kicad - en to ru translation catalogue (572 entries)

en:  (mm):
ru:  (мм):

en:  Cannot find the PDF viewer (xpdf, gpdf or konqueror) in /usr/bin/
ru: Программа для просмотра PDF (xpdf, gpdf или konqueror) не найдена в /usr/bin/

en:  Drill map: Too many diameter values to draw to draw one symbol per drill value (max 13)
    Plot uses circle shape for some drill values
ru: Карта сверловки: Слишком много используемых диаметров для нормального отображения (максимум 13)
    В чертеже будут использованы окружности для некоторых размеров сверла

en:  Select general options
ru: Выбор общих параметров

en:  Text Options :
ru: Параметры текста:

en:  error
ru:  ошибка

en:  not found
ru:   не найдено

en: %d equivalences
ru: %d эквивалентов

en: %s %s pin %s : Different Nets
ru: %s %s вывод %s : Разные цепи

en: &About
ru: О программе (&A)

en: &Any
ru: Любая (&A)

en: &Browse
ru: Просмотр &B

en: &Browse Files
ru: Просмотр файлов &B

en: &Cancel
ru: Отмена (&C)

en: &Close
ru: Закрыть (&C)

en: &Colors
ru: Цвета (&C)

en: &Display Options
ru: Настройки отображения (&D)

en: &Editor
ru: Редактор &E

en: &Exit
ru: Выход &E

en: &Filaire
ru: Облегченный

en: &File
ru: Файл &F

en: &Files
ru: Файл (&F)

en: &Filled
ru: Залитый

en: &Font selection
ru: Выбор шрифта (&F)

en: &General Options
ru: Общие настройки (&G)

en: &Help
ru: Помощь (&H)

en: &Libs and Dir
ru: Библиотеки и папки (&L)

en: &Load Netlist File
ru: Загрузить список цепей (&L)

en: &New Project Descr
ru: Новый проект &N

en: &OK
ru: &Ok

en: &Open Project Descr
ru: Открыть проект &O

en: &Options
ru: Параметры (&O)

en: &Pad Fill
ru: Заливка ножки &P

en: &Preferences
ru: Настройки (&P)

en: &Projects
ru: Проект &P

en: &Read Setup
ru: Загрузить настройки (&R)

en: &Rescue
ru: Спасти (&R)

en: &Save Eeschema Setup
ru: Сохранить настройки Eeschema (&S)

en: &Save Gerbview Setup
ru: Сохранить настройки Gerbview (&S)

en: &Save Netlist
ru: Сохранить NetList (&S)

en: &Save Project Descr
ru: Сохранить проект &S

en: &Save Setup
ru: Сохранить настройки (&S)

en: &Save config
ru: Сохранить настройки (&S)

en: &Select Editor
ru: Выбрать редактор &S

en: &Sketch
ru: Контурный

en: &Unzip Archive
ru: Распаковать архив &U

en: &inches
ru: дюймы (&i)

en: &millimeters
ru: миллиметры (&m)

en: 1:1 zoom
ru: Масштаб 1:1

en: 3D Image filename:
ru: Имя файла 3D изображения

en: Abort routing?
ru: Прервать разводку?

en: Accept
ru: Принять

en: Add
ru: Добавить

en: Add Mires
ru: Добавить миры

en: Add Text
ru: Добавить текст

en: Add Tracks an vias
ru: Добавить дорожки и переходные отверстия

en: Add modules
ru: Добавить модули

en: All
ru: Все

en: Anchors
ru: Привязки

en: Any
ru: Любая

en: Arc Delete
ru: Удалить Дугу

en: Arc Options
ru: Параметры Дуги

en: Archive all footprints  in a library(old lib will be deleted)
ru: Архивировать все посадочные места из библиотеки (старая библиотека будет удалена)

en: Archive all project files
ru: Заархивировать файлы проекта

en: Archive or Add footprints in a library file
ru: Архивировать или добавить посадочные места в файл библиотеки

en: Auto PAN
ru: Автопанорамирование

en: Auto Save (minuts):
ru: Авто-сохр. (мин):

en: Auto increment params
ru: Авто-приращения

en: Auto scale
ru: Авто масштаб

en: Automatic Association
ru: Авто-связывание

en: Back View
ru: Вид сзади

en: Bad Tracks Deletion:
ru: Удаление плохих дорожек:

en: Big
ru: Большой

en: Bill of material and/or Crossreferences
ru: Биль материалов и/или перекрестных ссылок

en: Black and White
ru: Чёрно-белый

en: Block Copy
ru: Копировать блок

en: Block Delete
ru: Удалить блок

en: Block Drag
ru: Перетащить блок

en: Block Invert
ru: Инверсия блока

en: Block Mirror
ru: Зеркалирование блока

en: Block Move
ru: Переместить блок

en: Block Paste
ru: Вставить блок

en: Block Rotate
ru: Вращение блока

en: Block Save
ru: Сохранить блок

en: Block mirroring
ru: Зеркалирование блока

en: Bottom View
ru: Вид снизу

en: Browse Libs modules
ru: Просмотр библиотечных модулей

en: Cancel
ru: Отмена

en: Cancel Block
ru: Отмена блока

en: Cannot find Pdf viewer %s
ru: Программа просмотра PDF %s не найдена

en: Ch. same module+value
ru: Изм. тот же модуль+значение

en: Change
ru: Изменить

en: Change ALL modules ?
ru: Изменить все модули?

en: Change Cursor Shape
ru: Сменить форму курсора

en: Change all
ru: Изменить все

en: Change module
ru: Изменить модуль

en: Change module %s (%s)
ru: Изменить модуль %s (%s)

en: Change modules <%s> -> <%s> (val = %s)?
ru: Изменить модули <%s> -> <%s> (val = %s)?

en: Change modules <%s> -> <%s> ?
ru: Изменить модули <%s> -> <%s> ?

en: Change same modules
ru: Изменить те же модули.

en: Changing file extension will change file type.
     Do you want to continue ?
ru: Изменение расширения файла приведет к смене типа файла.
    Хотите продолжить?

en: Choose background color
ru: Выбрать цвет фона

en: Choose font type and size for dialogs, infos and status box
ru: Выбрать тип и размер шрифта для диалогов, сведений и статусного блока

en: Circle Options
ru: Параметры Окружности

en: Cleanup PinSheets
ru: Подчистка PinSheets

en: Clear all layers and Load new gerber file
ru: Очистить все слои и загрузить новый GERBER файл

en: Clear old board and get last rescue file
ru: Очистить старую плату и получить последний спасенный файл

en: Color
ru: Цвет

en: Colors
ru: Цвета

en: Colors:
ru: Цвета:

en: Comment1:
ru: Комментарий1:

en: Comment2:
ru: Комментарий2:

en: Comment3:
ru: Комментарий3:

en: Comment4:
ru: Комментарий4:

en: Comments
ru: Комментарии

en: Compile
ru: Компилировать

en: Componants: %d (free: %d)
ru: Компонентов: %d (свободно: %d)

en: Component
ru: Компонент

en: Component %s: Footprint %s not found in libraries
ru: Компонент %s: Посадочное место %s не найдено в библиотеках

en: Component Creation
ru: Создание компонента

en: Component [%s] not found in .pkg file
ru: Компонент [%s] не найден в .pkg файле.

en: Components by Reference
ru: Компоненты по обозначению

en: Components: %d (free: %d)
ru: Компонентов: %d (свободно: %d)

en: Configuration
ru: Конфигурация

en: Confirmation
ru: Подтверждение

en: Copper
ru: Медь

en: Copper Layers
ru: Медные слои.

en: Copper layer
ru: Медный слой

en: Copy 3D Image to Clipboard
ru: Копировать 3D картинку в буфер обмена

en: Copy Block
ru: Копировать блок

en: Copy Block (shift + drag mouse)
ru: Копировать блок (SHIFT+протяг. мышью)

en: Copy Block (shift mouse)
ru: Копировать блок (SHIFT + мышь)

en: Create &File
ru: Создать файл (&F)

en: Create Image (jpeg format)
ru: Сохранить изображение (jpeg)

en: Create Image (png format)
ru: Сохранить изображение (png)

en: Create Project files:
ru: Создать файл проекта:

en: Create SVG file
ru: Создать SVG файл

en: Create a pcb report (footprint report)
ru: Создать отчет о плате (отчет о посадочных местах)

en: Create file
ru: Создать файл

en: Create new project descriptor
ru: Создать новый проект

en: Create stuff file (component/module list)
ru: Создать перечень (список компонентов/модулей)

en: Current
ru: Текущий

en: Current Module
ru: Текущий Модуль

en: Current Value
ru: Текущее Значение

en: Cursor
ru: Курсор

en: Cvpcb is already running, Continue?
ru: Cvpcb уже запущен. Продолжить?

en: D type
ru: D тип

en: DRC Control
ru: Контроль DRC

en: Default
ru: По умолчанию

en: Default Label Size
ru: Исходный размер метки

en: Default Line Width
ru: Исходная ширина линии

en: Default Pdf Viewer
ru: Просмотрщик PDF по умолчанию

en: Default format
ru: Формат по умолчанию

en: Del
ru: Удалить

en: Del. Block (shift+ctrl + drag mouse)
ru: Удалить блок (SHIFT+CTRL+протяг. мышью)

en: Delete Block
ru: Удалить блок

en: Delete Block (ctrl + drag mouse)
ru: Удалить блок (CTRL + протягивание мышью)

en: Delete Block (shift+ctrl + drag mouse)
ru: Удаление блока (SHIFT+CTRL+протяг. мышью)

en: Delete Footprints
ru: Удалить посадочные места

en: Delete NET ?
ru: Удалить цепь ?

en: Delete all associations
ru: Удалить все ассоциации

en: Delete items
ru: Удалить элементы

en: Delete selections
ru: Удалить выделенное

en: Delete tracks
ru: Удалить дорожки

en: Delete zones
ru: Удалить зоны

en: Delta Label:
ru: Дельта метки:

en: Delta Step X
ru: Дельта шага X

en: Delta Step Y
ru: Дельта шага Y

en: Dialog
ru: Диалог

en: Display
ru: Показывать

en: Display Grid OFF
ru: Выкл. отображение сетки

en: Display Options
ru: Параметры отображения

en: Display Polar Coord
ru: Показать полярные координаты

en: Display Polar Coord ON
ru: Показать полярные координаты

en: Display Warnings
ru: Показать предупреждения

en: Display local ratsnest (pad or module)
ru: Показать локальные связи ()

en: Display other items:
ru: Показать другие элементы:

en: Display the filtered footprint list for the current component
ru: Показать отфильтрованный список посадочных мест для текущего компонента

en: Display the full footprint list (without filtering)
ru: Показать полный список посадочных мест (без фильтрации)

en: Display/print component documentation (footprint.pdf)
ru: Показать/напечатать документацию компонента (footprint.pdf)

en: Doc File
ru: Doc файл

en: Doc Files
ru: Doc файлы

en: Draft layer
ru: Черновой слой

en: Drag Block (ctrl + drag mouse)
ru: Перенести блок (CTRL+протягивание мышью)

en: Draw Options:
ru: Параметры Черчения

en: Draw layers copy
ru: Нарисовать копию слоев

en: Draw layers mirroring
ru: Чертить слои зеркально

en: Draw layers rotation
ru: Чертить повернутые слои

en: Draw options
ru: Параметры черчения

en: Draw origin ( 0,0 )in on sheet center
ru: Установить точку отсчета ( 0,0 ) в центр листа

en: Drawings
ru: Чертежи

en: Drill Shape:
ru: Форма сверла:

en: Duplicate Pin %4.4s (Pin %s loc %d, %d, and Pin %s loc %d, %d)
ru: Копировать Вывод %4.4s (Вывод %s коорд %d, %d, и Вывод %s коорд %d, %d)

en: E&xit
ru: Выход (&X)

en: E.C.O.1 layer
ru: слой E.C.O.1

en: E.C.O.2 layer
ru: слой E.C.O.2

en: EESchema Annotation
ru: EESchema аннотация

en: EESchema Locate
ru: EESchema поиск

en: EESchema Plot HPGL
ru: EESchema печать HPGL

en: EESchema Plot PS
ru: EESchema печать PS

en: ERC: %s (X= %2.3f inches, Y= %2.3f inches
ru: ERC: %s (X= %2.3f дюймов, Y= %2.3f дюймов

en: Edges Pcb
ru: Контур платы

en: Edges:
ru: Границы:

en: Edit the Python Script in a Text Editor
ru: Редактировать скрипт Python в текстовом редакторе

en: Error
ru: Ошибка

en: Error while create
ru: Ошибка при создании

en: Exchange Module:
ru: Сменить модуль:

en: Exchange Modules
ru: Переставить модули

en: Exit
ru: Выход

en: Favourite Pdf Viewer
ru: Любимый PDF просмотрщик

en: File %s not found
ru: Файл %s не найден

en: File <%s> not found
ru: Файл <%s> не найден

en: File is Not a library
ru: Файл - не библиотека

en: Filename:
ru: Имя файла:

en: Files ext:
ru: Типы файлов:

en: Fill Zones Options
ru: Настройка зон заливки

en: Filled
ru: Заполненный

en: Find
ru: Найти

en: Flip Block (alt + drag mouse)
ru: Перевернуть блок (ALT+протяг. мышью)

en: Footprint mirroring
ru: Зеркалирование посадочного места

en: Footprint rotation
ru: Поворот посадочного места

en: Footprint:
ru: Посадочное место:

en: Footprints
ru: Посадочные места

en: Footprints (All): %d
ru: Посадочных мест (всего): %d

en: Footprints (filtered): %d
ru: Посадочных мест (отфильтровано): %d

en: Footprints NOT LOCKED will be moved
ru: NOT LOCKED посадочные места будут перемещены

en: Footprints NOT PLACED will be moved
ru: NOT PLACED посадочные места будут перемещены

en: Footprints: %d
ru: Посадочных мест: %d

en: Force Print Invisible Texts
ru: Принудительно печатать скрытый текст

en: Force print/plot module invisible texts on Silkscreen layers
ru: Принудительно печатать/чертить скрытый текст на слое шелкографии

en: Format Netlist: ViewLogic net&pkg
ru: Формат NetList: ViewLogic net&pkg

en: French
ru: Французский

en: Front View
ru: Вид спереди

en: GenCAD file:
ru: Файл GenCAD:

en: General Options
ru: Общие параметры

en: Gerbview Draw Options
ru: Параметры отображения Gerbview

en: Gerbview Options
ru: Gerbview параметры

en: German
ru: Немецкий

en: Global Delete
ru: Глобальное удаление

en: Graphic shape properties
ru: Графические свойства элементов

en: Graphic text properties
ru: Графические свойства текста

en: Grid
ru: Сетка

en: Grid Size
ru: Размер сетки

en: Grid Size Units
ru: Единицы измерения сетки

en: Grid not show
ru: Не показывать сетку

en: Grid size:
ru: Размер сетки:

en: H Size
ru: Размер H

en: Help file %s not found
ru: Файл справки %s не найден

en: History list:
ru: Список истории:

en: Hole
ru: Отверстие

en: Horiz/Vertical
ru: Горизонтально и вертикально

en: Hungarian
ru: Венгерский

en: Inc Layer and load gerber file
ru: Увеличить номер слоя и загрузить GERBER файл

en: Inches
ru: Дюймы

en: Include Modules
ru: Включая посадочные места

en: Include tracks
ru: Включая дорожки

en: Include zones
ru: Включая зоны

en: Incorrect value for Via drill. No via drill change
ru: Неверное значение сверла для переходного отверстия. Сверло для переходного отверстия не изменено

en: Incorrect value for pad drill: pad drill bigger than pad size
ru: Неверное значение сверла для ножки: размер сверла больше ножки

en: Incorrect value for pad offset
ru: Неверное значение для отступа ножки

en: Infos:
ru: Информация:

en: Inner L1
ru: Внутренний L1

en: Inner L10
ru: Внутренний L10

en: Inner L11
ru: Внутренний L11

en: Inner L12
ru: Внутренний L12

en: Inner L13
ru: Внутренний L13

en: Inner L14
ru: Внутренний L14

en: Inner L2
ru: Внутренний L2

en: Inner L3
ru: Внутренний L3

en: Inner L4
ru: Внутренний L4

en: Inner L5
ru: Внутренний L5

en: Inner L6
ru: Внутренний L6

en: Inner L7
ru: Внутренний L7

en: Inner L8
ru: Внутренний L8

en: Inner L9
ru: Внутренний L9

en: Ins
ru: Вставить

en: Italian
ru: Итальянский

en: Keep
ru: Оставить

en: Kicad &Help
ru: Помощь по KiCad &H

en: Korean
ru: Корейский

en: Language
ru: Язык

en: Layer
ru: Слой

en: Layer 1
ru: Слой 1

en: Layer 10
ru: Слой 10

en: Layer 11
ru: Слой 11

en: Layer 12
ru: Слой 12

en: Layer 13
ru: Слой 13

en: Layer 14
ru: Слой 14

en: Layer 15
ru: Слой 15

en: Layer 16
ru: Слой 16

en: Layer 17
ru: Слой 17

en: Layer 18
ru: Слой 18

en: Layer 19
ru: Слой 19

en: Layer 2
ru: Слой 2

en: Layer 20
ru: Слой 20

en: Layer 21
ru: Слой 21

en: Layer 22
ru: Слой 22

en: Layer 23
ru: Слой 23

en: Layer 24
ru: Слой 24

en: Layer 25
ru: Слой 25

en: Layer 26
ru: Слой 26

en: Layer 27
ru: Слой 27

en: Layer 28
ru: Слой 28

en: Layer 29
ru: Слой 29

en: Layer 3
ru: Слой 3

en: Layer 30
ru: Слой 30

en: Layer 31
ru: Слой 31

en: Layer 32
ru: Слой 32

en: Layer 4
ru: Слой 4

en: Layer 5
ru: Слой 5

en: Layer 6
ru: Слой 6

en: Layer 7
ru: Слой 7

en: Layer 8
ru: Слой 8

en: Layer 9
ru: Слой 9

en: Layer:
ru: Слой:

en: Layers 1-16
ru: Слои 1-16

en: Layers 17-32
ru: Слои 17-32

en: Layers:
ru: Слои:

en: Left View
ru: Вид слева

en: Length(inch):
ru: Единицы (дюйм):

en: Length(mm):
ru: Единицы (мм):

en: Lib Dir:
ru: Папка библиотеки:

en: Lib:
ru: Библиотека:

en: Libraries
ru: Библиотеки

en: Library file <%s> is not a module library
ru: Файл <%s> - не библиотека модуля

en: Library file <%s> not found
ru: Файл библиотеки <%s> не найден

en: Library:
ru: Библиотека:

en: Library: <%s> not found
ru: Библиотека: <%s> не найдена

en: Line
ru: Линия

en: Line Options
ru: Параметры Линии

en: Lines:
ru: Линии:

en: List All
ru: Список всех

en: List items :
ru: Перечень элементов:

en: Load Net List
ru: Загрузить NetList

en: Load Project files:
ru: Открыть файл проекта:

en: Load a Netlist
ru: Загрузить NetList

en: Load new gerber file on currrent layer
ru: Загрузить новый GERBER файл в текущий слой

en: Load or reload a schematic file from file into the current sheet
ru: Загрузить или перезагрузить схему из файла на текущую страницу

en: Messages:
ru: Сообщения :

en: Mire Shape:
ru: Форма Mire:

en: Mire properties
ru: Свойства миры

en: Mirror Block (alt + drag mouse)
ru: Зеркалирование блока (ALT + протяг. мышью)

en: Mirror Block (ctrl + drag mouse)
ru: Зеркалировать блок (CTRL + протяг. мышью)

en: Module
ru: Модуль

en: Module %s not found
ru: Модуль %s не найден

en: Module <%s> not found
ru: Посадочное место <%s> не найдено

en: Module Doc File:
ru: Файл документации модуля:

en: Module Selection:
ru: Выбор модуля:

en: Module Test
ru: Тест модуля

en: Module copy
ru: Копировать посадочное место

en: Module name:
ru: Имя модуля:

en: Modules (%d items)
ru: Посадочные места (%d штук)

en: Move Arc
ru: Двигать Дугу

en: Move Block
ru: Двигать блок

en: Move Circle
ru: Двигать Окружность

en: Move Down
ru: Сдвинуть вниз

en: Move Up ^
ru: Сдвинуть вверх ^

en: Move draw layers
ru: Перемещение слоев

en: Move footprints
ru: Двигать посадочные места

en: Move left <-
ru: Сдвинуть влево <-

en: Move right ->
ru: Сдвинуть вправо ->

en: Move tracks
ru: Двигать дорожки

en: Move zones
ru: Двигать зоны

en: Name:
ru: Имя:

en: Net highlight
ru: Подсветка цепи

en: NetList Formats:
ru: Форматы NetList:

en: Netlist Format: EESchema
ru: Формат Netlist: EESchema

en: Netlist Format: Pcad
ru: Формат списка цепей: Pcad

en: Netlist Options:
ru: Параметры списка цепей:

en: Netlist and Cmp list modified, Save before exit ?
ru: Списки цепей и Cmp изменены. Сохранить перед выходом?

en: Netlist error: %s
ru: Ошибка Netlist: %s

en: Netlist file
ru: Файл NetList

en: Netlist generation
ru: Генерация списка цепей

en: No
ru: Нет

en: No Display
ru: Не показывать

en: No New Global Label found
ru: Новая глобальная метка не найдена

en: No default editor found, you must choose it
ru: Редактор по умолчанию не найден. Вы должны выбрать его

en: No edge PCB, Unknown board size!
ru: Не указан контур платы - не известен ее размер!

en: No layer selected
ru: Слой не выбран

en: Normal
ru: Нормально

en: Normal (50 mils)
ru: Нормальный (50 mils)

en: Note: this new library will be available only if it is loaded by eeschema
    Modify eeschema config if you want use it
ru: Заметка: эта новая библиотека будет доступна только если она загружена в eeschema
    .Измените настройки eeschema если вы хотите использовать ее.

en: Now, you must choose a title for this netlist control page
    and close the dialog box
ru: Сейчас, вы должны выбрать заголовок для этой страницы списка цепей
    и закрыть диалоговое окно

en: Number of Layers:
ru: Кол-во слоев:

en: OK
ru: Ok

en: Ok to cleanup this sheet
ru: Ok для очистки этого листа

en: Ok to delete block ?
ru: Ok для удаления блока?

en: Ok to delete module %s in library %s
ru: Ok для удаления модуля %s из библиотеки %s

en: Open Netlist
ru: Открыть Netlist

en: Options
ru: Параметры

en: Options:
ru: Параметры:

en: Orient
ru: Ориентировать

en: Others
ru: Прочие

en: Oval
ru: Овал

en: Pad &Num
ru: Номер ножки &N

en: Pad Net Name :
ru: Имя цепи ножки:

en: Pad Num :
ru: Номер ножки :

en: Pad Orient:
ru: Ориент. ножки:

en: Pad Shape:
ru: Форма ножки:

en: Pad Type:
ru: Тип ножки:

en: Pad properties
ru: Свойства ножки

en: Page Print:
ru: Печать страниц:

en: Page Settings
ru: Настройки страницы

en: Pcbnew &Help
ru: Помощь по Pcbnew &H

en: Pdf Browser
ru: PDF просмотрщик

en: Pen width mini
ru: Миним. толщина пера

en: Pin properties
ru: Свойства вывода

en: Plot Mirror
ru: Чертить зеркально

en: Plot Options:
ru: Параметры печати:

en: Plot mode
ru: Режим черчения

en: Polish
ru: Польский

en: Portuguese
ru: Португальский

en: Pos
ru: Поз

en: Prefered Editor:
ru: Предпочтительный редактор:

en: Previous Annotation will be deleted. Continue ?
ru: Предыдущее аннотирование будет удалено. Продолжить?

en: Print
ru: Печать

en: Print S&etup
ru: Настройка печати (&E)

en: Print as text for spreadsheet import
ru: Печатать как текст для импорта в эл. таблицу

en: Print mode
ru: Режим печати

en: Problem when saving files, Exit anyway
ru: Проблема при сохранении файлов. Выходим в любом случае.

en: Quit Kicad
ru: Выход из KiСad

en: Read
ru: Прочитать

en: Read Cfg
ru: Считать настройки

en: Read config file
ru: Считать файл конфигурации

en: Read or edit files
ru: Читать или редактировать файлы

en: Rect
ru: Прямоуг.

en: Rect Options
ru: Параметры Прямоугольника

en: Reference
ru: Ссылка

en: Reference needed !, No change
ru: Требуется обозначение! Не изменено

en: Reference or Value cannot be deleted
ru: Обозначение или значение не могут быть удалены

en: Refresh project tree
ru: Обновить дерево проекта

en: Reload board
ru: Перезагрузить плату

en: Requested length < minimum length
ru: Затребованная длина меньше минимальной

en: Right View
ru: Вид справа

en: Rotate Block
ru: Повернуть блок

en: Rotate Block (ctrl + drag mouse)
ru: Поворот блока (CTRL + протяг. мышью)

en: Rotate X ->
ru: Повернуть X ->

en: Rotate X <-
ru: Повернуть X <-

en: Rotate Y ->
ru: Повернуть Y ->

en: Rotate Y <-
ru: Повернуть Y <-

en: Rotate Z ->
ru: Повернуть Z ->

en: Rotate Z <-
ru: Повернуть Z <-

en: Russian
ru: Русский

en: Save &Project Files
ru: Сохранить файлы проекта &P

en: Save Cfg
ru: Сохранить настройки

en: Save Nelist and Cmp list
ru: Сохранить NetList и Cmp list

en: Save Net List & Cmp
ru: Сохранить NetList и Cmp

en: Save New Netlist and Cmp file
ru: Сохранить файл списка цепей и компонентов

en: Save and Zip all project files
ru: Сжать и сохранить все файлы проекта

en: Save config file
ru: Сохранить файл конфигурации

en: Save configuration in current dir
ru: Сохранить конфигурацию в текущей папке

en: Save current loaded library on disk (file update)
ru: Сохранить на диск текущую загруженную библиотеку (обновление файла)

en: Save current part into current loaded library (in memory)
ru: Сохранить текущий компонент в текущей загруженной библиотеке (в память)

en: Save current project descriptor
ru: Сохранить текущий проект

en: Save options in current directory
ru: Сохранить параметры в текущей папке

en: Save project file
ru: Сохранить файла проекта

en: Scale 1
ru: Масштаб 1.0

en: Scale 1.5
ru: Масштаб 1,5

en: Scan Lib: %s
ru: Сканировать библиотеку: %s

en: Schematic modified, Save before exit ?
ru: Схема изменена. Сохранить при выходе?

en: Search KeyWord
ru: Поиск ключевого слова

en: Segm count = %d, Lenght =
ru: Насчитано сегментов = %d, Длина =

en: Select Colors and Display for layers
ru: Выбор цветов и отображения слоев

en: Select Fonts
ru: Выбор шрифтов

en: Select Fonts and  Font sizes
ru: Выбор шрифтов и их размера

en: Select Pdf Viewer
ru: Выбрать PDF просмотрщик

en: Select Working Layer
ru: Выбор рабочего слоя

en: Select an existing project descriptor
ru: Выбрать существующий проект

en: Select general options for pcbnew
ru: Выбор общих параметров для pcbnew

en: Select next free component
ru: Выбрать следующий свободный компонент

en: Select previous free component
ru: Выбрать предыдущий свободный компонент

en: Select what items are displayed
ru: Выбор отображаемых элементов

en: Select your favourite PDF viewer used to browse datasheets
ru: Выбрать ваш любимый просмотрщик PDF для datasheet-ов

en: Select your prefered editor for file browsing
ru: Выбор любимого редактора для просмотра файлов

en: Set X scale adjust for exact scale plotting
ru: Установить подстройку масштаба по X для точной печати

en: Set Y scale adjust for exact scale plotting
ru: Установить подстройку масштаба по Y для точной печати

en: Set the via hole alt value
ru: Установить альтернативный размер перех. отв.

en: Set via hole to alt value
ru: Установить альтернативный размер перех. отв.

en: Sheet properties
ru: Свойства листа

en: Sheetname:
ru: Имя листа:

en: Show Grid
ru: Показать сетку

en: Show Lines Sketch
ru: Показать контур линий

en: Show Spots Sketch
ru: Показать контур Spots

en: Show alls
ru: Показать все

en: Show grid
ru: Показать сетку

en: Show page limits
ru: Показывать границы страницы

en: Show pins
ru: Показывать выводы

en: Size
ru: Размер

en: Sketch
ru: Контур

en: Slovenian
ru: Словенский

en: Small
ru: Малый

en: Small (25 mils)
ru: Малый (20 mils)

en: Spanish
ru: Испанский

en: Special (1 mil)
ru: Специальный (1 mil)

en: Special (2 mils)
ru: Специальный (2 mils)

en: Special (5 mils)
ru: Специальный (5 mils)

en: Start loading schematic libs
ru: Начало загрузки схемных библиотек

en: Swap Layers:
ru: Обменять слои:

en: Symmetrical
ru: Симметрично

en: Tech Layers
ru: Технические слои.

en: Text Module invisible
ru: Невидимый текст модуля

en: Text editor
ru: Текстовый редактор

en: Text:
ru: Текст:

en: TextMod properties
ru: Свойства TextMod

en: Texts:
ru: Тексты:

en: This file is NOT a library file
ru: Это не файл библиотеки

en: Tool
ru: Инструмент

en: Top View
ru: Вид сверху

en: Track copy
ru: Копировать дорожку

en: Track mirroring
ru: Зеркалирование дорожки

en: Track rotation
ru: Поворот дорожки

en: Tracks and Vias
ru: Дорожки и перех. отв.

en: Tracks and Vias Sizes
ru: Размеры дорожек и переходных отверстий

en: TriState
ru: ТриСостояния

en: Type
ru: Тип

en: UnZip archive file
ru: Распаковать файл архива

en: Unable to create component file (.cmp)
ru: Не удается создать файл компонента (.cmp)

en: Unable to create file %s
ru: Невозможно создать файл %s

en: Unable to create netlist file
ru: Не удается создать файл NetList

en: Units
ru: Единицы

en: Units = Inch
ru: Единицы: дюймы

en: Units = mm
ru: Единицы: мм

en: Unknown MIME type for Doc File [%s] (%s)
ru: Неизвестный MIME тип для Doc файла [%s] (%s)

en: Unknown Netlist Format
ru: Неизвестный формат NetList

en: Unknown file format <%s>
ru: Неизвестный формат файла <%s>

en: Unzip Project:
ru: Распаковать проект:

en: Unzip in
ru: Распаковать в

en: Use the default (system) PDF viewer used to browse datasheets
ru: Использовать системный просмотрщик PDF для datasheet-ов

en: Use your favourite PDF viewer used to browse datasheets
ru: Использовать ваш любимый просмотрщик PDF для datasheet-ов

en: User Grid Size
ru: Пользовательский размер сетки

en: User Grid Size X
ru: Пользовательский размер сетки X

en: User Grid Size Y
ru: Пользовательский размер сетки Y

en: V Size
ru: Размер V

en: Value
ru: Значение

en: Value needed !, No change
ru: Требуется значение! Не изменено

en: Vertex
ru: Узел

en: Very small (10 mils)
ru: Очень малый (10 mils)

en: View &Net + Pkg
ru: Просмотр &Net + Pkg

en: View selected part
ru: Просмотр выбранного компонента

en: Warning
ru: Внимание

en: Width
ru: Ширина

en: Win Zoom
ru: Масштабир

en: Win. Zoom (Midd butt drag mouse)
ru: Масштабир. окна (протяг. средн. кн. мыши)

en: Wires - Bus orient
ru: Ориентация шин, проводников

en: Yes
ru: Да

en: You must choose a PDF viewer before use this option
ru: Вы должны выбрать программу просмотра PDF до использования этой опции

en: You must provide a name for this component
ru: Вы должны указать имя этому компоненту

en: Zone copy
ru: Копировать зону

en: Zone mirroring
ru: Зеркалирование зоны

en: Zone rotation
ru: Поворот зоны

en: Zoom
ru: Масштаб

en: Zoom Block (Midd butt drag)
ru: Масштаб блока (протягивание средней кнопкой)

en: component selection (%d items loaded):
ru: выбор компонента (загружено %d штук(и)):

en: control the capture of the pcb cursor when the mouse cursor enters a pad area
ru: Настройка притяжения курсора при попадании мыши в область ножки

en: file %s not found
ru: файл %s не найден

en: font for Lists
ru: Шрифт для списков

en: font for Status Line
ru: Шрифт для статусной строки

en: font for dialog boxes
ru: Шрифт для диалоговых окон

en: font for info display
ru: Шрифт для отображения информации

en: format 3.4
ru: формат: 3.4

en: format: 2.3
ru: формат: 2.3

en: from
ru: из

en: inches
ru: дюймы

en: millimeter
ru: миллиметр

en: millimeters
ru: миллиметры

en: not found
ru: не найдено

en: optionsframe
ru: окно параметров

en: redraw (F3)
ru: обновить (F3)

en: shape +
ru: форма +

en: shape X
ru: форма X

en: zoom + (F1)
ru: Масштаб + (F1)

en: zoom - (F2)
ru: Масштаб - (F2)
