This function attempted a poor-man's natural compare but it assumed
specific structure of the string. This broke for strings with
numberings that looked like decimals.
Instead, we use our natural string comparison function and remove the
references to this older function and its similar elements.
Fixes https://gitlab.com/kicad/code/kicad/issues/9067