diff --git a/translation/pofiles/sv.po b/translation/pofiles/sv.po
index fecaaa8ed3..110da8de54 100644
--- a/translation/pofiles/sv.po
+++ b/translation/pofiles/sv.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-01-21 17:13-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-01-16 04:06+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-01-26 14:01+0000\n"
 "Last-Translator: Henrik Kauhanen <henrik@kauhanen.se>\n"
 "Language-Team: Swedish <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/v7/sv/>\n"
 "Language: sv\n"
@@ -16337,8 +16337,8 @@ msgid ""
 "<b>Duplicate pin %s</b> %s at location <b>(%.3f, %.3f)</b> conflicts with "
 "pin %s%s at location <b>(%.3f, %.3f)</b> of converted."
 msgstr ""
-"<b> Dubbelt stift %s</b> %s på plats <b> (%.3f, %.3f) </b> strider mot stift "
-"%s%s på plats <b> ( %.3f, %.3f) </b> av konverterad."
+"<b> Dubbelt stift %s</b> %s på plats <b> (%.3f, %.3f) </b> är i konflikt med "
+"stift %s%s på plats <b> ( %.3f, %.3f) </b> av konverterad."
 
 #: eeschema/symbol_checker.cpp:127
 #, c-format
@@ -16346,9 +16346,8 @@ msgid ""
 "<b>Duplicate pin %s</b> %s at location <b>(%.3f, %.3f)</b> conflicts with "
 "pin %s%s at location <b>(%.3f, %.3f)</b> in units %s and %s of converted."
 msgstr ""
-"<b> Dubblettstift %s </b> %s på plats <b> (%.3f, %.3f) </b> är i konflikt "
-"med stift %s%s på plats <b> ( %.3f, %.3f) </b> i enheter %s och %s av "
-"konverterad."
+"<b> Dubblettstift %s </b> %s på plats <b> (%s, %s) </b> är i konflikt med "
+"stift %s%s på plats <b> ( %s, %s) </b> i enheter %s och %s av konverterad."
 
 #: eeschema/symbol_checker.cpp:146
 #, c-format
@@ -16356,8 +16355,8 @@ msgid ""
 "<b>Duplicate pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> conflicts with pin "
 "%s%s at location <b>(%s, %s)</b>."
 msgstr ""
-"<b>Dublettstift %s</b> %s\" på plats <b>(%s, %s)</b> strider mot stift %s%s "
-"på plats <b> ( %s, %s)</b>."
+"<b>Dublettstift %s</b> %s\" på plats <b>(%s, %s)</b> är i konflikt med stift "
+"%s%s på plats <b> ( %s, %s)</b>."
 
 #: eeschema/symbol_checker.cpp:159
 #, c-format
@@ -16553,7 +16552,7 @@ msgid ""
 "Make sure you have write permissions and try again."
 msgstr ""
 "Det gick inte att skapa biblioteksfilen '%s'.\n"
-"Kontrollera skrivbehörighet och försök igen."
+"Kontrollera att du har skrivbehörighet och försök igen."
 
 #: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:906
 #: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:944
@@ -32417,7 +32416,7 @@ msgstr "Villkoret uppfylldes."
 
 #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:861 pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1518
 msgid "--> Assertion failed. <--"
-msgstr "--> Villkoret misslyckades. <--"
+msgstr "--> Villkoret fallerade. <--"
 
 #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:881
 #, c-format
@@ -32795,9 +32794,8 @@ msgid "Footprint doesn't match copy in library"
 msgstr "Fotavtryck stämmer inte överens med kopia i bibliotek"
 
 #: pcbnew/drc/drc_item.cpp:197
-#, fuzzy
 msgid "Assertion failure"
-msgstr "Assertion failure"
+msgstr "Assertion-fel (villkorskontroll fallerade)"
 
 #: pcbnew/drc/drc_item.cpp:201
 msgid "Copper sliver"
@@ -38021,11 +38019,11 @@ msgstr "Objekt tillåtet på aktuell plats."
 
 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1302
 msgid "Assertions"
-msgstr "Försäkran"
+msgstr "Villkor"
 
 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1303
 msgid "Assertions for:"
-msgstr "Försäkran för:"
+msgstr "Villkor för:"
 
 #: pcbnew/tools/convert_tool.cpp:67
 msgid "Copy line width of first object"