kicad - en to de translation catalogue (1466 entries)

en: 
     >> Errors ERC: %d
de: 
     >> ERC Fehler: %d

en: 
    #Cmp ( order = Reference )
de: 
    #Cmp ( Sortiert nach Referenz )

en: 
    #Cmp ( order = Value )
de: 
    #Cmp ( Sortiert nach Wert)

en: 
    #End List
de: 
    #Ende Liste

en: 
    Create Zip Archive
de: 
    Erstelle Zip Archiv

en: 
    Explore All Libraries?
de: 
    Alle Bibliotheken untersuchen ?

en: 
    Open
de: 
    Öffnen

en: 
    Project:
de: 
    Projekt:

en: 
    Working dir:
de: 
    Arbeitsverzeichnis:

en:  (inch):
de:  (Zoll):

en:  (unit %d)
de:  ( Einheit %d)

en:  (with SubCmp)
de: (mit Gatter)

en:  *ERROR*
de: *FEHLER*

en:  Found in
de:  Gefunden in

en:  No modules to archive!
de: Keine Bauteile zum Archivieren!

en:  Not Found
de:  Nicht gefunden

en:  Part:
de: Bauteil

en:  Pin Options :
de:  Pin Optionen :

en:  Select general options
de:  Wähle generelle Optionen

en:  Select how items are displayed
de:  Wähle Darstellung der Elemente

en:  Text Options :
de: Text Optionen:

en:  added in
de:  addiert zu

en:  error
de: Error

en:  exists! OK to continue?
de:  existiert! Weiterfahren ?

en:  found only in cache
de:  nur im Cache-Speicher gefunden

en:  in lib
de:  in Bibliothek

en:  in library
de:  in Bibliothek

en:  is Current Selected Alias!
de:  ist aktuell gewählter Alias!

en:  not found
de:   nicht gefunden

en:  replaced in
de:  entfernt aus

en:  unit %d and no more than %d parts
de:  Einheit %d und nicht mehr als %d Parts

en: #End Cmp
de: #Ende Cmp

en: #End labels
de: #Ende Labels

en: %d equivalences
de: %d äquivalent

en: %s %s pin %s : Different Nets
de: %s %s Pin %s :  Unterschiedliche Netze

en: %s: Pin %s connected to Pin %s (net %d)
de: %s: Pin %s verbunden mit Pin %s (Netz %d)

en: &3D Display
de: &3D Darstellung

en: &About
de: &Über Gerbview

en: &Accept Offset
de: &Akzeptiere Offset

en: &Browse Files
de: &Öffne Projekt Datei (im Editor)

en: &Cancel
de: &Abbrechen

en: &Close
de: &Beenden

en: &Colors
de: &Farben

en: &Configuration
de: &Konfiguration

en: &Del Markers
de: &Entferne Marker

en: &Delete Layer
de: &Entferne Lage

en: &Dimensions
de: &Formatierungen

en: &Display Options
de: &Display Optionen

en: &Editor
de: &Öffne Editor

en: &Exit
de: &Beenden

en: &File
de: &Datei

en: &Filled
de: &Füllung

en: &Font selection
de: &Schriftart

en: &General Options
de: &Generelle Optionen

en: &Help
de: &Hilfe

en: &Libs and Dir
de: &Bibliotheken und Verzeichnisse

en: &List DCodes
de: &Liste DCodes

en: &List nets
de: Netz&liste

en: &Miscellaneous
de: &Sonstiges

en: &Module report
de: &Bauteil Report

en: &Netlist
de: &Netzliste

en: &New
de: &Neu

en: &New Project Descr
de: &Neues Projekt erstellen

en: &New board
de: &Neues Board

en: &Open Project Descr
de: &Öffnen

en: &Options
de: &Optionen

en: &Plot
de: &Plotten

en: &Preferences
de: &Extras

en: &Previous version
de: &Öffne letzte Backup-Version...

en: &Print
de: &Drucken

en: &Projects
de: &Projekt

en: &Rescue
de: &Sicherung

en: &Run Simulator
de: &Starte Simulator

en: &Save Project Descr
de: &Speichern

en: &Save Setup
de: &Speichere Optionen

en: &Save config
de: &Speichere Konfiguration

en: &Save layers
de: &Speichere Lagen

en: &Select Editor
de: &Wähle Editor

en: &Show source
de: &Zeige Datei-Inhalt

en: &Sketch
de: &Umriss

en: &Swap layers
de: &Tausche Lagen

en: &Test Erc
de: &Starte ERC

en: &Unzip Archive
de: &Unzip Archiv

en: ( unit %d)
de: ( Einheit %d)

en: (alias of
de: (alias von

en: ** Plot End **
de: ** Plot Ende **

en: -> Last Errors:
de: -> Letzter Fehler:

en: -> Last Warnings:
de: -> Letzte Warnung:

en: -> Total Errors:
de: -> Total Fehler:

en: 0k
de: Ok

en: 1:1 zoom
de: 1:1 Zoom

en: 3D Display
de: Board in 3D darstellen

en: 3D Frame already opened
de: 3D Fenster bereits geöffnet

en: 3D Image filename:
de: 3D Grafik Dateiname:

en: 3D Shape Name
de: 3D Form Name

en: 3D Shape:
de: 3D Form:

en: 3D settings
de: 3D Einstellungen

en: 3D-Shape
de: 3D-Form

en: <%s> Found
de: <%s> gefunden

en: <%s> Not Found
de: <%s> Nicht gefunden

en: > header read error
de: > Titel Lesefehler

en: > is NOT EESCHEMA library!
de: > ist keine EESCHEMA Bibliothek!

en: > is empty!
de: > ist leer!

en: > not found
de: >  nicht gefunden

en: Abort routing?
de: Routing abbrechen ?

en: Accurate Scale 1
de: Exakter Massstab  1:1

en: Active Lib:
de: Aktivierte Bibliothek:

en: Add
de: Addieren

en: Add 3D Shape
de: Füge 3D Form hinzu

en: Add Arc
de: Füge Kreisbogen hinzu

en: Add Arc Stub
de: Füge Stub Kreisbogen hinzu

en: Add Board to old Board
de: Füge Board zum alten Board hinzu

en: Add Bus
de: Füge Bus hinzu

en: Add Bus to Bus entry
de: Füge Bus an einen Bus Entry an

en: Add Circle
de: Füge Kreis hinzu

en: Add Component
de: Füge Bauteil hinzu

en: Add Drawing
de: Füge grafisches Element hinzu

en: Add Field
de: Füge Feld hinzu

en: Add Flashes
de: Fuege Flashes hinzu

en: Add Gap
de: Füge Spalt hinzu

en: Add Global label
de: Füge Global gültiges Netz Label hinzu

en: Add Graphic
de: Füge Grafik hinzu

en: Add Junction
de: Füge Knotenpunkt hinzu

en: Add Label
de: Füge Netz Label hinzu

en: Add Line
de: Füge Linie hinzu

en: Add Lines
de: Fuege Linien hinzu

en: Add Modules
de: Füge Bauteile hinzu

en: Add NoConnect Flag
de: Füge NoConnect Flag hinzu

en: Add Pad
de: Füge Pad hinzu

en: Add Pads
de: Füge Pads hinzu

en: Add Pin
de: Füge Pin hinzu

en: Add PinSheet
de: Füge Pin-Blatt hinzu

en: Add Pins
de: Füge Pins hinzu

en: Add Plugin
de: Füge Plugin hinzu

en: Add Polynomial Shape
de: Füge Vieleck hinzu

en: Add Power
de: Füge Power hinzu

en: Add Rectangle
de: Füge Rechteck hinzu

en: Add Sheet
de: Füge Blatt hinzu

en: Add Stub
de: Füge Stub hinzu

en: Add Text
de: Füge Text hinzu

en: Add Tracks
de: Füge Leiterbahnen hinzu

en: Add Wire
de: Füge elektr. Verbindung hinzu

en: Add Wire to Bus Entry
de: Füge elektr. Verbindung an einen Bus Entry an

en: Add Zones
de: Füge Flächen hinzu

en: Add arcs
de: Füge Kreisbögen hinzu

en: Add circles
de: Füge Kreise hinzu

en: Add graphic arc
de: Füge grafischen Kreisbogen hinzu

en: Add graphic circle
de: Füge grafischen Kreis hinzu

en: Add graphic line or polygon
de: Füge grafische Linie/Vieleck hinzu

en: Add graphic text
de: Füge grafische Texte (Kommentare) hinzu

en: Add lines and polygons
de: Füge Linien und grafische Vielecke hinzu

en: Add modules
de: Füge Bauteile hinzu

en: Add new footprints
de: Füge neue Footprints hinzu

en: Add rectangles
de: Füge Rechtecke hinzu

en: Adhes Cmp
de: Kleber BS

en: Adhes Cop
de: Kleber LS

en: Adhesive Cmp
de: Kleber BS

en: Adhesive Copper
de: Kleber LS

en: Adjust User Grid
de: Anpassen des Benutzer Rasters

en: Adjust size and width for tracks, vias
de: Anpassen der Grösse/Breite für Leiterbahnen und Vias

en: Adjust size,shape,layers... for Pads
de: Anpassen von Länge, Form, Lage... für Pads

en: Adjust width for texts and drawings
de: Anpassen der Breite für Text und Linien

en: All
de: Alle

en: Already in use
de: Wird bereits verwendet

en: Alternate Via Drill
de: Alternativer Via-Bohrdurchmesser

en: Always
de: Immer

en: Anchor
de: Anker

en: Anchors
de: Anker

en: Angle (0.1deg):
de: Winkel (0.1Grad):

en: Annotation Required!
de: Nummerierung ist notwendig!

en: Any
de: Alle

en: Append Board
de: Füge aktuelles Board zu...

en: Approx. Scale 1
de: Angenährter Massstab 1:1

en: Approx. Scale:
de: Angenäherter Massstab.:

en: Arc %.1f deg
de: Kreisbogen %.1f Grad

en: Arc Options
de: Kreisbogen Optionen

en: Arc Stub
de: Kreisbogen Stub

en: Archive Project files:
de: Archiviere Projekt Dateien:

en: Archive all footprints  in a library(old lib will be deleted)
de: Archiviere alle Footprints in einer Bibliothek (Bibliothek wird überschrieben)

en: Archive all project files
de: Archiviere alle Projekt Dateien

en: Archive footprints
de: Archiviere Footprints

en: Archive new footprints only in a library (keep other footprints in this lib)
de: Archiviere neue Footprints nur in einer Bibliothek (behalte andere Footprints in dieser Bibliothek)

en: Archive or Add footprints in a library file
de: Archiviere oder Addiere Footprints in eine Bibliotheks-Datei

en: As Convert
de: wie konvertiert

en: Auto
de: Zoom Ganze Seite

en: Auto Save (minuts):
de: Auto Save (Minuten):

en: Auto increment params
de: Auto Inkrement

en: Auto place Module
de: Auto Place Bauteil

en: Auto scale
de: Auto Skalierung

en: Automatic Association
de: Automatische Zuordnung

en: Autoplace All Modules
de: AutoPlace aller Bauteile

en: Autoplace New Modules
de: AutoPlace neuer Bauteile

en: Autoplace Next Module
de: AutoPlace nächstes Bauteil

en: Autoplace modules: No boad edges detected, unable to place modules
de: Autoplace Bauteile: Konnte keine Bauteile platzieren da kein Board Umriss vorhanden ist.

en: Autoroute All Modules
de: Autoroute aller Bauteile

en: Autoroute Net
de: Autoroute Netz

en: B/W
de: S/W

en: Back View
de: Rueckansicht

en: Backup file:
de: Backup-Datei:

en: Bad Bus Label:
de: Falsches Bus Label:

en: Bad Tracks Deletion:
de: Anzahl entfernter, schlechter Leiterbahnen:

en: BgFilled
de: Voller Grund

en: Bidi
de: Bidirektional

en: Big
de: Gross

en: Bill of material and/or Crossreferences
de: Stückliste und/oder Querbezüge

en: Black
de: Schwarz

en: Block Copy
de: Gruppe kopieren

en: Block Delete
de: Gruppe entfernen

en: Block Drag
de: Gruppe ziehen

en: Block Invert
de: Gruppe invertieren

en: Block Mirror
de: Gruppe spiegeln

en: Block Move
de: Gruppe verschieben

en: Block Paste
de: Gruppe duplizieren

en: Block Rotate
de: Gruppe rotieren

en: Block Save
de: Gruppe speichern

en: Block mirroring
de: Gruppen Spiegelung

en: Board Edges Width
de: Linienbreite Board Umriss

en: Board Modified: Continue ?
de: Board wurde geändert, weiterfahren ?

en: Board modified, Save before exit ?
de: Möchten Sie die Änderungen speichern ?

en: Bottom Layer
de: Lötseite

en: Bottom View
de: Ansicht unten

en: Bottom justify
de: Unten bündig

en: Break Bus
de: Breche Bus

en: Break Track
de: Breche Leiterbahn

en: Break Wire
de: Breche elektr. Verbindung

en: Browse DocFiles
de: Browse in Doc Dateien

en: Browse Libs modules
de: Browse Bibliothek Bauteile

en: Browse library:
de: Browse Bibliothek:

en: By Lib Browser
de: Mit Bibliothek Browser

en: COTATION
de: VERMASSUNG

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Cancel Block
de: Gruppen-Modus abbrechen

en: Cells.
de: Zellen

en: Center
de: Zentrisch

en: Ch. same module+value
de: Ändere gleiche Bauteil+Werte

en: Change
de: Ändern

en: Change ALL modules ?
de: Ändere ALLE Bauteile ?

en: Change Cursor Shape
de: Wähle Cursor Form

en: Change Drill
de: Ändere Bohrdurchmesser

en: Change Id Modules
de: Ändere Bauteil-ID's

en: Change Items :
de: Ändere Elmente:

en: Change Module
de: Ändere Bauteil

en: Change Orient
de: Ändere Ausrichtung

en: Change Shape
de: Ändere Form

en: Change Size
de: Ändere Grösse

en: Change Type
de: Ändere Typ

en: Change Width
de: Setze Breite

en: Change all
de: Ändere alle Bauteile

en: Change module
de: Bauteil ändern

en: Change module %s (%s)
de: Ändere Bauteil %s (%s)

en: Change module(s)
de: Ändere Bauteil(e)

en: Change modules <%s> -> <%s> (val = %s)?
de: Ändere Bauteile <%s> -> <%s> (Wert = %s) ?

en: Change modules <%s> -> <%s> ?
de: Ändere Bauteile <%s> -> <%s> ?

en: Change same modules
de: Ändere gleiche Bauteile

en: Change to Glabel
de: Change to Label Global

en: Change track width (entire NET) ?
de: Leiterbahn-Breite des ganzen Netzes ändern ?

en: Check Modules
de: Kontrolliere Bauteile

en: Chip Name:
de: Chip Name

en: Choose font type and size for dialogs, infos and status box
de: Wähle Schriftart und -Grösse für Dialog-, Info und Statusboxen

en: Circle
de: Kreis

en: Circle Options
de: Kreis Optionen

en: Clean Null Segments
de: Entferne Null-Segmente

en: Cleanup PinSheets
de: Cleanup Pin-Blatt

en: Clear Schematic Hierarchy (modified!)?
de: Soll Schaltplan Hierarchie gelöscht werden (modifiziert!) ?

en: Clear all layers
de: Lösche alle Lagen

en: Clear old PCB and init a new one
de: Lösche altes Board und initialisiere ein neues

en: Clear old board and get last rescue file
de: Lösche altes Board und hole letzte Datei-Sicherung

en: Clear old board and get old version of board
de: Lösche altes Board und hole alte Version des Boardes

en: Clearance
de: Isolation

en: Close
de: Schliessen

en: Cmp %s: Mismatch! module is [%s] and netlist said [%s]
de: Bauteil [%s]: Fehler! Bauteil ist <%s> und in Netzliste <%s>

en: Cmp ext:
de: Bauteil ext:

en: Cmp file Ext:
de: Cmp Datei Ext:

en: Cmp files:
de: Bauteil-Datei:

en: Color
de: In Farbe

en: Color Print:
de: Drucker Farben:

en: Colors
de: Farben

en: Command <%c%c> ignored by Gerbview
de: Gerbview ignoriert Kommando <%c%c>

en: Comment1:
de: Kommentar1:

en: Comment2:
de: Kommentar2:

en: Comment3:
de: Kommentar3:

en: Comment4:
de: Kommentar4:

en: Comments
de: Kommentare

en: Comp layer
de: BestSeite

en: Company:
de: Firma:

en: Complex shape
de: Komplexe Form

en: Componants: %d (free: %d)
de: Bauteile: %d (Frei: %d)

en: Component
de: BestSeite

en: Component
de: Bauteil

en: Component %s deleted in library %s
de: Bauteil %s aus Bibliothek %s entfernt

en: Component %s saved in %s
de: Bauteil %s gespeichert in %s

en: Component %s: Footprint %s not found in libraries
de: Konnte Bauteil %s: Footprint %s nicht finden in der Bibliothek

en: Component Creation
de: Bauteil Generierung

en: Component [%s] not found
de: Bauteil [%s] nicht gefunden

en: Component [%s] not found!
de: Bauteil [%s] nicht gefunden!

en: Component not found
de: Bauteil nicht gefunden

en: Component properties
de: Bauteil Eigenschaften

en: Component properties (Not found in lib)
de: Konnte Bauteil Eigenschaften in der Bibliothek nicht finden

en: Component side place file:
de: Platzierungs-Datei Bestseite:

en: Components
de: Bauteile

en: Components by Reference
de: Bauteil bei Referenz

en: Components by Value
de: Bauteile bei Wert

en: Components: %d (free: %d)
de: Bauteile: %d (frei: %d)

en: Compress file
de: Komprimiere Datei

en: Configuration
de: Konfiguration

en: Confirmation
de: Bestätigung

en: Connect
de: Verbinden

en: Convert
de: Darstellung als "De Morgan"

en: Copper
de: Lötseite

en: Copper
de: Lötseite

en: Copper Layers
de: Kupferlagen

en: Copper Text Width
de: Linienbreite Kupfer-Text

en: Copper layer
de: Lötseite

en: Copper layer global delete not allowed!
de: Globales Entfernen auf Kupferlagen ist nicht erlaubt!

en: Copper side place file:
de: Platzierungs-Datei Lötseite:

en: Copy 3D Image to Clipboard
de: Kopiere 3D Grafik in die Zwischenablage

en: Copy Block
de: Kopiere Gruppe

en: Copy Block (shift + drag mouse)
de: Kopiere Gruppe (shift + drag mouse)

en: Copy Block (shift mouse)
de: Kopiere Gruppe (shift mouse)

en: Copy Component
de: Kopiere Bauteil

en: Copy Doc
de: Kopiere Doc

en: Copy selected item
de: Gewähltes Element kopieren

en: Create &Cmp file
de: Generier Bauteil-Datei

en: Create &Drill file
de: Generiere &Bohr-Datei

en: Create &File
de: Erstelle &Datei

en: Create &Modules Pos
de: Generiere &Bauteil-Koordinaten

en: Create Drill File
de: Generiere Datei mit Bohrdaten

en: Create Image (jpeg format)
de: Erstelle Grafik (jpeg Format)

en: Create Image (png format)
de: Erstelle Grafik (png Format)

en: Create Project files:
de: Erstelle Projekt Datei:

en: Create SVG file
de: Erstelle SVG Datei

en: Create a pcb report (footprint report)
de: Generiere einen PCB Footprint Report

en: Create a polynomial shape for microwave applications
de: Generiere Vieleck für Mikrowellen-Applikationen

en: Create error
de: Fehler beim Generieren

en: Create file
de: Erstelle Datei

en: Create footprint archive
de: Generiere Footprint Archiv

en: Create gap of specified length for microwave applications
de: Generiere Spalt spezifischer Länge für Mikrowellen-Applikationen

en: Create lib
de: Erstelle Bibliothek

en: Create line of specified length for microwave applications
de: Generiere Linie spezifischer Länge für Mikrowellen-Applikationen

en: Create new library and save current module
de: Erstelle neue Bibliothek und speichere aktuelles Bauteil

en: Create new project descriptor
de: Erstelle neues Projekt

en: Create pins for Convert items
de: Erstelle Pins für konvertierte Elemente

en: Create stub (arc) of specified length for microwave applications
de: Generiere Stub (Kreisbogen) spezifischer Länge für Mikrowellen-Applikationen

en: Create stub of specified length for microwave applications
de: Generiere Stub spezifischer Länge für Mikrowellen-Applikationen

en: Create temporary file
de: Erstelle Temorär-Datei

en: Current
de: Aktuell

en: Current Board will be lost ?
de: Änderungen verwerfen ?

en: Current Data will be lost ?
de: Möchten Sie alle Daten entfernen ?

en: Current Module
de: Aktuelles Bauteil

en: Current Part: <%s>
de: Aktuelles Bauteil: <%s>

en: Current Part: <%s> (is Alias of <%s>)
de: Aktuelles Bauteil: <%s> (ist Alias von <%s>)

en: Current Value
de: Aktueller Wert

en: Cut selected item
de: Gewähltes Element ausschneiden

en: Cvpcb is already running, Continue?
de: Cvpcb ist bereits gestartet. Weiterfahren ?

en: D type
de: D Typ

en: DRC Control
de: ERC Steuerung

en: DRC Control:
de: DRC Kontrolle:

en: Default
de: Defaut

en: Default Pdf Viewer
de: Default PDF Viewer

en: Default Via Drill
de: Default Via-Bohrdurchmesser

en: Default format
de: Default Format

en: Defaults
de: Default

en: Del
de: Entfernen

en: Del. Block (shift+ctrl + drag mouse)
de: Entferne Gruppe (shift+ctrl + drag mouse)

en: Delete
de: Entferne

en: Delete All
de: Entferne alle

en: Delete Block
de: Entferne Gruppe

en: Delete Block (ctrl + drag mouse)
de: Entferne Gruppe (ctrl + drag mouse)

en: Delete Block (shift+ctrl + drag mouse)
de: Entferne Gruppe (shift+ctrl + drag mouse)

en: Delete Board edges ?
de: Board Umriss entfernen ?

en: Delete Bus
de: Entferne Bus

en: Delete Component
de: Entferne Bauteil

en: Delete Convert items
de: Entferne konvertierte Elemente

en: Delete Drawing
de: Entferne grafische Linie

en: Delete Drawings
de: Entferne grafische Elemente

en: Delete Edges
de: Entferne Linien

en: Delete Field
de: Entferne Feld

en: Delete Glabel
de: Entferne Global Label

en: Delete Label
de: Entferne Label:

en: Delete Layer
de: Entferne Lage

en: Delete Layer %d
de: Möchten Sie Lage %d entfernen ?

en: Delete Marker
de: Entferne Marker

en: Delete Markers
de: Entferne Marker

en: Delete Module
de: Entferne Bauteil

en: Delete Modules
de: Entferne Bauteile

en: Delete Modules?
de: Bauteile entfernen ?

en: Delete NET ?
de: Netz entfernen ?

en: Delete Net
de: Entferne Netz

en: Delete Pad (module %s %s)
de: Entferne Pad (Bauteil %s %s)

en: Delete Pcb Texts
de: Pcb Texte entfernen

en: Delete PinSheet
de: Entferne Pin-Blatt

en: Delete Segment
de: Entferne Segment

en: Delete Sheet
de: Entferne Blatt

en: Delete Text
de: Entferne Text

en: Delete Text Mod.
de: Entferne Bauteil-Text

en: Delete Texts
de: Entferne Texte

en: Delete Track
de: Entferne Leiterbahn

en: Delete Tracks
de: Entferne Leiterbahnen

en: Delete Tracks, Modules, Texts... on Board
de: Entferne Leiterbahnen, Bauteile, Texte... auf dem Board

en: Delete Tracks?
de: Leiterbahnen entfernen ?

en: Delete Wire
de: Entferne Segment

en: Delete Zones
de: Entferne Flächen

en: Delete Zones ?
de: Fläche entfernen ?

en: Delete [%s]
de: Entferne [%s]

en: Delete all associations
de: Entferne alle Zuordnungen

en: Delete current layer
de: &Entferne aktuelle Lage

en: Delete draw items?
de: Grafische Elemente entfernen ?

en: Delete edge
de: Entferne Linie

en: Delete item
de: Entferne Element

en: Delete items
de: Entferne Elemente

en: Delete old Board and Load new Board
de: Entferne altes Board und lade neues Board

en: Delete part in current library
de: Entferne Part in aktueller Bibliothek

en: Delete selections
de: Möchten Sie die Zuordnungen entfernen ?

en: Delete unconnected tracks:
de: Entferne nicht verbundene Leiterbahnen

en: Delete units
de: Entferne Units

en: Delete zones
de: Entferne Flächen

en: Delete zones ?
de: Flächen entfernen ?

en: Delta Label:
de: Inkrement Label:

en: Delta Step X
de: Schrittweite X

en: Delta Step Y
de: Schrittweite Y

en: Device
de: Bauteil

en: Diam
de: Durchmesser

en: Diff values for %s%d%c (%s) and %s%d%c (%s)
de: Unterschiedliche Werte für %s%d%c (%s) und %s%d%c (%s)

en: Disable Auto Delete old Track
de: Deaktivieren von Auto Entfernen alter Leiterbahnen

en: Display
de: Darstellen

en: Display Grid OFF
de: Raster ausblenden

en: Display Options
de: Display Optionen

en: Display Polar Coord
de: Polarkoordinaten

en: Display Polar Coord ON
de: Polarkoordinaten einblenden

en: Display Polar Coords
de: Polarkoordinaten einblenden

en: Display Warnings
de: Zeige Warnungen

en: Display auxiliary vertical toolbar (tools for micro wave applications)
     This is a very experimental feature (under development)
de: Zeige vertikale Hilfs-Toolbar (Werkzeuge für Mikrowellen-Applikationen)
     Dies sind experimentielle Funktionen (aktuell in Entwicklung)

en: Display local ratsnest (pad or module)
de: Zeige Lokale Netzlinien (Pad oder Bauteil)

en: Display next part
de: Zeige nächstes Bauteil

en: Display other items:
de: Grafische Linien

en: Display previous part
de: Zeige vorheriges Bauteil

en: Do not Show Zones
de: Flächen ausblenden

en: Doc
de: Typen Beschreibung

en: Doc File
de: Doc Datei

en: Doc Files
de: Doc Dateien

en: Doc:
de: Datenblatt:

en: Doc:
de: Typenbezeichnung:

en: DocFileName:
de: Dateiname Datenblatt:

en: Documents
de: Dokumente

en: Done
de: Erledigt

en: Double Segm Track
de: 2 Segment Leiterbahnen

en: Down
de: Unten

en: Draft layer
de: Grafik Lage

en: Drag Block (ctrl + drag mouse)
de: Ziehe Gruppe (ctrl + drag mouse)

en: Drag Via
de: Ziehe Via

en: Draw lines H, V or 45 deg only
de: Zeichne Linien nur H, V oder in 45 Grad

en: Draw lines at any direction
de: Zeichne Linien in jeder Richtung

en: Draw options
de: Zeichnungs Optionen

en: Drawings
de: Grafik

en: Drc ON
de: Drc=ON

en: Drc error, cancelled
de: DRC wurde wegen eines Fehlers abgebrochen

en: Drill
de: Bohrung

en: Drill File Ext:
de: Bohr Datei Ext:

en: Drill Map file
de: Bohrplan Datei

en: Drill Sheet:
de: Bohrplan:

en: Drill Units:
de: Bohr Einheiten:

en: Drill file
de: Bohr-Datei

en: Duplicate Pin %4.4s (Pin %s loc %d, %d, and Pin %s loc %d, %d)
de: Pin Duplikat  %4.4s (Pin %s loc %d, %d, and Pin %s loc %d, %d)

en: Duplicates
de: Duplikat

en: Dutch
de: Deutsch

en: E&xit
de: &Beenden

en: E.C.O.1 layer
de: Eco1

en: E.C.O.2 layer
de: Eco2

en: EESchema Annotation
de: Numerierung der Bauteile

en: EESchema Erc
de: EESchema ERC

en: EESchema Locate
de: Suchen

en: EESchema Plot HPGL
de: EESchema HPGL-Plot in Datei(en)

en: EESchema Plot PS
de: EESchema Postscript-Plot in Datei(en)

en: ERC control
de: ERC Prüfung

en: ERC file:
de: ERC Datei:

en: ERC: %s (X= %2.3f inches, Y= %2.3f inches
de: ERC: %s (X= %2.3f Zoll, Y= %2.3f Zoll)

en: Edges Module Width
de: Bauteil Umriss Breite

en: Edges Pcb
de: PCB-Umriss

en: Edges:
de: Linien:

en: Edit All Track Sizes
de: Editiere Grösse ALLER Leiterbahnen

en: Edit All Tracks and Vias Sizes
de: Editiere Grösse ALLER Leiterbahnen und Vias

en: Edit All Via Sizes
de: Editiere Grösse ALLER Vias

en: Edit Component
de: Editiere Bauteil

en: Edit Drawing
de: Editiere grafische Linie

en: Edit Field
de: Editiere Feld

en: Edit GLabel
de: Editiere Global Label

en: Edit Label
de: Editiere Label

en: Edit Layer (All)
de: Editiere alle Lagen

en: Edit Layer (Current)
de: Editiere aktuelle Lage

en: Edit Module
de: Editiere Bauteil

en: Edit Pad
de: Editiere Pad

en: Edit PinSheet
de: Editiere Pin-Blatt

en: Edit Sheet
de: Editiere Blatt

en: Edit Text
de: Editiere Text

en: Edit Text Mod.
de: Editiere Bauteil-Text

en: Edit Width (All)
de: Editiere alle Breiten

en: Edit Width (Current)
de: Editiere aktuelle Breite

en: Edit pins part per part (Carefully use!)
de: Editiere Pins Bauteil für Bauteil (bitte vorsichtig anwenden!)

en: Eeschema is already running, Continue?
de: Eeschema läuft noch. Weiterfahren ?

en: Electrical Type:
de: Elektrischer Typ:

en: Enable Auto Del Track
de: Aktiviere Auto Entfernen von Leiterbahnen

en: Enable Auto Delete old Track
de: Aktivieren von Auto Entfernen alter Leiterbahnen

en: End Bus
de: Ende Bus

en: End Drawing
de: Ende grafische Linie

en: End Tool
de: Tool Ende

en: End Track
de: Beende Leiterbahn

en: End Wire
de: Ende Verbindung

en: End edge
de: Ende Linie

en: Enter Sheet
de: Blatt öffnen

en: Erc Error
de: ERC Fehler

en: Erc File Report:
de: ERC Datei Report:

en: Erc Mark
de: ERC Marker

en: Erc Warning
de: ERC Warnung

en: Error
de: Fehler

en: Error Init Printer info
de: Error Init Drucker Info

en: Error item %s%s
de: Fehler Element %s%s

en: Error while create
de: Während dem Erstellen ist ein Fehler aufgetreten

en: Error: Root Part <%s> not found
de: Fehler: Wurzel Bauteil <%s> nicht gefunden

en: Error: Unexpected end of file !
de: Fehler: Unerwartetes Dateiende!

en: Exchange Module:
de: Bauteil austauschen:

en: Exchange Modules
de: Tausche Bauteil(e) Footprint(s):

en: Exclude Pads
de: Exklusive Pads

en: Export GenCAD Format
de: Export im GenCAD Format

en: Export Module:
de: Exportiere Bauteil:

en: Export Pad Settings
de: Exportiere Pad Einstellungen

en: Export Via hole to alt value
de: Exportiere Via-Bohrdurchmesser auf den alternativen Wert.

en: Export board
de: Export Board

en: Export current drawing
de: Exportiere aktuelle Zeichnung

en: Export symbol drawings:
de: Exportiere Symbole

en: Export to schematic
de: Export in Schaltplan

en: Export via hole to others id vias
de: Exportiere Via-Bohrdurchmesser zu anderen ID Vias.

en: Extract file
de: Extrahiere Datei

en: Failed to create
de: Konnte Datei nicht erstellen

en: Failed to create archive lib file
de: Konnte Archiv Bibliothek Datei nicht erstellen

en: Failed to create doc lib file
de: Konnte Bibliothek nicht als Dokument erstellen

en: Failed to create file
de: Konnte Datei nicht erstellen

en: Failed to find part
de: Konnte Bauteil nicht finden

en: Failed to open
de: Fehler beim Öffnen

en: Failed to open Symbol File <%s>
de: Konnte die Symbol Datei <%s> nicht öffnen

en: Failed to open file
de: Konnte Datei nicht öffnen

en: Favourite Pdf Viewer
de: Bevorzugter PDF Viewer

en: Field Edit
de: Feld editieren

en: Field Rotate
de: Feld drehen

en: Field to edit
de: Feld zum Editieren

en: Fields
de: Felder

en: Fields:
de: Felder:

en: File
de: Datei

en: File
de: Datei

en: File %s exists, OK to replace ?
de: Datei %s existiert bereits, überschreiben ?

en: File %s is not a eeschema library
de: Datei %s ist keine Eeschema Bibliothek

en: File %s not found
de:  Datei %s nicht gefunden

en: File %s not found (new project ?)
de:  Datei %s nicht gefunden (neues Projekt ?)

en: File <
de: Datei <

en: File <%s> not found
de:  Datei <%s> nicht gefunden

en: File <%s> not found, use Netlist for lib module selection
de: Datei <%s> nicht gefunden. Verwende Netzliste zum Wählen von Bauteilen aus der Bibliothek.

en: File is Not a library
de: Datei ist keine Eeschema Bibliothek

en: File is empty
de: Datei ist leer

en: File not found
de: Datei nicht gefunden

en: File write operation failed.
de: Konnte Datei nicht schreiben

en: FileName
de: Dateiname

en: Filename:
de: Dateiname:

en: Files ext:
de: Datei ext:

en: Fill Zones Options
de: Gefüllte Flächen Optionen

en: Fill:
de: Gefüllt:

en: Filled
de: Gefüllt

en: Filter for net names:
de: Filter für Netznamen:

en: Find
de: Suchen

en: Find &Next Item (F5)
de: Suche &nächstes Element (F5)

en: Find Cmp in &Lib
de: Suche Bauteil in &Bibliothek

en: Find D Codes
de: Suche DCodes

en: Find Item
de: Suche Element

en: Find Marker
de: Suche Markierung

en: Find Markers
de: Suche Marker

en: Find Next Item
de: Suche nächstes Element

en: Find Next Marker
de: Suche nächste Markierung

en: Find components and texts
de: Suche Bauteil oder Text

en: Flip Block (alt + drag mouse)
de: Gruppe umdrehen (alt + drag mouse)

en: Footprint documentation
de: Dokumentation Footprint

en: Footprints NOT LOCKED will be moved
de: Alle nicht gesperrten Footprints werden verschoben

en: Footprints NOT PLACED will be moved
de: Alle nicht platzierten Footprints werden verschoben

en: Force print/plot pads on ALL layers
de: Erzwinge Drucken/Plotten Pads auf ALLEN Lagen

en: Found
de: Gefunden

en: Free
de: Frei

en: Front View
de: Vorderansicht

en: Gap
de: Spalt

en: Gap (inch):
de: Spalt (Zoll):

en: Gap (mm):
de: Spalt (mm):

en: Gen Drill (EXCELLON] file and/or Drill sheet
de: Gen Bohr- (EXCELLON] Datei und/oder Bohrplan

en: Gen Position modules file
de: Gen Datei mit Bauteil-Koordinaten

en: GenCAD file:
de: Datei GenCAD:

en: General
de:  Generell

en: General :
de: Generell :

en: General Options
de: Generelle Optionen

en: General ratsnest not show
de: Netzlinien generell ausblenden

en: Gerber File Ext:
de: Gerber Datei Ext:

en: Gerber files:
de: Gerber Dateien:

en: Gerbview Draw Options
de: Gerbview Darstellungs Optionen

en: Gerbview Options
de: Gerbview Optionen

en: Glabel Shape:
de: Global Label Form:

en: Glob Move and Place
de: Global Verschieben und Platzieren

en: GlobLabel
de: Global Label

en: Global &Deletions
de: Globales &Entfernen

en: Global Delete
de: Globales Löschen

en: Global Label properties
de: Global Label Eigenschaften

en: Global Pad Settings
de: Globale Pad Einstellungen

en: Graphic segm Width
de: Linienbreite grafischer Elemente

en: Graphic shape properties
de: Grafik Symbol Eigenschaften

en: Graphic text properties
de: Grafik Text Eigenschaften

en: Graphics:
de: Grafische Elemente:

en: Grid
de: Raster

en: Grid %.1f
de: Raster %.1f

en: Grid %.3f
de: Raster %.3f

en: Grid Select
de: R&aster Wahl

en: Grid Size
de: Raster Grösse

en: Grid Size Units
de: Rastergrösse Einheiten

en: Grid not show
de: Grid ausblenden

en: H , V and 45 deg
de: H, V und 45 Grad

en: H Size
de: H Grösse

en: HV orientation for Wires and Bus
de: HV Ausrichtung für elektr. Verbindungen und Bus

en: Hierachy Pins by Sheets
de: Globale Label bei Blatt

en: Hierarchy Push/Pop
de: Navigation in der Hierarchie

en: Hight Contrast Mode Display
de: Bild in hohem Kontrast

en: History list:
de: History:

en: Hor Justify
de: Horizontal bündig

en: Horiz/Vertical
de: Horiz/Vertikal

en: Hungarian
de: Ungarisch

en: Import Module:
de: Importiere Bauteil:

en: Import PinSheet
de: Importiere Pin-Blatt

en: Import existing drawings
de: Importiere existierende Zeichnungen

en: Import symbol drawings:
de: Importiere Symbole:

en: Inch
de: Zoll

en: Inches
de: Zoll

en: Include AutoRouted Tracks
de: Inklusive Autorouter-Leiterbahnen

en: Include Locked Tracks
de: Inklusive gesperrter Leiterbahnen

en: Include Modules
de: Inklusive Bauteile

en: Include Pads
de: Inklusive Pads

en: Include Text on copper layers
de: Inklusive Text auf Kupferlagen

en: Include drawings
de: Inklusive Grafische Elemente

en: Include egde layer
de: Inklusive Umriss-Lage

en: Include tracks
de: Inklusive Leiterbahnen

en: Include zones
de: Inklusive Flächen

en: Incorrect number, abort
de: Falsche Nummer, Abbruch

en: Incorrect number, no change
de: Inkorrekte Nummer, keine Änderung

en: Incorrect value for Via drill. No via drill change
de: Inkorrekter Wert für Via-Bohrdurchmesser. Bohrdurchmesser wurde nicht geändert

en: Inner L1
de: Innen L1

en: Inner L10
de: Innen L10

en: Inner L11
de: Innen L11

en: Inner L12
de: Innen L12

en: Inner L13
de: Innen L13

en: Inner L14
de: Innen L14

en: Inner L2
de: Innen L2

en: Inner L3
de: Innen L3

en: Inner L4
de: Innen L4

en: Inner L5
de: Innen L5

en: Inner L6
de: Innen L6

en: Inner L7
de: Innen L7

en: Inner L8
de: Innen L8

en: Inner L9
de: Innen L9

en: Input
de: Eingang

en: Ins
de: Einfügen

en: Italian
de: Italien

en: Item in &Hierarchy
de: Suche in &Hierarchie

en: Item in &Sheet
de: Suche auf &Blatt

en: Item to find:
de: Suchen nach:

en: Items to delete
de: Elemente zum Entfernen

en: Junction
de: Knotenpunkt

en: Keep
de: Behalten

en: Keywords
de: Schlüsselwörter

en: Keywords:
de: Schlüsselwörter:

en: Label properties
de: Label Eigenschaften

en: Lack:
de: Mangel:

en: Language
de: Sprache

en: Last Change
de: Letzte Chance

en: Launch list browser
de: Starte List Browser

en: Layer
de: Lage

en: Layer
de: Lage

en: Layer 1
de: Lage 1

en: Layer 10
de: Lage 10

en: Layer 11
de: Lage 11

en: Layer 12
de: Lage 12

en: Layer 13
de: Lage 13

en: Layer 14
de: Lage 14

en: Layer 15
de: Lage 15

en: Layer 16
de: Lage 16

en: Layer 17
de: Lage 17

en: Layer 18
de: Lage 18

en: Layer 19
de: Lage 19

en: Layer 2
de: Lage 2

en: Layer 20
de: Lage 20

en: Layer 21
de: Lage 21

en: Layer 22
de: Lage 22

en: Layer 23
de: Lage 23

en: Layer 24
de: Lage 24

en: Layer 25
de: Lage 25

en: Layer 26
de: Lage 26

en: Layer 27
de: Lage 26

en: Layer 28
de: Lage 28

en: Layer 29
de: Lage 29

en: Layer 3
de: Lage 3

en: Layer 30
de: Lage 30

en: Layer 31
de: Lage 31

en: Layer 32
de: Lage 32

en: Layer 4
de: Lage 4

en: Layer 5
de: Lage 5

en: Layer 6
de: Lage 6

en: Layer 7
de: Lage 7

en: Layer 8
de: Lage 8

en: Layer 9
de: Lage 9

en: Layer Filter
de: Lage Filter:

en: Layer modified,  Continue ?
de: Lage wurde modifiziert. Weiterfahren ?

en: Layer:
de: Lage:

en: Layers 1-16
de: Lagen 1-16

en: Layers 17-32
de: Lagen 17-32

en: Layers:
de: Lagen:

en: Leave Sheet
de: Beende Blatt

en: Left
de: Links

en: Left View
de: Ansicht links

en: Left justify
de: Linksbündig

en: Lengh
de: lang.

en: Length(inch):
de: Länge (Zoll):

en: Length(mm):
de: Länge (mm):

en: Lib Component Properties
de: Bibliothek Bauteil Eigenschaften

en: Lib Modules Dir:
de: Verzeichnis Bauteil-Bibliotheken:

en: Lib ext:
de: Bibliothek ext:

en: Lib:
de: Bibliothek:

en: Libraries
de: Bibliotheken

en: Library
de: Bibliothek

en: Library
de: Bibliothek

en: Library %s not found
de: Bibliothek %s nicht gefunden

en: Library <
de: Bibliothek <

en: Library <%s> not found
de: Bibliothek %s nicht gefunden

en: Library already in use
de: Bibliothek wird bereits verwendet

en: Library browser
de: Bibliothek Browser

en: Library exists
de: Bibliothek existiert

en: Library file <%s> is not a module library
de: Die Bibliothek-Datei %s ist keine Footprint-Bibliothek

en: Library file <%s> not found
de: Bibliothek-Datei %s nicht gefunden

en: Library file Ext:
de: Bibliothek Datei Ext:

en: Library files:
de: Bibliothek Dateien:

en: Library:
de: Bibliothek:

en: Library: <%s> not found
de: Bibliothek <%s> nicht gefunden

en: Line
de: Linie

en: Line End
de: Linie Ende

en: Line Options
de: Linien Optionen

en: Lines
de: Linien

en: Lines Width
de: Linienbreite

en: Lines:
de: Linien:

en: List
de: Liste

en: List All
de: Liste alles

en: List Nets
de: Liste der Netze

en: List and Edit DCodes
de: Liste und Editiere DCodes

en: List nets (names and id)
de: Netzliste mit Namen und ID

en: List of Material
de: Stückliste

en: Load D-Codes File
de: Lade D-Codes Datei

en: Load DCodes
de: Lade DCodes

en: Load Drill
de: Lade Bohrdatei

en: Load Drill File (EXCELLON Format)
de: Lade Bohrdatei (EXCELLON Format)

en: Load Net List
de: Lade Netzliste

en: Load Project files:
de: Lade Projekt Dateien:

en: Load file:
de: Lade Datei:

en: Load module from lib
de: Lade Bauteil aus Bibliothek

en: Loading
de: Laden...

en: Local Ratsnest
de: Lokale Netzlinien

en: Locked
de: Gesperrt

en: Locked: No
de: Gesperrt: Nein

en: Locked: Yes
de: Gesperrt: Ja

en: Magnetic Pads
de: Magnetische Pads

en: Marker Not Found
de: Marker nicht gefunden

en: Marker found
de: Markierung gefunden

en: Marker not found
de: Markierung nicht gefunden

en: Mask Cmp
de: Lötstopmaske BS

en: Mask clearance
de: Isolations-Maske

en: Merge:
de: Vereinigen:

en: Merging Segments:
de: Merge Segmente:

en: Messages :
de: Meldung :

en: Messages:
de: Mitteilungen:

en: Mirror
de: Gespiegelt

en: Mirror !
de: Spiegelung |

en: Mirror --
de: Spiegelung --

en: Mirror Block (alt + drag mouse)
de: Gruppe spiegeln (alt + drag mouse)

en: Mirror Block (ctrl + drag mouse)
de: Spiegle Gruppe (ctrl + drag mouse)

en: Mirror:
de: Spiegelung:

en: Mod Layer
de: Mod Lage

en: Mode Module: Manual and Automatic Move or Place for modules
de: Mode Bauteil: Manuelles und automatisches Verschieben oder Platzieren

en: Mode Track and Autorouting
de: Mode Leiterbahn und AutoRouting

en: Module
de: Bauteil

en: Module %s (%s) orient %.1f
de: Bauteil %s (%s) Ausrichtung %.1f

en: Module %s not found
de: Bauteil %s nicht gefunden

en: Module <%s> not found
de: Bauteil <%s> nicht gefunden

en: Module Check
de: Bauteil-Check

en: Module Doc File:
de: Bauteil Datenblatt:

en: Module Edges:
de: Bauteilumriss:

en: Module Editor
de: Bauteil Editor

en: Module Editor (lib:
de: Bauteil Editor (Lib:

en: Module Editor: module modified!, Continue ?
de: Bauteil Editor: Bauteil modifiziert!  Weiterfahren ?

en: Module Properties
de: Bauteil Eigenschaften

en: Module Reference:
de: Bauteil Referenz:

en: Module Selection:
de: Bauteil Wahl:

en: Module Texts
de: Bauteil Texte

en: Module [%s] not found
de: Bauteil [%s] nicht gefunden

en: Module [%s]: Pad [%s] not found
de: Bauteil [%s]: Pad [%s] nicht gefunden

en: Module count
de: Anzahl Bauteile

en: Module exists Line
de: Bauteil besteht Linie

en: Module exported in file <%s>
de: Bauteil exportiert in die Datei <%s>

en: Module name:
de: Bauteilname:

en: Module not selected
de: Kein Bauteil gewählt

en: Module properties
de: Bauteil Eigenschaften

en: Module ratsnest not show
de: Bauteil Netzlinien ausblenden

en: Modules
de: Bauteile

en: Modules (%d items)
de: Bauteile (%d Elemente)

en: Modules:
de: Bauteile:

en: Move All Modules
de: Verschiebe alle Bauteile

en: Move Block
de: Verschiebe Gruppe

en: Move Drawing
de: Verschiebe grafische Linie

en: Move Field
de: Verschiebe Feld

en: Move Glabel
de: Verschiebe Global Label

en: Move Label
de: Verschiebe Label

en: Move Modules ?
de: Bauteil verschieben ?

en: Move New Modules
de: Verschiebe neue Bauteile

en: Move Node
de: Verschiebe Knoten

en: Move Pad
de: Verschiebe Pad

en: Move Pin
de: Verschiebe Pin

en: Move PinSheet
de: Verschiebe Pin-Blatt

en: Move Sheet
de: Verschiebe Blatt

en: Move Text
de: Verschiebe Text

en: Move Text Mod.
de: Verschiebe Bauteil-Text

en: Move edge
de: Verschiebe Linie

en: Move part anchor
de: Verschiebe Bauteil Anker

en: Multiple item %s%s
de: Mehrfachelement %s%s

en: Must be Annotated, Continue ?
de: Muss verbunden sein. Weiterfahren ?

en: Navigator
de: Hierarchie

en: Net
de: Netz

en: Net Code
de: Netz Code

en: Net Highlight
de: Netz hervorheben

en: Net Input Ext:
de: Netz Input Ext:

en: Net Locked: No
de: Netz gesperrt: Nein

en: Net Locked: Yes
de: Netz gesperrt: Ja

en: Net Name
de: NetzName

en: Net ext:
de: Netz ext:

en: Net file Ext:
de: Netzliste Datei Ext:

en: Net highlight
de: Netz hervorheben

en: Net not selected
de:  Kein Netz gewählt

en: NetCode
de: NetzCode

en: NetList Formats:
de: NetzListe Formate:

en: NetName
de: Netz-Name

en: Netlist
de: Netzliste

en: Netlist Format: EESchema
de:  Netzliste Format: EESchema

en: Netlist Options:
de: Netzliste Optionen:

en: Netlist Selection:
de: Netzliste Wahl:

en: Netlist and Cmp list modified, Save before exit ?
de: Möchten Sie die Netzliste und Bauteilliste speichern ?

en: Netlist command:
de: Netzliste Kommando:

en: Netlist error: %s
de: Netzliste Fehler: %s

en: Netlist file %s not found
de: Netzliste %s nicht gefunden

en: Netlist files:
de: Netzlist Datei:

en: Netlist generation
de: Netzliste Generator

en: Netname
de: Netzname

en: Nets
de: Netze

en: Never
de: Nie

en: New Board
de: Neues Board

en: New Library
de: Neue Biblliothek

en: New Module
de: Neues Bauteil

en: New Pad Settings
de: Übernehme diese Pad Einstellungen

en: New Width (1/10000"):
de: Neue Breite (1/10000"):

en: New World
de: Neues Foto

en: New alias:
de: Neuen Alias:

en: New schematic project
de: Neues Schaltplan Projekt

en: New track
de: Neue Leiterbahn

en: Next Marker (F5)
de: Nächster Marker (F5)

en: No
de: Nein

en: No Active Library
de: Keine aktive Bibliothek

en: No Change
de: Keine Änderung

en: No Component Name!
de: Kein Bauteil Name!

en: No Component found
de: Kein Bauteil gefunden

en: No Display
de: Verbergen

en: No Draw
de: Unsichtbar

en: No Field To Edit
de: Kein Feld zum Editieren vorhanden

en: No Field to move
de: Kein Feld zum Verschieben vorhanden

en: No Filename! Aborted
de: Kein Filename! Abbruch

en: No Modules
de: Keine Bauteile

en: No Modules for Automated Placement
de: Keine Bauteile zur automatischen Platzierung vorhanden

en: No Modules!
de: Keine Bauteile!

en: No Net
de: Kein Netz

en: No Net (not connected)
de: Kein Netz (nicht verbunden)

en: No Part to Save
de: Kein Bauteil zum Speichern vorhanden

en: No component
de: Keine Bauteile

en: No default editor found, you must choose it
de: Keinen Default-Editor gefunden. Bitte einen wählen

en: No edge PCB, Unknown board size!
de: Kein Board Umriss, Unbekannte Boardgrösse!

en: No layer selected
de: Keine Lage gewählt

en: No libraries are loaded
de: Es wurden keine Bibliotheken geladen

en: No memory for autorouting
de: Nicht genügend Speicher frei für AutoRouter

en: No modules
de: Keine Bauteile

en: No modules in NetList
de: Keine Bauteile in der Netzliste vorhanden

en: No new text: no change
de: Kein neuer Text: Keine Änderungen vorgenommen

en: No pad for this module
de: Kein Pad für dieses Bauteil

en: No show Hidden Pins
de: Keine versteckten Pins vorhanden

en: No tool
de: Kein Tool

en: NoConn
de: Nicht verbunden

en: Nodes
de: Knoten

en: None
de: Kein

en: Normal Contrast Mode Display
de: Bild in normalem Kontrast

en: Not a Library file
de: Keine Bibliotheks-Datei

en: Not a module file
de: Nicht eine Bauteil-Datei

en: Not in Netlist:
de: Nicht in Netzliste vorhanden:

en: Not yet available...
de: Im Moment nicht verfügbar...

en: Notes
de: Notizen

en: Nothing found
de:  Nichts gefunden

en: Number of Layers:
de: Anzahl Lagen:

en: Number of Units:
de: Anzahl Gatter:

en: Number of sheets: %d
de: Anzahl Seiten: %d

en: Offset adjust for drill and place files
de: Offset anpassen für Bohr- und Platzierungsdateien

en: Ok to Delete Alias LIST
de: Ok zum Entfernen der Alias LISTE

en: Ok to abort ?
de: Abbrechen ?

en: Ok to cleanup this sheet
de: Ok um dieses Blatt aufzuräumen (cleanup)

en: Ok to delete block ?
de: Möchten Sie die Gruppe entfernen ?

en: Ok to delete module %s in library %s
de: Bauteil %s in Bibliothek %s wirklich löschen ?

en: Ok to load Recovery file
de: Soll Backup-Datei geladen werden ?

en: Only one pad for this module
de: Nur ein Pad für dieses Bauteil

en: Open Module Editor
de: Öffne Bauteil Editor

en: Open coll
de: Open Collector

en: Open emit
de: Open Emittor

en: Open existing Board
de: Öffne existierendes Board...

en: Open existing Layer
de: Öffne vorhandene Lage

en: Open schematic project
de: Öffne Schaltplan Projekt

en: Options
de: Optionen

en: Options :
de: Optionen :

en: Options:
de: Optionen :

en: Org = Centre
de: Origin = Zentrum

en: Orient
de: Ausrichtung

en: Orient (0.1 deg)
de: Ausrichtung (0.1 Grad)

en: Orient All Modules
de: Ausrichten aller Bauteile

en: Orient Component
de: Ausrichtung Bauteil

en: Orient Filter
de: Ausrichtung Filter:

en: Orient:
de: Ausrichtung:

en: Orientation
de: Ausrichtung

en: Other
de: Andere

en: Others
de: Andere

en: Output
de: Ausgang

en: P&ostprocess
de: P&ostprozessor

en: P&rint
de: D&rucken

en: PCB Text
de: Texte Pcb

en: Pad Cmp
de: Pad BS

en: Pad Cu
de: Pad LS

en: Pad Drill
de: Pad Bohrdurchmesser

en: Pad Filter :
de: Pad Filer:

en: Pad Net Name :
de: Pad Netzname:

en: Pad Num :
de: Pad Nummer :

en: Pad Orient (0.1 deg)
de: Pad Ausrichtung (0.1 Grad)

en: Pad Orient:
de: Pad Ausrichtung:

en: Pad Settings
de: Pad Einstellungen

en: Pad Shape:
de: Pad Form:

en: Pad Size
de: Pad Grösse

en: Pad Type:
de: Pad Typ:

en: Pad not selected
de: Kein Pad gewählt

en: Pad options:
de: Pad Optionen:

en: Pad properties
de: Pad Eigenschaften

en: Pads Drill Opt
de: Bohr Optionen

en: Pads Global Edit
de: Pads Global Editieren

en: Page Print:
de: Seite drucken:

en: Page Settings
de: Seite einrichten...

en: Page Size A
de: Seitenformat A

en: Page Size A0
de: Seitenformat A0

en: Page Size A1
de: Seitenformat A1

en: Page Size A2
de: Seitenformat A2

en: Page Size A3
de: Seitenformat A3

en: Page Size A4
de: Seitenformat A4

en: Page Size B
de: Seitenformat B

en: Page Size C
de: Seitenformat C

en: Page Size D
de: Seitenformat D

en: Page Size E
de: Seitenformat E

en: Page Size:
de: Seiten Grösse:

en: Page offset:
de: Seiten Offset:

en: Part %c
de: Gatter %c

en: Part as "De Morgan" anymore
de: Darstellung weiterhin als "De Morgan" Bauteil

en: Part is a POWER, value cannot be modified!
    You must create a new power
de: Part ist vom Typ POWER. Wert kann nicht modifiziert werden!
    Sie müssen ein neues Power generieren

en: Parts are locked
de: Parts sind gesperrt

en: Paste
de: Einfügen

en: Pcb Design Rules Check
de: Controle des règles de conception

en: Pcbnew is already running, Continue?
de: Pcbnew ist bereits gestartet, weiterfahren ?

en: Pdf Browser
de: PDF Browser

en: Pen Number
de: Stift Nummer

en: Pen Size
de: Stift Grösse

en: Pen Speed ( cm/s )
de: Stift Geschwindigkeit ( cm/s )

en: Pen Speed (cm/s)
de: Stift Geschwindigkeit (cm/s)

en: Pen Width ( mils )
de: Stift Breite (mils)

en: Pen control:
de: Stift Kontrolle:

en: Pen width mini
de: Min. Strich-Dicke

en: Pin Name Size to others
de: Pin Name Grösse der anderen

en: Pin Name Size to selected pin
de: Pin Namen Grösse der selektierten Pins

en: Pin Num :
de: Pin Nummer :

en: Pin Num Size to others
de: Pin Nummer Grösse der anderen

en: Pin Num Size to selected pin
de: Pin Nummer Grösse der selektierten Pins

en: Pin Orient:
de: Pin Ausrichtung:

en: Pin Shape:
de: Pin Form:

en: Pin Size to others
de: Pin Grösse aller anderen

en: Pin Size to selected pins
de: Pin Grösse der selektierten Pins

en: Pin properties
de: Pin Eigenschaften

en: PinNam
de: Pin Name

en: PinSheet Properties:
de: PinSheet Eigenschaften

en: PinSheet Shape:
de: PinSheet Form:

en: PinType
de: PinTyp

en: Place Block
de: Platziere Gruppe

en: Place Cells
de: Platziere Zellen

en: Place Node
de: Platziere Knoten

en: Place Sheet
de: Platziere Blatt

en: Place anchor
de: Platziere Anker

en: Place edge
de: Platziere Linie

en: Plot
de: Plotten

en: Plot
de: Plotten

en: Plot A&LL
de: Drucke A&LLE

en: Plot Color:
de: Plot Farben:

en: Plot HPGL
de: HPGL

en: Plot SVG
de: SVG

en: Plot page size:
de: Format des Blattes:

en: Plot: %s
de: Drucke: %s

en: Plotting in HPGL format
de: Plotte im HPGL Format

en: Plotting in SVG format
de: Plotte im SVG Format

en: Plotting in various formats
de: Plotte in unterschiedlichen Formaten

en: Plugin files:
de: Plugin Datei:

en: Polar Coords not show
de: Polarkoordinaten ausblenden

en: Polish
de: Polnisch

en: Portuguese
de: Portugais

en: Pre&view
de: &Vorschau

en: Precision
de: Präzision

en: Prefered Editor:
de: Bevorzugter Editor:

en: Prefered Pdf Browser:
de: Bevorzugter Pdf Browser:

en: Print
de: Drucken

en: Print Board
de: Drucke Board

en: Print Module
de: Drucke Bauteil

en: Print S&etup
de: Drucker S&etup

en: Print Sheet Ref
de: Drucke Seitenreferenz

en: Print World
de: Drucke Foto

en: Print on current printer
de: Drucke auf aktuell gewählten Drucker

en: Print other module texts
de: Drucke andere Bauteil Texte

en: Print page %d
de: Drucke Seite %d

en: Print schematic
de: Drucke Schaltplan

en: Print/plot vias on mask layers. They are in this case not protected
de: Drucken/Plotten von Vias auf Maskenlagen. Sie werden nicht geschützt

en: Printer Problem!
de: Drucker Problem!

en: Problem when saving files, Exit anyway
de: Während dem Speichern der Datei ist ein Fehler aufgetreten. Programm wird beendet.

en: Project File <
de: Projekt Datei <

en: Properties
de: Eigenschaften

en: Properties for
de: Eigenschaften für

en: Push/Pop Hierarchy
de: Naviger dans Hiérarchie

en: Quit Cvpcb
de: Beende Cvpcb

en: Quit Eeschema
de: Beende Eeschema

en: Quit Gerbview
de: Beende Gerbview

en: Quit Kicad
de: Beende KiCad

en: Quit pcbnew
de: Beende Pcbnew

en: Ratsnest
de: Netzlinien

en: Read Cfg
de: Lese Cfg

en: Read Global AutoRouter Data
de: Lese Global Daten AutoRouter

en: Read Netlist
de: Lese Netzliste

en: Read Netlist
de: Lese Netzliste

en: Read config file
de: Lese Konfigurations-Datei

en: Read descr shape file
de: Lese Datei der Formbeschreibung

en: Read or edit files
de: Lese oder editiere Dateien

en: Ready
    Working dir:
de: Bereitt
    Arbeitsverzeichnis:

en: Ready
    Working dir: %s
de: Bereit
    Arbeitsverzeichnis: %s

en: Recovery file
de: Datei für Wiederherstellung

en: Recreate .cmp file for CvPcb
de: Regeneriere .cmp Datei für CvPcb

en: Rect
de: Rechteck

en: Rect Options
de: Rechteck Optionen

en: Redo the last undo command
de: Wiederherstellen des letzten Rückgängig machens

en: Redraw
de: Grafik auffrischen

en: Reference
de: Referenz

en: Reference needed !, No change
de: Eine Referenz wird benötigt! Keine Änderungen ausgeführt

en: Reference:
de: Referenz:

en: Reload board
de: Board neu laden

en: Remove 3D Shape
de: Entferne 3D Form

en: Requested length < minimum length
de: Gewünschte Länge < Minimale Länge

en: Reset
de: Default

en: Reset Unrouted
de: Reset nicht geroutete

en: Resize Sheet
de: Ändere Seiten Grösse

en: Right
de: Rechts

en: Right View
de: Ansicht rechts

en: Right justify
de: Rechtsbündig

en: Root
de: Übersicht

en: Rotate
de: Rotieren

en: Rotate -
de: Rotiere -

en: Rotate Block
de: Drehe Gruppe

en: Rotate Block (ctrl + drag mouse)
de: Rotiere Gruppe (ctrl + drag mouse)

en: Rotate Field
de: Drehe Feld

en: Rotate GLabel  (R)
de: Rotiere Global Label (R)

en: Rotate Label  (R)
de: Rotiere Label (R)

en: Rotate Text
de: Rotiere Text

en: Rotate Text (R)
de: Rotiere Text  (R)

en: Rotate Text Mod.
de: Rotiere Bauteil-Text

en: Rotate X ->
de: Rotiere X->

en: Rotate X <-
de: Rotiere X <-

en: Rotate Y ->
de: Rotiere Y ->

en: Rotate Y <-
de: Rotiere Y <-

en: Rotate Z ->
de: Rotiere Z ->

en: Rotate Z <-
de: Rotiere Z <-

en: Run Cvpcb
de: Starte CvPcb (Verwaltung der Assoziation zwischen Schaltplan-Symbol/ Layout-Footprint)

en: Run Pcbnew
de: Starte Pcbnew (Layout Editor für gedruckte Schaltungen)

en: Save &Current sheet
de: Speichere &aktuelles Schaltplan-Blatt

en: Save &Project Files
de: &Zippen

en: Save Block
de: Speichere Gruppe

en: Save Board
de: Speichere Board

en: Save Board as..
de: Speichere Board unter...

en: Save Cfg
de: Speichere Konfiguration

en: Save Current sheet &as..
de: Speichere aktuelles Schaltplan-Blatt &unter...

en: Save Module in working library
de: Speichere Bauteil in Arbeits-Bibliothek

en: Save Symbol in [%s]
de: Speichere Symbol in  [%s]

en: Save World
de: Speichere Foto

en: Save and Zip all project files
de: Speichere und zippe alle Projekt Dateien

en: Save config file
de: Speichere Konfigurations-Datei

en: Save configuration in current dir
de: Speichere Konfiguration in aktuelles Verzeichnis

en: Save current board
de: Speichere aktuelles Board

en: Save current board as..
de: Speichere aktuelles Board unter...

en: Save current layers (GERBER format)
de: Speichere aktuelle Lagen (GERBER Format)

en: Save current layers as..
de: Speichere aktuelle Lagen als..

en: Save current loaded library on disk (file update)
de: Speichere aktuell geladenen Bibliothek auf Festplatte (Datei update)

en: Save current project descriptor
de: Speichere aktuelles Projekt

en: Save current sheet as..
de: Speichere aktuelles Schaltplan-Blatt unter...

en: Save current sheet only
de: Speichere nur das aktuelle Schaltplan-Blatt

en: Save layers as..
de: Speichere Lagen als..

en: Save options in current directory
de: Speichere Optionen ins aktuelle Verzeichnis

en: Save schematic project
de: Speichere Schaltplan Projekt

en: Scale
de: Skaliere

en: Scale 0.5
de: Massstab 0,5:1

en: Scale 0.7
de: Massstab 0,7:1

en: Scale 1
de: Skalierung 1

en: Scale 1.4
de: Massstab 1,4:1

en: Scale 1.5
de: Skalierung 1,5

en: Scale 2
de: Skalierung 2

en: Scale 3
de: Skalierung 3

en: Scale 4
de: Massstab 4:1

en: Scale Opt
de: Masstäblich

en: Scale X
de: Skaliere X

en: Scale Y
de: Skaliere Y

en: Scan Lib: %s
de: Scanne Bibliothek: %s

en: Schematic Annotation
de: Schaltplan Annotation

en: Schematic Electric Rules Check
de: Schaltplan Electric Rules Check

en: Schematic Hierarchy Navigator
de: Schaltplan Hierarchie Navigator

en: Schematic file Ext:
de: Schaltplan Datei ext:

en: Schematic files:
de: Schaltplan Blätter:

en: Schematic modified, Save before exit ?
de: Möchten Sie die Änderungen speichern ?

en: Search KeyWord
de: Suche Schluesselwort

en: Seg Layer
de: Seg Lage

en: Segm count = %d, Lenght =
de: Anzahl Segmente = %d, Länge =

en: Segment is being edited
de: Segment wurde editiert

en: Segments 45 Only
de: Segmente 45 Grad

en: Select Colors and Display for PCB items
de: Wähle Farben und Darstellungsart von PCB Elementen

en: Select Colors and Display for layers
de: Wähle Farben und Darstellung der Lagen

en: Select Component (%d items)
de: Wähle Bauteil (%d Elemente)

en: Select Fonts
de: Wähle Schriftart

en: Select Fonts and  Font sizes
de: Wähle Schriftart und -Grösse

en: Select Layer Pair:
de: Wähle Lagenpaar:

en: Select Layer:
de: Wähle Arbeitslage:

en: Select Lib
de: Wähle Bibliothek

en: Select Pdf Viewer
de: Wähle PDF Viewer

en: Select Track Width
de: Wähle Leiterbahn Breite

en: Select Working Layer
de: Wähle Arbeitslage

en: Select an existing project descriptor
de: Öffne vorhandenes Projekt

en: Select component (%d items)
de: Wähle Bauteil (%d Elemente)

en: Select general options for pcbnew
de: Wähle generelle Optionen für Pcbnew

en: Select items
de: Selektiere Elemente

en: Select layer pair
de: Wähle Lagenpaar

en: Select layer pair for vias
de: Wähle Lagenpaar für Durchkontaktierungen

en: Select library to browse
de: Wähle Bibliothek

en: Select next free component
de: Wähle nächstes freies Bauteil

en: Select part to browse
de: Wähle Bauteil

en: Select previous free component
de: Wähle vorheriges freies Bauteil

en: Select what items are displayed
de: Wähle Elemente, welche dargestellt werden sollen

en: Select working library
de: Wähle Arbeits-Bibliothek

en: Select your favourite PDF viewer used to browse datasheets
de: Wählen Sie Ihren bevorzugten PDF Viewer zum Browsen in den Datenblätter

en: Select your prefered editor for file browsing
de: Wählen Sie Ihren bevorzugten Editor zum Browsen der Dateien

en: Selection
de: Auswahl

en: Set ALL via holes to default
de: Setze ALLE Via-Bohrdurchmesser auf den Standard-Wert

en: Set Flags
de: Setze Flags

en: Set Width
de: Setze Breite

en: Set X scale adjust for exact scale plotting
de: Setze X Skalierung für exaktes Plotten

en: Set Y scale adjust for exact scale plotting
de: Setze Y Skalierung für exaktes Plotten

en: Set pen speed in cm/s
de: Setze Stift Geschwindigkeit in cm/s

en: Set plot overlay for filling
de: Setze Plot Ausfüll-Überlagerung

en: Set the via hole alt value
de: Setze den Via-Bohrdurchmesser Alternativwert

en: Set via hole to Default
de: Setze Via-Bohrdurchmesser zurück

en: Set via hole to alt value
de: Setze Via-Bohrdurchmesser auf den alternativen Wert

en: Setting Libraries, Directories and others...
de: Einstellungen Bibliotheken, Verzeichnisse und anderes...

en: Shape
de: Form

en: Shape Filter
de: Form Filer:

en: Shape Offset:
de: Form Offset:

en: Shape Rotation:
de: Form Rotation:

en: Shape Scale:
de: Form Skalierung:

en: Shape has a null size!
de: Die Form hat eine Grösse von Null!

en: Shape has no points!
de: Die Form hat keine Punkte

en: Sheet
de: Blatt

en: Sheet %s (file %s) modified. Save it?
de: Möchten Sie das Blatt %s (Blatt %s) speichern ?

en: Sheet Size
de: Seitenformat

en: Sheet number: %d
de: Seitennummer: %d

en: Sheet properties
de: Schaltplan-Blatt Eigenschaften

en: SheetName
de: Blattname

en: Sheetfile
de: Blattdatei

en: Sheetname:
de: Blatt-Name:

en: Sheets
de: Blätter

en: Show All
de: Zeige alles

en: Show Board in 3D Mode
de: Zeige Board im 3D Mode

en: Show Edges Sketch
de: Linien als Umriss darstellen

en: Show General Ratsnest
de: Netzlinien generell einblenden

en: Show General ratsnest
de: Netzlinien generell einblenden

en: Show Grid
de: Grid einblenden

en: Show Hidden Pins
de: Zeige unsichtbare Pins

en: Show Mod Ratsnest
de: Zeige Bauteil Netzlinien

en: Show Module Ratsnest when moving
de: Zeige Bauteil Netzlinien während dem Verschieben

en: Show Module ratsnest
de: Bauteil Netzlinien einblenden

en: Show Modules Cmp
de: Zeige Bauteil BS

en: Show Modules Cu
de: Zeige Bauteil LS

en: Show Noconnect
de: Zeige nicht verbunden

en: Show None
de: Zeige nichts

en: Show Pad Clearance
de: Zeige Pad Isolation

en: Show Pad NoConnect
de: Zeige nicht verbundene Pads

en: Show Pad Number
de: Zeige Pad Nummer

en: Show Pads Sketch
de: Pads als Umrisse darstellen

en: Show Pads Sketch mode
de: Pads als Umrisse darstellen

en: Show Pin Name
de: Zeige Pin Name

en: Show Pin Num
de: Zeige Pin Nummer

en: Show Ratsnest
de: Zeige Netzlinien

en: Show Text
de: Zeige Text

en: Show Texts Sketch
de: Text als Umriss darstellen

en: Show Track Clearance
de: Zeige Leiterbahn Isolation

en: Show Tracks Sketch
de: Leiterbahnen als Umrisse darstellen

en: Show Tracks Sketch mode
de: Leiterbahnen als Umrisse darstellen

en: Show Tracks filled mode
de: Leiterbahnen ausgefüllt darstellen

en: Show Via Holes
de: Zeige Via-Bohrdurchmesser

en: Show Zones
de: Flächen einblenden

en: Show alls
de: Alle

en: Show as "De Morgan" convert part
de: Darstellung als "De Morgan" Bauteil

en: Show as "De Morgan" normal part
de: Darstellung als normales Bauteil

en: Show dcode number
de: Zeige dcode Nummern

en: Show grid
de: Zeige Raster

en: Show pads filled mode
de: Pads ausgefüllt darstellen

en: Show page limits
de:  Zeige Seiten-Rand

en: Show pins
de: Zeige Pins

en: Show source file for the current layer
de: Zeige Quelldatei der aktuellen Lage

en: SilkS Cmp
de: Siebdruck BS

en: SilkS Cop
de: Siebdruck LS

en: Silkscreen Cmp
de: Siebdruck BS

en: Silkscreen Copper
de: Siebdruck LS

en: Simulator command:
de: Simulator Kommando:

en: Single Page
de: Einzelne Seite

en: Size
de: Grösse

en: Size
de: Grösse

en: Size X
de: Grösse X

en: Size Y
de: Grösse Y

en: Size:
de: Grösse:

en: Sizes and Widths
de: Längen und Breiten

en: Sketch
de: Umriss

en: Slovenian
de: Slovenisch

en: Small
de: Klein

en: Small (25 mils)
de: klein (25 mils)

en: Small mark
de: Kleine Bohrsymbole

en: SoldP Cmp
de: Lötpaste BS

en: SoldP Cop
de: Lötpaste LS

en: Solder mask Cmp
de: Lötstopmaske BS

en: Solder mask Copper
de: Lötstopmaske LS

en: Solder paste Cmp
de: Pastenmaske BS

en: Solder paste Copper
de: Pastenmaske LS

en: Spanish
de: Espagnol

en: Special (1 mil)
de: Spezial (1 mil)

en: Special (2 mils)
de: Spezial (2 mils)

en: Special (5 mils)
de: Spezial (5 mils)

en: Start loading schematic libs
de: Lade Schaltplan Bibliotheken...

en: Swap Layers:
de: Wechsle Lagen:

en: Swap tracks on copper layers or drawings on others layers
de: Tausche Leiterbahnen auf Kupferlagen oder Grafik auf anderen Lagen

en: Symbol File is void
de: Symbol Datei ist leer

en: Symbol file Ext:
de: Symbol Datei Ext:

en: Symmetrical
de: Symmetrisch

en: Target Directory
de: Zielverzeichnis

en: Tech Layers
de: Tech Lagen

en: Template file non found
de: Vorlagen-Datei nicht gefunden

en: Test duplicate pins
de: Test auf Pin Duplikate

en: Text Module Cmp
de: Text Bauteil BS

en: Text Module Cu
de: Text Bauteil LS

en: Text Module Size H
de: Bauteil Textgrösse H

en: Text Module Size V
de: Bauteil Textgrösse V

en: Text Module Width
de: Bauteil Textbreite

en: Text Module invisible
de: Text Bauteil unsichtbar

en: Text Orient:
de: Text Ausrichtung:

en: Text Size H
de: Textgrösse H

en: Text Size V
de: Textgrösse V

en: Text editor
de: Text Editor

en: Text is REFERENCE!
de: Der Text ist eine REFERENZ!

en: Text is VALUE!
de: Der Text ist ein WERT!

en: Text properties
de: Text Eigenschaften

en: Text:
de: Texte:

en: TextMod properties
de: Text Bauteil Eigenschaften

en: TextPCB properties
de: PCB Text Eigenschaften

en: Texts and Drawings
de: Texte und Grafik

en: Texts:
de: Texte:

en: There was a problem previewing
de: Es gab ein Problem mit der Vorschau

en: There was a problem printing
de: Es gab ein Problem beim Drucken

en: Thermal
de: Thermik

en: This file is NOT a library file
de: Diese Datei ist KEINE Bibliothek-Datei

en: This is the Root Part
de: Dies ist das Wurzel Bauteil

en: TimeStamp
de: Zeitstempel

en: Timestamp
de: Zeitstempel

en: Title:
de: Titel:

en: Too many include files!!
de: Zuviele Include Dateien!!

en: Top Layer
de: Bestseite

en: Top View
de: Ansicht oben

en: Top justify
de: Oben bündig

en: Track
de: Leiterbahn

en: Track %.1f
de: Leiterbahn %.1f

en: Track %.3f
de: Leiterbahn %.3f

en: Track 45 Only
de: Leiterbahnen 45 Grad

en: Track Filter
de: Leiterbahn Filter

en: Track Locked: No
de: Leiterbahn gesperrt: Nein

en: Track Locked: Yes
de: Leiterbahn gesperrt: Ja

en: Track Width
de: Leiterbahn-Breite

en: Track Width: %s   Vias Size : %s
de: Leiterbahn-Breite: %s  Via-Durchmesser: %s

en: Tracks
de: Leiterbahnen

en: Tracks Auto Del
de: Auto Entfernen von Leiterbahnen

en: Tracks and Vias
de: Leiterbahnen und Vias

en: Tracks and Vias Sizes
de: Grösse der Leiterbahnen und Durchkontaktierungen

en: Tracks and vias
de: Leiterbahnen und Vias

en: Tracks on Copper layers only
de: Leiterbahnen nur auf Kupferlagen

en: Tracks:
de: Leiterbahnen

en: Transform Module
de: Transformiere Bauteil

en: Type
de: Typ

en: UnZip archive file
de: Unzip Archiv Datei

en: Unable to create
de: Unmöglich zu erstellen

en: Unable to create <%s>
de: Konnte <%s> nicht erstellen

en: Unable to create component file (.cmp)
de: Konnte Bauteil-Datei (.cmp) nicht erstellen

en: Unable to create file
de: Konnte Datei nicht generieren

en: Unable to create file %s
de: Konnte Datei <%s> nicht generieren

en: Unable to create line: Requested length is too big
de: Konnte Linie nicht erstellen: Gewuenschte Linie ist zu lang

en: Unable to create netlist file
de: Konnte Netzlisten-Datei nicht erstellen

en: Unable to create temporary file
de: Konnte Temorär-Datei nicht erstellen

en: Unable to find data file
de: Konnte Daten-Datei nicht finden

en: Unable to open %s
de: Konnte "%s" nicht öffnen

en: Undelete
de: Rückgängig

en: Undo last edition
de: Letze Edition rückgängig machen

en: Unit
de: Einheit

en: Unit %d %c
de: Einheit %d %c

en: Unit 1
de: Gatter 1

en: Unit 10
de: Gatter 10

en: Unit 11
de: Gatter 11

en: Unit 12
de: Gatter 12

en: Unit 13
de: Gatter 13

en: Unit 14
de: Gatter 14

en: Unit 15
de: Gatter 15

en: Unit 16
de: Gatter 16

en: Unit 17
de: Gatter 17

en: Unit 18
de: Gatter 18

en: Unit 19
de: Gatter 19

en: Unit 2
de: Gatter 2

en: Unit 20
de: Gatter 20

en: Unit 21
de: Gatter 21

en: Unit 22
de: Gatter 22

en: Unit 23
de: Gatter 23

en: Unit 24
de: Gatter 24

en: Unit 25
de: Gatter 25

en: Unit 26
de: Gatter 26

en: Unit 3
de: Gatter 3

en: Unit 4
de: Gatter 4

en: Unit 5
de: Gatter 5

en: Unit 6
de: Gatter 6

en: Unit 7
de: Gatter 7

en: Unit 8
de: Gatter 8

en: Unit 9
de: Gatter 9

en: Unit:
de: Gatter:

en: Units
de: Einheit

en: Units = Inch
de: Einheit = Zoll

en: Units = mm
de: Einheit = mm

en: Unknown file format <%s>
de:  Unbekanntes Format der Datei <%s>

en: Unspecified
de: Nicht spezifiziert

en: Unzip Project:
de: Entzippe Projekt:

en: Unzip in
de: Entzippe in Ordner

en: Up
de: Oben

en: Use Net Names
de: Verwende Netz Name

en: Use Net Numbers
de: Verwende Netz Nummer

en: Use the default (system) PDF viewer used to browse datasheets
de: Verwende den Default (System) PDF Viewer zum Browsen in den Datenblätter

en: Use your favourite PDF viewer used to browse datasheets
de: Verwenden Sie Ihren bevorzugten PDF Viewer zum Browsen in den Datenblätter

en: User
de: Benutzer

en: User Grid
de: Benutzer Raster

en: User Grid Size
de: Benutzer Raster Grösse

en: User Grid Size X
de: Benutzer Raster Grösse X

en: User Grid Size Y
de: Benutzer Raster Grösse Y

en: V Size
de: V Grösse

en: Value
de: Wert

en: Value
de: Wert

en: Value needed !, No change
de: Ein Wert wird benötigt! Keine Änderungen ausgeführt

en: Value:
de: Wert:

en: Vert Justify
de: Vertikal bündig

en: Vertex
de: Eckpunkt

en: Vertical
de: Vertikal

en: Very small (10 mils)
de: sehr klein (10 mils)

en: Via %.1f
de: Durchkontaktierung %.1f

en: Via %.3f
de: Durchkontaktierung %.3f

en: Via Size
de: Via-Durchmesser

en: View component documents
de: Zeige Datenblatt des Bauteil

en: Virtual
de: Virtuell

en: Void
de: Ohne

en: Warning
de: Warnung

en: Warning More than 1 Pin connected to UnConnect symbol
de: Warnung: Mehr als 1 Pin verbunden mit dem UnConnect Symbol

en: Warning Pin %s Unconnected
de: Warnung Pin %s nicht verbunden

en: Warning Pin %s not driven (Net %d)
de: Warnung Pin %s ist nicht gesteuert (Netz %d)

en: Warning: Display Zone is OFF!!!
de: ACHTUNG: Flächen sind ausgeblendet!!

en: Warning: more than 1 part in Symbol File
de: Warnung: Symbol Datei enthält mehr als 1 Element

en: Warning: unable to create bakfile
de: ACHTUNG: Konnte Backup-Datei nicht erstellen

en: When creating tracks
de: Beim Erstellen der Leiterbahnen

en: Width
de: Breite

en: Wire
de: Elektr. Verbindung

en: Wires - Bus orient
de: Ausrichtung Verbindung/Bus

en: Write erc report
de: Schreibe ERC Report

en: X Scale Adjust
de: X Skalierung anpassen

en: Y Scale Adjust
de: Y Skalierung anpassen

en: Yes
de: Ja

en: You must provide a name for this component
de: Sie müssen diesem Bauteil einen Namen vergeben

en: Zeros Format
de: Null Format

en: Zone
de: Fläche

en: Zone clearance value (mm):
de: Flächen Isolation (Freiraum) (mm):

en: Zone clearance value:
de: Flächen Isolation (Freiraum):

en: Zone edges orient:
de: Ausrichtung Flächen-Umriss:

en: Zone rotation
de: Fläche Rotation

en: Zoom Select
de: Zoom Wahl

en: absolute
de: Absolut

en: auto zoom
de: Zoom Ganze Seite

en: auxiliary axis
de: Hilfsachse

en: component selection (%d items loaded):
de: Bauteilwahl (%d Elemente geladen):

en: control the capture of the pcb cursor when the mouse cursor enters a pad area
de: Kontrolliert das Fangen des PCB Cursors wenn die Maus über ein Pad fährt

en: decimal format
de: Dezimalformat

en: defined holes
de: Definierte Bohrdurchmesser

en: delete Pad
de: Entferne Pad

en: deselect current tool
de: Deselektiere aktuelles Tool

en: drill sheet (HPGL)
de: Bohrplan (HPGL)

en: erc
de: ERC

en: export module
de: Exportiere Bauteil

en: file %s not found
de: Datei %s nicht gefunden

en: fit in page
de: Seitenfüllend

en: font for Lists
de: Listen

en: font for Status Line
de: Statuszeile

en: font for dialog boxes
de: Dialog Boxen

en: font for info display
de: Infodisplay

en: format 3.4
de: Format 3.4

en: format: 2.3
de: Format 2.3

en: from
de: Von

en: go to library browse
de: Gehe zu Bibliothek Browser

en: go to library editor
de: Gehe zu Bibliothek Editor

en: grid user
de: Benutzer Raster

en: horiz
de: horizontal

en: import module
de: Importiere Bauteil

en: inches
de: Zoll

en: item not annotated: %s%s
de: Element ist nicht "annotated": %s%s

en: line
de: Linie

en: millimeter
de: Millimeter

en: millimeters
de: Millimeter

en: minimal header
de: Minimaler Header

en: mirror y axis
de: Spiegelung auf Y-Achse

en: no
de: Nein

en: no show
de: Unsichtbar

en: not found
de:  nicht gefunden

en: page settings (size, texts)
de: Seiten Einstellungen (Grösse, Texte)

en: redraw (F3)
de: Grafik auffrischen (F3)

en: shape +
de: Form +

en: shape X
de: Form X

en: show
de: Sichtbar

en: show as "De Morgan" convert part
de: Darstellung als "De Morgan" Bauteil

en: show as "De Morgan" normal part
de: Darstellung als normales Bauteil

en: suppress leading zeros
de: Unterdrücke führende Null

en: suppress trailing zeros
de: Unterdrücke nachfolgende Null

en: unable to create file
de: Konnte Datei nicht generieren

en: unable to reopen file <%s>
de: Konnte Datei <%s> nicht wieder öffnen

en: vertical
de: vertikal

en: yes
de: Ja

en: zoom + (F1)
de: Zoom + (F1)

en: zoom - (F2)
de: Zoom - (F2)
