diff --git a/eeschema/libedit.cpp b/eeschema/libedit.cpp
index 2fcc666915..c0bc65e7a7 100644
--- a/eeschema/libedit.cpp
+++ b/eeschema/libedit.cpp
@@ -55,9 +55,9 @@
 void LIB_EDIT_FRAME::DisplayLibInfos()
 {
     PART_LIB* lib = GetCurLib();
-    wxString title = wxString::Format( L"Part Library Editor \u2014 %s%s",
+    wxString title = wxString::Format( _( "Part Library Editor -- %s %s" ),
             lib ? lib->GetFullFileName() : _( "no library selected" ),
-            lib && lib->IsReadOnly() ? _( " [Read Only] ") : wxString( wxEmptyString ) );
+            lib && lib->IsReadOnly() ? _( "[Read Only]") : wxString( wxEmptyString ) );
 
     SetTitle( title );
 }
diff --git a/eeschema/libedit_onrightclick.cpp b/eeschema/libedit_onrightclick.cpp
index a7e972ce61..5bcd9db26d 100644
--- a/eeschema/libedit_onrightclick.cpp
+++ b/eeschema/libedit_onrightclick.cpp
@@ -227,7 +227,7 @@ bool LIB_EDIT_FRAME::OnRightClick( const wxPoint& aPosition, wxMenu* PopMenu )
 
         if( not_edited )
         {
-            msg = AddHotkeyName( _( "Delete Line " ), g_Libedit_Hokeys_Descr, HK_DELETE );
+            msg = AddHotkeyName( _( "Delete Line" ), g_Libedit_Hokeys_Descr, HK_DELETE );
             AddMenuItem( PopMenu, ID_POPUP_LIBEDIT_DELETE_ITEM, msg,
                          KiBitmap( delete_segment_xpm ) );
         }
@@ -280,20 +280,20 @@ void AddMenusForPin( wxMenu* PopMenu, LIB_PIN* Pin, LIB_EDIT_FRAME* frame )
 
     if( not_in_move )
     {
-        msg = AddHotkeyName( _( "Move Pin " ), g_Libedit_Hokeys_Descr,
+        msg = AddHotkeyName( _( "Move Pin" ), g_Libedit_Hokeys_Descr,
                                  HK_LIBEDIT_MOVE_GRAPHIC_ITEM );
         AddMenuItem( PopMenu, ID_POPUP_LIBEDIT_MOVE_ITEM_REQUEST, msg, KiBitmap( move_xpm ) );
     }
 
-    msg = AddHotkeyName( _( "Edit Pin " ), g_Libedit_Hokeys_Descr, HK_EDIT);
+    msg = AddHotkeyName( _( "Edit Pin" ), g_Libedit_Hokeys_Descr, HK_EDIT);
     AddMenuItem( PopMenu, ID_LIBEDIT_EDIT_PIN, msg, KiBitmap( edit_xpm ) );
 
-    msg = AddHotkeyName( _( "Rotate Pin " ), g_Libedit_Hokeys_Descr, HK_ROTATE );
+    msg = AddHotkeyName( _( "Rotate Pin" ), g_Libedit_Hokeys_Descr, HK_ROTATE );
     AddMenuItem( PopMenu, ID_LIBEDIT_ROTATE_ITEM, msg, KiBitmap( rotate_cw_xpm ) );
 
     if( not_in_move )
     {
-        msg = AddHotkeyName( _( "Delete Pin " ), g_Libedit_Hokeys_Descr, HK_DELETE );
+        msg = AddHotkeyName( _( "Delete Pin" ), g_Libedit_Hokeys_Descr, HK_DELETE );
         AddMenuItem( PopMenu, ID_POPUP_LIBEDIT_DELETE_ITEM, msg, KiBitmap( delete_pin_xpm ) );
     }
 
diff --git a/eeschema/sch_line.cpp b/eeschema/sch_line.cpp
index 0d56ccb40b..48c3cb397e 100644
--- a/eeschema/sch_line.cpp
+++ b/eeschema/sch_line.cpp
@@ -462,7 +462,7 @@ wxString SCH_LINE::GetSelectMenuText() const
     switch( m_Layer )
     {
     case LAYER_NOTES:
-        txtfmt = _( "%s Graphic Line from (%s,%s) to (%s,%s) " );
+        txtfmt = _( "%s Graphic Line from (%s,%s) to (%s,%s)" );
         break;
 
     case LAYER_WIRE: