέκτ αρχείου Drill:"
+
+#: gerbview/dialogs/dialog_gerber_config.cpp:112
+msgid "Gerber File Ext:"
+msgstr "Επέκτ αρχείου Gerber:"
+
+#: gerbview/dialogs/dialog_gerber_config.cpp:117
+msgid "D code File Ext:"
+msgstr "Επέκτ αρχείου D code:"
+
+#: common/dialog_page_settings_base.cpp:31
+msgid "Size A1"
+msgstr "Μέγεθος A1"
+
+#: common/dialog_page_settings_base.cpp:31
+msgid "Size A0"
+msgstr "Μέγεθος A0"
+
+#: common/dialog_page_settings_base.cpp:31
+msgid "Size D"
+msgstr "Μέγεθος D"
+
+#: common/dialog_page_settings_base.cpp:31
+msgid "Size E"
+msgstr "Μέγεθος E"
+
+#: common/dialog_page_settings_base.cpp:31
+msgid "User size"
+msgstr "Μέγεθος καθορισμένο από το χρήστη"
+
+#: common/dialog_page_settings_base.cpp:33
+msgid "Page Size:"
+msgstr "Μέγεθος σελίδας:"
+
+#: common/dialog_page_settings_base.cpp:43
+msgid "User Page Size X: "
+msgstr "Μέγεθος X σελίδας, καθορισμένο από το χρήστη:"
+
+#: common/dialog_page_settings_base.cpp:55
+msgid "User Page Size Y: "
+msgstr "Μέγεθος Υ σελίδας, καθορισμένο από το χρήστη:"
+
+#: common/dialog_page_settings_base.cpp:89
+#, c-format
+msgid "Number of sheets: %d"
+msgstr "Αριθμός φύλλων: %d"
+
+#: common/dialog_page_settings_base.cpp:96
+#, c-format
+msgid "Sheet number: %d"
+msgstr "Αριθμός φύλλου: %d"
+
+#: common/dialog_page_settings_base.cpp:103
+msgid "Revision:"
+msgstr "Αναθεώρηση:"
+
+#: common/dialog_page_settings_base.cpp:110
+#: common/dialog_page_settings_base.cpp:124
+#: common/dialog_page_settings_base.cpp:138
+#: common/dialog_page_settings_base.cpp:152
+#: common/dialog_page_settings_base.cpp:166
+#: common/dialog_page_settings_base.cpp:180
+#: common/dialog_page_settings_base.cpp:194
+msgid "Export to other sheets"
+msgstr "Εξαγωγή σε άλλα φύλλα"
+
+#: common/dialog_page_settings_base.cpp:131
+msgid "Company:"
+msgstr "Εταιρία:"
+
+#: common/dialog_page_settings_base.cpp:145
+msgid "Comment1:"
+msgstr "Σχόλιο1:"
+
+#: common/dialog_page_settings_base.cpp:159
+msgid "Comment2:"
+msgstr "Σχόλιο2:"
+
+#: common/dialog_page_settings_base.cpp:173
+msgid "Comment3:"
+msgstr "Σχόλιο3:"
+
+#: common/dialog_page_settings_base.cpp:187
+msgid "Comment4:"
+msgstr "Σχόλιο4:"
+
+#: common/common.cpp:64
+msgid "Kicad project files (*.pro)|*.pro"
+msgstr "Αρχεία έργου kicad (*.pro)|*.pro"
+
+#: common/common.cpp:65
+msgid "Kicad schematic files (*.sch)|*.sch"
+msgstr "Σχηματικά αρχεία του Kicad (*.sch)|*.sch"
+
+#: common/common.cpp:66
+msgid "Kicad netlist files (*.net)|*.net"
+msgstr "Αρχεία λίστας δικτύων του Kicad (*.sch)|*.sch"
+
+#: common/common.cpp:67
+msgid "Gerber files (*.pho)|*.pho"
+msgstr "Αρχεία gerber (*.pho)|*.pho"
+
+#: common/common.cpp:68
+msgid "Kicad printed circuit board files (*.brd)|*.brd"
+msgstr "Αρχεία τυπωμένων πλακετών κυκλωμάτων του Kicad (*.brd)|*.brd"
+
+#: common/common.cpp:69
+msgid "Portable document format files (*.pdf)|*.pdf"
+msgstr "Αρχεία τύπου φορητών εγγράφων (*.pdf)|*.pdf"
+
+#: common/common.cpp:70
+msgid "All files (*)|*"
+msgstr "Όλα τα αρχεία (*)|*"
+
+#: common/common.cpp:234
+msgid "\""
+msgstr "\""
+
+#: common/common.cpp:261
+msgid "inches"
+msgstr "ίντσες"
+
+#: common/common.cpp:284
+msgid "in"
+msgstr "ιν"
+
+#: common/common.cpp:367
+msgid " \""
+msgstr " \""
+
+#: common/get_component_dialog.cpp:78
+msgid "History list:"
+msgstr "Λίστα ιστορικού:"
+
+#: common/get_component_dialog.cpp:95
+msgid "Search by Keyword"
+msgstr "Αναζήτηση με λέξη κλειδί"
+
+#: common/get_component_dialog.cpp:101
+msgid "List All"
+msgstr "Προβολή όλων"
+
+#: common/get_component_dialog.cpp:107
+msgid "Select by Browser"
+msgstr "Επιλογή βάσει πλοηγού"
+
+#: common/dialog_hotkeys_editor.cpp:197
+msgid "Special keys only. For others keys, use keyboard"
+msgstr "Ειδικά πλήκτρα μόνο. Για άλλα πλήκτρα, χρησιμοποιήστε το πληκτρολόγιο"
+
+#: common/dialog_hotkeys_editor.cpp:198
+msgid "Select a key"
+msgstr "Επιλέξτε ένα πλήκτρο"
+
+#: common/dialog_hotkeys_editor.cpp:246
+msgid "Hotkey code not handled"
+msgstr "Δεν έγινε χειρισμός του κώδικα συντομεύσεων"
+
+#: common/block_commande.cpp:47
+msgid "Block Move"
+msgstr "Μετακίνηση μπλοκ"
+
+#: common/block_commande.cpp:51
+msgid "Block Drag"
+msgstr "Σύρσιμο μπλοκ"
+
+#: common/block_commande.cpp:55
+msgid "Block Copy"
+msgstr "Αντιγραφή μπλοκ"
+
+#: common/block_commande.cpp:59
+msgid "Block Delete"
+msgstr "Διαγραφή μπλοκ"
+
+#: common/block_commande.cpp:63
+msgid "Block Save"
+msgstr "Αποθήκευση μπλοκ"
+
+#: common/block_commande.cpp:67
+msgid "Block Paste"
+msgstr "Επικόλληση μπλοκ"
+
+#: common/block_commande.cpp:71
+msgid "Win Zoom"
+msgstr "Εστίαση παραθύρου"
+
+#: common/block_commande.cpp:75
+msgid "Block Rotate"
+msgstr "Περιστροφή μπλοκ"
+
+#: common/block_commande.cpp:79
+msgid "Block Flip"
+msgstr "Αναστροφή μπλοκ"
+
+#: common/block_commande.cpp:84
+msgid "Block Mirror"
+msgstr "Κάτοπτρο μπλοκ"
+
+#: common/confirm.cpp:83
+msgid "Error"
+msgstr "Σφάλμα"
+
+#: common/dialog_load_error.cpp:7
+msgid "Load Error!"
+msgstr "Σφάλμα φόρτωσης:"
+
+#: common/dsnlexer.cpp:79
+msgid "clipboard"
+msgstr "πρόχειρο"
+
+#: common/dsnlexer.cpp:231
+msgid "on line"
+msgstr "στη γραμμή"
+
+#: common/dsnlexer.cpp:232
+msgid "at offset"
+msgstr "στη μετατόπιση"
+
+#: common/dsnlexer.cpp:240
+#: common/dsnlexer.cpp:248
+msgid "Expecting"
+msgstr "Αναμένεται"
+
+#: common/dsnlexer.cpp:256
+#: common/dsnlexer.cpp:264
+msgid "Unexpected"
+msgstr "Απροσδόκητο"
+
+#: common/dsnlexer.cpp:299
+msgid "symbol|number"
+msgstr "σύμβολο|νούμερο"
+
+#: common/dsnlexer.cpp:373
+msgid "String delimiter must be a single character of ', \", or $"
+msgstr "Το αλφαριθμητικό οριοθέτησης πρέπει να είναι ένα χαρακτήρας μεταξύ των ', \", ή $"
+
+#: common/dsnlexer.cpp:488
+#: common/dsnlexer.cpp:501
+msgid "Un-terminated delimited string"
+msgstr "Με τερματισμένο αλφαριθμητικό οριοθέτησης"
+
+#: common/class_marker_base.cpp:184
+msgid "Marker Info"
+msgstr "Πληροφορίες επισημάνσεων"
+
+#: common/basicframe.cpp:229
+msgid " file <"
+msgstr " το αρχείο <"
+
+#: common/basicframe.cpp:229
+msgid "> was not found."
+msgstr "> δε βρέθηκε."
+
+#: common/basicframe.cpp:263
+#, c-format
+msgid "Help file %s not found."
+msgstr "Δε βρέθηκε το αρχείο βοήθειας %s."
+
+#: common/basicframe.cpp:271
+#, c-format
+msgid "Help file %s could not be found."
+msgstr "Δεν ήταν δυνατή η εύρεση του αρχείου βοήθειας %s."
+
+#: common/basicframe.cpp:302
+msgid "Copy &Version Information"
+msgstr "Αντιγραφή των πληροφοριών έ&κδοσης"
+
+#: common/basicframe.cpp:303
+msgid "Copy the version string to clipboard to send with bug reports"
+msgstr "Αντιγραφή του αλφαριθμητικού έκδοσης στο πρόχειρο ώστε να το στείλετε με μαζί με τις αναφορές σφαλμάτων"
+
+#: common/basicframe.cpp:373
+msgid "Could not open clipboard to write version information."
+msgstr "Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του προχείρου για τη εγγραφή των πληροφοριών έκδοσης."
+
+#: common/basicframe.cpp:374
+msgid "Clipboard Error"
+msgstr "Σφάλμα προχείρου"
+
+#: common/eda_doc.cpp:150
+msgid "Doc File "
+msgstr "Αρχείο τεκμηρίωσης"
+
+#: common/eda_doc.cpp:191
+#, c-format
+msgid "Unknown MIME type for doc file <%s>"
+msgstr "Άγνωστος τύπος MIME για το αρχείο τεκμηρίωσης <%s>"
+
+#: common/hotkey_grid_table.cpp:152
+msgid "Command"
+msgstr "Εντολή"
+
+#: common/hotkey_grid_table.cpp:152
+msgid "Hotkey"
+msgstr "Συντόμευση"
+
+#: common/edaappl.cpp:108
+msgid "French"
+msgstr "Γαλλικά"
+
+#: common/edaappl.cpp:116
+msgid "Finnish"
+msgstr "Φινλανδικά"
+
+#: common/edaappl.cpp:124
+msgid "Spanish"
+msgstr "Ισπανικά"
+
+#: common/edaappl.cpp:132
+msgid "Portuguese"
+msgstr "Πορτογαλικά"
+
+#: common/edaappl.cpp:140
+msgid "Italian"
+msgstr "Ιταλικά"
+
+#: common/edaappl.cpp:148
+msgid "German"
+msgstr "Γερμανικά"
+
+#: common/edaappl.cpp:156
+msgid "Slovenian"
+msgstr "Σλοβενικά"
+
+#: common/edaappl.cpp:164
+msgid "Hungarian"
+msgstr "Ουγγρικά"
+
+#: common/edaappl.cpp:172
+msgid "Polish"
+msgstr "Πολωνικά"
+
+#: common/edaappl.cpp:180
+msgid "Czech"
+msgstr "Τσέχικα"
+
+#: common/edaappl.cpp:188
+msgid "Russian"
+msgstr "Ρώσικα"
+
+#: common/edaappl.cpp:196
+msgid "Korean"
+msgstr "Κορεάτικα"
+
+#: common/edaappl.cpp:204
+msgid "Chinese simplified"
+msgstr "Κινέζικα απλοποιημένα"
+
+#: common/edaappl.cpp:212
+msgid "Catalan"
+msgstr "Καταλανικά"
+
+#: common/edaappl.cpp:220
+msgid "Dutch"
+msgstr "Ολλανδικά"
+
+#: common/edaappl.cpp:829
+msgid "Language"
+msgstr "Γλώσσα"
+
+#: common/edaappl.cpp:830
+msgid "Select application language (only for testing!)"
+msgstr "Επιλέξτε τη γλώσσα της εφαρμογής (μόνο για δοκιμή!)"
+
+#: common/pcbcommon.cpp:61
+msgid "??? Via"
+msgstr "??? Via"
+
+#: common/pcbcommon.cpp:64
+msgid "Blind/Buried Via"
+msgstr "Τυφλό/ενταφιασμένο Via"
+
+#: common/pcbcommon.cpp:82
+msgid "Kicad footprint library files (*.mod)|*.mod"
+msgstr "Βιβλιοθήκη αρχείων αποτυπωμάτων του Kicad (*.mod)|*.mod"
+
+#: common/hotkeys_basic.cpp:342
+msgid ""
+"Current hotkey list:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Τρέχουσα λίστα συντομεύσεων:\n"
+"\n"
+
+#: common/hotkeys_basic.cpp:350
+msgid "key "
+msgstr "πλήκτρο "
+
+#: common/hotkeys_basic.cpp:597
+#: common/hotkeys_basic.cpp:626
+msgid "Read Hotkey Configuration File:"
+msgstr "Ανάγνωση αρχείου ρυθμίσεων συντομεύσεων:"
+
+#: common/hotkeys_basic.cpp:656
+msgid "List Current Keys"
+msgstr "Προβολή των τρεχόντων πλήκτρων"
+
+#: common/hotkeys_basic.cpp:657
+msgid "Displays the current hotkeys list and corresponding commands"
+msgstr "Προβάλει μια λίστα με τις τρέχουσες συντομεύσεις και τις αντίστοιχες εντολές"
+
+#: common/hotkeys_basic.cpp:663
+msgid "Edit Hotkeys"
+msgstr "Επεξεργασία συντομεύσεων"
+
+#: common/hotkeys_basic.cpp:664
+msgid "Call the hotkeys editor"
+msgstr "Κλήση του επεξεργαστή συντομεύσεων"
+
+#: common/hotkeys_basic.cpp:672
+msgid "Export Hotkeys Config"
+msgstr "Εξαγωγή των ρυθμίσεων συντομεύσεων"
+
+#: common/hotkeys_basic.cpp:674
+msgid "Create a hotkey configuration file to export the current hotkey config"
+msgstr "Δημιουργία αρχείου ρυθμίσεων συντομεύσεων για εξαγωγή των τρεχόντων ρυθμίσεων συντομεύσεων"
+
+#: common/hotkeys_basic.cpp:681
+msgid "Import Hotkeys Config"
+msgstr "Εισαγωγή ρυθμίσεων συντομεύσεων"
+
+#: common/hotkeys_basic.cpp:682
+msgid "Load an existing hotkey configuration file"
+msgstr "Φόρτωση ενός υπάρχοντος αρχείου ρυθμίσεων συντομεύσεων"
+
+#: common/hotkeys_basic.cpp:688
+msgid "Hotkeys"
+msgstr "Συντομεύσεις"
+
+#: common/hotkeys_basic.cpp:689
+msgid "Hotkeys configuration and preferences"
+msgstr "Ρυθμίσεις και προτιμήσεις συντομεύσεων"
+
+#: common/zoom.cpp:205
+msgid "Zoom select"
+msgstr "Επιλογή εστίασης"
+
+#: common/zoom.cpp:224
+msgid "Zoom: "
+msgstr "Εστίαση: "
+
+#: common/zoom.cpp:235
+msgid "Grid Select"
+msgstr "Επιλογή πλέγματος"
+
+#: common/selcolor.cpp:68
+msgid "Colors"
+msgstr "Χρώματα"
+
+#: common/richio.cpp:104
+#: common/richio.cpp:132
+msgid "Line length exceeded"
+msgstr "Υπέρβαση του μήκους γραμμής"
+
+#: common/richio.cpp:271
+msgid "S-expression string has newline"
+msgstr "Το αλφαριθμητικό s-expression έχει νέα γραμμή"
+
+#: common/richio.cpp:329
+msgid "OUTPUTSTREAM_OUTPUTFORMATTER write error"
+msgstr "Σφάλμα εγγραφής OUTPUTSTREAM_OUTPUTFORMATTER"
+
+#: common/gestfich.cpp:449
+#, c-format
+msgid "Command <%s> could not found"
+msgstr "Δεν ήταν δυνατή η εύρεση της εντολής <%s>"
+
+#: common/gestfich.cpp:548
+msgid "No default editor found, you must choose it"
+msgstr "Δε βρέθηκε προκαθορισμένος επεξεργαστής κειμένου, πρέπει να το επιλέξετε"
+
+#: common/gestfich.cpp:554
+msgid "Preferred Editor:"
+msgstr "Προτιμώμενος επεξεργαστής κειμένου:"
+
+#: common/gestfich.cpp:649
+msgid "Problem while running the PDF viewer"
+msgstr "Πρόβλημα κατά την εκτέλεση του προγράμματος προβολής PDF"
+
+#: common/gestfich.cpp:650
+msgid ""
+"\n"
+" command is "
+msgstr ""
+"\n"
+" η εντολή είναι "
+
+#: common/gestfich.cpp:656
+msgid "Unable to find a PDF viewer for"
+msgstr "Αδυναμία εύρεσης προγράμματος προβολής PDF για"
+
+#: common/dialog_about/dialog_about_base.cpp:31
+msgid "App Title"
+msgstr "Τίτλος εφαρμογής"
+
+#: common/dialog_about/dialog_about_base.cpp:37
+msgid "Copyright Info"
+msgstr "Πληροφορίεςπνευματικής ιδιοκτησίας"
+
+#: common/dialog_about/dialog_about_base.cpp:41
+msgid "Build Version Info"
+msgstr "Πληροφορίες έκδοσης κατασκευής"
+
+#: common/dialog_about/dialog_about_base.cpp:45
+msgid "Lib Version Info"
+msgstr "Πληροφορίες έκδοσης βιβλιοθήκης"
+
+#: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:118
+msgid "The KiCad EDA Suite is a set of open source applications for the creation of electronic schematics and to design printed circuit boards."
+msgstr "Η σουίτα KiCad EDA είναι ένα σύνολο εφαρμογών ανοιχτού κώδικα για τη δημιουργία ηλεκτρονικών σχημάτων και τη σχεδίαση πλακετών τυπωμένων κυκλωμάτων."
+
+#: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:125
+msgid "KiCad on the web"
+msgstr "Το KiCad στο διαδίκτυο"
+
+#: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:131
+msgid "The original site of the initiator of Kicad"
+msgstr "Η αυθεντική ιστοσελίδα του εμπνευστή του Kicad"
+
+#: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:134
+msgid "Project on Launchpad"
+msgstr "Το έργο στο Launchpad"
+
+#: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:138
+msgid "Wiki on Sourceforge with many information"
+msgstr "Το wiki στο Sourceforge με πολλές πληροφορίες"
+
+#: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:141
+msgid "Repository with additional component libraries"
+msgstr "Αποθετήριο με επιπρόσθετες βιβλιοθήκες υλικού"
+
+#: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:147
+msgid "Contribute to KiCad"
+msgstr "Συμβάλετε στο KiCad"
+
+#: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:153
+msgid "Report bugs if you found any"
+msgstr "Αναφέρετε σφάλματα αν βρείτε κάποιο"
+
+#: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:156
+msgid "File an idea for improvement"
+msgstr "Καταχωρίστε μια ιδέα για βελτίωση"
+
+#: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:160
+msgid "KiCad links to user groups, tutorials and much more"
+msgstr "Δεσμοί προς ομάδες χρηστών, μαθήματα και πολλά περισσότερα"
+
+#: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:173
+msgid "The complete KiCad EDA Suite is released under the"
+msgstr "Η ολοκληρωμένη σουίτα KiCad EDA κυκλοφορεί υπό την"
+
+#: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:175
+msgid "GNU General Public License (GPL) version 2"
+msgstr "έκδοση 2 της άδειας GNU General Public License (GPL)"
+
+#: common/dialog_about/dialog_about.cpp:70
+msgid "Information"
+msgstr "Πληροφορίες"
+
+#: common/dialog_about/dialog_about.cpp:72
+msgid "Developers"
+msgstr "Προγραμματιστές"
+
+#: common/dialog_about/dialog_about.cpp:73
+msgid "Doc Writers"
+msgstr "Συγγραφείς τεκμηρίωσης"
+
+#: common/dialog_about/dialog_about.cpp:75
+msgid "Artists"
+msgstr "Καλλιτέχνες"
+
+#: common/dialog_about/dialog_about.cpp:76
+msgid "Translators"
+msgstr "Μεταφραστές"
+
+#: common/dialog_about/dialog_about.cpp:78
+msgid "License"
+msgstr "Άδεια"
+
+#: 3d-viewer/3d_aux.cpp:195
+msgid "Vertex "
+msgstr "Vertex "
+
+#: 3d-viewer/3d_toolbar.cpp:27
+msgid "Reload board"
+msgstr "Επαναφόρτωση πλακέτας"
+
+#: 3d-viewer/3d_toolbar.cpp:35
+#: 3d-viewer/3d_toolbar.cpp:131
+msgid "Copy 3D Image to Clipboard"
+msgstr "Αντιγραφή 3D εικόνας στο πρόχειρο"
+
+#: 3d-viewer/3d_toolbar.cpp:55
+msgid "Rotate X <-"
+msgstr "Περιστροφή X <-"
+
+#: 3d-viewer/3d_toolbar.cpp:59
+msgid "Rotate X ->"
+msgstr "Περιστροφή X ->"
+
+#: 3d-viewer/3d_toolbar.cpp:64
+msgid "Rotate Y <-"
+msgstr "Περιστροφή Y <-"
+
+#: 3d-viewer/3d_toolbar.cpp:68
+msgid "Rotate Y ->"
+msgstr "Περιστροφή Y ->"
+
+#: 3d-viewer/3d_toolbar.cpp:73
+msgid "Rotate Z <-"
+msgstr "Περιστροφή Z <-"
+
+#: 3d-viewer/3d_toolbar.cpp:77
+msgid "Rotate Z ->"
+msgstr "Περιστροφή Z ->"
+
+#: 3d-viewer/3d_toolbar.cpp:81
+#: 3d-viewer/3d_canvas.cpp:385
+msgid "Move left <-"
+msgstr "Μετακίνηση προς τα αριστερά <-"
+
+#: 3d-viewer/3d_toolbar.cpp:84
+#: 3d-viewer/3d_canvas.cpp:390
+msgid "Move right ->"
+msgstr "Μετακίνηση προς τα δεξιά ->"
+
+#: 3d-viewer/3d_toolbar.cpp:87
+msgid "Move up ^"
+msgstr "Μετακίνηση προς τα επάνω ^"
+
+#: 3d-viewer/3d_toolbar.cpp:90
+msgid "Move down v"
+msgstr "Μετακίνηση προς τα κάτω v"
+
+#: 3d-viewer/3d_toolbar.cpp:94
+msgid "Enable/Disable orthographic projection"
+msgstr "Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση ορθογραφικής προβολής"
+
+#: 3d-viewer/3d_toolbar.cpp:123
+msgid "Create Image (png format)"
+msgstr "Δημιουργία εικόνας (μορφής png)"
+
+#: 3d-viewer/3d_toolbar.cpp:125
+msgid "Create Image (jpeg format)"
+msgstr "Δημιουργία εικόνας (μορφής jpeg)"
+
+#: 3d-viewer/3d_toolbar.cpp:134
+msgid "&Exit"
+msgstr "Έ&ξοδος"
+
+#: 3d-viewer/3d_toolbar.cpp:140
+msgid "Choose background color"
+msgstr "Επιλογή χρώματος παρασκηνίου"
+
+#: 3d-viewer/3d_toolbar.cpp:143
+msgid "3D Axis On/Off"
+msgstr "Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση 3D άξονα"
+
+#: 3d-viewer/3d_toolbar.cpp:148
+msgid "3D Footprints Shapes On/Off"
+msgstr "Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση 3D σχημάτων αποτυπωμάτων"
+
+#: 3d-viewer/3d_toolbar.cpp:151
+msgid "Zone Filling On/Off"
+msgstr "Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση γεμίσματος ζωνών"
+
+#: 3d-viewer/3d_toolbar.cpp:154
+msgid "Comments Layer On/Off"
+msgstr "Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση στρώματος σχολίων"
+
+#: 3d-viewer/3d_toolbar.cpp:157
+msgid "Drawings Layer On/Off"
+msgstr "Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση στρώματος σχεδίων"
+
+#: 3d-viewer/3d_toolbar.cpp:160
+msgid "Eco1 Layer On/Off"
+msgstr "Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση στρώματος Eco1"
+
+#: 3d-viewer/3d_toolbar.cpp:163
+msgid "Eco2 Layer On/Off"
+msgstr "Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση στρώματος Eco2"
+
+#: 3d-viewer/3d_canvas.cpp:340
+msgid "Zoom +"
+msgstr "Μεγέθυνση +"
+
+#: 3d-viewer/3d_canvas.cpp:345
+msgid "Zoom -"
+msgstr "Σμίκρυνση -"
+
+#: 3d-viewer/3d_canvas.cpp:351
+msgid "Top View"
+msgstr "Επάνω όψη"
+
+#: 3d-viewer/3d_canvas.cpp:356
+msgid "Bottom View"
+msgstr "Κάτω όψη"
+
+#: 3d-viewer/3d_canvas.cpp:362
+msgid "Right View"
+msgstr "Δεξιά όψη"
+
+#: 3d-viewer/3d_canvas.cpp:367
+msgid "Left View"
+msgstr "Αριστερή όψη"
+
+#: 3d-viewer/3d_canvas.cpp:374
+msgid "Front View"
+msgstr "Πρόσοψη"
+
+#: 3d-viewer/3d_canvas.cpp:379
+msgid "Back View"
+msgstr "Πίσω όψη"
+
+#: 3d-viewer/3d_canvas.cpp:395
+msgid "Move Up ^"
+msgstr "Μετακίνηση προς τα επάνω ^"
+
+#: 3d-viewer/3d_canvas.cpp:400
+msgid "Move Down"
+msgstr "Μετακίνηση προς τα κάτω v"
+
+#: 3d-viewer/3d_canvas.cpp:620
+msgid "3D Image filename:"
+msgstr "Όνομα αρχείου 3D εικόνας"
+
+#: 3d-viewer/3d_canvas.cpp:667
+msgid "Failed to copy image to clipboard"
+msgstr "Αποτυχία αντιγραφής εικόνας στο πρόχειρο"
+
+#: 3d-viewer/3d_canvas.cpp:682
+msgid "Can't save file"
+msgstr "Δεν ήταν δυνατή η αποθήκευση του αρχείου"
+
+#: pcbnew/dialog_non_copper_zones_properties_base.h:59
+msgid "Non Copper Zones Properties"
+msgstr "Ιδιότητες μη χάλκινων ζωνών"
+
+#: pcbnew/dialog_display_options_base.h:69
+msgid "Display options"
+msgstr "Επιλογές εμφάνισης"
+
+#: pcbnew/dialog_netlist_fbp.h:68
+msgid "Netlist Dialog"
+msgstr "Διάλογος Netlist"
+
+#: pcbnew/dialog_design_rules_base.h:112
+msgid "Design Rules Editor"
+msgstr "Επεξεργαστής κανόνων σχεδίου"
+
+#: pcbnew/dialog_edit_module_for_Modedit_base.h:105
+msgid "Module properties"
+msgstr "Ιδιότητες αρθρώματος"
+
+#: pcbnew/cleaningoptions_dialog.h:48
+msgid "Cleaning options"
+msgstr "Επιλογές εκκαθάρισης"
+
+#: pcbnew/dialog_edit_module_text.h:43
+msgid "TextMod properties"
+msgstr "Ιδιότητες TextMod"
+
+#: pcbnew/dialog_set_grid_base.h:61
+msgid "Grid Origin and User Grid Size"
+msgstr "Προέλευση πλέγματος και μέγεθος πλέγματος χρήστη"
+
+#: pcbnew/help_common_strings.h:17
+msgid "Find components and text in current loaded board"
+msgstr "Εύρεση υλικού και κειμένου στην τρέχουσα φορτωμένη πλακέτα"
+
+#: pcbnew/help_common_strings.h:21
+msgid "Zoom to fit the board on the screen"
+msgstr "Εστίαση ώστε να χωρέσει η πλακέτα στην οθόνη"
+
+#: pcbnew/help_common_strings.h:22
+msgid "Redraw the screen of the board"
+msgstr "Επανασχεδιασμός της οθόνης της πλακέτας"
+
+#: pcbnew/dialog_initpcb.h:38
+msgid "Global Delete"
+msgstr "Γενική διαγραφή"
+
+#: pcbnew/dialog_drc_base.h:96
+msgid "DRC Control"
+msgstr "Έλεγχος DRC"
+
+#: pcbnew/dialog_layers_setup_base.h:262
+msgid "Layer Setup"
+msgstr "Ρύθμιση στρώματος"
+
+#: pcbnew/dialog_global_edit_tracks_and_vias_base.h:69
+msgid "Global Edition of Tracks and Vias"
+msgstr "Γενική επεξεργασία ιχνών και Vias"
+
+#: pcbnew/dialog_SVG_print_base.h:67
+msgid "Create SVG file"
+msgstr "Δημιουργία αρχείου SVG"
+
+#: pcbnew/dialog_gendrill_base.h:70
+msgid "Drill Files Generation"
+msgstr "Παραγωγή αρχείων Drill"
+
+#: pcbnew/dialog_general_options_BoardEditor_base.h:78
+msgid "General settings"
+msgstr "Γενικές ρυθμίσεις"
+
+#: pcbnew/dialog_export_3Dfiles_base.h:54
+msgid "Vrml Board Export Options:"
+msgstr "Επιλογές εξαγωγής πλακέτας Vrml:"
+
+#: pcbnew/dialog_copper_zones_base.h:102
+msgid "Fill Zones Options"
+msgstr "Επιλογές γεμίσματος ζώνης"
+
+#: pcbnew/dialog_pad_properties_base.h:155
+msgid "Pad Properties"
+msgstr "Ιδιότητες pad"
+
+#: pcbnew/dialog_edit_module_text_base.h:63
+msgid "Footprint text properties"
+msgstr "Ιδιότητες κειμένου αποτυπωμάτων"
+
+#: pcbnew/dialog_exchange_modules_base.h:57
+msgid "Exchange Modules"
+msgstr "Ανταλλαγή αρθρωμάτων"
+
+#: pcbnew/dialog_orient_footprints.h:42
+msgid "Footprints Orientation"
+msgstr "Προσανατολισμός αποτυπωμάτων"
+
+#: eeschema/dialog_edit_component_in_lib_base.h:108
+msgid "Lib Component Properties"
+msgstr "Ιδιότητες υλικού βιβλιοθήκης"
+
+#: eeschema/dialog_bodygraphictext_properties_base.h:58
+msgid "Graphic text properties:"
+msgstr "Ιδιότητες κειμένου γραφικών:"
+
+#: eeschema/dialog_edit_label_base.h:63
+msgid "Text Editor"
+msgstr "Επεξεργαστής κειμένου"
+
+#: eeschema/dialog_lib_edit_draw_item_base.h:58
+msgid "Drawing Properties"
+msgstr "Ιδιότητες σχεδίασης"
+
+#: eeschema/dialog_eeschema_options_base.h:103
+msgid "Schematic Editor Options"
+msgstr "Επιλογές επεξεργαστή σχημάτων"
+
+#: eeschema/help_common_strings.h:21
+msgid "Fit the schematic sheet on the screen"
+msgstr "Τοποθέτηση του σχηματικού φύλλου στην οθόνη"
+
+#: eeschema/help_common_strings.h:22
+msgid "Redraw the schematic view"
+msgstr "Επανασχεδιασμός της σχηματικής προβολής"
+
+#: eeschema/help_common_strings.h:27
+msgid "Find components and texts"
+msgstr "Εύρεση υλικού και κειμένου"
+
+#: eeschema/help_common_strings.h:29
+msgid "Place a component"
+msgstr "Τοποθέτηση υλικού"
+
+#: eeschema/help_common_strings.h:30
+msgid "Place a power port"
+msgstr "Τοποθέτηση θύρας τροφοδοσίας"
+
+#: eeschema/help_common_strings.h:31
+msgid "Place a wire"
+msgstr "Τοποθέτηση σύρματος"
+
+#: eeschema/help_common_strings.h:32
+msgid "Place a bus"
+msgstr "Τοποθέτηση διαύλου"
+
+#: eeschema/help_common_strings.h:33
+msgid "Place a wire to bus entry"
+msgstr "Τοποθέτηση εγγραφής σύρματος σε δίαυλο"
+
+#: eeschema/help_common_strings.h:34
+msgid "Place a bus to bus entry"
+msgstr "Τοποθέτηση εγγραφής διαύλου σε δίαυλο"
+
+#: eeschema/help_common_strings.h:35
+msgid "Place a no connect flag"
+msgstr "Τοποθέτηση επισήμανσης μη σύνδεσης"
+
+#: eeschema/help_common_strings.h:37
+msgid "Place a net name (local label)"
+msgstr "Τοποθέτηση ονόματος δικτύου (τοπική ετικέτα)"
+
+#: eeschema/help_common_strings.h:40
+msgid ""
+"Place a global label.\n"
+"Warning: all global labels with the same name are connected in whole hierarchy"
+msgstr ""
+"Τοποθέτηση γενικής ετικέτας.\n"
+"Προειδοποίηση: όλες οι γενικές ετικέτες με το ίδιο όνομα είναι συνδεδεμένες σε όλη την ιεραρχία"
+
+#: eeschema/help_common_strings.h:42
+msgid "Place a hierarchical label. This label will be seen as a pin sheet in the sheet symbol"
+msgstr "Τοποθέτηση ιεραρχικής ετικέτας. Αυτή η ετικέτα θα θεωρηθεί ως ένα φύλλο ακροδέκτη σε ένα σύμβολο φύλλου"
+
+#: eeschema/help_common_strings.h:44
+msgid "Place a junction"
+msgstr "Τοποθέτηση επαφής"
+
+#: eeschema/help_common_strings.h:45
+msgid "Create a hierarchical sheet"
+msgstr "Δημιουργία ενός ιεραρχικού φύλλου"
+
+#: eeschema/help_common_strings.h:47
+msgid "Place a pin sheet, imported from the corresponding hierarchical label in sheet"
+msgstr "Τοποθέτηση φύλλου ακροδέκτη, που εισάγεται από την αντίστοιχη ιεραρχική ετικέτα στο φύλλο"
+
+#: eeschema/help_common_strings.h:48
+msgid "Place a hierarchical pin to sheet"
+msgstr "Τοποθέτηση ιεραρχικού ακροδέκτη στο φύλλο"
+
+#: eeschema/help_common_strings.h:49
+msgid "Place graphic lines or polygons"
+msgstr "Τοποθέτηση γραμμών γραφικών ή πολυγώνων"
+
+#: eeschema/help_common_strings.h:50
+msgid "Place graphic text (comment)"
+msgstr "Τοποθέτηση κειμένου γραφικών (σχόλιο)"
+
+#: eeschema/help_common_strings.h:54
+msgid "Add pins to the component"
+msgstr "Προσθήκη ακροδεκτών στο υλικό"
+
+#: eeschema/help_common_strings.h:55
+msgid "Add graphic texts to the component body"
+msgstr "Προσθήκη κειμένων γραφικών στο σώμα υλικού"
+
+#: eeschema/help_common_strings.h:56
+msgid "Add graphic rectangles to the component body"
+msgstr "Προσθήκη ορθογωνίων γραφικών στο σώμα υλικού"
+
+#: eeschema/help_common_strings.h:57
+msgid "Add circles to the component body"
+msgstr "Προσθήκη κύκλων στο σώμα υλικού"
+
+#: eeschema/help_common_strings.h:58
+msgid "Add arcs to the component body"
+msgstr "Προσθήκη τόξων στο σώμα υλικού"
+
+#: eeschema/help_common_strings.h:59
+msgid "Add lines and polygons to the component body"
+msgstr "Προσθήκη γραμμών και πολυγώνων στο σώμα υλικού"
+
+#: eeschema/dialog_edit_component_in_schematic_fbp.h:82
+msgid "Component Properties"
+msgstr "Ιδιότητες υλικού"
+
+#: eeschema/dialog_lib_edit_pin_base.h:76
+msgid "Pin Properties"
+msgstr "Ιδιότητες ακροδέκτη"
+
+#: eeschema/eelayer.h:34
+msgid "EESchema Colors"
+msgstr "Χρώματα του EESchema"
+
+#: eeschema/eelayer.h:96
+msgid "GlobLabel"
+msgstr "Γενική ετικέτα"
+
+#: eeschema/eelayer.h:102
+msgid "Netname"
+msgstr "ΌνομαNet"
+
+#: eeschema/eelayer.h:108
+msgid "Notes"
+msgstr "Σημειώσεις"
+
+#: eeschema/eelayer.h:114
+msgid "NoConn"
+msgstr "Μη συνδεδεμένο"
+
+#: eeschema/eelayer.h:127
+msgid "Body Bg"
+msgstr "Παρασκήνιο σώματος"
+
+#: eeschema/eelayer.h:139
+msgid "PinNum"
+msgstr "Αριθμός ακροδέκτη"
+
+#: eeschema/eelayer.h:145
+msgid "PinNam"
+msgstr "Όνομα ακροδέκτη"
+
+#: eeschema/eelayer.h:176
+msgid "Sheetfile"
+msgstr "Αρχείο φύλλου"
+
+#: eeschema/eelayer.h:182
+msgid "SheetName"
+msgstr "Όνομα φύλλου"
+
+#: eeschema/eelayer.h:188
+msgid "SheetLabel (Pin Sheet)"
+msgstr "Ετικέτα φύλλου (Φύλλο ακροδέκτη)"
+
+#: eeschema/eelayer.h:194
+msgid "Hierarchical Label"
+msgstr "Ιεραρχική ετικέτα"
+
+#: eeschema/eelayer.h:200
+msgid "Erc Warning"
+msgstr "Προειδοποίηση Erc"
+
+#: eeschema/eelayer.h:206
+msgid "Erc Error"
+msgstr "Σφάλμα Erc"
+
+#: eeschema/eelayer.h:249
+msgid "Device"
+msgstr "Συσκευή"
+
+#: eeschema/eelayer.h:255
+msgid "Sheets"
+msgstr "Φύλλα"
+
+#: eeschema/eelayer.h:261
+msgid "Erc Mark"
+msgstr "Σήμανση Erc"
+
+#: eeschema/eelayer.h:267
+msgid "Other"
+msgstr "Άλλα"
+
+#: eeschema/dialog_build_BOM_base.h:69
+msgid "List of Material"
+msgstr "Λίστα υλικού"
+
+#: eeschema/dialog_edit_libentry_fields_in_lib_base.h:74
+msgid "Fields Properties"
+msgstr "Ιδιότητες πεδίων"
+
+#: eeschema/dialog_sch_sheet_props_base.h:52
+msgid "Schematic Sheet Properties"
+msgstr "Ιδιότητες σχηματικού φύλλου"
+
+#: eeschema/dialog_libedit_dimensions_base.h:84
+msgid "Library Editor Options"
+msgstr "Επιλογές επεξεργαστή βιβλιοθήκης"
+
+#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_DXF_base.h:55
+msgid "EESchema Plot DXF"
+msgstr "Εκτύπωση EESchema σε DXF"
+
+#: eeschema/dialogs/dialog_erc_base.h:94
+msgid "EESchema Erc"
+msgstr "EESchema Erc"
+
+#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_PS_base.h:58
+msgid "EESchema Plot PS"
+msgstr "Εκτύπωση EESchema σε PS"
+
+#: eeschema/dialogs/dialog_annotate_base.h:77
+msgid "Annotate Schematic"
+msgstr "Σχολιασμός σχήματος"
+
+#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_HPGL_base.h:70
+msgid "EESchema Plot HPGL"
+msgstr "Εκτύπωση EESchema σε HPGL"
+
+#: gerbview/dialogs/gerbview_dialog_display_options_frame_base.h:58
+msgid "Gerbview Options"
+msgstr "Επιλογές Gerbview"
+
+#: common/dialog_page_settings_base.h:92
+msgid "Page Settings"
+msgstr "Ρυθμίσεις σελίδας"
+
+#: common/dialog_hotkeys_editor_base.h:49
+msgid "Hotkeys Editor"
+msgstr "Επεξεργαστής συντομεύσεων"
+
+#: common/dialog_about/dialog_about_base.h:56
+msgid "About..."
+msgstr "Περί..."
+
diff --git a/fr/kicad.po b/fr/kicad.po
index 1976f83298..ccdc17eacf 100644
--- a/fr/kicad.po
+++ b/fr/kicad.po
@@ -2,8 +2,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kicad\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-01-31 20:28+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-31 20:28+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-02-05 18:41+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-05 18:42+0100\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: kicad team <jean-pierre.charras@ujf-grenoble.fr>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -33,7 +33,7 @@ msgstr "Déplacer modules ?"
 msgid "Could not automatically place modules. No board outlines detected."
 msgstr " Impossible de placer automatiquement les modules. Pas de contours sur pcb."
 
-#: pcbnew/block.cpp:293
+#: pcbnew/block.cpp:294
 msgid "Block Operation"
 msgstr "Opération sur  Bloc"
 
@@ -315,19 +315,19 @@ msgstr "Itération"
 msgid "Ok to abort?"
 msgstr "Ok pour abandonner?"
 
-#: pcbnew/deltrack.cpp:144
+#: pcbnew/deltrack.cpp:143
 msgid "Delete NET?"
 msgstr "Supprimer Net?"
 
-#: pcbnew/edgemod.cpp:186
+#: pcbnew/edgemod.cpp:189
 msgid "The graphic item will be on a copper layer.  It is very dangerous. Are you sure?"
 msgstr "L'élément graphique sera sur une couche cuivre. C'est très dangereux. Etes vous sûr?"
 
-#: pcbnew/edgemod.cpp:224
+#: pcbnew/edgemod.cpp:227
 msgid "New Width:"
 msgstr "Nouvelle Largeur:"
 
-#: pcbnew/edgemod.cpp:224
+#: pcbnew/edgemod.cpp:227
 msgid "Edge Width"
 msgstr "Epaisseur Contour"
 
@@ -347,37 +347,37 @@ msgstr "  non trouvé."
 msgid "OK to load recovery file "
 msgstr "Ok pour charger le fichier de secours"
 
-#: pcbnew/files.cpp:146
+#: pcbnew/files.cpp:144
 msgid "The current board has been modified.  Do you wish to discard the changes?"
 msgstr "Le circuit imprimé a été modifié. Voulez vous ignorer les changements?"
 
-#: pcbnew/files.cpp:173
+#: pcbnew/files.cpp:171
 msgid "Open Board File"
 msgstr "Ouvrir Fichier C.I."
 
-#: pcbnew/files.cpp:196
+#: pcbnew/files.cpp:194
 #: pcbnew/librairi.cpp:75
 #, c-format
 msgid "File <%s> not found"
 msgstr "Fichier %s non trouvé"
 
-#: pcbnew/files.cpp:217
+#: pcbnew/files.cpp:215
 msgid "This file was created by a more recent version of PCBnew and may not load correctly. Please consider updating!"
 msgstr "Ce fichier a été créé par une version plus récente de PCBnew et peut être incorrectement chargé. SVP penser à une mise à jour!"
 
-#: pcbnew/files.cpp:222
+#: pcbnew/files.cpp:220
 msgid "This file was created by an older version of PCBnew. It will be stored in the new file format when you save this file again."
 msgstr "Ce fichier a été créé par une version plus ancienne de Eeschema. Il sera enregistré au nouveau format après la prochaine sauvegarde."
 
-#: pcbnew/files.cpp:335
+#: pcbnew/files.cpp:333
 msgid "Save Board File"
 msgstr "Sauver Fichier C.I."
 
-#: pcbnew/files.cpp:369
+#: pcbnew/files.cpp:367
 msgid "Warning: unable to create backup file "
 msgstr "Attention: impossible de créer un fichier backup "
 
-#: pcbnew/files.cpp:385
+#: pcbnew/files.cpp:383
 #: pcbnew/librairi.cpp:304
 #: pcbnew/librairi.cpp:451
 #: pcbnew/librairi.cpp:615
@@ -385,15 +385,15 @@ msgstr "Attention: impossible de créer un fichier backup "
 msgid "Unable to create "
 msgstr "Impossible de créer "
 
-#: pcbnew/files.cpp:404
+#: pcbnew/files.cpp:402
 msgid "Backup file: "
 msgstr "Fichier backup: "
 
-#: pcbnew/files.cpp:408
+#: pcbnew/files.cpp:406
 msgid "Wrote board file: "
 msgstr "Ecriture fichier CI: "
 
-#: pcbnew/files.cpp:410
+#: pcbnew/files.cpp:408
 msgid "Failed to create "
 msgstr "Impossible de créer  fichier "
 
@@ -470,22 +470,22 @@ msgstr "Surbrillance des équipotentielles"
 msgid "Local Ratsnest"
 msgstr "Montrer le chevelu général"
 
-#: pcbnew/edit.cpp:591
+#: pcbnew/edit.cpp:594
 msgid "Delete item"
 msgstr "Suppression d'éléments"
 
-#: pcbnew/edit.cpp:617
-#: pcbnew/edit.cpp:635
-#: pcbnew/edit.cpp:657
-#: pcbnew/edit.cpp:681
-#: pcbnew/edit.cpp:704
-#: pcbnew/edit.cpp:726
+#: pcbnew/edit.cpp:620
+#: pcbnew/edit.cpp:638
+#: pcbnew/edit.cpp:660
+#: pcbnew/edit.cpp:684
+#: pcbnew/edit.cpp:707
+#: pcbnew/edit.cpp:729
 #, c-format
 msgid "Footprint %s found, but it is locked"
 msgstr "Module %s trouvé, mais verrouillé"
 
-#: pcbnew/edit.cpp:754
-#: pcbnew/edit.cpp:771
+#: pcbnew/edit.cpp:757
+#: pcbnew/edit.cpp:774
 #, c-format
 msgid "The parent (%s) of the pad is locked"
 msgstr "Le module (%s) contenant le pad est verrouillé"
@@ -535,11 +535,11 @@ msgstr "Marqueur"
 msgid "ErrType"
 msgstr "Type Err"
 
-#: pcbnew/editedge.cpp:122
+#: pcbnew/editedge.cpp:125
 msgid "Copper layer global delete not allowed!"
 msgstr " Effacement global sur couche cuivre non autorisé"
 
-#: pcbnew/editedge.cpp:126
+#: pcbnew/editedge.cpp:129
 msgid "Delete Layer "
 msgstr "Effacer Couche"
 
@@ -684,11 +684,11 @@ msgstr "Librairie existante "
 msgid "Create error "
 msgstr "Erreur en création "
 
-#: pcbnew/editrack.cpp:804
+#: pcbnew/editrack.cpp:796
 msgid "Track Len"
 msgstr "Long. Piste"
 
-#: pcbnew/editrack.cpp:808
+#: pcbnew/editrack.cpp:800
 msgid "Segs Count"
 msgstr "Nb Segms"
 
@@ -874,36 +874,43 @@ msgstr "X Pos"
 msgid "Y pos"
 msgstr "Y pos"
 
+#: pcbnew/mirepcb.cpp:77
+msgid "Target Properties"
+msgstr "Propriétés de la Mire"
+
+#: pcbnew/mirepcb.cpp:96
+msgid "OK"
+msgstr "OK"
+
+#: pcbnew/mirepcb.cpp:99
+msgid "Cancel"
+msgstr "Annuler"
+
+#: pcbnew/mirepcb.cpp:103
+msgid "Size"
+msgstr "Taille "
+
+#: pcbnew/mirepcb.cpp:115
+msgid "shape +"
+msgstr "Forme +"
+
+#: pcbnew/mirepcb.cpp:115
+msgid "shape X"
+msgstr "Forme X"
+
+#: pcbnew/mirepcb.cpp:117
+msgid "Target Shape:"
+msgstr "Forme Mire:"
+
 #: pcbnew/modules.cpp:38
 msgid "Search footprint"
 msgstr "Cherche Module"
 
-#: pcbnew/modules.cpp:277
+#: pcbnew/modules.cpp:278
 #, c-format
 msgid "Delete Module %s (value %s) ?"
 msgstr "Supprimer Module %s (valeur %s) ?"
 
-#: pcbnew/pcbplot.cpp:283
-msgid "Select Output Directory"
-msgstr "Select Output Directory"
-
-#: pcbnew/pcbplot.cpp:582
-msgid "Warning: Scale option set to a very small value"
-msgstr "Attention: option d'échelle ajustée à une valeur très petite"
-
-#: pcbnew/pcbplot.cpp:585
-msgid "Warning: Scale option set to a very large value"
-msgstr "Attention: option d'échelle ajustée à une valeur très grande"
-
-#: pcbnew/pcbplot.cpp:712
-#, c-format
-msgid "Plot file <%s> created"
-msgstr "Fichier de tracé <%s> créé"
-
-#: pcbnew/pcbplot.cpp:724
-msgid "No layer selected"
-msgstr "Pas de couche sélectionnée"
-
 #: pcbnew/plot_rtn.cpp:125
 #, c-format
 msgid ""
@@ -943,39 +950,32 @@ msgstr "Net Code"
 msgid "Net Length"
 msgstr "Long. Net"
 
-#: pcbnew/dimension.cpp:79
+#: pcbnew/dimension.cpp:80
 msgid "Dimension properties"
 msgstr "Propriétés des Cotes"
 
-#: pcbnew/dimension.cpp:97
-msgid "OK"
-msgstr "OK"
-
-#: pcbnew/dimension.cpp:100
-msgid "Cancel"
-msgstr "Annuler"
-
-#: pcbnew/dimension.cpp:103
+#: pcbnew/dimension.cpp:104
+#: pcbnew/muonde.cpp:786
 msgid "Normal"
 msgstr "Normal"
 
-#: pcbnew/dimension.cpp:103
+#: pcbnew/dimension.cpp:104
+#: pcbnew/class_pcb_text.cpp:242
+#: pcbnew/class_pcb_text.cpp:244
+#: pcbnew/class_text_mod.cpp:496
 msgid "Mirror"
 msgstr "Miroir"
 
-#: pcbnew/dimension.cpp:104
+#: pcbnew/dimension.cpp:105
+#: pcbnew/class_text_mod.cpp:482
 msgid "Display"
 msgstr "Affichage"
 
-#: pcbnew/dimension.cpp:115
-msgid "Size"
-msgstr "Taille "
-
-#: pcbnew/dimension.cpp:123
+#: pcbnew/dimension.cpp:124
 msgid "Layer:"
 msgstr "Couche:"
 
-#: pcbnew/dimension.cpp:171
+#: pcbnew/dimension.cpp:172
 msgid "The text thickness is too large for the text size. It will be clamped"
 msgstr "L'épaisseur du texte est trop grande pour ses dimensions. Elle sera limitée"
 
@@ -1315,21 +1315,100 @@ msgstr "Grille perso"
 msgid "+/- to switch"
 msgstr "+/- pour commuter"
 
-#: pcbnew/mirepcb.cpp:76
-msgid "Target Properties"
-msgstr "Propriétés de la Mire"
+#: pcbnew/muonde.cpp:206
+#: pcbnew/class_board_item.cpp:73
+#: pcbnew/class_board_item.cpp:125
+msgid "Length:"
+msgstr "Long.:"
 
-#: pcbnew/mirepcb.cpp:114
-msgid "shape +"
-msgstr "Forme +"
+#: pcbnew/muonde.cpp:206
+msgid "Length"
+msgstr "Longueur"
 
-#: pcbnew/mirepcb.cpp:114
-msgid "shape X"
-msgstr "Forme X"
+#: pcbnew/muonde.cpp:216
+msgid "Requested length < minimum length"
+msgstr "Longueur demandée < longueur minimum"
 
-#: pcbnew/mirepcb.cpp:116
-msgid "Target Shape:"
-msgstr "Forme Mire:"
+#: pcbnew/muonde.cpp:228
+msgid "Requested length too large"
+msgstr "Longueur demandée trop grande"
+
+#: pcbnew/muonde.cpp:590
+msgid "Gap"
+msgstr "Gap"
+
+#: pcbnew/muonde.cpp:595
+msgid "Stub"
+msgstr "Stub"
+
+#: pcbnew/muonde.cpp:601
+msgid "Arc Stub"
+msgstr "Arc Stub"
+
+#: pcbnew/muonde.cpp:613
+#: pcbnew/muonde.cpp:629
+msgid "Create microwave module"
+msgstr "Créer Module MicroOnde"
+
+#: pcbnew/muonde.cpp:628
+msgid "Angle (0.1deg):"
+msgstr "Angle (0.1deg):"
+
+#: pcbnew/muonde.cpp:638
+msgid "Incorrect number, abort"
+msgstr "Nombre incorrect, arrêt"
+
+#: pcbnew/muonde.cpp:756
+msgid "Complex shape"
+msgstr "Forme complexe"
+
+#: pcbnew/muonde.cpp:781
+msgid "Read Shape Description File..."
+msgstr "Lire Fichier de Description de Forme..."
+
+#: pcbnew/muonde.cpp:786
+msgid "Symmetrical"
+msgstr "Symétrique"
+
+#: pcbnew/muonde.cpp:787
+msgid "Mirrored"
+msgstr "Miroir"
+
+#: pcbnew/muonde.cpp:789
+msgid "Shape Option"
+msgstr "Option Forme"
+
+#: pcbnew/muonde.cpp:849
+msgid "Read descr shape file"
+msgstr "Lire fichier de description de forme"
+
+#: pcbnew/muonde.cpp:864
+msgid "File not found"
+msgstr "fichier non trouvé"
+
+#: pcbnew/muonde.cpp:975
+msgid "Shape has a null size!"
+msgstr "La forme a une taille nulle"
+
+#: pcbnew/muonde.cpp:980
+msgid "Shape has no points!"
+msgstr "La forme n'a pas de points"
+
+#: pcbnew/muonde.cpp:1083
+msgid "No pad for this module"
+msgstr "Pas de pad dans ce module"
+
+#: pcbnew/muonde.cpp:1089
+msgid "Only one pad for this module"
+msgstr "Seulement un pad dans ce module"
+
+#: pcbnew/muonde.cpp:1100
+msgid "Gap:"
+msgstr "Gap:"
+
+#: pcbnew/muonde.cpp:1100
+msgid "Create Microwave Gap"
+msgstr "Créer Gap MicroOnde "
 
 #: pcbnew/class_board_item.cpp:23
 msgid "Line"
@@ -1367,11 +1446,6 @@ msgstr ") de "
 msgid "Pcb Graphic"
 msgstr "Pcb Graphic"
 
-#: pcbnew/class_board_item.cpp:73
-#: pcbnew/class_board_item.cpp:125
-msgid "Length:"
-msgstr "Long.:"
-
 #: pcbnew/class_board_item.cpp:74
 #: pcbnew/class_board_item.cpp:83
 #: pcbnew/class_board_item.cpp:123
@@ -1459,34 +1533,105 @@ msgstr "Mire"
 msgid "size"
 msgstr "dimension"
 
-#: pcbnew/class_module.cpp:817
+#: pcbnew/class_module.cpp:818
 msgid "Last Change"
 msgstr "Dernier Changement"
 
-#: pcbnew/class_module.cpp:822
+#: pcbnew/class_module.cpp:823
 msgid "Netlist path"
 msgstr "Chemin Netliste "
 
-#: pcbnew/class_module.cpp:847
+#: pcbnew/class_module.cpp:848
 msgid "Stat"
 msgstr "Stat"
 
-#: pcbnew/class_module.cpp:857
+#: pcbnew/class_module.cpp:858
 msgid "No 3D shape"
 msgstr "Pas de forme 3D"
 
-#: pcbnew/class_module.cpp:859
+#: pcbnew/class_module.cpp:860
 msgid "3D-Shape"
 msgstr "Forme 3D"
 
-#: pcbnew/class_module.cpp:861
+#: pcbnew/class_module.cpp:862
 msgid "Doc:  "
 msgstr "Doc: "
 
-#: pcbnew/class_module.cpp:862
+#: pcbnew/class_module.cpp:863
 msgid "KeyW: "
 msgstr "KeyW: "
 
+#: pcbnew/netlist.cpp:120
+#, c-format
+msgid "Netlist file %s not found"
+msgstr "Netliste %s non trouvée"
+
+#: pcbnew/netlist.cpp:184
+#, c-format
+msgid "Reading Netlist \"%s\""
+msgstr "Lire Netliste \"%s\""
+
+#: pcbnew/netlist.cpp:362
+msgid "Ok to delete footprints not in netlist?"
+msgstr "Ok pour effacer les empreintes non en netliste?"
+
+#: pcbnew/netlist.cpp:515
+#, c-format
+msgid "Component \"%s\": Mismatch! module is [%s] and netlist said [%s]\n"
+msgstr "Composant [%s] différence: le module est <%s> et la netliste dit <%s>\n"
+
+#: pcbnew/netlist.cpp:560
+#, c-format
+msgid "Component [%s] not found"
+msgstr "Composant [%s] non trouvé"
+
+#: pcbnew/netlist.cpp:626
+#, c-format
+msgid "Module [%s]: Pad [%s] not found"
+msgstr "Module [%s]: Pad [%s] non trouvé"
+
+#: pcbnew/netlist.cpp:648
+msgid "No Modules"
+msgstr "Pas de Modules"
+
+#: pcbnew/netlist.cpp:657
+msgid "Components"
+msgstr "Composants"
+
+#: pcbnew/netlist.cpp:697
+msgid "No modules"
+msgstr "Pas de Modules"
+
+#: pcbnew/netlist.cpp:711
+msgid "No modules in NetList"
+msgstr "Pas de modules en Netliste"
+
+#: pcbnew/netlist.cpp:715
+msgid "Check Modules"
+msgstr "Contrôle Modules"
+
+#: pcbnew/netlist.cpp:718
+msgid "Duplicates"
+msgstr "Doubles"
+
+#: pcbnew/netlist.cpp:738
+msgid "Lack:"
+msgstr "Manque:"
+
+#: pcbnew/netlist.cpp:760
+msgid "Not in Netlist:"
+msgstr "Pas en Netliste:"
+
+#: pcbnew/netlist.cpp:900
+#, c-format
+msgid "File <%s> not found, use Netlist for lib module selection"
+msgstr "Fichier <%s> non trouvé, Netliste utilisée pour sélection des  modules en lib."
+
+#: pcbnew/netlist.cpp:1027
+#, c-format
+msgid "Component [%s]: footprint <%s> not found"
+msgstr "Composant [%s]: Module <%s> non trouvé en librairie"
+
 #: pcbnew/class_text_mod.cpp:462
 msgid "Ref."
 msgstr "Ref."
@@ -1499,10 +1644,6 @@ msgstr "Non"
 msgid " Yes"
 msgstr "Oui"
 
-#: pcbnew/editrack-part2.cpp:74
-msgid "Drc error, canceled"
-msgstr "Erreur DRC, annulation"
-
 #: pcbnew/build_BOM_from_board.cpp:33
 msgid "Comma separated value files (*.csv)|*.csv"
 msgstr "Fichiers \"Comma separated value\" (*.csv)|*.csv"
@@ -1544,6 +1685,19 @@ msgstr "Fournisseur et réf."
 msgid "Error when creating %s file: unable to create a temporary file"
 msgstr "Erreur en creation du fichier %s: impossible de créer un fichier temporaire"
 
+#: pcbnew/pcbnew.cpp:110
+msgid "Pcbnew is already running, Continue?"
+msgstr "Pcbnew est en cours d'exécution. Continuer ?"
+
+#: pcbnew/pcbnew.cpp:172
+#, c-format
+msgid ""
+"File <%s> not existing\n"
+"This is normal for a new project"
+msgstr ""
+"Fichier <%s> non existant\n"
+"Ceci est normal pour un nouveau projet"
+
 #: pcbnew/class_drc_item.cpp:40
 msgid "Unconnected pads"
 msgstr "Pads non connectés"
@@ -1648,189 +1802,29 @@ msgstr "Diamètre uVia en NetClass &lt; limite globale"
 msgid "NetClass uVia Drill &lt; global limit"
 msgstr "Diamètre de perçage de uVia en NetClassl &lt; limite globale"
 
-#: pcbnew/pcbnew.cpp:110
-msgid "Pcbnew is already running, Continue?"
-msgstr "Pcbnew est en cours d'exécution. Continuer ?"
+#: pcbnew/pcbplot.cpp:305
+msgid "Select Output Directory"
+msgstr "Select Output Directory"
 
-#: pcbnew/pcbnew.cpp:173
+#: pcbnew/pcbplot.cpp:678
+msgid "Warning: Scale option set to a very small value"
+msgstr "Attention: option d'échelle ajustée à une valeur très petite"
+
+#: pcbnew/pcbplot.cpp:681
+msgid "Warning: Scale option set to a very large value"
+msgstr "Attention: option d'échelle ajustée à une valeur très grande"
+
+#: pcbnew/pcbplot.cpp:808
 #, c-format
-msgid ""
-"File <%s> not existing\n"
-"This is normal for a new project"
-msgstr ""
-"Fichier <%s> non existant\n"
-"Ceci est normal pour un nouveau projet"
+msgid "Plot file <%s> created"
+msgstr "Fichier de tracé <%s> créé"
 
-#: pcbnew/muonde.cpp:204
-msgid "Length"
-msgstr "Longueur"
-
-#: pcbnew/muonde.cpp:214
-msgid "Requested length < minimum length"
-msgstr "Longueur demandée < longueur minimum"
-
-#: pcbnew/muonde.cpp:226
-msgid "Requested length too large"
-msgstr "Longueur demandée trop grande"
-
-#: pcbnew/muonde.cpp:588
-msgid "Gap"
-msgstr "Gap"
-
-#: pcbnew/muonde.cpp:593
-msgid "Stub"
-msgstr "Stub"
-
-#: pcbnew/muonde.cpp:599
-msgid "Arc Stub"
-msgstr "Arc Stub"
-
-#: pcbnew/muonde.cpp:611
-#: pcbnew/muonde.cpp:627
-msgid "Create microwave module"
-msgstr "Créer Module MicroOnde"
-
-#: pcbnew/muonde.cpp:626
-msgid "Angle (0.1deg):"
-msgstr "Angle (0.1deg):"
-
-#: pcbnew/muonde.cpp:636
-msgid "Incorrect number, abort"
-msgstr "Nombre incorrect, arrêt"
-
-#: pcbnew/muonde.cpp:754
-msgid "Complex shape"
-msgstr "Forme complexe"
-
-#: pcbnew/muonde.cpp:779
-msgid "Read Shape Description File..."
-msgstr "Lire Fichier de Description de Forme..."
-
-#: pcbnew/muonde.cpp:784
-msgid "Symmetrical"
-msgstr "Symétrique"
-
-#: pcbnew/muonde.cpp:785
-msgid "Mirrored"
-msgstr "Miroir"
-
-#: pcbnew/muonde.cpp:787
-msgid "Shape Option"
-msgstr "Option Forme"
-
-#: pcbnew/muonde.cpp:847
-msgid "Read descr shape file"
-msgstr "Lire fichier de description de forme"
-
-#: pcbnew/muonde.cpp:862
-msgid "File not found"
-msgstr "fichier non trouvé"
-
-#: pcbnew/muonde.cpp:973
-msgid "Shape has a null size!"
-msgstr "La forme a une taille nulle"
-
-#: pcbnew/muonde.cpp:978
-msgid "Shape has no points!"
-msgstr "La forme n'a pas de points"
-
-#: pcbnew/muonde.cpp:1081
-msgid "No pad for this module"
-msgstr "Pas de pad dans ce module"
-
-#: pcbnew/muonde.cpp:1087
-msgid "Only one pad for this module"
-msgstr "Seulement un pad dans ce module"
-
-#: pcbnew/muonde.cpp:1098
-msgid "Gap:"
-msgstr "Gap:"
-
-#: pcbnew/muonde.cpp:1098
-msgid "Create Microwave Gap"
-msgstr "Créer Gap MicroOnde "
-
-#: pcbnew/netlist.cpp:120
-#, c-format
-msgid "Netlist file %s not found"
-msgstr "Netliste %s non trouvée"
-
-#: pcbnew/netlist.cpp:184
-#, c-format
-msgid "Reading Netlist \"%s\""
-msgstr "Lire Netliste \"%s\""
-
-#: pcbnew/netlist.cpp:362
-msgid "Ok to delete footprints not in netlist?"
-msgstr "Ok pour effacer les empreintes non en netliste?"
-
-#: pcbnew/netlist.cpp:515
-#, c-format
-msgid "Component \"%s\": Mismatch! module is [%s] and netlist said [%s]\n"
-msgstr "Composant [%s] différence: le module est <%s> et la netliste dit <%s>\n"
-
-#: pcbnew/netlist.cpp:560
-#, c-format
-msgid "Component [%s] not found"
-msgstr "Composant [%s] non trouvé"
-
-#: pcbnew/netlist.cpp:626
-#, c-format
-msgid "Module [%s]: Pad [%s] not found"
-msgstr "Module [%s]: Pad [%s] non trouvé"
-
-#: pcbnew/netlist.cpp:648
-msgid "No Modules"
-msgstr "Pas de Modules"
-
-#: pcbnew/netlist.cpp:657
-msgid "Components"
-msgstr "Composants"
-
-#: pcbnew/netlist.cpp:697
-msgid "No modules"
-msgstr "Pas de Modules"
-
-#: pcbnew/netlist.cpp:711
-msgid "No modules in NetList"
-msgstr "Pas de modules en Netliste"
-
-#: pcbnew/netlist.cpp:715
-msgid "Check Modules"
-msgstr "Contrôle Modules"
-
-#: pcbnew/netlist.cpp:718
-msgid "Duplicates"
-msgstr "Doubles"
-
-#: pcbnew/netlist.cpp:738
-msgid "Lack:"
-msgstr "Manque:"
-
-#: pcbnew/netlist.cpp:760
-msgid "Not in Netlist:"
-msgstr "Pas en Netliste:"
-
-#: pcbnew/netlist.cpp:900
-#, c-format
-msgid "File <%s> not found, use Netlist for lib module selection"
-msgstr "Fichier <%s> non trouvé, Netliste utilisée pour sélection des  modules en lib."
-
-#: pcbnew/netlist.cpp:1027
-#, c-format
-msgid "Component [%s]: footprint <%s> not found"
-msgstr "Composant [%s]: Module <%s> non trouvé en librairie"
-
-#: pcbnew/export_gencad.cpp:75
-msgid "GenCAD 1.4 board files (.cad)|*.cad"
-msgstr "Fichiers PCB GenCAD 1.4 (.cad)|*.cad"
-
-#: pcbnew/export_gencad.cpp:78
-msgid "Save GenCAD Board File"
-msgstr "Sauver Fichier PCB format GenCAD"
+#: pcbnew/pcbplot.cpp:820
+msgid "No layer selected"
+msgstr "Pas de couche sélectionnée"
 
 #: pcbnew/pcbframe.cpp:341
-#: pcbnew/pcbframe.cpp:659
+#: pcbnew/pcbframe.cpp:658
 msgid "Visibles"
 msgstr "Visibles"
 
@@ -1842,14 +1836,26 @@ msgstr "Circuit Imprimé modifié,  Sauver avant de quitter ?"
 msgid "Confirmation"
 msgstr "Confirmation"
 
-#: pcbnew/pcbframe.cpp:480
+#: pcbnew/pcbframe.cpp:479
 msgid "3D Frame already opened"
 msgstr "Fenêtre 3D déjà ouverte"
 
-#: pcbnew/pcbframe.cpp:484
+#: pcbnew/pcbframe.cpp:483
 msgid "3D Viewer"
 msgstr "Visu 3D"
 
+#: pcbnew/export_gencad.cpp:75
+msgid "GenCAD 1.4 board files (.cad)|*.cad"
+msgstr "Fichiers PCB GenCAD 1.4 (.cad)|*.cad"
+
+#: pcbnew/export_gencad.cpp:78
+msgid "Save GenCAD Board File"
+msgstr "Sauver Fichier PCB format GenCAD"
+
+#: pcbnew/solve.cpp:263
+msgid "Abort routing?"
+msgstr "Arrêter le routage?"
+
 #: pcbnew/find.cpp:112
 msgid "Marker found"
 msgstr "Marqueur trouvé"
@@ -1904,10 +1910,6 @@ msgstr ""
 msgid "Unable to open file \"%s\""
 msgstr "Ne peut pas ouvrir le fichier \"%s\""
 
-#: pcbnew/solve.cpp:263
-msgid "Abort routing?"
-msgstr "Arrêter le routage?"
-
 #: pcbnew/xchgmod.cpp:165
 #, c-format
 msgid "file %s not found"
@@ -1987,8 +1989,12 @@ msgstr "Classe d'Equipot"
 msgid "Segment Length"
 msgstr "Long. Segment"
 
-#: pcbnew/hotkeys_board_editor.cpp:406
-#: pcbnew/hotkeys_board_editor.cpp:420
+#: pcbnew/editrack-part2.cpp:74
+msgid "Drc error, canceled"
+msgstr "Erreur DRC, annulation"
+
+#: pcbnew/hotkeys_board_editor.cpp:416
+#: pcbnew/hotkeys_board_editor.cpp:431
 msgid "Delete module?"
 msgstr "Effacer Module?"
 
@@ -2875,6 +2881,26 @@ msgstr "&Préférences"
 msgid "&Design Rules"
 msgstr "&Règles de Conception"
 
+#: pcbnew/moduleframe.cpp:257
+msgid "Module Editor: Module modified! Continue?"
+msgstr "Editeur de Module: Module modifié!  Continuer ?"
+
+#: pcbnew/moduleframe.cpp:384
+msgid "Display rectangular coordinates"
+msgstr "Affichage coord XY"
+
+#: pcbnew/moduleframe.cpp:392
+msgid "Show grid"
+msgstr "Afficher grille"
+
+#: pcbnew/moduleframe.cpp:404
+msgid "Show pads in sketch mode"
+msgstr "Afficher pads en mode contour"
+
+#: pcbnew/moduleframe.cpp:405
+msgid "Show pads in filled mode"
+msgstr "Afficher pads en mode plein"
+
 #: pcbnew/onrightclick.cpp:64
 msgid "End Tool"
 msgstr "Fin Outil"
@@ -3337,6 +3363,11 @@ msgstr "Via %s"
 msgid "Via %s; (drl %s)"
 msgstr "Via %s; (perçage %s)"
 
+#: pcbnew/move-drag_pads.cpp:253
+#, c-format
+msgid "Delete Pad (module %s %s) "
+msgstr "Effacer Pad (module %s %s) "
+
 #: pcbnew/class_pcb_layer_widget.cpp:69
 msgid "Through Via"
 msgstr "Via Traversante"
@@ -3530,128 +3561,26 @@ msgstr "TBD"
 msgid "Board's perimeter definition"
 msgstr "Couche de définition des contours du circuit imprimé"
 
-#: pcbnew/specctra_export.cpp:77
-msgid "Specctra DSN file:"
-msgstr "Fichier Specctra DSN"
-
-#: pcbnew/specctra_export.cpp:136
-msgid "BOARD exported OK."
-msgstr "PCB exporté Ok."
-
-#: pcbnew/specctra_export.cpp:141
-msgid "Unable to export, please fix and try again."
-msgstr "Impossible d'exporter, fixer le problème et recommencer"
-
-#: pcbnew/specctra_export.cpp:852
-#, c-format
-msgid "Unsupported DRAWSEGMENT type %s"
-msgstr "DRAWSEGMENT type %s non supporté"
-
-#: pcbnew/specctra_export.cpp:868
-msgid "Unable to find the next segment with an endpoint of "
-msgstr "Impossible de trouver le segment suivant avec une extrémité à "
-
-#: pcbnew/specctra_export.cpp:871
-msgid "Edit Edges_Pcb segments, making them contiguous."
-msgstr "Modifier les segments du contour PCB pour les rendre contigus."
-
-#: pcbnew/specctra_export.cpp:930
-#, c-format
-msgid "Component with value of \"%s\" has empty reference id."
-msgstr "Le composant avec valeur \"%s\" a une référence vide."
-
-#: pcbnew/specctra_export.cpp:938
-#, c-format
-msgid "Multiple components have identical reference IDs of \"%s\"."
-msgstr "De multiple composants ont une référence identique  \"%s\"."
-
-#: pcbnew/moduleframe.cpp:260
-msgid "Module Editor: Module modified! Continue?"
-msgstr "Editeur de Module: Module modifié!  Continuer ?"
-
-#: pcbnew/moduleframe.cpp:387
-msgid "Display rectangular coordinates"
-msgstr "Affichage coord XY"
-
-#: pcbnew/moduleframe.cpp:395
-msgid "Show grid"
-msgstr "Afficher grille"
-
-#: pcbnew/moduleframe.cpp:407
-msgid "Show pads in sketch mode"
-msgstr "Afficher pads en mode contour"
-
-#: pcbnew/moduleframe.cpp:408
-msgid "Show pads in filled mode"
-msgstr "Afficher pads en mode plein"
-
-#: pcbnew/specctra_import.cpp:77
-msgid "Merge Specctra Session file:"
-msgstr "Fichier Specctra Session à Fusionner:"
-
-#: pcbnew/specctra_import.cpp:104
-msgid "BOARD may be corrupted, do not save it."
-msgstr "Le PCB peut être corrompu. Ne pas le sauver"
-
-#: pcbnew/specctra_import.cpp:106
-msgid "Fix problem and try again."
-msgstr "Fixer le problème et recommencer."
-
-#: pcbnew/specctra_import.cpp:128
-msgid "Session file imported and merged OK."
-msgstr "Fichier Session importé et fusionné correctement."
-
-#: pcbnew/specctra_import.cpp:204
-#: pcbnew/specctra_import.cpp:312
-#, c-format
-msgid "Session file uses invalid layer id \"%s\""
-msgstr "Le Fichier Session utilise une couche invalide n° \"%s\""
-
-#: pcbnew/specctra_import.cpp:254
-msgid "Session via padstack has no shapes"
-msgstr "Dans le fichier Session une via n'a pas de forme"
-
-#: pcbnew/specctra_import.cpp:261
-#: pcbnew/specctra_import.cpp:279
-#: pcbnew/specctra_import.cpp:303
-#, c-format
-msgid "Unsupported via shape: %s"
-msgstr "Forme via non supportée: %s"
-
-#: pcbnew/specctra_import.cpp:360
-msgid "Session file is missing the \"session\" section"
-msgstr "Manque dans le Fichier Session file la section \"session\""
-
-#: pcbnew/specctra_import.cpp:363
-msgid "Session file is missing the \"placement\" section"
-msgstr "Manque dans le Fichier Session file la section \"placement\""
-
-#: pcbnew/specctra_import.cpp:366
-msgid "Session file is missing the \"routes\" section"
-msgstr "Manque dans le Fichier Session file la section \"routes\""
-
-#: pcbnew/specctra_import.cpp:369
-msgid "Session file is missing the \"library_out\" section"
-msgstr "Manque dans le Fichier Session file la section \"library_out\""
-
-#: pcbnew/specctra_import.cpp:395
-#, c-format
-msgid "Session file has 'reference' to non-existent component \"%s\""
-msgstr "Le fichier Session a une 'référence' à un composant non existant \"%s\""
-
-#: pcbnew/specctra_import.cpp:539
-#, c-format
-msgid "A wire_via references a missing padstack \"%s\""
-msgstr "Une piste ou via  a une référence vers un  pad \"%s\" manquant"
-
-#: pcbnew/move_or_drag_track.cpp:884
+#: pcbnew/move_or_drag_track.cpp:900
 msgid "Unable to drag this segment: too many segments connected"
 msgstr "Impossible de dragger ce segment: trop de segments connectés"
 
-#: pcbnew/move_or_drag_track.cpp:952
+#: pcbnew/move_or_drag_track.cpp:968
 msgid "Unable to drag this segment: two collinear segments"
 msgstr "Impossible de dragger ce segment: 2 segments alignés"
 
+#: pcbnew/onleftclick.cpp:202
+msgid "Graphic not authorized on Copper layers"
+msgstr "Graphique non autorisé sur Couches Cuivre"
+
+#: pcbnew/onleftclick.cpp:225
+msgid "Tracks on Copper layers only "
+msgstr "Pistes sur Couches Cuivre seulement"
+
+#: pcbnew/onleftclick.cpp:334
+msgid "Dimension not authorized on Copper layers"
+msgstr "Cote non autorisée sur Couches Cuivre"
+
 #: pcbnew/modedit_onclick.cpp:225
 msgid "Zoom Block (drag middle mouse)"
 msgstr "Zoom Bloc (drag bouton du milieu souris)"
@@ -3769,10 +3698,40 @@ msgstr "Fichier %s non trouvé"
 msgid "Save Project File"
 msgstr "Sauver Fichier Projet"
 
-#: pcbnew/move-drag_pads.cpp:248
+#: pcbnew/specctra_export.cpp:77
+msgid "Specctra DSN file:"
+msgstr "Fichier Specctra DSN"
+
+#: pcbnew/specctra_export.cpp:136
+msgid "BOARD exported OK."
+msgstr "PCB exporté Ok."
+
+#: pcbnew/specctra_export.cpp:141
+msgid "Unable to export, please fix and try again."
+msgstr "Impossible d'exporter, fixer le problème et recommencer"
+
+#: pcbnew/specctra_export.cpp:852
 #, c-format
-msgid "Delete Pad (module %s %s) "
-msgstr "Effacer Pad (module %s %s) "
+msgid "Unsupported DRAWSEGMENT type %s"
+msgstr "DRAWSEGMENT type %s non supporté"
+
+#: pcbnew/specctra_export.cpp:868
+msgid "Unable to find the next segment with an endpoint of "
+msgstr "Impossible de trouver le segment suivant avec une extrémité à "
+
+#: pcbnew/specctra_export.cpp:871
+msgid "Edit Edges_Pcb segments, making them contiguous."
+msgstr "Modifier les segments du contour PCB pour les rendre contigus."
+
+#: pcbnew/specctra_export.cpp:930
+#, c-format
+msgid "Component with value of \"%s\" has empty reference id."
+msgstr "Le composant avec valeur \"%s\" a une référence vide."
+
+#: pcbnew/specctra_export.cpp:938
+#, c-format
+msgid "Multiple components have identical reference IDs of \"%s\"."
+msgstr "De multiple composants ont une référence identique  \"%s\"."
 
 #: pcbnew/muwave_command.cpp:43
 msgid "Add Line"
@@ -3794,17 +3753,76 @@ msgstr "Ajout de stub (arc)"
 msgid "Add Polynomial Shape"
 msgstr "Ajout Forme polynomiale"
 
-#: pcbnew/zones_by_polygon.cpp:310
-#: pcbnew/zones_by_polygon.cpp:373
-#: pcbnew/zones_by_polygon.cpp:713
+#: pcbnew/specctra_import.cpp:77
+msgid "Merge Specctra Session file:"
+msgstr "Fichier Specctra Session à Fusionner:"
+
+#: pcbnew/specctra_import.cpp:104
+msgid "BOARD may be corrupted, do not save it."
+msgstr "Le PCB peut être corrompu. Ne pas le sauver"
+
+#: pcbnew/specctra_import.cpp:106
+msgid "Fix problem and try again."
+msgstr "Fixer le problème et recommencer."
+
+#: pcbnew/specctra_import.cpp:128
+msgid "Session file imported and merged OK."
+msgstr "Fichier Session importé et fusionné correctement."
+
+#: pcbnew/specctra_import.cpp:204
+#: pcbnew/specctra_import.cpp:312
+#, c-format
+msgid "Session file uses invalid layer id \"%s\""
+msgstr "Le Fichier Session utilise une couche invalide n° \"%s\""
+
+#: pcbnew/specctra_import.cpp:254
+msgid "Session via padstack has no shapes"
+msgstr "Dans le fichier Session une via n'a pas de forme"
+
+#: pcbnew/specctra_import.cpp:261
+#: pcbnew/specctra_import.cpp:279
+#: pcbnew/specctra_import.cpp:303
+#, c-format
+msgid "Unsupported via shape: %s"
+msgstr "Forme via non supportée: %s"
+
+#: pcbnew/specctra_import.cpp:360
+msgid "Session file is missing the \"session\" section"
+msgstr "Manque dans le Fichier Session file la section \"session\""
+
+#: pcbnew/specctra_import.cpp:363
+msgid "Session file is missing the \"placement\" section"
+msgstr "Manque dans le Fichier Session file la section \"placement\""
+
+#: pcbnew/specctra_import.cpp:366
+msgid "Session file is missing the \"routes\" section"
+msgstr "Manque dans le Fichier Session file la section \"routes\""
+
+#: pcbnew/specctra_import.cpp:369
+msgid "Session file is missing the \"library_out\" section"
+msgstr "Manque dans le Fichier Session file la section \"library_out\""
+
+#: pcbnew/specctra_import.cpp:395
+#, c-format
+msgid "Session file has 'reference' to non-existent component \"%s\""
+msgstr "Le fichier Session a une 'référence' à un composant non existant \"%s\""
+
+#: pcbnew/specctra_import.cpp:539
+#, c-format
+msgid "A wire_via references a missing padstack \"%s\""
+msgstr "Une piste ou via  a une référence vers un  pad \"%s\" manquant"
+
+#: pcbnew/zones_by_polygon.cpp:313
+#: pcbnew/zones_by_polygon.cpp:376
+#: pcbnew/zones_by_polygon.cpp:715
 msgid "Area: DRC outline error"
 msgstr "Zone: Erreur DRC sur contour"
 
-#: pcbnew/zones_by_polygon.cpp:585
+#: pcbnew/zones_by_polygon.cpp:587
 msgid "DRC error: this start point is inside or too close an other area"
 msgstr "Erreur DRC: ce point de départ est à l'intérieur d'une autre zone ou trop proche"
 
-#: pcbnew/zones_by_polygon.cpp:649
+#: pcbnew/zones_by_polygon.cpp:651
 msgid "DRC error: closing this area creates a drc error with an other area"
 msgstr "Erreur DRC: la fermeture de cette zone crée une erreur DRC avec une autre zone"
 
@@ -3820,18 +3838,6 @@ msgstr "Activer ceci pour activer la visibilité"
 msgid "Middle click for color change"
 msgstr "Clicquer sur bouton du milieu pour changer la couleur"
 
-#: pcbnew/onleftclick.cpp:205
-msgid "Graphic not authorized on Copper layers"
-msgstr "Graphique non autorisé sur Couches Cuivre"
-
-#: pcbnew/onleftclick.cpp:228
-msgid "Tracks on Copper layers only "
-msgstr "Pistes sur Couches Cuivre seulement"
-
-#: pcbnew/onleftclick.cpp:337
-msgid "Dimension not authorized on Copper layers"
-msgstr "Cote non autorisée sur Couches Cuivre"
-
 #: pcbnew/toolbars_update_user_interface.cpp:40
 msgid " mils"
 msgstr " mils"
@@ -7096,248 +7102,6 @@ msgstr "Problème d'imprimante"
 msgid "Print Footprint"
 msgstr "Imprimer Module"
 
-#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:25
-msgid "HPGL"
-msgstr "HPGL"
-
-#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:25
-msgid "Gerber"
-msgstr "Gerber"
-
-#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:25
-msgid "Postscript"
-msgstr "Postscript"
-
-#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:25
-msgid "Postscript A4"
-msgstr "Postscript A4"
-
-#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:25
-msgid "DXF"
-msgstr "DXF"
-
-#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:27
-msgid "Format"
-msgstr "Format"
-
-#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:34
-msgid "Plot"
-msgstr "Tracer"
-
-#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:38
-msgid "Apply Settings"
-msgstr "Sauver Options"
-
-#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:41
-msgid "Generate Drill File"
-msgstr "Créer Fichier de Perçage"
-
-#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:61
-msgid "Technical Layers"
-msgstr "Couches Techniques"
-
-#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:71
-msgid "Options"
-msgstr "Options"
-
-#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:73
-msgid "Plot sheet reference on all layers"
-msgstr "Imprimer cartouche sur toutes les couches"
-
-#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:76
-msgid "Plot pads on silkscreen"
-msgstr "Tracer pads sur sérigraphie"
-
-#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:77
-msgid ""
-"Enable/disable print/plot pads on silkscreen layers\n"
-"When disable, pads are never potted on silkscreen layers\n"
-"When enable, pads are potted only if they appear on silkscreen layers"
-msgstr ""
-"Autorise/interdit le tracé des pads sur les couches de sérigraphie\n"
-"Si interdit, les pads ne sont jamais traçés sur les couches de sérigraphie\n"
-"Si autorisé, les pads sont traçés seulemnt s'ils apparaissent sur les couches de sérigraphie"
-
-#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:81
-msgid "Plot module value on silkscreen"
-msgstr "Tracer la valeur des modules sur sérigraphie"
-
-#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:84
-msgid "Plot module reference on silkscreen"
-msgstr "Tracer la référence module sur sérigraphie"
-
-#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:87
-msgid "Plot other module texts on silkscreen"
-msgstr "Tracer autres textes  module sur sérigraphie"
-
-#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:88
-msgid "Enable/disable print/plot module field texts on silkscreen layers"
-msgstr "Active/désactive le tracé des textes des champs des modules sur couches de sérigraphie"
-
-#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:92
-msgid "Plot invisible texts on silkscreen"
-msgstr "Tracer ldes textes invisibles sur  sérigraphie"
-
-#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:93
-msgid "Force print/plot module invisible texts on silkscreen layers"
-msgstr "Force le tracé des textes invisibles sur couches de sérigraphie"
-
-#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:97
-msgid "Do not tent vias"
-msgstr "Ne pas épargner les vias"
-
-#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:98
-msgid "Print/plot vias on mask layers. They are in this case not protected"
-msgstr "Trace vias sur vernis épargne. Elles seront non protégées"
-
-#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:102
-msgid "Mirrored plot"
-msgstr "Tracé miroir"
-
-#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:111
-msgid "Drill marks:"
-msgstr "Marques de perçage"
-
-#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:115
-msgid "Small"
-msgstr "Petit"
-
-#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:115
-msgid "Actual size"
-msgstr "Taille réelle"
-
-#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:121
-msgid "Scaling:"
-msgstr "Echelle:"
-
-#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:125
-msgid "1:1"
-msgstr "1:1"
-
-#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:125
-msgid "3:2"
-msgstr "3:2"
-
-#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:125
-msgid "2:1"
-msgstr "2:1"
-
-#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:125
-msgid "3:1"
-msgstr "3:1"
-
-#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:136
-msgid "Plot mode:"
-msgstr "Mode de tracé:"
-
-#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:146
-msgid "Default linewidth"
-msgstr "Epaisseur ligne par défaut"
-
-#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:153
-msgid "Line width for, e.g., sheet references."
-msgstr "Epaisseur de ligne pour, par ex. cartouche"
-
-#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:169
-msgid "Gerber Options"
-msgstr "Options Gerber"
-
-#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:171
-msgid "Use proper file extensions"
-msgstr "Utiliser extensions Gerber particulières"
-
-#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:172
-msgid "Use proper Gerber extensions - .GBL, .GTL, etc..."
-msgstr "Utiliser les extensions GERBER spécifiques aux couches - .GBL, .GTL, etc..."
-
-#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:176
-msgid ""
-"Exclude PCB edge layer\n"
-"from other layers"
-msgstr ""
-"Exclure les tracés contour PCB\n"
-"des autres couches"
-
-#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:177
-msgid "Exclude contents of the pcb edge layer from all other layers"
-msgstr "Exclure les tracés contour PCB des autres couches"
-
-#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:181
-msgid ""
-"Subtract mask from\n"
-"silkscren"
-msgstr ""
-"Soustraire masque\n"
-"de la couche sérigraphie"
-
-#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:183
-msgid "Remove silkscreen from areas without soldermask"
-msgstr "Suprimer toute sérigraphie sur les plages d'accueil de soudure."
-
-#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:187
-msgid "Use auxiliary origin"
-msgstr "Utiliser axe auxiliaire"
-
-#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:193
-msgid "HPGL Options"
-msgstr "Options HPGL"
-
-#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:201
-msgid "Pen size"
-msgstr "Diam plume"
-
-#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:208
-msgid "Pen overlay"
-msgstr "Recouvrement"
-
-#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:213
-msgid "Set plot overlay for filling"
-msgstr "Ajuste recouvrement des tracés pour les remplissages"
-
-#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:222
-msgid "Pen speed (cm/s):"
-msgstr "Vitesse plume ( cm/s :)"
-
-#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:227
-msgid "Set pen speed in cm/s"
-msgstr "Ajuster Vitesse plume en centimètres par seconde"
-
-#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:238
-msgid "Postscript Options"
-msgstr "Options Postscript"
-
-#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:246
-msgid "X scale:"
-msgstr "Echelle X:"
-
-#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:260
-msgid "Y scale:"
-msgstr "Echelle Y:"
-
-#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:271
-msgid "Negative plot"
-msgstr "Tracé en négatif"
-
-#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:283
-msgid "Output directory:"
-msgstr "Répertoire de sortie:"
-
-#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:291
-msgid "Target directory for plot files. Can be relative or absolute."
-msgstr "Répertoire pour fichiers de traçage. Le chemin peut être relatif ou absolu"
-
-#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:295
-msgid "Browse..."
-msgstr "Examiner..."
-
-#: pcbnew/dialogs/dialog_SVG_print.cpp:200
-msgid "Create file "
-msgstr "Créer Fichier "
-
-#: pcbnew/dialogs/dialog_SVG_print.cpp:202
-msgid " error"
-msgstr " erreur"
-
 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:189
 msgid "Back side (footprint is mirrored)"
 msgstr "Coté cuivre (le module est en miroir)"
@@ -7362,6 +7126,248 @@ msgstr "Valeur incorrecte pour offset du pad"
 msgid "Too large value for pad delta size"
 msgstr "Valeur trop grande pour delta du pad"
 
+#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:27
+msgid "Plot format:"
+msgstr "Format du tracé:"
+
+#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:31
+msgid "HPGL"
+msgstr "HPGL"
+
+#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:31
+msgid "Gerber"
+msgstr "Gerber"
+
+#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:31
+msgid "Postscript"
+msgstr "Postscript"
+
+#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:31
+msgid "Postscript A4"
+msgstr "Postscript A4"
+
+#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:31
+msgid "DXF"
+msgstr "DXF"
+
+#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:42
+msgid "Output directory:"
+msgstr "Répertoire de sortie:"
+
+#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:50
+msgid "Target directory for plot files. Can be absolute or relative to the board file location."
+msgstr "Répertoire pour fichiers de traçage. Le chemin peut être relatif au répertoire du projet  ou absolu"
+
+#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:54
+msgid "Browse..."
+msgstr "Examiner..."
+
+#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:73
+msgid "Technical Layers"
+msgstr "Couches Techniques"
+
+#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:82
+msgid "Options"
+msgstr "Options"
+
+#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:90
+msgid "Plot sheet reference on all layers"
+msgstr "Imprimer cartouche sur toutes les couches"
+
+#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:93
+msgid "Plot pads on silkscreen"
+msgstr "Tracer pads sur sérigraphie"
+
+#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:94
+msgid ""
+"Enable/disable print/plot pads on silkscreen layers\n"
+"When disable, pads are never potted on silkscreen layers\n"
+"When enable, pads are potted only if they appear on silkscreen layers"
+msgstr ""
+"Autorise/interdit le tracé des pads sur les couches de sérigraphie\n"
+"Si interdit, les pads ne sont jamais traçés sur les couches de sérigraphie\n"
+"Si autorisé, les pads sont traçés seulemnt s'ils apparaissent sur les couches de sérigraphie"
+
+#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:98
+msgid "Plot module value on silkscreen"
+msgstr "Tracer la valeur des modules sur sérigraphie"
+
+#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:101
+msgid "Plot module reference on silkscreen"
+msgstr "Tracer la référence module sur sérigraphie"
+
+#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:104
+msgid "Plot other module texts on silkscreen"
+msgstr "Tracer autres textes  module sur sérigraphie"
+
+#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:105
+msgid "Enable/disable print/plot module field texts on silkscreen layers"
+msgstr "Active/désactive le tracé des textes des champs des modules sur couches de sérigraphie"
+
+#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:109
+msgid "Plot invisible texts on silkscreen"
+msgstr "Tracer ldes textes invisibles sur  sérigraphie"
+
+#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:110
+msgid "Force print/plot module invisible texts on silkscreen layers"
+msgstr "Force le tracé des textes invisibles sur couches de sérigraphie"
+
+#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:114
+msgid "Do not tent vias"
+msgstr "Ne pas épargner les vias"
+
+#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:115
+msgid "Remove soldermask on vias."
+msgstr "Supprimer masque de soudure sur vias"
+
+#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:119
+msgid "Mirrored plot"
+msgstr "Tracé miroir"
+
+#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:130
+msgid "Drill marks:"
+msgstr "Marques de perçage"
+
+#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:134
+msgid "Small"
+msgstr "Petit"
+
+#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:134
+msgid "Actual size"
+msgstr "Taille réelle"
+
+#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:140
+msgid "Scaling:"
+msgstr "Echelle:"
+
+#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:144
+msgid "1:1"
+msgstr "1:1"
+
+#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:144
+msgid "3:2"
+msgstr "3:2"
+
+#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:144
+msgid "2:1"
+msgstr "2:1"
+
+#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:144
+msgid "3:1"
+msgstr "3:1"
+
+#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:150
+msgid "Plot mode:"
+msgstr "Mode de tracé:"
+
+#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:160
+msgid "Default linewidth"
+msgstr "Epaisseur ligne par défaut"
+
+#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:167
+msgid "Line width for, e.g., sheet references."
+msgstr "Epaisseur de ligne pour, par ex. cartouche"
+
+#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:179
+msgid "Gerber Options"
+msgstr "Options Gerber"
+
+#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:181
+msgid "Use proper filename extensions"
+msgstr "Utiliser extensions Gerber particulières"
+
+#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:182
+msgid "Use proper Gerber extensions - .GBL, .GTL, etc..."
+msgstr "Utiliser les extensions GERBER spécifiques aux couches - .GBL, .GTL, etc..."
+
+#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:186
+msgid "Exclude PCB edge layer from other layers"
+msgstr "Exclure les tracés contour PCB des autres couches"
+
+#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:187
+msgid "Exclude contents of the pcb edge layer from all other layers"
+msgstr "Exclure les tracés contour PCB des autres couches"
+
+#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:191
+msgid "Subtract soldermask from silkscreen"
+msgstr "Soustraire masque de la couche sérigraphie"
+
+#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:193
+msgid "Remove silkscreen from areas without soldermask"
+msgstr "Suprimer toute sérigraphie sur les plages d'accueil de soudure."
+
+#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:197
+msgid "Use auxiliary origin"
+msgstr "Utiliser axe auxiliaire"
+
+#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:202
+msgid "HPGL Options"
+msgstr "Options HPGL"
+
+#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:210
+msgid "Pen size"
+msgstr "Diam plume"
+
+#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:217
+msgid "Pen overlay"
+msgstr "Recouvrement"
+
+#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:222
+msgid "Set plot overlay for filling"
+msgstr "Ajuste recouvrement des tracés pour les remplissages"
+
+#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:231
+msgid "Pen speed (cm/s):"
+msgstr "Vitesse plume ( cm/s :)"
+
+#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:236
+msgid "Set pen speed in cm/s"
+msgstr "Ajuster Vitesse plume en centimètres par seconde"
+
+#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:246
+msgid "Postscript Options"
+msgstr "Options Postscript"
+
+#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:254
+msgid "X scale:"
+msgstr "Echelle X:"
+
+#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:259
+msgid "Set global X scale adjust for exact scale postscript output."
+msgstr "Ajuster échelle globale X pour traçage PS à l'échelle exacte"
+
+#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:268
+msgid "Y scale:"
+msgstr "Echelle Y:"
+
+#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:273
+msgid "Set global Y scale adjust for exact scale postscript output."
+msgstr "Ajuster échelle globale Y pour traçage PS à l'échelle exacte"
+
+#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:281
+msgid "Negative plot"
+msgstr "Tracé en négatif"
+
+#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:315
+msgid "Plot"
+msgstr "Tracer"
+
+#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:319
+msgid "Apply Settings"
+msgstr "Sauver Options"
+
+#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:322
+msgid "Generate Drill File"
+msgstr "Créer Fichier de Perçage"
+
+#: pcbnew/dialogs/dialog_SVG_print.cpp:200
+msgid "Create file "
+msgstr "Créer Fichier "
+
+#: pcbnew/dialogs/dialog_SVG_print.cpp:202
+msgid " error"
+msgstr " erreur"
+
 #: eeschema/annotate.cpp:98
 #, c-format
 msgid "%d duplicate time stamps were found and replaced."
@@ -7616,55 +7622,55 @@ msgstr "Fichier document de composants <%s> vide."
 msgid "File <%s> is not a valid component library document file."
 msgstr "<%s> n'est pas un fichier documentation de composant valide."
 
-#: eeschema/find.cpp:75
+#: eeschema/find.cpp:76
 #, c-format
 msgid "Design rule check marker found in sheet %s at %0.3f%s, %0.3f%s"
 msgstr "Marqueur DRC trouvé en page %s à %0.3f%s, %0.3f%s"
 
-#: eeschema/find.cpp:81
+#: eeschema/find.cpp:82
 msgid "No more markers were found."
 msgstr "Pas de nouveaux marqueurs trouvés"
 
-#: eeschema/find.cpp:245
+#: eeschema/find.cpp:248
 msgid "Pin "
 msgstr "Pin "
 
-#: eeschema/find.cpp:249
+#: eeschema/find.cpp:252
 msgid "Ref "
 msgstr "Ref "
 
-#: eeschema/find.cpp:253
+#: eeschema/find.cpp:256
 msgid "Value "
 msgstr "Valeur "
 
-#: eeschema/find.cpp:257
+#: eeschema/find.cpp:260
 msgid "Field "
 msgstr "Champ "
 
-#: eeschema/find.cpp:267
-#: eeschema/find.cpp:271
+#: eeschema/find.cpp:270
+#: eeschema/find.cpp:274
 msgid " found"
 msgstr " trouvé "
 
-#: eeschema/find.cpp:337
+#: eeschema/find.cpp:346
 msgid " found in "
 msgstr " trouvé en "
 
-#: eeschema/find.cpp:342
+#: eeschema/find.cpp:351
 #, c-format
 msgid "No item found matching %s."
 msgstr "Pas d'élements trouvés qui correspondent  à %s."
 
-#: eeschema/getpart.cpp:98
+#: eeschema/getpart.cpp:99
 #, c-format
 msgid "component selection (%d items loaded):"
 msgstr "Sélection Composant (%d items chargés):"
 
-#: eeschema/getpart.cpp:194
+#: eeschema/getpart.cpp:195
 msgid "Failed to find part "
 msgstr "Impossible de trouver le composant  "
 
-#: eeschema/getpart.cpp:194
+#: eeschema/getpart.cpp:195
 msgid " in library"
 msgstr " en librairie"
 
@@ -7711,15 +7717,15 @@ msgstr " - Export OK"
 msgid "Error creating "
 msgstr "Erreur en création de "
 
-#: eeschema/edit_component_in_schematic.cpp:37
+#: eeschema/edit_component_in_schematic.cpp:38
 msgid "No Field to move"
 msgstr "Pas de champ à déplacer"
 
-#: eeschema/edit_component_in_schematic.cpp:89
+#: eeschema/edit_component_in_schematic.cpp:90
 msgid "No Field To Edit"
 msgstr "Pas de champ à éditer"
 
-#: eeschema/edit_component_in_schematic.cpp:103
+#: eeschema/edit_component_in_schematic.cpp:104
 msgid ""
 "Part is a POWER, value cannot be modified!\n"
 "You must create a new power"
@@ -7727,97 +7733,87 @@ msgstr ""
 "Composant type ALIMENTATION!\n"
 "valeur non modifiable, Vous devez créer un nouveau composant alimentation "
 
-#: eeschema/edit_component_in_schematic.cpp:128
+#: eeschema/edit_component_in_schematic.cpp:129
 msgid "Field: "
 msgstr "Champ: "
 
-#: eeschema/edit_component_in_schematic.cpp:160
+#: eeschema/edit_component_in_schematic.cpp:161
 msgid "Reference needed !, No change"
 msgstr "Référence NECESSAIRE: changement refusé"
 
-#: eeschema/edit_component_in_schematic.cpp:164
+#: eeschema/edit_component_in_schematic.cpp:165
 msgid "Value needed !, No change"
 msgstr "Valeur NECESSAIRE: changement refusé"
 
-#: eeschema/edit_component_in_schematic.cpp:302
+#: eeschema/edit_component_in_schematic.cpp:305
 msgid "Component reference"
 msgstr "Référence Composant"
 
-#: eeschema/edit_component_in_schematic.cpp:349
+#: eeschema/edit_component_in_schematic.cpp:352
 msgid "Component value"
 msgstr "Valeur Composant"
 
-#: eeschema/edit_component_in_schematic.cpp:390
+#: eeschema/edit_component_in_schematic.cpp:393
 msgid "Component footprint"
 msgstr "Module du Composant"
 
 #: eeschema/hotkeys.cpp:394
-#: eeschema/schedit.cpp:241
 msgid "Add Component"
 msgstr "Ajout Composant"
 
-#: eeschema/hotkeys.cpp:404
-#: eeschema/schedit.cpp:245
+#: eeschema/hotkeys.cpp:405
 msgid "Add Power"
 msgstr "Ajouter Alims"
 
-#: eeschema/hotkeys.cpp:414
-#: eeschema/schedit.cpp:205
+#: eeschema/hotkeys.cpp:416
 msgid "Add Label"
 msgstr "Ajout Label"
 
-#: eeschema/hotkeys.cpp:424
+#: eeschema/hotkeys.cpp:427
 msgid "Add Hierarchical Label"
 msgstr "Ajouter Label Hiérarchique"
 
-#: eeschema/hotkeys.cpp:434
+#: eeschema/hotkeys.cpp:438
 msgid "Add Global Label"
 msgstr "Ajout Label Global"
 
-#: eeschema/hotkeys.cpp:444
-#: eeschema/schedit.cpp:201
+#: eeschema/hotkeys.cpp:449
 msgid "Add Junction"
 msgstr "Ajout jonctions"
 
-#: eeschema/hotkeys.cpp:454
-#: eeschema/schedit.cpp:221
+#: eeschema/hotkeys.cpp:460
 msgid "Add Wire to Bus entry"
 msgstr "Addition d'entrées de bus (type fil vers bus)"
 
-#: eeschema/hotkeys.cpp:464
-#: eeschema/schedit.cpp:225
+#: eeschema/hotkeys.cpp:471
 msgid "Add Bus to Bus entry"
 msgstr "Addition d'entrées de bus (type bus vers bus)"
 
-#: eeschema/hotkeys.cpp:474
-#: eeschema/schedit.cpp:229
+#: eeschema/hotkeys.cpp:482
 msgid "Add Sheet"
 msgstr "Ajout de Feuille"
 
-#: eeschema/hotkeys.cpp:494
-#: eeschema/schedit.cpp:197
+#: eeschema/hotkeys.cpp:504
 msgid "Add Lines"
 msgstr "Addition de lignes"
 
-#: eeschema/hotkeys.cpp:505
-#: eeschema/schedit.cpp:193
+#: eeschema/hotkeys.cpp:516
 msgid "Add Bus"
 msgstr "Addition de Bus"
 
-#: eeschema/hotkeys.cpp:530
-#: eeschema/schedit.cpp:189
+#: eeschema/hotkeys.cpp:544
 msgid "Add Wire"
 msgstr "Ajouter Fils"
 
-#: eeschema/hotkeys.cpp:551
+#: eeschema/hotkeys.cpp:569
 msgid "Add \"NoNonnect\" Flags"
 msgstr "Ajout Symboles de \"Non Connexion\""
 
-#: eeschema/hierarch.cpp:121
+#: eeschema/hierarch.cpp:117
 msgid "Navigator"
 msgstr "Navigateur"
 
-#: eeschema/hierarch.cpp:131
+#: eeschema/hierarch.cpp:127
 msgid "Root"
 msgstr "Racine"
 
@@ -8014,37 +8010,47 @@ msgstr "Le composant \" %s\" existe déjà, Le changer ?"
 msgid "Component %s saved in library %s"
 msgstr "Composant %s sauvé en librairie %s"
 
-#: eeschema/schedit.cpp:181
-msgid "Push/Pop Hierarchy"
-msgstr "Naviguer dans Hiérarchie"
+#: eeschema/pinedit.cpp:236
+msgid "This position is already occupied by another pin. Continue?"
+msgstr "Position occupée par une autre pin. Continuer ?"
 
-#: eeschema/schedit.cpp:185
-msgid "Add NoConnect Flag"
-msgstr "Ajout de symboles de non connexion"
+#: eeschema/pinedit.cpp:669
+msgid "No pins!"
+msgstr "Pas de Pins!"
 
-#: eeschema/schedit.cpp:209
-msgid "Add Global label"
-msgstr "Ajout de labels globaux"
+#: eeschema/pinedit.cpp:680
+msgid "Marker Information"
+msgstr "Info Marqueur"
 
-#: eeschema/schedit.cpp:213
-msgid "Add Hierarchical label"
-msgstr "Ajouter label Hiérarchique"
+#: eeschema/pinedit.cpp:699
+#, c-format
+msgid "<b>Duplicate pin %s</b> \"%s\" at location <b>(%.3f, %.3f)</b> conflicts with pin %s \"%s\" at location <b>(%.3f, %.3f)</b>"
+msgstr "<b>Pin dupliquée %s</b> \"%s\" en position <b>(%.3f, %.3f)</b> en conflit avec pin %s \"%s\" en position <b>(%.3f, %.3f)</b>"
 
-#: eeschema/schedit.cpp:233
-msgid "Add PinSheet"
-msgstr "Ajout Conn. hiérar."
+#: eeschema/pinedit.cpp:712
+#: eeschema/pinedit.cpp:751
+#, c-format
+msgid " in part %c"
+msgstr " en composant %c"
 
-#: eeschema/schedit.cpp:237
-msgid "Import PinSheet"
-msgstr "Importer Connecteur de hiérarchie"
+#: eeschema/pinedit.cpp:719
+#: eeschema/pinedit.cpp:758
+msgid "  of converted"
+msgstr "  de converti"
 
-#: eeschema/schedit.cpp:396
-msgid "There are no undefined labels in this sheet to clean up."
-msgstr "Il n'y a pas de label non défini à nettoyer dans cette feuille"
+#: eeschema/pinedit.cpp:721
+#: eeschema/pinedit.cpp:760
+msgid "  of normal"
+msgstr "  de normal"
 
-#: eeschema/schedit.cpp:400
-msgid "Do you wish to cleanup this sheet?"
-msgstr "Voulez vous nettoyer cette feuille?"
+#: eeschema/pinedit.cpp:743
+#, c-format
+msgid "<b>Off grid pin %s</b> \"%s\" at location <b>(%.3f, %.3f)</b>"
+msgstr "<b>Pin %s hors grille </b> \"%s\" en position <b>(%.3f, %.3f)</b>"
+
+#: eeschema/pinedit.cpp:768
+msgid "No off grid or duplicate pins were found."
+msgstr "Pas de  pins doublées ou hors grille trouvées"
 
 #: eeschema/lib_arc.cpp:120
 #, c-format
@@ -8052,41 +8058,77 @@ msgid "arc only had %d parameters of the required 8"
 msgstr "l'arc a seulement %d paramètres sur les 8 requis"
 
 #: eeschema/lib_arc.cpp:486
+#: eeschema/lib_bezier.cpp:379
 msgid "Line width"
 msgstr "Epaisseur ligne"
 
 #: eeschema/lib_arc.cpp:491
+#: eeschema/lib_bezier.cpp:384
 msgid "Bounding box"
 msgstr "Rectange d'encadrement"
 
-#: eeschema/schframe.cpp:357
-msgid "Schematic modified, Save before exit ?"
-msgstr "Schématique modifiée,  Sauver avant de quitter ?"
-
-#: eeschema/schframe.cpp:502
-msgid "Draw wires and buses in any direction"
-msgstr "Tracer les fils et bus avec direction quelconque"
-
-#: eeschema/schframe.cpp:503
-msgid "Draw horizontal and vertical wires and buses only"
-msgstr "Autoriser fils et bus verticaux et horizontaux seulement"
-
-#: eeschema/schframe.cpp:512
-msgid "Do not show hidden pins"
-msgstr "Ne pas affichager les pins invisibles"
-
-#: eeschema/schframe.cpp:513
-msgid "Show hidden pins"
-msgstr "Force affichage des pins invisibles"
-
-#: eeschema/schframe.cpp:630
-msgid "Schematic"
-msgstr "Schématique"
-
 #: eeschema/eeschema_config.cpp:406
 msgid "Save Project Settings"
 msgstr "Sauver Options Projet"
 
+#: eeschema/libeditframe.cpp:310
+msgid ""
+"Component was modified!\n"
+"Discard changes?"
+msgstr ""
+"Le composant a été modifié\n"
+"Perdre les  changements"
+
+#: eeschema/libeditframe.cpp:324
+#, c-format
+msgid ""
+"Library \"%s\" was modified!\n"
+"Discard changes?"
+msgstr ""
+"Librairie \"%s\"  modifiée!\n"
+"Perdre les changements ?"
+
+#: eeschema/libeditframe.cpp:426
+#, c-format
+msgid "Part %c"
+msgstr "Composant %c"
+
+#: eeschema/libeditframe.cpp:665
+msgid "Add pin"
+msgstr "Addition de \"pins\""
+
+#: eeschema/libeditframe.cpp:669
+msgid "Set pin options"
+msgstr "Choix options de pin"
+
+#: eeschema/libeditframe.cpp:682
+msgid "Add text"
+msgstr "Ajout de Texte"
+
+#: eeschema/libeditframe.cpp:686
+msgid "Add rectangle"
+msgstr "Ajout de rectangle"
+
+#: eeschema/libeditframe.cpp:690
+msgid "Add circle"
+msgstr "Ajout de cercle"
+
+#: eeschema/libeditframe.cpp:694
+msgid "Add arc"
+msgstr "Ajout d'arc"
+
+#: eeschema/libeditframe.cpp:698
+msgid "Add line"
+msgstr "Addition de lignes"
+
+#: eeschema/libeditframe.cpp:702
+msgid "Set anchor position"
+msgstr "Ajuster Position Ancre"
+
+#: eeschema/libeditframe.cpp:712
+msgid "Export"
+msgstr "Exporter"
+
 #: eeschema/lib_bezier.cpp:27
 msgid "Bezier"
 msgstr "Bezier"
@@ -8239,9 +8281,37 @@ msgstr "Champ"
 msgid "Field%d"
 msgstr "Champ%d"
 
-#: eeschema/sheetlab.cpp:230
-msgid "No new hierarchical labels found"
-msgstr "Pas de nouveau label hiérarchique trouvé"
+#: eeschema/schedit.cpp:181
+msgid "Push/Pop Hierarchy"
+msgstr "Naviguer dans Hiérarchie"
+
+#: eeschema/schedit.cpp:185
+msgid "Add NoConnect Flag"
+msgstr "Ajout de symboles de non connexion"
+
+#: eeschema/schedit.cpp:209
+msgid "Add Global label"
+msgstr "Ajout de labels globaux"
+
+#: eeschema/schedit.cpp:213
+msgid "Add Hierarchical label"
+msgstr "Ajouter label Hiérarchique"
+
+#: eeschema/schedit.cpp:233
+msgid "Add PinSheet"
+msgstr "Ajout Conn. hiérar."
+
+#: eeschema/schedit.cpp:237
+msgid "Import PinSheet"
+msgstr "Importer Connecteur de hiérarchie"
+
+#: eeschema/schedit.cpp:396
+msgid "There are no undefined labels in this sheet to clean up."
+msgstr "Il n'y a pas de label non défini à nettoyer dans cette feuille"
+
+#: eeschema/schedit.cpp:400
+msgid "Do you wish to cleanup this sheet?"
+msgstr "Voulez vous nettoyer cette feuille?"
 
 #: eeschema/libarch.cpp:60
 #, c-format
@@ -8592,7 +8662,6 @@ msgid "Usual option = ON when parts are locked"
 msgstr "Option usuelle = ON quand les parts sont verrouillées"
 
 #: eeschema/lib_rectangle.cpp:25
-#: eeschema/menubar_libedit.cpp:165
 msgid "Rectangle"
 msgstr "Rectangle"
 
@@ -8601,47 +8670,56 @@ msgstr "Rectangle"
 msgid "rectangle only had %d parameters of the required 7"
 msgstr "le rectangle a seulement %d paramètres sur les 7 requis"
 
-#: eeschema/pinedit.cpp:236
-msgid "This position is already occupied by another pin. Continue?"
-msgstr "Position occupée par une autre pin. Continuer ?"
+#: eeschema/sheet.cpp:97
+msgid "File name is not valid!"
+msgstr "Nom de fichier non valide!"
 
-#: eeschema/pinedit.cpp:668
-msgid "No pins!"
-msgstr "Pas de Pins!"
-
-#: eeschema/pinedit.cpp:679
-msgid "Marker Information"
-msgstr "Info Marqueur"
-
-#: eeschema/pinedit.cpp:698
+#: eeschema/sheet.cpp:113
+#: eeschema/sheet.cpp:143
 #, c-format
-msgid "<b>Duplicate pin %s</b> \"%s\" at location <b>(%.3f, %.3f)</b> conflicts with pin %s \"%s\" at location <b>(%.3f, %.3f)</b>"
-msgstr "<b>Pin dupliquée %s</b> \"%s\" en position <b>(%.3f, %.3f)</b> en conflit avec pin %s \"%s\" en position <b>(%.3f, %.3f)</b>"
+msgid "A file named \"%s\" already exists"
+msgstr "Un fichier nommé \" %s\" existe déjà"
 
-#: eeschema/pinedit.cpp:711
-#: eeschema/pinedit.cpp:750
-#, c-format
-msgid " in part %c"
-msgstr " en composant %c"
+#: eeschema/sheet.cpp:117
+#: eeschema/sheet.cpp:148
+msgid " in the current schematic hierarchy"
+msgstr " dans la hiérarchie actuelle"
 
-#: eeschema/pinedit.cpp:718
-#: eeschema/pinedit.cpp:757
-msgid "  of converted"
-msgstr "  de converti"
+#: eeschema/sheet.cpp:119
+msgid ""
+".\n"
+"\n"
+"Do you want to create a sheet with the contents of this file?"
+msgstr ""
+".\n"
+"\n"
+"Voulez vous créer une feuille avec le contenu de ce fichier?"
 
-#: eeschema/pinedit.cpp:720
-#: eeschema/pinedit.cpp:759
-msgid "  of normal"
-msgstr "  de normal"
+#: eeschema/sheet.cpp:139
+msgid "Changing the sheet file name cannot be undone.  "
+msgstr "Changer le nom du fichier associé a la feuille ne peut être défait."
 
-#: eeschema/pinedit.cpp:742
-#, c-format
-msgid "<b>Off grid pin %s</b> \"%s\" at location <b>(%.3f, %.3f)</b>"
-msgstr "<b>Pin %s hors grille </b> \"%s\" en position <b>(%.3f, %.3f)</b>"
+#: eeschema/sheet.cpp:150
+msgid ""
+".\n"
+"\n"
+"Do you want to replace the sheet with the contents of this file?"
+msgstr ""
+".\n"
+"\n"
+"Voulez vous remplacer la feuille par le contenu de ce fichier?"
 
-#: eeschema/pinedit.cpp:767
-msgid "No off grid or duplicate pins were found."
-msgstr "Pas de  pins doublées ou hors grille trouvées"
+#: eeschema/sheet.cpp:162
+msgid ""
+"This sheet uses shared data in a complex hierarchy.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Cette feuille utilise des données partagées dans une hiérarchie complexe.\n"
+"\n"
+
+#: eeschema/sheet.cpp:163
+msgid "Do you wish to convert it to a simple hierarchical sheet?"
+msgstr "Voulez vous la convertir en une feuille hiérarchique simple?"
 
 #: eeschema/menubar.cpp:46
 msgid "&New\tCtrl+N"
@@ -8937,65 +9015,6 @@ msgstr "Voir documents des composants"
 msgid "Insert component in schematic"
 msgstr "Placer composant en schématique"
 
-#: eeschema/tool_viewlib.cpp:148
-#: eeschema/libeditframe.cpp:426
-#, c-format
-msgid "Part %c"
-msgstr "Composant %c"
-
-#: eeschema/libeditframe.cpp:310
-msgid ""
-"Component was modified!\n"
-"Discard changes?"
-msgstr ""
-"Le composant a été modifié\n"
-"Perdre les  changements"
-
-#: eeschema/libeditframe.cpp:324
-#, c-format
-msgid ""
-"Library \"%s\" was modified!\n"
-"Discard changes?"
-msgstr ""
-"Librairie \"%s\"  modifiée!\n"
-"Perdre les changements ?"
-
-#: eeschema/libeditframe.cpp:665
-msgid "Add pin"
-msgstr "Addition de \"pins\""
-
-#: eeschema/libeditframe.cpp:669
-msgid "Set pin options"
-msgstr "Choix options de pin"
-
-#: eeschema/libeditframe.cpp:682
-msgid "Add text"
-msgstr "Ajout de Texte"
-
-#: eeschema/libeditframe.cpp:686
-msgid "Add rectangle"
-msgstr "Ajout de rectangle"
-
-#: eeschema/libeditframe.cpp:690
-msgid "Add circle"
-msgstr "Ajout de cercle"
-
-#: eeschema/libeditframe.cpp:694
-msgid "Add arc"
-msgstr "Ajout d'arc"
-
-#: eeschema/libeditframe.cpp:698
-msgid "Add line"
-msgstr "Addition de lignes"
-
-#: eeschema/libeditframe.cpp:702
-msgid "Set anchor position"
-msgstr "Ajuster Position Ancre"
-
-#: eeschema/libeditframe.cpp:712
-msgid "Export"
-msgstr "Exporter"
-
 #: eeschema/load_one_schematic_file.cpp:59
 msgid "Failed to open "
 msgstr "Erreur ouverture "
@@ -9037,6 +9056,10 @@ msgstr "Signature Temporelle"
 msgid "Library Browser"
 msgstr "Visualisateur de Librairies"
 
+#: eeschema/sheetlab.cpp:232
+msgid "No new hierarchical labels found"
+msgstr "Pas de nouveau label hiérarchique trouvé"
+
 #: eeschema/menubar_libedit.cpp:42
 msgid "&Save Current Library\tCtrl+S"
 msgstr "Sauver la Librairie Courante\tCtrl+S"
@@ -9479,6 +9502,11 @@ msgstr "Navigation dans la hiérarchie"
 msgid "Turn grid off"
 msgstr "Ne pas afficher la grille"
 
+#: eeschema/tool_sch.cpp:268
+#: eeschema/schframe.cpp:509
+msgid "Show hidden pins"
+msgstr "Force affichage des pins invisibles"
+
 #: eeschema/tool_sch.cpp:273
 msgid "HV orientation for wires and bus"
 msgstr "Force direction H, V  pour les fils et bus"
@@ -9590,6 +9618,26 @@ msgstr "Erreur. Vous devez entrer une ligne de commande"
 msgid "Error. You must provide a Title"
 msgstr "Erreur. Vous devez entrer un titre"
 
+#: eeschema/schframe.cpp:353
+msgid "Schematic modified, Save before exit ?"
+msgstr "Schématique modifiée,  Sauver avant de quitter ?"
+
+#: eeschema/schframe.cpp:498
+msgid "Draw wires and buses in any direction"
+msgstr "Tracer les fils et bus avec direction quelconque"
+
+#: eeschema/schframe.cpp:499
+msgid "Draw horizontal and vertical wires and buses only"
+msgstr "Autoriser fils et bus verticaux et horizontaux seulement"
+
+#: eeschema/schframe.cpp:508
+msgid "Do not show hidden pins"
+msgstr "Ne pas affichager les pins invisibles"
+
+#: eeschema/schframe.cpp:630
+msgid "Schematic"
+msgstr "Schématique"
+
 #: eeschema/sch_sheet_path.cpp:184
 #, c-format
 msgid "Schematic sheets can only be nested %d levels deep."
@@ -9613,57 +9661,6 @@ msgstr "Sélection 1 parmi %d librairies."
 msgid "Select Library"
 msgstr "Sélection Librairie"
 
-#: eeschema/sheet.cpp:97
-msgid "File name is not valid!"
-msgstr "Nom de fichier non valide!"
-
-#: eeschema/sheet.cpp:113
-#: eeschema/sheet.cpp:143
-#, c-format
-msgid "A file named \"%s\" already exists"
-msgstr "Un fichier nommé \" %s\" existe déjà"
-
-#: eeschema/sheet.cpp:117
-#: eeschema/sheet.cpp:148
-msgid " in the current schematic hierarchy"
-msgstr " dans la hiérarchie actuelle"
-
-#: eeschema/sheet.cpp:119
-msgid ""
-".\n"
-"\n"
-"Do you want to create a sheet with the contents of this file?"
-msgstr ""
-".\n"
-"\n"
-"Voulez vous créer une feuille avec le contenu de ce fichier?"
-
-#: eeschema/sheet.cpp:139
-msgid "Changing the sheet file name cannot be undone.  "
-msgstr "Changer le nom du fichier associé a la feuille ne peut être défait."
-
-#: eeschema/sheet.cpp:150
-msgid ""
-".\n"
-"\n"
-"Do you want to replace the sheet with the contents of this file?"
-msgstr ""
-".\n"
-"\n"
-"Voulez vous remplacer la feuille par le contenu de ce fichier?"
-
-#: eeschema/sheet.cpp:162
-msgid ""
-"This sheet uses shared data in a complex hierarchy.\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"Cette feuille utilise des données partagées dans une hiérarchie complexe.\n"
-"\n"
-
-#: eeschema/sheet.cpp:163
-msgid "Do you wish to convert it to a simple hierarchical sheet?"
-msgstr "Voulez vous la convertir en une feuille hiérarchique simple?"
-
 #: eeschema/class_drc_erc_item.cpp:39
 msgid "ERC err unspecified"
 msgstr "Erreur ERC non specifiée"
@@ -9965,6 +9962,22 @@ msgstr "Couleur de Fond"
 msgid "Apply"
 msgstr "Appliquer"
 
+#: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_schematic.cpp:94
+#: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_schematic.cpp:99
+#: eeschema/dialogs/dialog_edit_libentry_fields_in_lib.cpp:165
+#: eeschema/dialogs/dialog_edit_libentry_fields_in_lib.cpp:170
+msgid "Pos "
+msgstr "Pos "
+
+#: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_schematic.cpp:154
+msgid "No Component Name!"
+msgstr "Pas de nom de composant!"
+
+#: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_schematic.cpp:161
+#, c-format
+msgid "Component [%s] not found!"
+msgstr "Composant [%s] non trouvé!"
+
 #: eeschema/dialogs/dialog_edit_label.cpp:76
 msgid "Global Label Properties"
 msgstr "Propriétés du Label Global"
@@ -9993,11 +10006,6 @@ msgstr " x L"
 msgid "Empty Text!"
 msgstr "Texte vide"
 
-#: eeschema/dialogs/dialog_edit_libentry_fields_in_lib.cpp:165
-#: eeschema/dialogs/dialog_edit_libentry_fields_in_lib.cpp:170
-msgid "Pos "
-msgstr "Pos "
-
 #: eeschema/dialogs/dialog_edit_libentry_fields_in_lib.cpp:237
 #, c-format
 msgid ""
@@ -10119,15 +10127,6 @@ msgstr "&Accepter Offset"
 msgid "Messages :"
 msgstr "Messages :"
 
-#: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_schematic.cpp:159
-msgid "No Component Name!"
-msgstr "Pas de nom de composant!"
-
-#: eeschema/dialogs/dialog_edit_component_in_schematic.cpp:166
-#, c-format
-msgid "Component [%s] not found!"
-msgstr "Composant [%s] non trouvé!"
-
 #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_PS_base.cpp:22
 msgid "Force size A4"
 msgstr "Force page A4"
@@ -10202,11 +10201,15 @@ msgstr "Chercher dans tous les noms et numéros de pin"
 msgid "Search the current sheet on&ly"
 msgstr "Chercher dans la feuille &courante uniquement"
 
-#: eeschema/dialogs/dialog_schematic_find_base.cpp:101
+#: eeschema/dialogs/dialog_schematic_find_base.cpp:92
+msgid "Do not warp cursor to found item"
+msgstr "Ne pas déplacer le curseur sur l'élément trouvé"
+
+#: eeschema/dialogs/dialog_schematic_find_base.cpp:104
 msgid "&Replace"
 msgstr "&Remplacer"
 
-#: eeschema/dialogs/dialog_schematic_find_base.cpp:106
+#: eeschema/dialogs/dialog_schematic_find_base.cpp:109
 msgid "Replace &All"
 msgstr "&Tout Remplacer"
 
@@ -10223,7 +10226,7 @@ msgid "Electronic rule check file (.erc)|*.erc"
 msgstr "Fichier Contrôle des règles électroniques (.erc)|*.erc"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_DXF.cpp:224
-#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_HPGL.cpp:374
+#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_HPGL.cpp:373
 #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_PS.cpp:275
 #, c-format
 msgid "Plot: %s "
@@ -11278,81 +11281,118 @@ msgstr "Epaisseur Texte"
 msgid "Connection type:"
 msgstr "Type de onnexion:"
 
-#: cvpcb/autosel.cpp:93
-#, c-format
-msgid "Footprint alias library file <%s> could not be found in the default search paths."
-msgstr "Le fichier d'alias <%s> n'a pas pu être trouvé dans les chemins de recherche par défaut."
-
-#: cvpcb/autosel.cpp:104
-#, c-format
-msgid "Error opening alias library <%s>."
-msgstr "Erreur en ouverture de librairie des alias <%s>."
-
-#: cvpcb/autosel.cpp:136
-#, c-format
-msgid "%d footprint aliases found."
-msgstr "%d alias de modules trouvés."
-
-#: cvpcb/autosel.cpp:164
-#, c-format
-msgid "Component %s: footprint %s not found in any of the project footprint libraries."
-msgstr "Composant %s: Module %s non trouvé dans les librairies de modules du projet"
-
-#: cvpcb/autosel.cpp:168
-msgid "CVPcb Error"
-msgstr "CVPcb Erreur"
-
 #: cvpcb/genorcad.cpp:127
 #, c-format
 msgid "%s %s pin %s : Different Nets"
 msgstr "%s %s pin %s :  Nets Différents"
 
-#: cvpcb/listlib.cpp:62
-msgid "No PCB foot print libraries are listed in the current project file."
-msgstr "Aucune librairie de modules PCB listée dans le fichier projet courant."
-
-#: cvpcb/listlib.cpp:63
-msgid "Project File Error"
-msgstr "Erreur en Fichier Projet"
-
-#: cvpcb/listlib.cpp:86
-msgid " (file cannot be opened)"
-msgstr "(le fichier n'a pas pu être ouvert)"
-
-#: cvpcb/listlib.cpp:94
-msgid " (Not a Kicad file)"
-msgstr "(N'est pas un fichier Kicad)"
-
-#: cvpcb/listlib.cpp:123
-msgid " (Unexpected end of file)"
-msgstr "(Fin de fichier inattendue)"
-
-#: cvpcb/listlib.cpp:138
-msgid "Some files could not be found!"
-msgstr "Certains fichiers n'ont pas pu être trouvés!"
-
-#: cvpcb/listlib.cpp:147
-msgid "Some files are invalid!"
-msgstr "Certains fichiers sont invalides!"
-
-#: cvpcb/savecmp.cpp:24
-msgid "Component Library Error"
-msgstr "Erreur en Librairie de Composant"
-
-#: cvpcb/savecmp.cpp:86
+#: cvpcb/writenetlistpcbnew.cpp:47
 #, c-format
-msgid "Cannot open component library <%s>."
-msgstr "Ne peut pas ouvrir le fichier librairie <%s>."
+msgid "Component %s %s pin %s : Different Nets"
+msgstr "Composant %s %s pin %s :  Nets Différents"
 
-#: cvpcb/savecmp.cpp:95
+#: cvpcb/autosel.cpp:94
 #, c-format
-msgid " <%s> does not appear to be a valid Kicad component library."
-msgstr " <%s>ne semble pas être une librairie de composants de Kicad valide."
+msgid "Footprint alias library file <%s> could not be found in the default search paths."
+msgstr "Le fichier d'alias <%s> n'a pas pu être trouvé dans les chemins de recherche par défaut."
 
-#: cvpcb/savecmp.cpp:104
+#: cvpcb/autosel.cpp:105
 #, c-format
-msgid "<%s> is an old version component file."
-msgstr "<%s> est un fichier composant de version ancienne."
+msgid "Error opening alias library <%s>."
+msgstr "Erreur en ouverture de librairie des alias <%s>."
+
+#: cvpcb/autosel.cpp:137
+#, c-format
+msgid "%d footprint aliases found."
+msgstr "%d alias de modules trouvés."
+
+#: cvpcb/autosel.cpp:165
+#, c-format
+msgid "Component %s: footprint %s not found in any of the project footprint libraries."
+msgstr "Composant %s: Module %s non trouvé dans les librairies de modules du projet"
+
+#: cvpcb/autosel.cpp:169
+msgid "CVPcb Error"
+msgstr "CVPcb Erreur"
+
+#: cvpcb/class_DisplayFootprintsFrame.cpp:218
+msgid "Display Options"
+msgstr "Options d'Affichage"
+
+#: cvpcb/class_DisplayFootprintsFrame.cpp:224
+msgid "Zoom in (F1)"
+msgstr "Zoom + (F1)"
+
+#: cvpcb/class_DisplayFootprintsFrame.cpp:228
+msgid "Zoom out (F2)"
+msgstr "Zoom - (F2)"
+
+#: cvpcb/class_DisplayFootprintsFrame.cpp:232
+msgid "Redraw view (F3)"
+msgstr "Redessin de l'écran (F3)"
+
+#: cvpcb/class_DisplayFootprintsFrame.cpp:236
+msgid "Zoom auto (Home)"
+msgstr "Zoom Automatique (Home)"
+
+#: cvpcb/class_DisplayFootprintsFrame.cpp:286
+msgid "Show texts in line mode"
+msgstr "Affichertextes en mode filaire"
+
+#: cvpcb/class_DisplayFootprintsFrame.cpp:287
+msgid "Show texts in filled mode"
+msgstr "Afficher textes en mode plein"
+
+#: cvpcb/class_DisplayFootprintsFrame.cpp:288
+msgid "Show texts in sketch mode"
+msgstr "Afficher textes en mode contour"
+
+#: cvpcb/class_DisplayFootprintsFrame.cpp:299
+msgid "Show outlines in line mode"
+msgstr "Afficher contours en mode filaire"
+
+#: cvpcb/class_DisplayFootprintsFrame.cpp:300
+msgid "Show outlines in filled mode"
+msgstr "Afficher contours en mode plein"
+
+#: cvpcb/class_DisplayFootprintsFrame.cpp:301
+msgid "Show outlines in sketch mode"
+msgstr "Afficher contours en mode contour"
+
+#: cvpcb/cvframe.cpp:260
+msgid ""
+"Net and component list modified.\n"
+"Save before exit ?"
+msgstr ""
+"Netlist et liste composants modifiés,\n"
+"Sauver avant de quitter ?"
+
+#: cvpcb/cvframe.cpp:283
+msgid "Problem when saving files, exit anyway ?"
+msgstr "Problème en sauvant les fichiers, quitter quand même"
+
+#: cvpcb/cvframe.cpp:406
+msgid "Delete selections"
+msgstr "Effacement des associations existantes"
+
+#: cvpcb/cvframe.cpp:440
+msgid "Open Net List"
+msgstr "Ouvrir Fichier Netliste"
+
+#: cvpcb/cvframe.cpp:590
+#, c-format
+msgid "Components: %d (free: %d)"
+msgstr "Composants: %d (libres: %d)"
+
+#: cvpcb/cvframe.cpp:599
+#, c-format
+msgid "Footprints (All): %d"
+msgstr "Modules (Tous): %d"
+
+#: cvpcb/cvframe.cpp:602
+#, c-format
+msgid "Footprints (filtered): %d"
+msgstr "Modules (filtrés): %d"
 
 #: cvpcb/cvpcb.cpp:33
 msgid "Kicad retroannotation files (*.stf)|*.stf"
@@ -11370,132 +11410,60 @@ msgstr "Cvpcb est en cours d'exécution. Continuer ?"
 msgid " [no file]"
 msgstr " [pas de fichier]"
 
-#: cvpcb/writenetlistpcbnew.cpp:47
-#, c-format
-msgid "Component %s %s pin %s : Different Nets"
-msgstr "Composant %s %s pin %s :  Nets Différents"
-
-#: cvpcb/init.cpp:81
+#: cvpcb/init.cpp:82
 #, c-format
 msgid "File <%s> does not appear to be a valid Kicad net list file."
 msgstr "Le fichier <%s> ne semble pas être un fichier netliste Kicad valide."
 
-#: cvpcb/init.cpp:83
+#: cvpcb/init.cpp:84
 msgid "File Error"
 msgstr "Erreur sur Fichier"
 
-#: cvpcb/init.cpp:134
+#: cvpcb/init.cpp:135
 msgid "unamed"
 msgstr "non nommé"
 
-#: cvpcb/init.cpp:136
+#: cvpcb/init.cpp:137
 msgid "Save Net and Component List"
 msgstr "Sauver Netliste et Cmp Liste"
 
-#: cvpcb/init.cpp:145
+#: cvpcb/init.cpp:146
 msgid "Unable to create component file (.cmp)"
 msgstr "Impossible de créer le fichier composant(.cmp) "
 
-#: cvpcb/init.cpp:153
+#: cvpcb/init.cpp:154
 msgid "Unable to create net list file"
 msgstr "Impossible de créer le fichier netliste "
 
-#: cvpcb/tool_cvpcb.cpp:28
-msgid "Open a net list file"
-msgstr "Ouvrir un fichier netliste"
+#: cvpcb/loadcmp.cpp:50
+#, c-format
+msgid "PCB foot print library file <%s> could not be found in the default search paths."
+msgstr "Le fichier librairie de modules PCB <%s> n'a pas pu être trouvé dans les chemins de recherche par défaut."
 
-#: cvpcb/tool_cvpcb.cpp:32
-msgid "Save net list and footprint files"
-msgstr "Sauver fichiers netliste et cmp"
+#: cvpcb/loadcmp.cpp:61
+#, c-format
+msgid "Could not open PCB foot print library file <%s>."
+msgstr "Ne peut ouvrir le fichier librairie de modules PCB <%s>."
 
-#: cvpcb/tool_cvpcb.cpp:37
-msgid "Configuration"
-msgstr "Configuration"
+#: cvpcb/loadcmp.cpp:78
+#, c-format
+msgid "<%s> is not a valid Kicad PCB foot print library."
+msgstr "<%s> n'est pas un fichier de module PCB  Kicad valide."
 
-#: cvpcb/tool_cvpcb.cpp:42
-msgid "View selected footprint"
-msgstr "Affichage empreinte sélectionné"
-
-#: cvpcb/tool_cvpcb.cpp:46
-msgid "Perform automatic footprint association"
-msgstr "Lancer l'association automatique des empreintes"
-
-#: cvpcb/tool_cvpcb.cpp:51
-msgid "Select previous free component"
-msgstr "Sélection composant libre précédent "
-
-#: cvpcb/tool_cvpcb.cpp:55
-msgid "Select next free component"
-msgstr "Sélection composant libre suivant"
-
-#: cvpcb/tool_cvpcb.cpp:60
-msgid "Delete all associations"
-msgstr "Effacement des associations existantes"
-
-#: cvpcb/tool_cvpcb.cpp:65
-msgid "Create export file (component/footprint list, used by eeschema to fill the footprint field of components)"
-msgstr "Créer un fichier export(liste composant/empreinte, utilisée par Eeschema pour remplir le champ Module des composants)"
-
-#: cvpcb/tool_cvpcb.cpp:71
-msgid "Display footprints list documentation"
-msgstr "Montrer Documentation des modules"
-
-#: cvpcb/tool_cvpcb.cpp:79
-msgid "Display the filtered footprint list for the current component"
-msgstr "Montre la liste filtrée des modules pour le composant courant"
-
-#: cvpcb/tool_cvpcb.cpp:83
-msgid "Display the full footprint list (without filtering)"
-msgstr "Montre la liste complète des modules"
-
-#: cvpcb/class_DisplayFootprintsFrame.cpp:219
-msgid "Display Options"
-msgstr "Options d'Affichage"
-
-#: cvpcb/class_DisplayFootprintsFrame.cpp:225
-msgid "Zoom in (F1)"
-msgstr "Zoom + (F1)"
-
-#: cvpcb/class_DisplayFootprintsFrame.cpp:229
-msgid "Zoom out (F2)"
-msgstr "Zoom - (F2)"
-
-#: cvpcb/class_DisplayFootprintsFrame.cpp:233
-msgid "Redraw view (F3)"
-msgstr "Redessin de l'écran (F3)"
-
-#: cvpcb/class_DisplayFootprintsFrame.cpp:237
-msgid "Zoom auto (Home)"
-msgstr "Zoom Automatique (Home)"
-
-#: cvpcb/class_DisplayFootprintsFrame.cpp:287
-msgid "Show texts in line mode"
-msgstr "Affichertextes en mode filaire"
-
-#: cvpcb/class_DisplayFootprintsFrame.cpp:288
-msgid "Show texts in filled mode"
-msgstr "Afficher textes en mode plein"
-
-#: cvpcb/class_DisplayFootprintsFrame.cpp:289
-msgid "Show texts in sketch mode"
-msgstr "Afficher textes en mode contour"
-
-#: cvpcb/class_DisplayFootprintsFrame.cpp:300
-msgid "Show outlines in line mode"
-msgstr "Afficher contours en mode filaire"
-
-#: cvpcb/class_DisplayFootprintsFrame.cpp:301
-msgid "Show outlines in filled mode"
-msgstr "Afficher contours en mode plein"
-
-#: cvpcb/class_DisplayFootprintsFrame.cpp:302
-msgid "Show outlines in sketch mode"
-msgstr "Afficher contours en mode contour"
+#: cvpcb/loadcmp.cpp:140
+#, c-format
+msgid "Module %s not found"
+msgstr "Module %s non trouvé"
 
 #: cvpcb/menubar.cpp:36
 msgid "&Open"
 msgstr "&Ouvrir "
 
+#: cvpcb/menubar.cpp:37
+#: cvpcb/tool_cvpcb.cpp:28
+msgid "Open a net list file"
+msgstr "Ouvrir un fichier netliste"
+
 #: cvpcb/menubar.cpp:45
 msgid "Open a recent opened netlist document"
 msgstr "Ouvrir un fichier netliste récemment ouvert"
@@ -11544,99 +11512,132 @@ msgstr "Ouvrir la documentation de cvpcb"
 msgid "About cvpcb schematic to pcb converter"
 msgstr "Au sujet de Cvpcb, schématique vers pcb interface"
 
-#: cvpcb/readschematicnetlist.cpp:111
+#: cvpcb/readschematicnetlist.cpp:109
 msgid "File <"
 msgstr "Fichier <"
 
-#: cvpcb/readschematicnetlist.cpp:112
+#: cvpcb/readschematicnetlist.cpp:110
 #: kicad/prjconfig.cpp:116
 msgid "> not found"
 msgstr ">  non trouvé"
 
-#: cvpcb/readschematicnetlist.cpp:142
+#: cvpcb/readschematicnetlist.cpp:140
 #, c-format
 msgid "Unknown file format <%s>"
 msgstr " Format fichier inconnu <%s>"
 
-#: cvpcb/readschematicnetlist.cpp:147
+#: cvpcb/readschematicnetlist.cpp:145
 msgid "Netlist Format: EESchema"
 msgstr " Formats NetListe: EESchema"
 
-#: cvpcb/readschematicnetlist.cpp:203
+#: cvpcb/readschematicnetlist.cpp:201
 msgid "Netlist error: "
 msgstr "Erreur Netliste: "
 
-#: cvpcb/loadcmp.cpp:50
-#, c-format
-msgid "PCB foot print library file <%s> could not be found in the default search paths."
-msgstr "Le fichier librairie de modules PCB <%s> n'a pas pu être trouvé dans les chemins de recherche par défaut."
+#: cvpcb/savecmp.cpp:24
+msgid "Component Library Error"
+msgstr "Erreur en Librairie de Composant"
 
-#: cvpcb/loadcmp.cpp:61
+#: cvpcb/savecmp.cpp:86
 #, c-format
-msgid "Could not open PCB foot print library file <%s>."
-msgstr "Ne peut ouvrir le fichier librairie de modules PCB <%s>."
+msgid "Cannot open component library <%s>."
+msgstr "Ne peut pas ouvrir le fichier librairie <%s>."
 
-#: cvpcb/loadcmp.cpp:78
+#: cvpcb/savecmp.cpp:95
 #, c-format
-msgid "<%s> is not a valid Kicad PCB foot print library."
-msgstr "<%s> n'est pas un fichier de module PCB  Kicad valide."
+msgid " <%s> does not appear to be a valid Kicad component library."
+msgstr " <%s>ne semble pas être une librairie de composants de Kicad valide."
 
-#: cvpcb/loadcmp.cpp:140
+#: cvpcb/savecmp.cpp:104
 #, c-format
-msgid "Module %s not found"
-msgstr "Module %s non trouvé"
+msgid "<%s> is an old version component file."
+msgstr "<%s> est un fichier composant de version ancienne."
 
-#: cvpcb/setvisu.cpp:48
+#: cvpcb/setvisu.cpp:49
 msgid "Footprint: "
 msgstr "Module: "
 
-#: cvpcb/setvisu.cpp:51
+#: cvpcb/setvisu.cpp:52
 msgid "Lib: "
 msgstr "Lib: "
 
-#: cvpcb/cvframe.cpp:259
-msgid ""
-"Net and component list modified.\n"
-"Save before exit ?"
-msgstr ""
-"Netlist et liste composants modifiés,\n"
-"Sauver avant de quitter ?"
+#: cvpcb/tool_cvpcb.cpp:32
+msgid "Save net list and footprint files"
+msgstr "Sauver fichiers netliste et cmp"
 
-#: cvpcb/cvframe.cpp:282
-msgid "Problem when saving files, exit anyway ?"
-msgstr "Problème en sauvant les fichiers, quitter quand même"
+#: cvpcb/tool_cvpcb.cpp:37
+msgid "Configuration"
+msgstr "Configuration"
 
-#: cvpcb/cvframe.cpp:405
-msgid "Delete selections"
+#: cvpcb/tool_cvpcb.cpp:42
+msgid "View selected footprint"
+msgstr "Affichage empreinte sélectionné"
+
+#: cvpcb/tool_cvpcb.cpp:46
+msgid "Perform automatic footprint association"
+msgstr "Lancer l'association automatique des empreintes"
+
+#: cvpcb/tool_cvpcb.cpp:51
+msgid "Select previous free component"
+msgstr "Sélection composant libre précédent "
+
+#: cvpcb/tool_cvpcb.cpp:55
+msgid "Select next free component"
+msgstr "Sélection composant libre suivant"
+
+#: cvpcb/tool_cvpcb.cpp:60
+msgid "Delete all associations"
 msgstr "Effacement des associations existantes"
 
-#: cvpcb/cvframe.cpp:439
-msgid "Open Net List"
-msgstr "Ouvrir Fichier Netliste"
+#: cvpcb/tool_cvpcb.cpp:65
+msgid "Create export file (component/footprint list, used by eeschema to fill the footprint field of components)"
+msgstr "Créer un fichier export(liste composant/empreinte, utilisée par Eeschema pour remplir le champ Module des composants)"
 
-#: cvpcb/cvframe.cpp:589
-#, c-format
-msgid "Components: %d (free: %d)"
-msgstr "Composants: %d (libres: %d)"
+#: cvpcb/tool_cvpcb.cpp:71
+msgid "Display footprints list documentation"
+msgstr "Montrer Documentation des modules"
 
-#: cvpcb/cvframe.cpp:598
-#, c-format
-msgid "Footprints (All): %d"
-msgstr "Modules (Tous): %d"
+#: cvpcb/tool_cvpcb.cpp:79
+msgid "Display the filtered footprint list for the current component"
+msgstr "Montre la liste filtrée des modules pour le composant courant"
 
-#: cvpcb/cvframe.cpp:601
+#: cvpcb/tool_cvpcb.cpp:83
+msgid "Display the full footprint list (without filtering)"
+msgstr "Montre la liste complète des modules"
+
+#: cvpcb/listlib.cpp:54
+msgid "No PCB footprint libraries are listed in the current project file."
+msgstr "Aucune librairie de modules PCB listée dans le fichier projet courant."
+
+#: cvpcb/listlib.cpp:55
+msgid "Project File Error"
+msgstr "Erreur en Fichier Projet"
+
+#: cvpcb/listlib.cpp:78
+msgid " (file cannot be opened)"
+msgstr "(le fichier n'a pas pu être ouvert)"
+
+#: cvpcb/listlib.cpp:94
 #, c-format
-msgid "Footprints (filtered): %d"
-msgstr "Modules (filtrés): %d"
+msgid "<%s> is not a valid Kicad PCB footprint library."
+msgstr "<%s> n'est pas un fichier de module PCB  Kicad valide."
+
+#: cvpcb/listlib.cpp:148
+msgid " (Unexpected end of file)"
+msgstr "(Fin de fichier inattendue)"
+
+#: cvpcb/listlib.cpp:159
+msgid "Some files could not be found!"
+msgstr "Certains fichiers n'ont pas pu être trouvés!"
+
+#: cvpcb/listlib.cpp:167
+msgid "Some files are invalid!"
+msgstr "Certains fichiers sont invalides!"
 
 #: cvpcb/dialogs/dialog_cvpcb_config_fbp.cpp:57
 msgid "Footprint alias files"
 msgstr "Fichier Alias Modules"
 
-#: cvpcb/dialogs/dialog_cvpcb_config.cpp:33
-msgid "Project file: "
-msgstr "Fichier Projet: "
-
 #: cvpcb/dialogs/dialog_display_options_base.cpp:24
 msgid "Edges:"
 msgstr "Contours:"
@@ -11649,6 +11650,10 @@ msgstr "&Pad Plein"
 msgid "Show pad &number"
 msgstr "Afficher le n° de &pad"
 
+#: cvpcb/dialogs/dialog_cvpcb_config.cpp:33
+msgid "Project file: "
+msgstr "Fichier Projet: "
+
 #: kicad/files-io.cpp:51
 msgid "Unzip Project"
 msgstr "Décompresser Projet"
@@ -11988,7 +11993,7 @@ msgstr "Fichier exécutable ("
 msgid "Select Prefered Editor"
 msgstr "Sélection Editeur Préféré"
 
-#: gerbview/block.cpp:279
+#: gerbview/block.cpp:280
 msgid "Ok to delete block ?"
 msgstr "Ok pour effacer le bloc"
 
@@ -12598,6 +12603,15 @@ msgstr "Le caractère de délimitation de ligne doit être un seul caractère  '
 msgid "Un-terminated delimited string"
 msgstr "Ligne délimitée non terminée"
 
+#: common/richio.cpp:116
+#: common/richio.cpp:168
+msgid "Line length exceeded"
+msgstr "Longueur de ligne dépassée"
+
+#: common/richio.cpp:386
+msgid "OUTPUTSTREAM_OUTPUTFORMATTER write error"
+msgstr "OUTPUTSTREAM_OUTPUTFORMATTER write error"
+
 #: common/block_commande.cpp:47
 msgid "Block Move"
 msgstr "Déplace Bloc"
@@ -12676,71 +12690,66 @@ msgid "German"
 msgstr "Allemand"
 
 #: common/edaappl.cpp:156
+msgid "Greek"
+msgstr "Grec"
+
+#: common/edaappl.cpp:164
 msgid "Slovenian"
 msgstr "Slovène"
 
-#: common/edaappl.cpp:164
+#: common/edaappl.cpp:172
 msgid "Hungarian"
 msgstr "Hongrois"
 
-#: common/edaappl.cpp:172
+#: common/edaappl.cpp:180
 msgid "Polish"
 msgstr "Polonais"
 
-#: common/edaappl.cpp:180
+#: common/edaappl.cpp:188
 msgid "Czech"
 msgstr "Tchèque"
 
-#: common/edaappl.cpp:188
+#: common/edaappl.cpp:196
 msgid "Russian"
 msgstr "Russe"
 
-#: common/edaappl.cpp:196
+#: common/edaappl.cpp:204
 msgid "Korean"
 msgstr "Coréen"
 
-#: common/edaappl.cpp:204
+#: common/edaappl.cpp:212
 msgid "Chinese simplified"
 msgstr "Chinois Simplifié"
 
-#: common/edaappl.cpp:212
+#: common/edaappl.cpp:220
 msgid "Catalan"
 msgstr "Catalan"
 
-#: common/edaappl.cpp:220
+#: common/edaappl.cpp:228
 msgid "Dutch"
 msgstr "Hollandais"
 
-#: common/edaappl.cpp:228
+#: common/edaappl.cpp:236
 msgid "Japanese"
 msgstr "Japonais"
 
-#: common/edaappl.cpp:841
+#: common/edaappl.cpp:854
 msgid "Language"
 msgstr "Langue"
 
-#: common/edaappl.cpp:842
+#: common/edaappl.cpp:855
 msgid "Select application language (only for testing!)"
 msgstr "Choisir la langue (seulement pour tests!)"
 
-#: common/richio.cpp:116
-#: common/richio.cpp:168
-msgid "Line length exceeded"
-msgstr "Longueur de ligne dépassée"
-
-#: common/richio.cpp:375
-msgid "OUTPUTSTREAM_OUTPUTFORMATTER write error"
-msgstr "OUTPUTSTREAM_OUTPUTFORMATTER write error"
-
-#: common/zoom.cpp:205
+#: common/zoom.cpp:194
 msgid "Zoom select"
 msgstr "Sélection Zoom"
 
-#: common/zoom.cpp:224
+#: common/zoom.cpp:213
 msgid "Zoom: "
 msgstr "Zoom:  "
 
-#: common/zoom.cpp:235
+#: common/zoom.cpp:224
 msgid "Grid Select"
 msgstr "Sélection Grille"
 
@@ -13494,6 +13503,15 @@ msgstr "Editeur de Hotkeys"
 msgid "About..."
 msgstr "Au Sujet de ..."
 
+#~ msgid " (Not a Kicad file)"
+#~ msgstr "(N'est pas un fichier Kicad)"
+
+#~ msgid "Format"
+#~ msgstr "Format"
+
+#~ msgid "Print/plot vias on mask layers. They are in this case not protected"
+#~ msgstr "Trace vias sur vernis épargne. Elles seront non protégées"
+
 #~ msgid ""
 #~ "Default\n"
 #~ "linewidth"
@@ -13968,9 +13986,6 @@ msgstr "Au Sujet de ..."
 #~ msgid "Pen Width ( mils )"
 #~ msgstr "Epaiss plume (mils)"
 
-#~ msgid "Plot Color:"
-#~ msgstr "Tracé et Couleurs:"
-
 #~ msgid "Print Sheet Ref"
 #~ msgstr "Imprimer cartouche"