Merge branch 'origin/dev' into Weblate.

app/src/main/res/values-de/strings.xml

@@ -2,7 +2,7 @@
 <resources>
     <string name="view_count_text">%1$s Aufrufe</string>
     <string name="upload_date_text">Veröffentlicht am %1$s</string>
-    <string name="no_player_found">Keinen Stream-Player gefunden. Möchtest du VLC installieren\?</string>
+    <string name="no_player_found">Keinen Stream-Player gefunden. VLC installieren\?</string>
     <string name="install">Installieren</string>
     <string name="cancel">Abbrechen 
 \n</string>
@@ -17,17 +17,17 @@
     <string name="screen_rotation">Bildschirm drehen</string>
     <string name="download_path_title">Downloadordner für Videos</string>
     <string name="download_path_summary">Heruntergeladene Videodateien werden hier gespeichert</string>
-    <string name="download_path_dialog_title">Wähle den Downloadordner für Videodateien aus</string>
+    <string name="download_path_dialog_title">Downloadordner für Videodateien wählen</string>
     <string name="default_resolution_title">Standardauflösung</string>
     <string name="play_with_kodi_title">Mit Kodi abspielen</string>
-    <string name="kore_not_found">Kore App wurde nicht gefunden. Kore jetzt installieren?</string>
-    <string name="show_play_with_kodi_title">Option \"Mit Kodi abspielen\" anzeigen</string>
+    <string name="kore_not_found">Fehlende Kore-App installieren\?</string>
+    <string name="show_play_with_kodi_title">Option „Mit Kodi abspielen“ anzeigen</string>
     <string name="show_play_with_kodi_summary">Zeigt eine Option an, über die man Videos mit Kodi abspielen kann</string>
     <string name="play_audio">Audio</string>
     <string name="default_audio_format_title">Bevorzugtes Audioformat</string>
     <string name="download_dialog_title">Herunterladen</string>
     <string name="next_video_title">Nächste</string>
-    <string name="show_next_and_similar_title">\"Nächste\" und \"ähnliche\" Videos anzeigen</string>
+    <string name="show_next_and_similar_title">‚Nächste‘ und ‚ähnliche‘ Videos anzeigen</string>
     <string name="url_not_supported_toast">Nicht unterstützte URL</string>
     <string name="settings_category_video_audio_title">Video &amp; Audio</string>
     <string name="content_language_title">Bevorzugte Sprache des Inhalts</string>
@@ -45,7 +45,7 @@
     <string name="network_error">Netzwerkfehler</string>
     <string name="download_path_audio_title">Downloadordner für Audiodateien</string>
     <string name="download_path_audio_summary">Heruntergeladene Audiodateien werden hier gespeichert</string>
-    <string name="download_path_audio_dialog_title">Wähle den Downloadordner für Audiodateien aus</string>
+    <string name="download_path_audio_dialog_title">Downloadordner für Audiodateien wählen</string>
     <string name="theme_title">Design</string>
     <string name="dark_theme_title">Dunkel</string>
     <string name="light_theme_title">Hell</string>
@@ -60,12 +60,12 @@
     <string name="content_not_available">Inhalt nicht verfügbar</string>
     <string name="content">Inhalt</string>
     <string name="show_age_restricted_content_title">Altersbeschränkte Inhalte</string>
-    <string name="video_is_age_restricted">Altersbeschränktes Video anzeigen. Das Zulassen dieses Materials ist von den Einstellungen aus möglich.</string>
+    <string name="video_is_age_restricted">Altersbeschränktes Video anzeigen. Spätere Änderungen sind in den Einstellungen möglich.</string>
     <string name="could_not_setup_download_menu">Konnte Download-Menü nicht einrichten</string>
     <string name="live_streams_not_supported">Live-Streams werden noch nicht unterstützt</string>
     <string name="light_parsing_error">Konnte Webseite nicht vollständig analysieren</string>
     <string name="error_report_button_text">Fehler via E-Mail melden</string>
-    <string name="error_snackbar_action">MELDEN</string>
+    <string name="error_snackbar_action">Melden</string>
     <string name="what_device_headline">Info:</string>
     <string name="what_happened_headline">Dies ist passiert:</string>
     <string name="info_labels">Was:\\nAnfrage:\\nSprache des Inhalts:\\nDienst:\\nZeit (GMT):\\nPaket:\\nVersion:\\nOS-Version:</string>
@@ -73,17 +73,17 @@
     <string name="video">Video</string>
     <string name="audio">Audio</string>
     <string name="retry">Wiederholen</string>
-    <string name="storage_permission_denied">Zugriff auf den Speicher wurde verweigert</string>
+    <string name="storage_permission_denied">Gewähre zuerst Speicherzugriff</string>
     <string name="sorry_string">Entschuldigung. Dies hätte nicht passieren sollen.</string>
     <string name="error_snackbar_message">Entschuldigung. Es sind einige Fehler aufgetreten.</string>
     <string name="your_comment">Dein Kommentar (auf englisch):</string>
     <string name="could_not_get_stream">Konnte keinen Stream abrufen</string>
     <string name="autoplay_by_calling_app_title">Automatische Wiedergabe</string>
     <string name="autoplay_by_calling_app_summary">Video abspielen, wenn NewPipe von einer anderen App aufgerufen wird</string>
-    <string name="report_error">Einen Fehler melden</string>
+    <string name="report_error">Fehler melden</string>
     <string name="user_report">Anwenderbericht</string>
-    <string name="duration_live">LIVE</string>
-    <string name="main_bg_subtitle">Suchen antippen, um zu beginnen</string>
+    <string name="duration_live">Live</string>
+    <string name="main_bg_subtitle">„Suchen“ antippen, um zu beginnen</string>
     <string name="downloads">Downloads</string>
     <string name="downloads_title">Downloads</string>
     <string name="error_report_title">Fehlerbericht</string>
@@ -121,17 +121,17 @@
     <string name="disabled">Deaktiviert</string>
     <string name="open_in_popup_mode">Im Pop-up-Modus öffnen</string>
     <string name="default_video_format_title">Bevorzugtes Videoformat</string>
-    <string name="popup_playing_toast">Im Pop-up Modus abspielen</string>
-    <string name="popup_mode_share_menu_title">NewPipe-Pop-up-Modus</string>
+    <string name="popup_playing_toast">Im Pop-up-Modus abspielen</string>
+    <string name="popup_mode_share_menu_title">Pop-up-Modus</string>
     <string name="msg_popup_permission">Diese Berechtigung ist für das
 \nÖffnen im Pop-up-Modus erforderlich</string>
     <string name="default_popup_resolution_title">Standardauflösung des Pop-ups</string>
     <string name="show_higher_resolutions_title">Höhere Auflösungen anzeigen</string>
-    <string name="show_higher_resolutions_summary">Nur manche Geräte unterstützen das Abspielen von 2K-/4K-Videos</string>
+    <string name="show_higher_resolutions_summary">Nur manche Geräte können Videos in 2K/4K abspielen</string>
     <string name="controls_background_title">Hintergrund</string>
     <string name="controls_popup_title">Pop-up</string>
     <string name="popup_remember_size_pos_title">Größe und Position des Pop-ups merken</string>
-    <string name="use_external_video_player_summary">Entfernt Tonspur bei MANCHEN Auflösungen</string>
+    <string name="use_external_video_player_summary">Entfernt Tonspur bei manchen Auflösungen</string>
     <string name="popup_remember_size_pos_summary">Letzte Größe und Position des Pop-ups merken</string>
     <string name="player_gesture_controls_title">Gestensteuerung</string>
     <string name="player_gesture_controls_summary">Helligkeit und Lautstärke mittels Gesten einstellen</string>
@@ -172,7 +172,7 @@
     <string name="enable_search_history_title">Suchverlauf</string>
     <string name="enable_search_history_summary">Suchanfragen lokal speichern</string>
     <string name="enable_watch_history_title">Verlauf ansehen</string>
-    <string name="enable_watch_history_summary">Speichere den Wiedergabeverlauf</string>
+    <string name="enable_watch_history_summary">Wiedergabeverlauf speichern</string>
     <string name="title_activity_history">Verlauf</string>
     <string name="title_history_search">Gesucht</string>
     <string name="title_history_view">Angesehen</string>
@@ -208,7 +208,7 @@
     </plurals>
     <string name="charset_most_special_characters">Die meisten Sonderzeichen</string>
     <string name="item_deleted">Element gelöscht</string>
-    <string name="resume_on_audio_focus_gain_title">Fortsetzen bei erneutem Fokussieren</string>
+    <string name="resume_on_audio_focus_gain_title">Wiedergabe fortsetzen</string>
     <string name="settings_category_player_title">Player</string>
     <string name="empty_subscription_feed_subtitle">Nichts hier außer das Zirpen der Grillen</string>
     <string name="delete_item_search_history">Möchtest Du dieses Element aus dem Suchverlauf löschen\?</string>
@@ -238,7 +238,7 @@
     <string name="background_player_append">In der Warteschlange der Hintergrundwiedergabe</string>
     <string name="new_and_hot">Neu &amp; Heiß</string>
     <string name="hold_to_append">Halten, um zur Wiedergabeliste hinzuzufügen</string>
-    <string name="show_hold_to_append_title">\"Gedrückt halten, um hinzuzufügen\" Tipp anzeigen</string>
+    <string name="show_hold_to_append_title">„Zum Anhängen gedrückt halten“ Tipp anzeigen</string>
     <string name="unknown_content">[Unbekannt]</string>
     <string name="enqueue_on_background">In Warteschlange für Hintergrundwiedergabe</string>
     <string name="enqueue_on_popup">In Warteschlange in neuen Pop-up</string>
@@ -305,14 +305,14 @@
     <string name="dismiss">Abbrechen</string>
     <string name="controls_download_desc">Stream-Datei herunterladen</string>
     <string name="use_inexact_seek_title">Schnelle, ungenaue Suche verwenden</string>
-    <string name="use_inexact_seek_summary">Mit ungenauem Suchen kann die Abspielposition schneller erreicht werden, aber auf Kosten der Genauigkeit</string>
+    <string name="use_inexact_seek_summary">Mit ungenauem Suchen kann die ungefähre Abspielposition schneller erreicht werden</string>
     <string name="file">Datei</string>
     <string name="invalid_directory">Ordner existiert nicht</string>
     <string name="invalid_file">Die Datei existiert nicht oder die Rechte zum Lesen oder Schreiben fehlen</string>
     <string name="file_name_empty_error">Dateiname darf nicht leer sein</string>
     <string name="error_occurred_detail">Ein Fehler ist aufgetreten: %1$s</string>
     <string name="caption_auto_generated">Automatisch erzeugt</string>
-    <string name="enable_leak_canary_title">LeakCanary aktivieren</string>
+    <string name="enable_leak_canary_title">LeakCanary</string>
     <string name="import_from">Import von</string>
     <string name="export_to">Export nach</string>
     <string name="import_ongoing">Importiere…</string>
@@ -361,8 +361,8 @@
 \n 
 \n1. Aktiviere den \"Desktop-Modus\" in einem Web-Browser (die Seite ist für mobile Geräte nicht verfügbar) 
 \n2. Gehe zu dieser URL: %1$s 
-\n3. Melden dich an, falls Du dazu aufgefordert wirst 
-\n4. Kopiere die Profil-URL, zu der Du weitergeleitet wurdest.</string>
+\n3. Melde dich an, falls du dazu aufgefordert wirst 
+\n4. Kopiere die Profil-URL, zu der du weitergeleitet wurdest.</string>
     <string name="import_soundcloud_instructions_hint">yourID, soundcloud.com/yourid</string>
     <string name="no_streams_available_download">Keine Streams zum Download verfügbar</string>
     <string name="preferred_open_action_settings_title">Bevorzugte \"Öffnen\" Aktion</string>
@@ -407,9 +407,9 @@
     <string name="tab_new">Neuer Tab</string>
     <string name="tab_choose">Tab wählen</string>
     <string name="volume_gesture_control_title">Gestensteuerung für Lautstärke</string>
-    <string name="volume_gesture_control_summary">Die Player-Lautstärke über Gesten steuern</string>
+    <string name="volume_gesture_control_summary">Player-Lautstärke über Gesten steuern</string>
     <string name="brightness_gesture_control_title">Gestensteuerung für Helligkeit</string>
-    <string name="brightness_gesture_control_summary">Die Player-Helligkeit über Gesten steuern</string>
+    <string name="brightness_gesture_control_summary">Player-Helligkeit über Gesten steuern</string>
     <string name="settings_category_updates_title">Aktualisierungen</string>
     <string name="file_deleted">Datei gelöscht</string>
     <string name="app_update_notification_channel_name">App Update-Benachrichtigung</string>
@@ -419,7 +419,7 @@
     <string name="saved_tabs_invalid_json">Fehler beim Lesen der gespeicherten Tabs – es werden die Voreinstellungen benutzt</string>
     <string name="restore_defaults">Standardwerte wiederherstellen</string>
     <string name="restore_defaults_confirmation">Möchtest Du die Standardwerte wiederherstellen\?</string>
-    <string name="subscribers_count_not_available">Abonnentenzahl nicht verfügbar</string>
+    <string name="subscribers_count_not_available">Abonnentenzahl nicht abrufbar</string>
     <string name="main_page_content_summary">Welche Tabs auf der Hauptseite angezeigt werden</string>
     <string name="selection">Auswahl</string>
     <string name="updates_setting_title">Updates</string>
@@ -450,7 +450,7 @@
     <string name="error_file_creation">Die Datei kann nicht erstellt werden</string>
     <string name="error_path_creation">Das Zielverzeichnis kann nicht erstellt werden</string>
     <string name="error_permission_denied">System verweigert den Zugriff</string>
-    <string name="error_ssl_exception">Sichere Verbindung fehlgeschlagen</string>
+    <string name="error_ssl_exception">Aufbau einer sicheren Verbindung nicht möglich</string>
     <string name="error_unknown_host">Der Server konnte nicht gefunden werden</string>
     <string name="error_connect_host">Kann nicht mit dem Server verbinden</string>
     <string name="error_http_no_content">Der Server sendet keine Daten</string>
@@ -467,7 +467,7 @@
     <string name="events">Ereignisse</string>
     <string name="error_timeout">Verbindungszeitüberschreitung</string>
     <string name="show_comments_title">Kommentare anzeigen</string>
-    <string name="show_comments_summary">Deaktivieren, um die Anzeige von Kommentaren zu beenden</string>
+    <string name="show_comments_summary">Ausschalten, um Kommentare auszublenden</string>
     <string name="autoplay_title">Autoplay</string>
     <plurals name="comments">
         <item quantity="one">Kommentar</item>
@@ -499,7 +499,7 @@
     <string name="downloads_storage_ask_summary_kitkat">Du wirst gefragt, wohin du jeden Download speichern willst.
 \nAktiviere diese Option, wenn du auf die externe SD-Karte herunterladen möchtest</string>
     <string name="downloads_storage_use_saf_title">SAF verwenden</string>
-    <string name="downloads_storage_use_saf_summary">Das Storage Access Framework erlaubt Downloads auf eine externe SD-Karte.
+    <string name="downloads_storage_use_saf_summary">Das ‚Storage Access Framework‘ ermöglicht Downloads auf eine externe SD-Karte. 
 \nHinweis: Manche Geräte sind nicht kompatibel</string>
     <string name="clear_playback_states_title">Wiedergabepositionen löschen</string>
     <string name="clear_playback_states_summary">Alle Wiedergabepositionen löschen</string>
@@ -519,7 +519,7 @@
     </plurals>
     <string name="localization_changes_requires_app_restart">Die Sprache ändert sich, sobald die App neu gestartet wird.</string>
     <string name="peertube_instance_url_title">PeerTube-Instanzen</string>
-    <string name="peertube_instance_url_help">Finde auf %s die Instanzen, die am besten zu dir passen</string>
+    <string name="peertube_instance_url_help">Finde auf %s die Instanzen, die dir gefallen</string>
     <string name="peertube_instance_add_title">Instanz hinzufügen</string>
     <string name="peertube_instance_add_help">URL der Instanz eingeben</string>
     <string name="peertube_instance_add_fail">Validierung der Instanz fehlgeschlagen</string>
@@ -534,8 +534,8 @@
     <string name="most_liked">Am beliebtesten</string>
     <string name="recovering">Wiederherstellen</string>
     <string name="error_download_resource_gone">Dieser Download kann nicht wiederhergestellt werden</string>
-    <string name="enable_lock_screen_video_thumbnail_title">Video-Vorschaubild für Sperrbildschirm aktivieren</string>
-    <string name="enable_lock_screen_video_thumbnail_summary">Bei Verwendung des Hintergrundplayers wird ein Video-Miniaturbild auf dem Sperrbildschirm angezeigt</string>
+    <string name="enable_lock_screen_video_thumbnail_title">Video-Vorschaubild auf Sperrbildschirm</string>
+    <string name="enable_lock_screen_video_thumbnail_summary">Ein Video-Miniaturbild wird auf dem Sperrbildschirm angezeigt, wenn der Hintergrundplayer verwendet wird</string>
     <string name="clear_download_history">Downloadverlauf löschen</string>
     <string name="delete_downloaded_files">Heruntergeladene Dateien löschen</string>
     <string name="deleted_downloads">%1$s Downloads gelöscht</string>
@@ -544,4 +544,5 @@
     <string name="systems_language">Systemstandard</string>
     <string name="subtitle_activity_recaptcha">\"Fertig\" drücken, wenn es gelöst wurde</string>
     <string name="recaptcha_done_button">Fertig</string>
+    <string name="duration_live_button" translatable="false">Live</string>
 </resources>

app/src/main/res/values-fr/strings.xml

@@ -58,19 +58,19 @@
     <string name="error_snackbar_message">Désolé, des erreurs sont survenues.</string>
     <string name="content">Contenu</string>
     <string name="show_age_restricted_content_title">Contenu avec limite d’âge</string>
-    <string name="duration_live">EN DIRECT</string>
+    <string name="duration_live">En direct</string>
     <string name="could_not_load_thumbnails">Impossible de charger toutes les miniatures</string>
     <string name="youtube_signature_decryption_error">Impossible de déchiffrer la signature URL de la vidéo</string>
     <string name="light_parsing_error">Impossible d’analyser complètement le site web</string>
     <string name="live_streams_not_supported">Les flux en direct ne sont pas encore pris en charge</string>
     <string name="sorry_string">Désolé, une erreur est survenue.</string>
     <string name="autoplay_by_calling_app_summary">Lire la vidéo lorsque NewPipe est appelée par une autre application</string>
-    <string name="error_report_button_text">Rapporter l’erreur par courriel</string>
+    <string name="error_report_button_text">Signaler cette erreur par courriel</string>
     <string name="what_device_headline">Information :</string>
     <string name="what_happened_headline">Ce qui s’est passé :</string>
     <string name="your_comment">Votre commentaire (en anglais) :</string>
     <string name="error_details_headline">Détails :</string>
-    <string name="report_error">Rapporter une erreur</string>
+    <string name="report_error">Signaler une erreur</string>
     <string name="video">Vidéo</string>
     <string name="audio">Audio</string>
     <string name="retry">Réessayer</string>
@@ -79,7 +79,7 @@
     <string name="autoplay_by_calling_app_title">Lecture automatique</string>
     <string name="video_is_age_restricted">Affiche les vidéos soumises à une limite d’âge. Autoriser ce type de contenu est possible depuis les paramètres.</string>
     <string name="user_report">Rapport utilisateur</string>
-    <string name="error_snackbar_action">RAPPORTER</string>
+    <string name="error_snackbar_action">Signaler</string>
     <string name="could_not_setup_download_menu">Impossible de configurer le menu de téléchargement</string>
     <string name="could_not_get_stream">Impossible d’obtenir le moindre flux</string>
     <string name="downloads">Téléchargements</string>
@@ -112,7 +112,7 @@
     <string name="title_activity_recaptcha">Défi reCAPTCHA</string>
     <string name="recaptcha_request_toast">Défi reCAPTCHA demandé</string>
     <string name="open_in_popup_mode">Ouvrir en mode flottant</string>
-    <string name="popup_mode_share_menu_title">Mode flottant NewPipe</string>
+    <string name="popup_mode_share_menu_title">Mode flottant</string>
     <string name="popup_playing_toast">Lecture en mode flottant</string>
     <string name="yes">Oui</string>
     <string name="later">Plus tard</string>
@@ -136,7 +136,7 @@
     <string name="clear">Effacer</string>
     <string name="popup_resizing_indicator_title">Redimensionner</string>
     <string name="short_billion">Mrd</string>
-    <string name="use_external_video_player_summary">Retire l’audio à CERTAINES définitions</string>
+    <string name="use_external_video_player_summary">Retire l’audio à certaines définitions</string>
     <string name="player_gesture_controls_summary">Utiliser des gestes pour contrôler la luminosité et le volume du lecteur</string>
     <string name="show_search_suggestions_title">Suggestions de recherche</string>
     <string name="show_search_suggestions_summary">Affiche les suggestions lors d’une recherche</string>
@@ -168,7 +168,7 @@
     <string name="contribution_encouragement">Que ce soit pour des idées de traductions, de changements de design, de nettoyage de code ou de gros changements de code, une aide est toujours la bienvenue. Plus on contribue, meilleur il devient !</string>
     <string name="subscription_change_failed">Impossible de modifier l’abonnement</string>
     <string name="subscription_update_failed">Impossible d’actualiser l’abonnement</string>
-    <string name="resume_on_audio_focus_gain_summary">Continue la lecture après les interruptions (ex : appels téléphoniques)</string>
+    <string name="resume_on_audio_focus_gain_summary">Continuer la lecture après les interruptions (ex : appels téléphoniques)</string>
     <string name="settings_file_charset_title">Caractères autorisés dans les noms de fichier</string>
     <string name="settings_file_replacement_character_summary">Les caractères invalides sont remplacés par cette valeur</string>
     <string name="settings_file_replacement_character_title">Caractère de remplacement</string>
@@ -232,7 +232,7 @@
     <string name="play_queue_stream_detail">Détails</string>
     <string name="play_queue_audio_settings">Paramètres audios</string>
     <string name="show_hold_to_append_title">Afficher l’astuce « Maintenir pour ajouter »</string>
-    <string name="show_hold_to_append_summary">Affiche l’astuce lors de l’appui du bouton « Arrière-plan » ou « Mode flottant » sur la page de détails d’une vidéo</string>
+    <string name="show_hold_to_append_summary">Afficher l’astuce lors de l’appui du bouton « Arrière-plan » ou « Mode flottant » sur la page de détails d’une vidéo</string>
     <string name="unknown_content">[Inconnu]</string>
     <string name="player_recoverable_failure">Récupération depuis l’erreur du lecteur</string>
     <string name="kiosk_page_summary">Kiosque</string>
@@ -329,7 +329,7 @@
     <string name="settings_category_debug_title">Débogage</string>
     <string name="resize_fill">Remplir</string>
     <string name="caption_auto_generated">Générés automatiquement</string>
-    <string name="enable_leak_canary_title">Activer LeakCanary</string>
+    <string name="enable_leak_canary_title">LeakCanary</string>
     <string name="enable_leak_canary_summary">La surveillance des fuites de mémoire peut geler l’application durant le vidage du tas</string>
     <string name="enable_disposed_exceptions_title">Rapporter les erreurs hors cycle de vie</string>
     <string name="enable_disposed_exceptions_summary">Forcer le rapport des exceptions Rx inlivrables en dehors des fragments ou activités durant le cycle de vie après traitement</string>
@@ -467,7 +467,7 @@
     <string name="saved_tabs_invalid_json">En utilisation les onglets par défaut, une erreur est survenue en lisant les onglets sauvegardés</string>
     <string name="error_http_unsupported_range">Le serveur n’accepte pas les téléchargements multi-fils, veuillez réessayer avec @string/msg_threads = 1</string>
     <string name="show_comments_title">Afficher les commentaires</string>
-    <string name="show_comments_summary">Désactiver pour ne pas afficher les commentaires</string>
+    <string name="show_comments_summary">Désactiver pour masquer les commentaires</string>
     <string name="autoplay_title">Lecture automatique</string>
     <plurals name="comments">
         <item quantity="one">Commentaire</item>
@@ -498,7 +498,7 @@
     <string name="enable_playback_state_lists_summary">Afficher les indicateurs de position de lecture dans les listes</string>
     <string name="watch_history_states_deleted">Positions de reprise de lecture supprimées.</string>
     <string name="downloads_storage_use_saf_title">Utiliser ILAF</string>
-    <string name="downloads_storage_use_saf_summary">L\'Infrastructure Logicielle d\'Accès au Stockage permet de télécharger sur une carte mémoire externe. 
+    <string name="downloads_storage_use_saf_summary">L\' « Infrastructure Logicielle d\'Accès au Stockage » permet de télécharger sur une carte mémoire externe. 
 \nNote : certains appareils ne sont pas compatibles</string>
     <string name="clear_playback_states_title">Supprimer les positions de reprise de lecture</string>
     <string name="clear_playback_states_summary">Supprime toutes les positions de reprise de lecture</string>
@@ -534,7 +534,7 @@
     <string name="choose_instance_prompt">Choisissez une instance</string>
     <string name="playlist_no_uploader">Généré automatiquement (pas de téléverseur trouvé)</string>
     <string name="enable_lock_screen_video_thumbnail_title">Activer la vidéo miniaturisée sur l\'écran de verrouillage</string>
-    <string name="enable_lock_screen_video_thumbnail_summary">En utilisant le lecteur audio, la miniature de la vidéo sera affichée sur l\'écran de verrouillage</string>
+    <string name="enable_lock_screen_video_thumbnail_summary">La miniature de la vidéo sera affichée sur l\'écran de verrouillage en utilisant le lecteur audio</string>
     <string name="clear_download_history">Effacer l\'historique de téléchargement</string>
     <string name="delete_downloaded_files">Supprimer les fichiers téléchargés</string>
     <string name="deleted_downloads">%1$s téléchargements supprimés</string>
@@ -543,4 +543,5 @@
     <string name="systems_language">Prédéfini par le système</string>
     <string name="subtitle_activity_recaptcha">Appuyez sur « Terminé » une fois résolu</string>
     <string name="recaptcha_done_button">Terminé</string>
+    <string name="duration_live_button" translatable="false">En direct</string>
 </resources>

app/src/main/res/values-ru/strings.xml

@@ -19,7 +19,7 @@
     <string name="download_path_dialog_title">Введите путь к папке для скачивания видео</string>
     <string name="default_resolution_title">Разрешение по умолчанию</string>
     <string name="play_with_kodi_title">Воспроизвести в Kodi</string>
-    <string name="kore_not_found">Приложение Kore не найдено. Установить его?</string>
+    <string name="kore_not_found">Приложение Kore не найдено, установить\?</string>
     <string name="show_play_with_kodi_title">\"Воспроизвести в Kodi\"</string>
     <string name="show_play_with_kodi_summary">Показать опцию воспроизведения через медиацентр Kodi</string>
     <string name="play_audio">Аудио</string>
@@ -48,7 +48,7 @@
     <string name="use_tor_title">Использовать Tor</string>
     <string name="download_path_audio_title">Папка для скачанного аудио</string>
     <string name="download_path_audio_summary">Папка для хранения скачанного аудио</string>
-    <string name="download_path_audio_dialog_title">Введите путь к папке для скачанного аудио</string>
+    <string name="download_path_audio_dialog_title">Введите путь к папке для скачивания аудио</string>
     <string name="main_bg_subtitle">Начните с поиска</string>
     <string name="msg_wait">Подождите…</string>
     <string name="msg_exists">Файл уже существует</string>
@@ -88,7 +88,7 @@
     <string name="sorry_string">Простите, это не должно было произойти.</string>
     <string name="error_report_button_text">Отправить отчёт по e-mail</string>
     <string name="error_snackbar_message">Простите, произошли ошибки.</string>
-    <string name="error_snackbar_action">ОТЧЁТ</string>
+    <string name="error_snackbar_action">Отчёт</string>
     <string name="what_device_headline">Информация:</string>
     <string name="what_happened_headline">Что произошло:</string>
     <string name="error_details_headline">Подробности:</string>
@@ -130,7 +130,7 @@
     <string name="later">Позже</string>
     <string name="disabled">Отключено</string>
     <string name="popup_resizing_indicator_title">Изменение размера</string>
-    <string name="use_external_video_player_summary">Убирает звук в НЕКОТОРЫХ разрешениях</string>
+    <string name="use_external_video_player_summary">Убирает звук в некоторых разрешениях</string>
     <string name="short_million">" млн"</string>
     <string name="short_billion">" млрд"</string>
     <string name="short_thousand">" тыс."</string>
@@ -331,7 +331,7 @@
     <string name="resize_fill">Заполнить</string>
     <string name="resize_zoom">Приблизить</string>
     <string name="caption_auto_generated">Создано автоматически</string>
-    <string name="enable_leak_canary_title">Включить LeakCanary</string>
+    <string name="enable_leak_canary_title">LeakCanary</string>
     <string name="enable_leak_canary_summary">Мониторинг утечки памяти может привести к зависанию приложения</string>
     <string name="enable_disposed_exceptions_title">Сообщать об ошибках жизненного цикла</string>
     <string name="enable_disposed_exceptions_summary">Принудительно сообщать о недоставляемых Rx-исключениях вне фрагмента или жизненного цикла после удаления</string>
@@ -548,4 +548,5 @@
     <string name="systems_language">Как в системе</string>
     <string name="subtitle_activity_recaptcha">По завершении нажмите Готово</string>
     <string name="recaptcha_done_button">Готово</string>
+    <string name="duration_live_button" translatable="false">Трансляция</string>
 </resources>

app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml

@@ -499,7 +499,7 @@
     <string name="drawer_header_description">切換服務，目前已選取：</string>
     <plurals name="videos">
         <item quantity="one">%s 影片</item>
-        <item quantity="other"/>
+        <item quantity="other"></item>
     </plurals>
     <string name="default_kiosk_page_summary">預設 Kiosk</string>
     <string name="no_one_watching">沒有人在看</string>