From dc8af56f2312670368e8a3e642fa05e6c9b43039 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Jonathan Haas Date: Fri, 16 Apr 2021 13:41:42 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (German) Currently translated at 100.0% (6954 of 6954 strings) Translation: KiCad EDA/master source Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-source/de/ --- translation/pofiles/de.po | 406 ++++++++++++++++++++++++++++---------- 1 file changed, 301 insertions(+), 105 deletions(-) diff --git a/translation/pofiles/de.po b/translation/pofiles/de.po index 9e14d2aa01..0279ca8d06 100644 --- a/translation/pofiles/de.po +++ b/translation/pofiles/de.po @@ -13,10 +13,10 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: KiCad i18n Deutsch\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-04-15 09:44-0700\n" -"PO-Revision-Date: 2021-04-13 22:28+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2021-04-17 23:05+0000\n" "Last-Translator: Jonathan Haas \n" -"Language-Team: German \n" +"Language-Team: German \n" "Language: de\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -2266,13 +2266,17 @@ msgstr "" #: common/dialogs/dialog_locked_items_query_base.cpp:55 msgid "Override Locks" -msgstr "Sperren überschreiben" +msgstr "Sperrung ignorieren" #: common/dialogs/dialog_locked_items_query_base.cpp:56 msgid "" "Override locks and apply the operation on all the items selected.\n" "Any locked items will remain locked after the operation is complete." msgstr "" +"Ignoriert die Sperrung und wendet die Operation auf alle markierten Elemente " +"an.\n" +"Alle gesperrten Elemente bleiben gesperrt, nachdem die Operation " +"abgeschlossen ist." #: common/dialogs/dialog_locked_items_query_base.cpp:60 msgid "Skip Locked Items" @@ -2283,6 +2287,8 @@ msgid "" "Remove locked items from the selection and only apply the operation to the " "unlocked items (if any)." msgstr "" +"Entfernt gesperrte Elemente von der Auswahl und wendet die Operation auf " +"alle ungesperrten Elemente an (falls vorhanden)." #: common/dialogs/dialog_locked_items_query_base.h:58 msgid "Locked Items" @@ -4562,7 +4568,7 @@ msgstr "Fehler beim Laden" #: common/footprint_info.cpp:101 msgid "Errors were encountered loading footprints:" -msgstr "Diese Fehler traten beim Laden der Footprints auf:" +msgstr "Fehler traten beim Laden der Footprints auf:" #: common/fp_lib_table.cpp:200 #, c-format @@ -13650,7 +13656,7 @@ msgstr "" #: eeschema/sch_plugins/eagle/sch_eagle_plugin.cpp:1192 #, c-format msgid "Could not find '%s' in the imported library." -msgstr "Konnte '%s' nicht in der importierten Bibliothek finden" +msgstr "Konnte '%s' nicht in der importierten Bibliothek finden." #: eeschema/sch_plugins/eagle/sch_eagle_plugin.cpp:2311 #: eeschema/sch_plugins/eagle/sch_eagle_plugin.cpp:2349 @@ -14282,7 +14288,6 @@ msgid "Syntax Help" msgstr "Syntax-Hilfe" #: eeschema/sch_text_help_md.h:2 -#, fuzzy msgid "" "\n" " \n" @@ -14453,10 +14458,10 @@ msgstr "" " \n" " \n" -" \n" +" \n" " \n" " \n" " \n" @@ -14477,8 +14482,8 @@ msgstr "" " \n" " \n" " \n" -" \n" +" \n" " \n" " \n" " \n" @@ -14493,8 +14498,8 @@ msgstr "" " \n" " \n" " \n" -" \n" +" \n" " \n" " \n" " \n" @@ -14545,9 +14550,9 @@ msgstr "" " \n" " \n" " \n" +"        " +"         
" +"MEM.D1, MEM.D2, MEM.LATCH\n" " \n" "
 
~überstrich
 
~CLK
 
~~ 		         " -" 
überstrich
   " -"
CLK
 
~ " -"		 " +"          
überstrich
   
CLK
 
~

 
${refbez:field}		 
feld_wert von Symbol refbez		 
feld_wert von Symbol " +"refbez
 
${R3:VALUE}
Bus-Definition          " -"              " +";  Resultierende Netze
 
MEM{D_{[1..2]} ~LATCH}		         " -"           " -"      
MEM.D1, MEM.D2, MEM.LATCH
\n" @@ -15556,9 +15561,8 @@ msgstr "Symbol \"%s\" wurde in der Bibliothek \"%s\" gespeichert" #: eeschema/symbol_editor/symbol_library_manager.cpp:96 #: eeschema/symbol_tree_model_adapter.cpp:104 -#, fuzzy msgid "Errors were encountered loading symbols:" -msgstr "Diese Fehler traten beim Laden der Footprints auf:" +msgstr "Fehler traten beim Laden der Symbole auf:" #: eeschema/symbol_editor/symbol_library_manager.cpp:166 #, c-format @@ -21590,7 +21594,7 @@ msgstr "Lagenaufbau der Platine" #: pcbnew/dialogs/dialog_board_setup.cpp:84 msgid "Board Editor Layers" -msgstr "Lagen Board Editor" +msgstr "Platineneditor-Lagen" #: pcbnew/dialogs/dialog_board_setup.cpp:86 msgid "Physical Stackup" @@ -23397,11 +23401,9 @@ msgid "Footprint Checker" msgstr "Footprint-Prüfer" #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties.cpp:331 -#, fuzzy msgid "Footprint can be freely moved and oriented on the canvas." msgstr "" -"Bauteil kann frei bewegt und autoplatziert werden, aber die Pads können " -"nicht gewählt oder editiert werden." +"Footprint kann auf der Zeichenfläche frei bewegt und ausgerichtet werden." #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties.cpp:333 msgid "" @@ -23474,9 +23476,8 @@ msgstr "Seite:" #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:195 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:135 -#, fuzzy msgid "Unlock footprint" -msgstr "Entsperrte Footprints" +msgstr "Footprint entsperren" #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:195 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:135 @@ -26333,9 +26334,8 @@ msgid "Suggest track finish" msgstr "Vorschlag Beendigung Leiterbahn" #: pcbnew/dialogs/dialog_pns_settings_base.cpp:86 -#, fuzzy msgid "Optimize entire track being dragged" -msgstr "Leiterbahnen beim Ziehen optimieren" +msgstr "Ganze Leiterbahn beim Ziehen optimieren" #: pcbnew/dialogs/dialog_pns_settings_base.cpp:87 msgid "" @@ -26343,6 +26343,9 @@ msgid "" "will be optimized and re-routed when a segment is dragged. When disabled, " "only the area near the segment being dragged will be optimized." msgstr "" +"Falls aktiviert, wird beim Ziehen eines Segments der ganze auf dem " +"Bildschirm sichtbare Bereich der Leiterbahn optimiert und neu geroutet. Wenn " +"deaktiviert, wird nur der Bereich bei dem gezogenen Segment optimiert." #: pcbnew/dialogs/dialog_pns_settings_base.cpp:91 msgid "Use mouse path to set track posture" @@ -26948,15 +26951,16 @@ msgid "Highlight nets when they are highlighted in the schematic editor" msgstr "Markieren Sie Netze, wenn sie im Schaltplaneditor hervorgehoben sind" #: pcbnew/dialogs/panel_display_options_base.cpp:90 -#, fuzzy msgid "Refresh 3D view automatically" -msgstr "Automatisch anpassen" +msgstr "3D-Ansicht automatisch aktualisieren" #: pcbnew/dialogs/panel_display_options_base.cpp:91 msgid "" "When enabled, edits to the board will cause the 3D view to refresh (may be " "slow with larger boards)" msgstr "" +"Wenn aktiviert, wird die 3D-Ansicht bei Änderungen an der Platine " +"aktualisiert (kann bei größeren Platinen langsam sein)" #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:29 msgid "Magnetic pads" @@ -26982,9 +26986,8 @@ msgstr "" "Linien erzwingen." #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:58 -#, fuzzy msgid "Step for &rotate commands:" -msgstr "Wiederherstellen des letzten Rückgängigmachens" +msgstr "Schrittweite für &Drehbefehle:" #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:63 msgid "Set increment (in degrees) for context menu and hotkey rotation." @@ -26992,14 +26995,15 @@ msgstr "" "Einstellung für den Rotationswinkel (in Grad) in Kontextmenüs und Hotkeys." #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:75 -#, fuzzy msgid "Allow free pads" -msgstr "Zulässige Funktionen" +msgstr "Freie Pads zulassen" #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:76 msgid "" "If checked, pads can be moved with respect to the rest of the footprint." msgstr "" +"Wenn aktiviert, können Pads unabhängig von anderen Komponenten des " +"Footprints verschoben werden." #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:102 #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:183 @@ -27325,16 +27329,15 @@ msgstr "Strategie Flächenbefüllung" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:109 msgid "Mimic legacy behavior" -msgstr "Mimic Legacy-Verhalten" +msgstr "Legacy-Verhalten nachahmen" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:110 -#, fuzzy msgid "" "Produces a slightly smoother outline at the expense of performance, some " "export fidelity issues, and overly aggressive higher-priority zone knockouts." msgstr "" -"Erzeugt eine etwas glattere Gliederung auf Kosten der Leistung, einiger " -"Probleme mit der Exporttreue und übermäßig aggressiver Zonenausfälle mit " +"Erzeugt eine etwas glattere Kontur auf Kosten der Leistung, einiger Probleme " +"mit der Exporttreue und übermäßig aggressiven Knockouts für Zonen mit " "höherer Priorität." #: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:114 @@ -28351,6 +28354,215 @@ msgid "" " (constraint clearance (min \"1.5mm\"))\n" " (condition \"A.inDiffPair('*') && !AB.isCoupledDiffPair()\"))\n" msgstr "" +"### Übergeordnete Bestimmungen\n" +"\n" +" (version )\n" +"\n" +" (rule ...)\n" +"\n" +"\n" +"

\n" +"\n" +"### Regel-Bestimmungen\n" +"\n" +" (constraint ...)\n" +"\n" +" (condition \"\")\n" +"\n" +" (layer \"\")\n" +"\n" +"\n" +"

\n" +"\n" +"### Einschränkungs-Typen\n" +"\n" +" * annular_width\n" +" * clearance\n" +" * courtyard_clearance\n" +" * diff\\_pair\\_gap\n" +" * diff\\_pair\\_uncoupled\n" +" * disallow\n" +" * edge_clearance\n" +" * length\n" +" * hole\n" +" * hole_clearance\n" +" * silk_clearance\n" +" * skew\n" +" * track_width\n" +" * via_count\n" +"\n" +"\n" +"

\n" +"\n" +"### Element-Typen\n" +"\n" +" * buried_via\n" +" * graphic\n" +" * hole\n" +" * micro_via\n" +" * pad\n" +" * text\n" +" * track\n" +" * via\n" +" * zone\n" +"\n" +"
\n" +"\n" +"### Beispiele\n" +"\n" +" (rule HV\n" +" (constraint clearance (min 1.5mm))\n" +" (condition \"A.NetClass == 'HV'\"))\n" +"\n" +"\n" +" (rule HV\n" +" (layer outer)\n" +" (constraint clearance (min 1.5mm))\n" +" (condition \"A.NetClass == 'HV'\"))\n" +"\n" +"\n" +" (rule HV_HV\n" +" # wider clearance between HV tracks\n" +" (constraint clearance (min \"1.5mm + 2.0mm\"))\n" +" (condition \"A.NetClass == 'HV' && B.NetClass == 'HV'\"))\n" +"\n" +"\n" +" (rule HV_unshielded\n" +" (constraint clearance (min 2mm))\n" +" (condition \"A.NetClass == 'HV' && !A.insideArea('Shield*')\"))\n" +"

\n" +"\n" +"### Notes\n" +"\n" +"Die Versionsbestimmung muss die erste Bestimmung sein.\n" +"\n" +"Regeln sollten nach ihrer Spezifität geordnet werden. Spätere Regeln haben " +"Vorrang\n" +"vor früheren Regeln; sobald eine passende Regel gefunden wurde, werden " +"keine\n" +"weiteren Regeln mehr geprüft.\n" +"\n" +"Verwenden Sie Strg+/, um die Zeile(n) zu kommentieren oder zu " +"entkommentieren.\n" +"


\n" +"\n" +"### Ausdrucks-Funktionen\n" +"\n" +"Alle Funktionsparameter unterstützen einfache Wildcards (`*` und `?`).\n" +"

\n" +"\n" +" A.insideCourtyard('')\n" +"Wahr, wenn ein Teil von `A` innerhalb des wesentlichen Sperrbereichs des " +"angegebenen Footprints liegt.\n" +"

\n" +"\n" +" A.insideFrontCourtyard('')\n" +"Wahr, wenn ein Teil von `A` innerhalb des vorderseitigen Sperrbereichs des " +"angegebenen Footprints liegt.\n" +"

\n" +"\n" +" A.insideBackCourtyard('')\n" +"Wahr, wenn ein Teil von `A` innerhalb des rückseitigen Sperrbereichs des " +"angegebenen Footprints liegt.\n" +"

\n" +"\n" +" A.insideArea('')\n" +"Wahr, wenn ein Teil von `A` innerhalb des angegebenen Zonenumrisses liegt.\n" +"

\n" +"\n" +" A.isPlated()\n" +"Wahr, wenn `A` ein metallisiertes Loch hat.\n" +"

\n" +"\n" +" A.inDiffPair('')\n" +"Wahr, wenn `A` Teil des angegebenen Differentialpaars ist.\n" +"`` ist der basisname des Diffeentialpaars. Beispielsweise passt " +"`inDiffPair('CLK')`\n" +"zu Elementen in den `CLK_P`- und `CLK_N`-Netzen.\n" +"

\n" +"\n" +" AB.isCoupledDiffPair()\n" +"Wahr, wenn `A` und `B` Teile des selben Differenzialpaars sind.\n" +"

\n" +"\n" +" A.memberOf('')\n" +"Wahr, wenn `A` Mitglied der angegebenen Gruppe ist. Erlaubt verschachtelte " +"Gruppen.\n" +"

\n" +"\n" +" A.existsOnLayer('')\n" +"Wahr, wenn `A` auf der angegebenen Lage existiert. Der Lagenname kann einer " +"der Namen aus\n" +"Platinenaufbau > Platineneditor-Lagen oder der interne Name \n" +"(wie `F.Cu`).\n" +"\n" +"Hinweis: Dies gibt wahr zurück, wenn `A` auf der angegebenen Lage liegt, " +"unabhängig\n" +"davon, ob diese Regel für die angegebene Lage angewendet wird.\n" +"Für letzteres die `(layer \"layer_name\")`-Bestimmung in der Regel benutzen." +"\n" +"


\n" +"\n" +"### Weitere Beispiele\n" +"\n" +" (rule \"copper keepout\"\n" +" (constraint disallow track via zone)\n" +" (condition \"A.insideArea('zone3')\"))\n" +"\n" +"\n" +" (rule \"BGA neckdown\"\n" +" (constraint track_width (min 0.2mm) (opt 0.25mm))\n" +" (constraint clearance (min 0.05mm) (opt 0.08mm))\n" +" (condition \"A.insideCourtyard('U3')\"))\n" +"\n" +"\n" +" # prevent silk over tented vias\n" +" (rule silk_over_via\n" +" (constraint silk_clearance (min 0.2mm))\n" +" (condition \"A.Type == '*Text' && B.Type == 'Via'\"))\n" +"\n" +"\n" +" (rule \"Distance between Vias of Different Nets\" \n" +" (constraint hole_to_hole (min 0.254mm))\n" +" (condition \"A.Type =='Via' && B.Type =='Via' && A.Net != B.Net\"))\n" +"\n" +" (rule \"Clearance between Pads of Different Nets\" \n" +" (constraint clearance (min 3.0mm))\n" +" (condition \"A.Type =='Pad' && B.Type =='Pad' && A.Net != B.Net\"))\n" +"\n" +"\n" +" (rule \"Via Hole to Track Clearance\" \n" +" (constraint hole_clearance (min 0.254mm))\n" +" (condition \"A.Type =='Via' && B.Type =='Track'\"))\n" +" \n" +" (rule \"Pad to Track Clearance\" \n" +" (constraint clearance (min 0.2mm))\n" +" (condition \"A.Type =='Pad' && B.Type =='Track'\"))\n" +"\n" +"\n" +" (rule \"clearance-to-1mm-cutout\"\n" +" (constraint clearance (min 0.8mm))\n" +" (condition \"A.Layer=='Edge.Cuts' && A.Thickness == 1.0mm\"))\n" +"\n" +"\n" +" (rule \"Max Drill Hole Size Mechanical\" \n" +" (constraint hole (max 6.3mm))\n" +" (condition \"A.Pad_Type == 'NPTH, mechanical'\"))\n" +" \n" +" (rule \"Max Drill Hole Size PTH\" \n" +" (constraint hole (max 6.35mm))\n" +" (condition \"A.Pad_Type == 'Through-hole'\"))\n" +"\n" +"\n" +" # Specify an optimal gap for a particular diff-pair\n" +" (rule \"dp clock gap\"\n" +" (constraint diff_pair_gap (opt \"0.8mm\"))\n" +" (condition \"A.inDiffPair('CLK') && AB.isCoupledDiffPair()\"))\n" +"\n" +" # Specify a larger clearance around any diff-pair\n" +" (rule \"dp clearance\"\n" +" (constraint clearance (min \"1.5mm\"))\n" +" (condition \"A.inDiffPair('*') && !AB.isCoupledDiffPair()\"))\n" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_text_and_graphics_base.cpp:74 msgid "Default properties for new dimension objects:" @@ -29349,9 +29561,9 @@ msgid "The current PCB has been modified. Save changes?" msgstr "Die aktuelle Platine wurde modifiziert. Änderungen speichern?" #: pcbnew/files.cpp:598 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "PCB '%s' does not exist. Do you wish to create it?" -msgstr "Platine \"%s\" existiert nicht. Soll diese erstellt werden?" +msgstr "Leiterplatte '%s' existiert nicht. Soll diese erstellt werden?" #: pcbnew/files.cpp:807 #, c-format @@ -29374,25 +29586,23 @@ msgid "No access rights to write to file \"%s\"" msgstr "Keine Zugriffsrechte zum Speichern von Datei \"%s\"" #: pcbnew/files.cpp:949 pcbnew/files.cpp:1104 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Error saving custom rules file '%s'." -msgstr "" -"Fehler beim Speichern von \"%s\".\n" -"%s" +msgstr "Fehler beim Speichern von benutzerdefinierter Regeldatei '%s'." #: pcbnew/files.cpp:980 pcbnew/files.cpp:1082 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Error saving board file '%s'.\n" "%s" msgstr "" -"Fehler beim Speichern von \"%s\".\n" +"Fehler beim Speichern von Platinendatei '%s'.\n" "%s" #: pcbnew/files.cpp:984 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Failed to create temporary file '%s'." -msgstr "Konnte temporäre Datei \"%s\" nicht erstellen" +msgstr "Konnte temporäre Datei \"%s\" nicht erstellen." #: pcbnew/files.cpp:997 #, c-format @@ -29404,14 +29614,14 @@ msgstr "" "Konnte temporäre Datei \"%s\" nicht umbennen" #: pcbnew/files.cpp:1035 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "File '%s' saved." msgstr "Datei \"%s\" gespeichert." #: pcbnew/files.cpp:1061 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "No access rights to write to file '%s'." -msgstr "Keine Zugriffsrechte zum Speichern von Datei \"%s\"" +msgstr "Keine Zugriffsrechte zum Speichern von Datei \"%s\"." #: pcbnew/files.cpp:1108 #, c-format @@ -31673,11 +31883,9 @@ msgstr "" "zugeordnet" #: pcbnew/plugins/eagle/eagle_plugin.cpp:1920 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Ignoring a rectangle since Eagle layer '%s' (%d) was not mapped" -msgstr "" -"Das Ignorieren eines Rechtecks seit der Eagle-Ebene '%s' (%d) wurde nicht " -"zugeordnet" +msgstr "Rechteck ignoriert, da Eagle-Ebene '%s' (%d) nicht zugeordnet wurde" #: pcbnew/plugins/eagle/eagle_plugin.cpp:2105 #, c-format @@ -33232,6 +33440,8 @@ msgstr "Spezialwerkzeuge" #, c-format msgid "Unable to resize arc tracks %.1f degrees or greater." msgstr "" +"Leiterbahnbögen mit mindestens %.1f Grad können nicht in der Größe geändert " +"werden." #: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:652 msgid "Drag Arc Track" @@ -35194,32 +35404,28 @@ msgid "Layer Display Options" msgstr "Lagen-Anzeigeoptionen" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:575 -#, fuzzy msgid "Inactive layers:" -msgstr "Nicht aktive Lagen:" +msgstr "Inaktive Lagen:" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:587 -#, fuzzy msgid "Inactive layers will be shown in full color" -msgstr "Nicht aktive Lagen werden in Farbe angezeigt" +msgstr "Inaktive Lagen werden in voller Farbe angezeigt" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:591 msgid "Dim" msgstr "Dimmen" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:593 -#, fuzzy msgid "Inactive layers will be dimmed" -msgstr "Nicht aktive Lagen werden abgeblendet" +msgstr "Inaktive Lagen werden abgeblendet" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:597 msgid "Hide" msgstr "Ausblenden" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:599 -#, fuzzy msgid "Inactive layers will be hidden" -msgstr "Nicht aktive Lagen werden ausgeblendet" +msgstr "Inaktive Lagen werden ausgeblendet" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:609 msgid "Flip board view" @@ -35272,9 +35478,8 @@ msgid "Ratsnest lines are shown to items on visible layers" msgstr "Netzlinien werden für Elemente auf sichtbaren Lagen angezeigt" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:831 -#, fuzzy msgid "Set Net Color" -msgstr "Netzfarbe einstellen" +msgstr "Netzfarbe setzen" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:833 #, c-format @@ -35283,18 +35488,17 @@ msgstr "Hervorhebung %s" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:836 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2150 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Select Tracks and Vias in %s" -msgstr "Wähle Leiterbahnen und Vias in %s" +msgstr "Leiterbahnen und Vias in %s auswählen" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:839 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2154 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Unselect Tracks and Vias in %s" msgstr "Leiterbahnen und Vias in %s abwählen" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:847 -#, fuzzy msgid "Hide All Other Nets" msgstr "Alle anderen Netze ausblenden" @@ -35309,10 +35513,11 @@ msgid "Click to show ratsnest for %s" msgstr "Klicken Sie hier, um Netzlinien für %s anzuzeigen" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:887 -#, fuzzy msgid "" "Double click (or middle click) to change color; right click for more actions" -msgstr "Doppelklick oder Mittelklick für Farbänderung, Rechtsklick für Menü" +msgstr "" +"Doppelklick (oder Mittelklick) um Farbe zu ändern, Rechtsklick für weitere " +"Aktionen" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1389 msgid "Double click or middle click for color change, right click for menu" @@ -35491,22 +35696,19 @@ msgid "Show or hide ratsnest for nets in %s" msgstr "Netzlinien für Netze in %s ein- oder ausblenden" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2142 -#, fuzzy msgid "Set Netclass Color" -msgstr "Setze Netzklassenfarbe" +msgstr "Netzklassenfarbe setzen" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2147 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Highlight Nets in %s" -msgstr "Hervorgehobene Netze in %s" +msgstr "Netze in %s hervorheben" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2161 -#, fuzzy msgid "Show All Netclasses" msgstr "Alle Netzklassen anzeigen" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2164 -#, fuzzy msgid "Hide All Other Netclasses" msgstr "Verstecke alle anderen Netzklassen" @@ -35741,9 +35943,8 @@ msgid "[INFO] load failed: input line too long\n" msgstr "[INFO] Laden fehlgeschlagen: Eingabezeile zu lang\n" #: resources/linux/launchers/org.kicad.bitmap2component.desktop.in:9 -#, fuzzy msgid "KiCad Image Converter" -msgstr "Bildkonverter" +msgstr "KiCad-Bildkonverter" #: resources/linux/launchers/org.kicad.bitmap2component.desktop.in:11 msgid "Create a component from a bitmap for use with KiCad" @@ -35751,28 +35952,24 @@ msgstr "" "Eine Komponente aus einer Bitmap erstellen um diese mit KiCad zu verwenden" #: resources/linux/launchers/org.kicad.bitmap2component.desktop.in:12 -#, fuzzy msgid "bitmap2component" -msgstr "Bitmap2Component starten" +msgstr "bitmap2Component" #: resources/linux/launchers/org.kicad.eeschema.desktop.in:10 -#, fuzzy msgid "KiCad Schematic Editor (Standalone)" -msgstr "KiCad-Schaltplan-Editor" +msgstr "KiCad-Schaltplan-Editor (alleinstehend)" #: resources/linux/launchers/org.kicad.eeschema.desktop.in:11 -#, fuzzy msgid "Schematic Capture Tool" -msgstr "Farbe Schaltplanverbindung" +msgstr "Werkzeug zur Schaltplanerfassung" #: resources/linux/launchers/org.kicad.eeschema.desktop.in:12 msgid "Standalone schematic editor for KiCad schematics" -msgstr "" +msgstr "Eigenständiger Schaltplaneditor für KiCad-Schaltpläne" #: resources/linux/launchers/org.kicad.eeschema.desktop.in:13 -#, fuzzy msgid "eeschema" -msgstr "Eeschema" +msgstr "eeschema" #: resources/linux/launchers/org.kicad.gerbview.desktop.in:11 msgid "Gerber File Viewer" @@ -35783,9 +35980,8 @@ msgid "View Gerber files" msgstr "Gerberdateien betrachten" #: resources/linux/launchers/org.kicad.gerbview.desktop.in:13 -#, fuzzy msgid "gerbview" -msgstr "Gerbview" +msgstr "gerbview" #: resources/linux/launchers/org.kicad.kicad.desktop.in:10 #: resources/linux/metainfo/org.kicad.kicad.metainfo.xml.in:6 @@ -35798,39 +35994,35 @@ msgstr "EDA Suite" #: resources/linux/launchers/org.kicad.kicad.desktop.in:12 msgid "Suite of tools for schematic design and circuit board layout" -msgstr "" +msgstr "Werkzeugsammlung für Schaltplanentwurf und Leiterplattenlayout" #: resources/linux/launchers/org.kicad.pcbcalculator.desktop.in:9 -#, fuzzy msgid "KiCad PCB Calculator" -msgstr "PCB-Kalkulator" +msgstr "KiCad-PCB-Kalkulator" #: resources/linux/launchers/org.kicad.pcbcalculator.desktop.in:11 msgid "Calculator for various electronics-related computations" msgstr "Rechner für verschiedene elektronikbezogene Berechnungen" #: resources/linux/launchers/org.kicad.pcbnew.desktop.in:10 -#, fuzzy msgid "KiCad PCB Editor (Standalone)" -msgstr "KiCad-Leiterplatteneditor" +msgstr "KiCad-Leiterplatteneditor (eigenständig)" #: resources/linux/launchers/org.kicad.pcbnew.desktop.in:11 -#, fuzzy msgid "PCB layout editor" -msgstr "Seitenlayout Editor" +msgstr "Leiterplatten-Layout-Editor" #: resources/linux/launchers/org.kicad.pcbnew.desktop.in:12 msgid "Standalone circuit board editor for KiCad boards" -msgstr "" +msgstr "Eigenständiger Leiterplatteneditor für KiCad-Platinen" #: resources/linux/launchers/org.kicad.pcbnew.desktop.in:13 -#, fuzzy msgid "pcbnew" -msgstr "Pcbnew" +msgstr "pcbnew" #: resources/linux/metainfo/org.kicad.kicad.metainfo.xml.in:13 msgid "An EDA suite for schematic and circuit board design" -msgstr "" +msgstr "Eine EDA-Suite für Schaltplan- und Leiterplattendesign" #: resources/linux/metainfo/org.kicad.kicad.metainfo.xml.in:50 msgid "" @@ -35841,13 +36033,18 @@ msgid "" "featuring thousands of symbols, footprints, and 3D models. KiCad has minimal " "system requirements and runs on Linux, Windows, and macOS." msgstr "" +"KiCad ist eine freie und quelloffene EDA-Suite (Electronic Design Automation)" +". Es bietet Schaltplanerfassung, Simulation integrierter Schaltungen, " +"Leiterplatten-Layout, 3D-Rendering und Plotting/Datenexport in zahlreiche " +"Formate. KiCad enthält auch eine hochwertige Komponentenbibliothek mit " +"Tausenden von Symbolen, Footprints und 3D-Modellen. KiCad hat minimale " +"Systemanforderungen und läuft unter Linux, Windows und macOS." #: resources/linux/metainfo/org.kicad.kicad.metainfo.xml.in:57 msgid "KiCad Main Window" -msgstr "" +msgstr "KiCad-Hauptfenster" #: resources/linux/metainfo/org.kicad.kicad.metainfo.xml.in:67 -#, fuzzy msgid "KiCad PCB Layout Editor" msgstr "KiCad-Leiterplatteneditor" @@ -35856,9 +36053,8 @@ msgid "The KiCad Developers" msgstr "Die KiCad-Entwickler" #: resources/linux/mime/kicad-gerbers.xml.in:5 -#, fuzzy msgid "Gerber file" -msgstr "Gerber Dateien" +msgstr "Gerber-Datei" #: resources/linux/mime/kicad-gerbers.xml.in:26 msgid "Excellon drill file"