en to sv translation catalogue (625 entries)

en: 
    Create Zip Archive
sv: 
    Skapa Zip-arkiv

en: 
    Project:
sv: 
    Projekt:

en:   Convert
sv:   Konvertera

en:  Cannot find the PDF viewer (xpdf, gpdf or konqueror) in /usr/bin/
sv:  Kunde inte hitta PDF-läsare (xpdf, gpdf eller konqueror) i /usr/bin/

en:  Found
sv: Hittad

en:  Found in
sv: Hittad i

en:  Not Found
sv: Inte hittad

en:  Select general options
sv: Ändra allmäna inställningar

en:  error
sv:  fel

en:  not found
sv:  hittades inte

en: &About
sv: &Om

en: &Apply
sv: &Verkställ

en: &Browse
sv: &Bläddra

en: &Browse Files
sv: &Bläddra filer

en: &Cancel
sv: &Avbryt

en: &Close
sv: &Stäng

en: &Colors
sv: &Färger

en: &Configuration
sv: &Konfiguration

en: &Contents
sv: &Innehåll

en: &Delete
sv: &Radera

en: &Delete Directory
sv: &Radera mapp

en: &Delete File
sv: &Radera fil

en: &Delete Layer
sv: &Radera lager

en: &Delete the Directory and its content
sv: &Radera mappen och allt innehåll

en: &Display Options
sv: &Visningsalternativ

en: &Edit
sv: &Redigera

en: &Edit in a text editor
sv: &Redigera i en texteditor

en: &Editor
sv: &Redigerare

en: &Exit
sv: &Avsluta

en: &Export to Pcbnew
sv: &Exportera till Pcbnew

en: &File
sv: &Arkiv

en: &Filled
sv: &Ifylld

en: &Font selection
sv: &Typsnittsval

en: &Help
sv: &Hjälp

en: &Libs and Dir
sv: &Bibliotek och sökvägar

en: &Line
sv: &Linje

en: &Open
sv: &Öppna

en: &Open Project Descr
sv: &Öppna projektbeskrivning

en: &Open the file in a Text Editor
sv: &Öppna filen i en textredigerare

en: &Plot
sv: &Plotta

en: &Preferences
sv: &Inställningar

en: &Print
sv: &Skriv ut

en: &Projects
sv: &Projekt

en: &Read preferences
sv: &Ladda inställningar

en: &Redo
sv: &Gör om

en: &Rename Directory
sv: &Döp om mapp

en: &Rename File
sv: &Döp om fil

en: &Rename the Directory
sv: &Döp om mappen

en: &Rescue
sv: &Rädda

en: &Run
sv: &Kör

en: &Run Simulator
sv: &Kör simulator

en: &Save As...
sv: &Spara som...

en: &Save Project Descr
sv: &Spara projektbeskrivning

en: &Save config
sv: &Spara konfiguration

en: &Save layers
sv: &Spara lager

en: &Save preferences
sv: &Spara inställningar

en: &Select Editor
sv: &Välj redigerare

en: &Sketch
sv: &Konturer

en: &Undo
sv: &Ångra

en: (Deselect)
sv: (Avmarkera)

en: -> Last Errors:
sv: -> Senaste fel:

en: -> Last Warnings:
sv: -> Senaste varningar:

en: -> Total Errors:
sv: -> Fel totalt:

en: 3D Display
sv: 3D-perspektiv

en: 3D Shape:
sv: 3D-figur:

en: 3D Viewer
sv: 3D-visare

en: 3D settings
sv: 3D-inställningar

en: > is empty!
sv: > är tom!

en: A file named %s exists, load it ?
sv: En fil med namnet %s finns, ladda den?

en: About this application
sv: Om detta programmet

en: Add
sv: Lägg till

en: Add 3D Shape
sv: Lägg till 3d-figur

en: Add Bus
sv: Lägg till buss

en: Add Circle
sv: Lägg till cirkel

en: Add Component
sv: Lägg till komponent

en: Add Field
sv: Lägg till fält

en: Add Global label
sv: Lägg till global etikett

en: Add Junction
sv: Lägg till korsning

en: Add Label
sv: Lägg till etikett

en: Add Line
sv: Lägg till linje

en: Add Lines
sv: Lägg till linjer

en: Add Modules
sv: Lägg till moduler

en: Add Pin
sv: Lägg till pinne

en: Add Pins
sv: Lägg till pinnar

en: Add Plugin
sv: Lägg till insticksmodul

en: Add Power
sv: Lägg till strömkälla

en: Add Rectangle
sv: Lägg till rektangel

en: Add Text
sv: Lägg till text

en: Add Zones
sv: Lägg till zoner

en: Add arcs
sv: Lägg till bågar

en: Add bus
sv: Lägg till buss

en: Add circles
sv: Lägg till cirklar

en: Add components
sv: Lägg till komponenter

en: Add global label
sv: Lägg till global etikett

en: Add junction
sv: Lägg till korsning

en: Add label
sv: Lägg till etikett

en: Add lines and polygons
sv: Lägg till linjer och polygoner

en: Add modules
sv: Lägg till moduler

en: Add powers
sv: Lägg till strömkällor

en: Add rectangles
sv: Lägg till rektanglar

en: Add text
sv: Lägg till text

en: Add zones
sv: Lägg till zoner

en: Allowed keys:
sv: Tillåtna tangenter:

en: Already in use
sv: Används redan

en: Always
sv: Alltid

en: Anchor
sv: Ankare

en: Angle (0.1deg):
sv: Vinkel (0.1 grader)

en: Apply
sv: Verkställ

en: Archive Project files:
sv: Arkivera projektfiler:

en: Archive all project files
sv: Arkivera alla projektfiler

en: Attributes
sv: Attributer

en: Auto Save (minuts):
sv: Autosparning (minuter):

en: Automatic Association
sv: Automatiskt associering

en: Autoplace All Modules
sv: Autoplacera alla moduler

en: Autoplace New Modules
sv: Autoplacera nya moduler

en: Autoplace Next Module
sv: Autoplacera nästa modul

en: Background Color:
sv: Bakgrundsfärg:

en: Based on wxWidgets
sv: Baserad på wxWidgets

en: Big
sv: Stor

en: Black
sv: Svart

en: Black and White
sv: Svartvitt

en: Block Copy
sv: Kopiera block

en: Block Mirror
sv: Spegla block

en: Block Move
sv: Flytta block

en: Block Rotate
sv: Rotera block

en: Block Save
sv: Spara block

en: Break Track
sv: Kapa bana

en: Browse
sv: Bläddra

en: Cancel
sv: Avbryt

en: Cancel Block
sv: Avbryt block

en: Cannot find Pdf viewer %s
sv: Kunde inte hitta Pdf-läsaren %s

en: Center
sv: Centrera

en: Change ALL modules ?
sv: Ändra ALLA moduler ?

en: Change module(s)
sv: Ändra modul(er)

en: Check Modules
sv: Kontrollera moduler

en: Choose background color
sv: Välj bakgrundsfärg

en: Choose font type and size for dialogs, infos and status box
sv: Välj typsnitt och storlek för dialog, info och statusrutor

en: Circle
sv: Cirkel

en: Circle Delete
sv: Radera cirkel

en: Circle Options
sv: Cirkelegenskaper

en: Clear all layers
sv: Rensa alla lager

en: Clear all layers and Load new Gerber file
sv: Rensa alla lager och ladda ny Gerber-fil

en: Close
sv: Stäng

en: Colors
sv: Färger

en: Comment1:
sv: Kommentar1:

en: Comment2:
sv: Kommentar2:

en: Comment3:
sv: Kommentar3:

en: Comment4:
sv: Kommentar4:

en: Comments
sv: Kommentarer

en: Company:
sv: Företag:

en: Component
sv: Komponent

en: Component %s saved in %s
sv: Komponenten %s sparades i %s

en: Component [%s] not found
sv: Komponenten [%s] hittades inte

en: Component properties
sv: Komponentegenskaper

en: Components
sv: Komponenter

en: Configuration
sv: Konfiguration

en: Confirmation
sv: Bekräftelse

en: Convert
sv: Konvertera

en: Copper
sv: Koppar

en: Copper
sv: Koppar

en: Copper Layers
sv: Kopparlager

en: Copper layer
sv: Kopparlager

en: Copy Block
sv: Kopiera block

en: Copy Component
sv: Kopiera komponent

en: Copy selected item
sv: Kopiera markerat föremål

en: Create &File
sv: Skapa &fil

en: Create Image (jpeg format)
sv: Skapa bild (jpeg-format)

en: Create Image (png format)
sv: Skapa bild (png-format)

en: Create New Directory
sv: Skapa ny mapp

en: Create New File:
sv: Skapa ny fil:

en: Create SVG file
sv: Skapa SVG-fil

en: Create a New Directory
sv: Skapa en ny mapp

en: Create a New File
sv: Skapa ny fil

en: Create a New Txt File
sv: Skapa ny txt-fil

en: Create new project descriptor
sv: Skapa ny projektbeskrivning

en: Current
sv: Nuvarande

en: Current Data will be lost ?
sv: Nuvarande data kommer gå förlorat ?

en: Current Module
sv: Nuvarande modul

en: Cursor
sv: Muspekare

en: Cvpcb is already running, Continue?
sv: Cvpbc körs redan, fortsätt?

en: Default
sv: Standard

en: Default Pdf Viewer
sv: Förvald PDF-läsare

en: Default format
sv: Standardformat

en: Default library file path:
sv: Standardsökväg för bibliotek:

en: Delete
sv: Radera

en: Delete All
sv: Radera alla

en: Delete Block
sv: Radera block

en: Delete Component
sv: Radera komponent

en: Delete Field
sv: Radera fält

en: Delete File
sv: Radera fil

en: Delete Label
sv: Radera etikett

en: Delete Layer
sv: Radera lager

en: Delete Layer %d
sv: Radera lager %d

en: Delete Modules?
sv: Radera moduler?

en: Delete Text
sv: Radera text

en: Delete Track
sv: Radera spår

en: Delete Tracks
sv: Radera spår

en: Delete Tracks?
sv: Radera spår?

en: Delete Zone
sv: Radera zon

en: Delete Zones
sv: Radera zoner

en: Delete Zones ?
sv: Radera zoner ?

en: Delete [%s]
sv: Radera [%s]

en: Delete all associations
sv: Radera alla associationer

en: Delete current layer
sv: Radera nuvarande lager

en: Delete module?
sv: Ta bort modul?

en: Delete selections
sv: Radera markerade

en: Delete the File
sv: Radera filen

en: Delete tracks
sv: Radera spår

en: Delete zones
sv: Radera zoner

en: Delete zones ?
sv: Radera zoner ?

en: Display Grid OFF
sv: Rutnät AV

en: Display Options
sv: Visningsalternativ

en: Display Warnings
sv: Visa varningar

en: Display next part
sv: Visa nästa del

en: Display/print component documentation (footprint.pdf)
sv: Visa/skriv ut dokumentationen om komponenten (footprint.pdf)

en: Do not Show Zones
sv: Dölj zoner

en: Do not export
sv: Exportera inte

en: Doc
sv: Dokumentation

en: Doc File
sv: Dokumentationen för

en: Documents
sv: Dokument

en: Done
sv: Färdigt

en: Down
sv: Ner

en: Duplicates
sv: Dubletter

en: E&xit
sv: A&vsluta

en: E&xport
sv: E&xportera

en: Edges:
sv: Kanter:

en: Edit
sv: Redigera

en: Edit Component
sv: Redigera komponent

en: Edit Field
sv: Redigera fält

en: Edit Label
sv: Redigera etikett

en: Edit Module
sv: Redigera modul

en: Edit Text
sv: Redigera text

en: Edit Track
sv: Ändra bana

en: Edit Zone
sv: Redigera zon

en: Edit component properties
sv: Redigera komponentegenskaper

en: Eeschema is already running, Continue?
sv: Eeschema körs redan, fortsätt?

en: End Track
sv: Slutför bana

en: Error
sv: Fel

en: Error: Unexpected end of file !
sv: Fel: Oväntat filslut !

en: Export
sv: Exportera

en: Export component:
sv: Exportera komponent:

en: Failed to create file
sv: Kunde inte skapa filen

en: Failed to open file
sv: Kunde inte öppna filen

en: Field
sv: Fält

en: Field
sv: Fält

en: Field 1
sv: Fält 1

en: Field 2
sv: Fält 2

en: Field 3
sv: Fält 3

en: Field 4
sv: Fält 4

en: Field 5
sv: Fält 5

en: Field 6
sv: Fält 6

en: Field 7
sv: Fält 7

en: Field 8
sv: Fält 8

en: Field Edit
sv: Fältegenskaper

en: Field Rotate
sv: Rotera fält

en: Fields
sv: Fält

en: Fields:
sv: Fält:

en: File
sv: Fil

en: File %s not found
sv: Filen %s kunde inte hittas

en: File %s not found (new project ?)
sv: Filen %s kunde inte hittas (nytt projekt ?)

en: File <%s> not found
sv: Filen <%s> kunde inte hittas

en: File is empty
sv: Filen är tom

en: File not found
sv: Filen kunde inte hittas

en: Filename:
sv: Filnamn:

en: Flip
sv: Vänd

en: Found
sv: Hittade

en: Free
sv: Fri

en: French
sv: Franska

en: General Options
sv: Allmäna inställningar

en: GerbView is already running. Continue?
sv: GerbView körs redan. Fortsätt?

en: German
sv: Tyska

en: Grid
sv: Rutnät

en: Grid Size
sv: Rutnätsstorlek

en: Grid not show
sv: Dölj rutnät

en: Grid:
sv: Rutnät:

en: Help file %s not found
sv: Hjälpfilen %s kunde inte hittas

en: History list:
sv: Historik:

en: Hole
sv: Hål

en: Horiz/Vertical
sv: Horisontellt/Vertikalt

en: Hotkey configuration file:
sv: Konfigurationfil för snabbtangenter

en: Hungarian
sv: Ungerska

en: Import
sv: Importera

en: Import Module:
sv: Importera modul:

en: Inch
sv: tum

en: Inches
sv: Tum

en: Italian
sv: Italienska

en: Junction
sv: korsning

en: Keywords
sv: Nyckelord

en: Keywords:
sv: Nyckelord:

en: Korean
sv: Koreanska

en: Label
sv: Etikett

en: Label properties
sv: Etikettegenskaper

en: Labels
sv: Etiketter:

en: Language
sv: Språk

en: Layer
sv: Lager

en: Layer
sv: Lager

en: Layer 1
sv: Lager 1

en: Layer 10
sv: Lager 10

en: Layer 11
sv: Lager 11

en: Layer 12
sv: Lager 12

en: Layer 13
sv: Lager 13

en: Layer 14
sv: Lager 14

en: Layer 15
sv: Lager 15

en: Layer 16
sv: Lager 16

en: Layer 17
sv: Lager 17

en: Layer 18
sv: Lager 18

en: Layer 19
sv: Lager 19

en: Layer 2
sv: Lager 2

en: Layer 20
sv: Lager 20

en: Layer 21
sv: Lager 21

en: Layer 22
sv: Lager 22

en: Layer 23
sv: Lager 23

en: Layer 24
sv: Lager 24

en: Layer 25
sv: Lager 25

en: Layer 26
sv: Lager 26

en: Layer 27
sv: Lager 27

en: Layer 28
sv: Lager 28

en: Layer 29
sv: Lager 29

en: Layer 3
sv: Lager 3

en: Layer 30
sv: Lager 30

en: Layer 31
sv: Lager 31

en: Layer 32
sv: Lager 32

en: Layer 4
sv: Lager 4

en: Layer 5
sv: Lager 5

en: Layer 6
sv: Lager 6

en: Layer 7
sv: Lager 7

en: Layer 8
sv: Lager 8

en: Layer 9
sv: Lager 9

en: Layer modified,  Continue ?
sv: Lager ändrat, fortsätt?

en: Layer:
sv: Lager:

en: Layers 1-16
sv: Lager 1-16

en: Layers 17-32
sv: Lager 17-32

en: Layers:
sv: Lager:

en: Left
sv: Vänster

en: Left justify
sv: Vänsterjustera

en: Lengh
sv: Längd

en: Length(inch):
sv: Längd(tum):

en: Length(mm):
sv: Längd(mm):

en: Length:
sv: Längd:

en: Lib:
sv: Bibliotek:

en: Libraries
sv: Bibliotek

en: Library
sv: Bibliotek

en: Library file <%s> not found
sv: Biblioteksfilen <%s> hittades inte

en: Library:
sv: Bibliotek:

en: Library: <%s> not found
sv: Bibliotek: <%s> kunde inte hittas

en: Line Delete
sv: Radera linje

en: Line Options
sv: Linjeegenskaper

en: Lines
sv: Linjer

en: List All
sv: Visa alla

en: Load Net List
sv: Ladda Net List

en: Load module from lib
sv: Ladda modul från bibliotek

en: Loading
sv: Laddar

en: Lock All Modules
sv: Lås all moduler

en: Lock Module
sv: Lås modul

en: Locked
sv: Låst

en: Locked: No
sv: Låst: Nej

en: Locked: Yes
sv: Låst: Ja

en: Messages:
sv: Meddelanden:

en: Mirror
sv: Spegla

en: Mirror ||
sv: Spegla ||

en: Module
sv: Modul

en: Module %s not found
sv: Modulen %s hittades inte

en: Module Properties
sv: Modulegenskaper

en: Module name:
sv: Modulnamn:

en: Module properties
sv: Modulegenskaper

en: Modules:
sv: Moduler:

en: Move
sv: Flytta

en: Move All Modules
sv: Flytta alla moduler

en: Move Block
sv: Flytta block

en: Move Circle
sv: Flytta cirkel

en: Move Component
sv: Flytta komponent

en: Move Down
sv: Flytta ner

en: Move Field
sv: Flytta fält

en: Move Label
sv: Flytta etikett

en: Move Line
sv: Flytta linje

en: Move New Modules
sv: Flytta nya moduler

en: Move Pin
sv: Flytta pinne

en: Move Text
sv: Flytta text

en: Move Up ^
sv: Flytta upp ^

en: Move left <-
sv: Flytta vänster <-

en: Move right ->
sv: Flytta höger ->

en: Move zones
sv: Flytta zoner

en: Name
sv: Namn

en: Name:
sv: Namn:

en: NetList Formats:
sv: Netlist-format:

en: Netlist Format: Pcad
sv: Netlist-format: Pcad

en: Netlist and Cmp list modified, Save before exit ?
sv: Netlist och Cmp-listan har ändrats, spara innan avslut?

en: Netlist error: %s
sv: Netlist fel: %s

en: Netlist file
sv: Netlistfil

en: Never
sv: Aldrig

en: New &File
sv: Ny &Fil

en: New &Text File
sv: Ny &textfil

en: New D&irectory
sv: Ny m&app

en: New Library
sv: Nytt bibliotek

en: New Module
sv: Ny modul

en: New P&ython Script
sv: Nyt P&ythons-skript

en: New alias:
sv: Nytt alias:

en: New component
sv: Ny komponent

en: No
sv: Nej

en: No Component found
sv: Ingen komponent hittad

en: No Field To Edit
sv: Inget fält att redigera

en: No Field to move
sv: Inget fält att flytta

en: No Library specified.
sv: Inget bibliotek angivet.

en: No Modules
sv: Inga moduler

en: No Modules!
sv: Inga moduler!

en: No component
sv: Ingen komponent

en: No layer selected
sv: Inget lager angivet

en: No libraries are loaded
sv: Inga bibliotek är laddade

en: No modules
sv: Inga moduler

en: No show Hidden Pins
sv: Visa inte dolda pinnar

en: Nothing found
sv: Ingenting hittat

en: Number of Layers:
sv: Antal lager:

en: Occupied by other pin. Continue?
sv: Upptagen av en annan pinne. Fortsätt?

en: Open a NetList file
sv: Öppna NetList-fil

en: Open existing Layer
sv: Öppna tidigare

en: Open the cvpcb manual
sv: Öppna manualen för cvpcb

en: Open the eeschema manual
sv: Öppna eeschema-manualen

en: Open the file in a Text Editor
sv: Öppna filen i en textredigerare

en: Open the gerbview manual
sv: Öppna gerbview-manualen

en: Open the kicad manual
sv: Öppna kicad-manualen

en: Open the pcbnew manual
sv: Öppna pcbnew-manualen

en: Options
sv: Inställningar

en: Orient (0.1 deg)
sv: Orientera (0.1 grader)

en: Orient Component
sv: Orientera komponent

en: P&rint
sv: S&kriv ut

en: Page Settings
sv: Sidinställningar

en: Page Size:
sv: Sidstorlek:

en: Paste
sv: Klistra in

en: Pcbnew is already running, Continue?
sv: Pcbnew körs redan, fortsätt?

en: Pdf Browser
sv: Pdfväljare

en: Permission error ?
sv: Rättighetsfel ?

en: Pin Delete
sv: Ta bort pinne

en: Place Block
sv: Placera block

en: Place anchor
sv: Placera ankare

en: Plot
sv: Plotta

en: Plot SVG
sv: Plotta SVG

en: Plotting in HPGL format
sv: Plotta i HPGL-format

en: Polish
sv: Polska

en: Polygons:
sv: Polygoner:

en: Portuguese
sv: Portugisiska

en: Pre&view
sv: Förhands&granska

en: Prefered Editor:
sv: Föredragen redigerare:

en: Prefered Pdf Browser:
sv: Förvald Pdf-läsare

en: Print
sv: Skriv ut

en: Print Module
sv: Skriv ut modul

en: Print on current printer
sv: Skriv ut på standardskrivare

en: Print schematic
sv: Skriv ut schema

en: Printer Problem!
sv: Problem med skrivare!

en: Problem when saving files, Exit anyway
sv: Problem vid sparning av filer, Avsluta ändå

en: Properties
sv: Egenskaper

en: Properties for
sv: Egenskaper för

en: Quit Cvpcb
sv: Avsluta Cvpcb

en: Quit Eeschema
sv: Avsluta Eeschema

en: Quit Gerbview
sv: Avsluta Gerbview

en: Quit Kicad
sv: Avsluta Kicad

en: Quit pcbnew
sv: Avsluta pcbnew

en: Read Cfg
sv: Läs konf.

en: Read application preferences
sv: Ladda programinställningar

en: Read or edit files
sv: Visa eller ändra filer

en: Redo the last undo command
sv: Gör om senaste ångra-kommandot

en: Redraw
sv: Rita om

en: Refresh project tree
sv: Uppdatera projektträd

en: Remove
sv: Ta bort

en: Remove 3D Shape
sv: Radera 3d-figur

en: Rename File
sv: Döp om fil

en: Rename the File
sv: Döp om filen

en: Right
sv: Höger

en: Right justify
sv: Högerjustera

en: Rot 180
sv: Rotera 180

en: Rot 90
sv: Rotera 90

en: Rotate
sv: Rotera

en: Rotate  +
sv: Rotera +

en: Rotate +
sv: Rotera +

en: Rotate -
sv: Rotera -

en: Rotate Block
sv: Rotera block

en: Rotate Field
sv: Rotera fält

en: Rotate Label  (R)
sv: Rotera etikett (R)

en: Rotate Text
sv: Rotera text

en: Rotate Text (R)
sv: Rotera text (R)

en: Run Cvpcb
sv: Kör Cvpcb

en: Run Pcbnew
sv: Kör Pcbnew

en: Russian
sv: Ryska

en: Save &Project Files
sv: Spara &projektfiler

en: Save Cfg
sv: Spara konf.

en: Save Cfg...
sv: Spara konf.

en: Save all
sv: Spara allt

en: Save and Zip all project files
sv: Spara och zippa alla projektfiler

en: Save application preferences
sv: Spara programinställningar

en: Save configuration in current dir
sv: Spara inställningar i nuvarande mapp

en: Save current layers (GERBER format)
sv: Spara nuvarande lager (GERBER-format)

en: Save current layers as..
sv: Spara aktuellt lager som...

en: Save current project descriptor
sv: Spara nuvarande projektbeskrivning

en: Save file
sv: Spara fil

en: Save layers as..
sv: Spara lager som...

en: Save options
sv: Spara inställningar

en: Save preferences
sv: Spara inställningar

en: Save project file
sv: Spara projektfil

en: Scale
sv: Skala

en: Scale 0.5
sv: Skala 0.5

en: Scale 0.7
sv: Skala 0.7

en: Scale 1.4
sv: Skala 1.4

en: Scale 4
sv: Skala 4

en: Select Fonts
sv: Välj typsnitt

en: Select Fonts and  Font sizes
sv: Välj typsnitt och storlek

en: Select Lib
sv: Välj bibliotek

en: Select Pdf Viewer
sv: Välj Pdf-läsare

en: Select an existing project descriptor
sv: Välj en existerande projektbeskrivning

en: Select component (%d items)
sv: Välj komponent (%d st)

en: Select items
sv: Markera föremål

en: Select library to browse
sv: Välj bibliotek att bläddra i

en: Select next free component
sv: Markerna nästa fria komponent

en: Select previous free component
sv: Markera föregående fria komponent

en: Select your prefered editor for file browsing
sv: Välj den redigerare du vill använda för filvisning

en: Selection
sv: Markering

en: Show All
sv: Visa allt

en: Show Current Hotkey List
sv: Visa nuvarande snabbtangenter

en: Show Grid
sv: Visa rutnät

en: Show Hidden Pins
sv: Visa dolda pinnar

en: Show None
sv: Visa inget

en: Show Text
sv: Visa text

en: Show Zones
sv: Visa zoner

en: Show grid
sv: Visa rutnät

en: Show pins
sv: Visa pinnar

en: Size
sv: Storlek

en: Size
sv: Storlek

en: Size A
sv: Storlek A

en: Size A0
sv: Storlek A0

en: Size A1
sv: Storlek A1

en: Size A2
sv: Storlek A2

en: Size A3
sv: Storlek A3

en: Size A4
sv: Storlek A4

en: Size B
sv: Storlek B

en: Size C
sv: Storlek C

en: Size D
sv: Storlek D

en: Size E
sv: Storlek E

en: Size X
sv: Storlek X

en: Size Y
sv: Storlek Y

en: Slovenian
sv: Slovenska

en: Small
sv: Liten

en: Spanish
sv: Spanska

en: Swap Layers:
sv: Skifta lager:

en: Text Delete
sv: Radera text

en: Text editor
sv: Textredigerare

en: Text properties
sv: Textegenskaper

en: Texts:
sv: Text:

en: There was a problem previewing
sv: Ett problem uppstod vid förhandsgranskning

en: There was a problem printing
sv: Ett problem uppstod vid utskrift

en: This file is NOT a library file
sv: Denna filen är INTE en biblioteksfil

en: Tools
sv: Verktyg

en: Track
sv: Spår

en: Track copy
sv: Kopiera spår

en: Track rotation
sv: Rotera spår

en: Tracks
sv: Banor

en: Tracks:
sv: Spår

en: Type
sv: Typ

en: UnZip archive file
sv: Packa upp arkivfil

en: Unable to create file
sv: Kunde inte skapa filen

en: Unable to create netlist file
sv: Kunde inte skapa netlistfil

en: Unable to open %s
sv: Kunde inte öppna %s

en: Unable to read
sv: Kunde inte läsa

en: Undo last edition
sv: Ångra senaste förändring

en: Units
sv: Enheter

en: Units = Inch
sv: Enheter = tum

en: Units = mm
sv: Enheter = mm

en: Unknown Netlist Format
sv: Okänt Netlistformat

en: Unknown file format <%s>
sv: Okänt filformat <%s>

en: Unlock All Modules
sv: Lås upp alla moduler

en: Unlock Module
sv: Lås upp modul

en: Up
sv: Upp

en: Use home directory to load or store Hotkey config files
sv: Använd hemmappen för att ladda/spara konfiguration för snabbtangenter

en: User
sv: Anpassad

en: Value
sv: Värde

en: Value
sv: Värde

en: Value:
sv: Värde:

en: Vertical
sv: Vertikalt

en: View selected part
sv: Visa markerad del

en: Virtual
sv: Virtuell

en: Void
sv: Tom

en: Warning
sv: Varning

en: Warning Pin %s Unconnected
sv: Varning, pinne %s saknar förbindelse

en: White
sv: Vit

en: Width
sv: Bredd

en: Yes
sv: Ja

en: You must choose a PDF viewer before use this option
sv: Du måste välja en PDF-läsare för att kunna använda denna funktion

en: Zone rotation
sv: Rotera zon

en: Zones:
sv: Zoner:

en: Zoom
sv: Zooma

en: Zoom %d
sv: Zooma %d

en: Zoom +
sv: Zooma +

en: Zoom -
sv: Zooma -

en: Zoom Select
sv: Inzoomningsnivå

en: all components
sv: alla komponenter

en: all copper layers
sv: alla kopparlager

en: auto zoom
sv: autozooma

en: copper layer
sv: kopparlager

en: cvpcb (Components to modules)
sv: cvpcb (Komponenter till moduler)

en: default
sv: standard

en: delete
sv: radera

en: delete junction
sv: ta bort korsning

en: eeschema (Schematic editor)
sv: eeschema (schema-redigerare)

en: export component
sv: exportera komponent

en: export module
sv: exportera modul

en: font for Lists
sv: typsnitt för listor

en: font for Status Line
sv: typsnitt för statusraden

en: font for dialog boxes
sv: typsnitt för dialogrutor

en: from
sv: från

en: gerbview (Gerber viewer)
sv: gerbview (Gerber-visare)

en: home directory
sv: hemmapp

en: import component
sv: importera komponent

en: import module
sv: importera modul

en: inches
sv: tum

en: invert
sv: invertera

en: key
sv: tangent

en: millimeters
sv: millimeter

en: no
sv: nej

en: noname
sv: namnlös

en: not found
sv: hittades inte

en: pcbnew (PCB editor)
sv: pcbnew (PCB-redigerare)

en: redraw
sv: rita om

en: redraw (F3)
sv: rita om (F3)

en: yes
sv: ja

en: zoom +
sv: zooma +

en: zoom + (F1)
sv: zooma + (F1)

en: zoom -
sv: zooma -

en: zoom - (F2)
sv: zooma - (F2)
