diff --git a/common/fragments/mastodon.nix b/common/fragments/mastodon.nix
index 9bd4223..8ddd505 100644
--- a/common/fragments/mastodon.nix
+++ b/common/fragments/mastodon.nix
@@ -22,7 +22,7 @@
       MAX_POLL_OPTIONS = "128";
       MAX_POLL_OPTION_CHARS = "512";
       EXTRA_DATA_HOSTS = "https://ftp.technogothic.net";
-      MASTODON_VERSION_METADATA = "+AGATHA+AGATHA";
+      MASTODON_VERSION_METADATA = "AGATHA+AGATHA";
     };
   };
 
diff --git a/common/pkgs/mastodon/gemset.nix b/common/pkgs/mastodon/gemset.nix
index 90f27d1..7f006cd 100644
--- a/common/pkgs/mastodon/gemset.nix
+++ b/common/pkgs/mastodon/gemset.nix
@@ -1859,10 +1859,10 @@
     platforms = [];
     source = {
       remotes = ["https://rubygems.org"];
-      sha256 = "1l8b0i24h4irivyhwy9xmkjbggw86cxkzkiqdqg0jpcp9qc8h4rl";
+      sha256 = "173zavvxlwyi48lfskk48wcrdbkvjlhjhvy4jpcrfx72rpjjx4k8";
       type = "gem";
     };
-    version = "1.16.0";
+    version = "1.16.2";
   };
   nsa = {
     dependencies = ["activesupport" "concurrent-ruby" "sidekiq" "statsd-ruby"];
@@ -2847,10 +2847,10 @@
     platforms = [];
     source = {
       remotes = ["https://rubygems.org"];
-      sha256 = "1qkhnmvkw6782vrvd9p03ifl2j206lr3kkljpccvmf18qgkrd356";
+      sha256 = "1am17wfx023z1x9sxq90cyjarcmcwb95mi456mcf13m783r4n190";
       type = "gem";
     };
-    version = "7.1.31";
+    version = "7.1.33";
   };
   simple-navigation = {
     dependencies = ["activesupport"];
diff --git a/common/pkgs/mastodon/source.nix b/common/pkgs/mastodon/source.nix
index 2fe7eb9..70455bd 100644
--- a/common/pkgs/mastodon/source.nix
+++ b/common/pkgs/mastodon/source.nix
@@ -1,12 +1,12 @@
 # This file was generated by pkgs.mastodon.updateScript.
 { fetchFromGitHub, applyPatches, patches ? [ ] }:
-let version = "4615ff9a14d80753ebbae8eb6174d43f553241ad";
+let version = "e74ef482675e9cb524e5e46d2e6624a2dd922395";
 in (applyPatches {
   src = fetchFromGitHub {
     owner = "AgathaSorceress";
     repo = "mastodon";
     rev = "${version}";
-    sha256 = "bTjyeZbxdkAtLb63jBgNUKhlnXY0KIpGAN0YCglcT5E=";
+    sha256 = "lcTw8C1KFnl5kUKjdBXFrrx6Nz8hFqvqG8nThQHv0Hs=";
   };
   patches = patches ++ [ ./yarn-typescript.patch ];
 }) // {
diff --git a/flake.lock b/flake.lock
index b40ba7b..7ab7a67 100644
--- a/flake.lock
+++ b/flake.lock
@@ -217,11 +217,11 @@
         "rust-overlay": "rust-overlay"
       },
       "locked": {
-        "lastModified": 1705976678,
-        "narHash": "sha256-gPVkZJ4XbdJ5JWltoMHfJbmgbgsgYi/hE2zkj/njUjM=",
+        "lastModified": 1707488951,
+        "narHash": "sha256-xD0e8vLhrxmLKP8mo4kHmfXtDSQ9RZm/dbMmWDdW5WQ=",
         "owner": "helix-editor",
         "repo": "helix",
-        "rev": "ae8042bb83e34b7cf085ec8792fcbf529896d998",
+        "rev": "d570c29ce37ffbb46a9c49708c31dfd81daa27cf",
         "type": "github"
       },
       "original": {
@@ -237,11 +237,11 @@
         ]
       },
       "locked": {
-        "lastModified": 1705659542,
-        "narHash": "sha256-WA3xVfAk1AYmFdwghT7mt/erYpsU6JPu9mdTEP/e9HQ=",
+        "lastModified": 1706981411,
+        "narHash": "sha256-cLbLPTL1CDmETVh4p0nQtvoF+FSEjsnJTFpTxhXywhQ=",
         "owner": "nix-community",
         "repo": "home-manager",
-        "rev": "10cd9c53115061aa6a0a90aad0b0dde6a999cdb9",
+        "rev": "652fda4ca6dafeb090943422c34ae9145787af37",
         "type": "github"
       },
       "original": {
@@ -440,11 +440,11 @@
     },
     "nixpkgs-unstable": {
       "locked": {
-        "lastModified": 1705883077,
-        "narHash": "sha256-ByzHHX3KxpU1+V0erFy8jpujTufimh6KaS/Iv3AciHk=",
+        "lastModified": 1707588924,
+        "narHash": "sha256-0e1ce6X5ghapv6cAF9rxLZKeNyFHHXsLbGxN2cQQE8U=",
         "owner": "NixOS",
         "repo": "nixpkgs",
-        "rev": "5f5210aa20e343b7e35f40c033000db0ef80d7b9",
+        "rev": "10b813040df67c4039086db0f6eaf65c536886c6",
         "type": "github"
       },
       "original": {
@@ -499,11 +499,11 @@
     },
     "nixpkgs_5": {
       "locked": {
-        "lastModified": 1705916986,
-        "narHash": "sha256-iBpfltu6QvN4xMpen6jGGEb6jOqmmVQKUrXdOJ32u8w=",
+        "lastModified": 1707514827,
+        "narHash": "sha256-Y+wqFkvikpE1epCx57PsGw+M1hX5aY5q/xgk+ebDwxI=",
         "owner": "NixOS",
         "repo": "nixpkgs",
-        "rev": "d7f206b723e42edb09d9d753020a84b3061a79d8",
+        "rev": "20f65b86b6485decb43c5498780c223571dd56ef",
         "type": "github"
       },
       "original": {