Merge remote-tracking branch 'Weblate/dev' into dev

app/src/main/res/values-b+ast/strings.xml

@@ -22,6 +22,7 @@
     <string name="content_language_title">Llingua predeterminada del conteníu</string>
     <string name="settings_category_video_audio_title">Videu y audiu</string>
     <string name="settings_category_appearance_title">Aspeutu</string>
+    <string name="content">Conteníu</string>
     <string name="show_age_restricted_content_title">Conteníu torgáu pola edá</string>
     <string name="duration_live">EN DIREUTO</string>
     <string name="general_error">Fallu</string>
@@ -60,6 +61,7 @@
     <string name="reCaptchaActivity">reCAPTCHA</string>
     <string name="reCaptcha_title">Retu de reCAPTCHA</string>
     <string name="recaptcha_request_toast">Solicitóse\'l retu de reCAPTCHA</string>
+    <string name="controls_background_title">En segundu planu</string>
     <string name="controls_popup_title">Ventanu</string>
     <string name="default_popup_resolution_title">Resolución predeterminada del ventanu</string>
     <string name="show_higher_resolutions_title">Amosar resoluciones más altes</string>
@@ -67,9 +69,13 @@
     <string name="clear">Llimpiar</string>
     <string name="use_external_video_player_summary">Quita l\'audiu en DALGUNES resoluciones</string>
     <string name="player_gesture_controls_summary">Usa xestos pa controlar el brilléu y volume del reproductor</string>
+    <string name="show_search_suggestions_title">Guetar suxerencies</string>
+    <string name="show_search_suggestions_summary">Amuesa suxerencies al guetar</string>
+    <string name="subscribe_button_title">Soscribise</string>
     <string name="subscription_update_failed">Nun pudo anovase la soscripción</string>
     <string name="tab_subscriptions">Soscripciones</string>
     <string name="fragment_whats_new">Qué hai nuevo</string>
+    <string name="enable_search_history_title">Historial de gueta</string>
     <string name="resume_on_audio_focus_gain_title">Siguir al recuperar el focu</string>
     <string name="resume_on_audio_focus_gain_summary">Sigue cola reproducción dempués de les interrupciones (llamaes telefóniques, por exemplu)</string>
     <string name="settings_category_player_title">Reproductor</string>
@@ -89,6 +95,7 @@
         <item quantity="other">%s visualizaciones</item>
     </plurals>
     <string name="settings_category_downloads_title">Descarga</string>
+    <string name="settings_file_charset_title">Caráuteres almitíos nos nomes de ficheros</string>
     <string name="charset_letters_and_digits">Lletres y díxitos</string>
     <string name="charset_most_special_characters">La mayoría de caráuteres especiales</string>
     <string name="title_activity_about">Tocante a NewPipe</string>
@@ -109,13 +116,19 @@
     <string name="title_history_view">Vióse</string>
     <string name="action_history">Historial</string>
     <string name="history_empty">L\'historial ta baleru</string>
+    <string name="delete_item_search_history">¿Quies desaniciar esti elementu del historial de gueta\?</string>
+    <string name="play_all">Reproducir too</string>
     <string name="player_stream_failure">Nun pudo reproducise esti fluxu</string>
     <string name="player_unrecoverable_failure">Asocedió un fallu irrecuperable del reproductor</string>
     <string name="main_page_content">Conteníu de la páxina principal</string>
     <string name="blank_page_summary">Páxina balera</string>
+    <string name="select_a_kiosk">Esbilla d\'un quioscu</string>
     <string name="kiosk">Quioscu</string>
     <string name="trending">Tendencies</string>
+    <string name="top_50">Destácase</string>
     <string name="play_queue_stream_detail">Detalles</string>
+    <string name="new_and_hot">Novedaes</string>
+    <string name="unknown_content">[Desconozse]</string>
     <string name="start_here_on_background">Reproducir en segundu planu</string>
     <string name="start_here_on_popup">Reproducir nun ventanu</string>
     <string name="donation_title">Donación</string>
@@ -132,11 +145,14 @@
     <string name="invalid_url_toast">URL nun ye válida</string>
     <string name="override_current_data">Esto va anular la configuración actual.</string>
     <string name="show_info">Amosar la información</string>
-    <string name="tab_bookmarks">Llistes de reproducción en marcadores</string>
+    <string name="tab_bookmarks">Llistes de reproducción</string>
+    <string name="create">Crear</string>
     <string name="dismiss">Escartar</string>
     <string name="delete_all_history_prompt">¿De xuru que quies desaniciar tolos elementos del historial\?</string>
     <string name="drawer_header_action_paceholder_text">Equí va apaecer dalgo ceo ;D</string>
+    <string name="create_playlist">Llista nueva de repoducción</string>
     <string name="playlist_name_input">Nome</string>
+    <string name="append_playlist">Amestar a una llista de repoducción</string>
     <string name="delete_playlist_prompt">¿Desaniciar esta llista de reproducción\?</string>
     <string name="playlist_delete_failure">Nun pudo desaniciase la llista de reproducción.</string>
     <string name="caption_none">Ensin sotítulos</string>
@@ -160,7 +176,7 @@
     <string name="tab_new">Llingüeta nueva</string>
     <string name="volume_gesture_control_summary">Usa xestos pa controlar el volume del reproductor</string>
     <string name="brightness_gesture_control_summary">Usa xestos pa controlar el brilléu del reproductor</string>
-    <string name="restore_defaults">Valores predeterminaos</string>
+    <string name="restore_defaults">Reafitar</string>
     <string name="subscribers_count_not_available">El númberu de soscriptores nun ta disponible</string>
     <string name="selection">Esbilla</string>
     <string name="updates_setting_title">Anovamientos</string>
@@ -190,19 +206,41 @@
     <string name="caption_setting_title">Sotítulos</string>
     <string name="accept">Aceutar</string>
     <string name="restore_defaults_confirmation">¿Quies reafitar los valores\?</string>
+    <string name="error_unknown_host"></string>
     <string name="error_http_unsupported_range">El sirvidor nun aceuta descargues multifilu, volvi probar con @string/msg_threads = 1</string>
     <string name="no_comments">Nun hai comentarios</string>
     <string name="settings_category_clear_data_title">Llimpieza de datos</string>
-    <plurals name="videos">
-        <item quantity="one">Vídeos</item>
-    </plurals>
     <string name="show_comments_title">Amosar comentarios</string>
     <string name="show_comments_summary">Toca p\'alternar la so des/activación</string>
+    <string name="start_accept_privacy_policy">Pa cumplir cola GDPR (Regulación Xeneral de Proteición de Datos) europea, pidímoste que revises la política de privacidá de NewPipe. Lléila con procuru.
     <string name="delete_search_history_alert">¿Desaniciar tol historial de gueta\?</string>
-    <string name="start_accept_privacy_policy">Pa cumplir cola GDPR (Regulación Xeneral de Proteición de Datos) europea, pidímoste que revises la política de privacidá de NewPipe. Lléila con procuru
+\nHas aceutala unviándonos un informe de fallos.</string>
-\n.Has aceutala unviándonos un informe de fallos.</string>
+    <string name="minimize_on_exit_summary">Aición al cambiar a otra aplicación dende\'l reproductor de vídeos principal — %s</string>
-    <string name="minimize_on_exit_summary">Aición al cambiar a otra aplicación dende\'l reproductor principal de videu — %s</string>
     <string name="max_retry_desc">El númberu máximu d\'intentos enantes d\'encaboxar la descarga</string>
     <string name="enable_playback_state_lists_title">Posiciones nes llistes</string>
     <string name="confirm_prompt">¿De xuru\?</string>
+    <string name="previous_export">Esportación anterior</string>
+    <string name="import_file_title">Importar el ficheru</string>
+    <string name="import_youtube_instructions">Importa les soscripciones de YouTube baxando\'l ficheru d\'esportación:
+\n
+\n1.- Vete a esta URL: %1$s
+\n2.- Anicia sesión cuando se te pida
+\n3.- Debería aniciar una descarga (que ye\'l ficheru d\'esportación)</string>
+    <string name="import_soundcloud_instructions">Importa un perfil de SoundCloud teclexando la URL o la ID de to:
+\n1.- Activa\'l mou escritoriu nun restolador web (el sitiu nun ta disponible pa móviles)
+\n
+\n3.- Anicia sesión cuando se te pida
+\n2.- Vete a esta URL: %1$s
+    <string name="import_soundcloud_instructions_hint">LaToID, soundcloud.com/latoid</string>
+\n4.- Copia la URL del perfil al que se te redirixa.</string>
+    <string name="download_thumbnail_title">Cargar miniatures</string>
+    <string name="download_thumbnail_summary">Desactiva esta opción pa evitar la carga de miniatures, aforrar datos y usu de la memoria. Los cambeos van llimpiar la memoria y la caché d\'imáxenes.</string>
+    <string name="minimize_on_exit_title">Minimizar al cambiar a otra aplicación</string>
+    <string name="minimize_on_exit_background_description">Minimizar al reproductor en segundu planu</string>
+    <string name="minimize_on_exit_popup_description">Minimizar al reproductor en ventanu</string>
+    <string name="unsubscribe">Desoscribise</string>
+    <string name="tab_choose">Escoyeta d\'una llingüeta</string>
+    <string name="enable_playback_resume_title">Siguir cola reproducción</string>
+    <string name="main_page_content_summary">Les llingüetes que s\'amuesen na páxina principal</string>
+    <string name="downloads_storage_ask_title">Entrugar ánde baxar</string>
 </resources>

app/src/main/res/values-b+zh+HANS+CN/strings.xml

@@ -0,0 +1,11 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<resources>
+    <string name="main_bg_subtitle">点击搜索按钮即可开始使用</string>
+    <string name="view_count_text">%1$s 次观看</string>
+    <string name="upload_date_text">发布于 %1$s</string>
+    <string name="open_in_browser">在浏览器中打开</string>
+    <string name="open_in_popup_mode">在悬浮窗模式下打开</string>
+    <string name="did_you_mean">您是不是要找：%1$s？</string>
+    <string name="no_player_found_toast">找不到串流播放器 （您可以安裝並使用VLC播放）。</string>
+    <string name="controls_download_desc">下载媒体文件</string>
+</resources>

app/src/main/res/values-bg/strings.xml

@@ -60,7 +60,7 @@
     <string name="show_search_suggestions_summary">Показвай предложения за търсене</string>
     <string name="enable_search_history_title">История на търсенията</string>
     <string name="enable_search_history_summary">Съхранявай заявките за търсене локално</string>
-    <string name="enable_watch_history_title">История и кеш-памет</string>
+    <string name="enable_watch_history_title">История на гледане</string>
     <string name="enable_watch_history_summary">Запаметявай кои видеота са гледани</string>
     <string name="resume_on_audio_focus_gain_title">Възобнови при връщане на фокус</string>
     <string name="resume_on_audio_focus_gain_summary">Продължавай възпроизвеждането след прекъсване (например телефонно обаждане)</string>
@@ -254,7 +254,7 @@
     <string name="no_player_found_toast">Липсва стрийм плейър (можете да изтеглите VLC, за да пуснете стрийма).</string>
     <string name="download_thumbnail_summary">Изключете, за да спрете зареждането на всички миниатюри, спестявайки трафик и памет. При промяна на тази настройка, текущата кеш-памет на изображенията ще бъде изтрита.</string>
     <string name="show_hold_to_append_summary">Показвай подсказка, когато е избран фонов режим или режим в прозорец на страницата с детайли на съответния клип</string>
-    <string name="clear_views_history_summary">Изтрива историята на възпроизвежданите стриймове</string>
+    <string name="clear_views_history_summary">Изтрива историята на възпроизвежданите стриймове и позицията на възпроизвеждането</string>
     <string name="video_streams_empty">Не са намерени видео стриймове</string>
     <string name="audio_streams_empty">Не са намерени аудио стриймове</string>
     <string name="info_labels">Какво:\\nЗаявка:\\nЕзик на съдържанието:\\nУслуга:\\nВреме по GMT:\\nПакет:\\nВерсия:\\nОС версия:</string>
@@ -413,6 +413,11 @@
     <string name="autoplay_title">Автоматично пускане</string>
     <plurals name="comments">
         <item quantity="one">Коментари</item>
-        <item quantity="other"></item>
+        <item quantity="other"/>
     </plurals>
+    <string name="tab_new">Нов раздел</string>
+    <string name="tab_choose">Избери раздел</string>
+    <string name="settings_category_updates_title">Промени</string>
+    <string name="enable_playback_resume_title">Продължи възпроизвеждане</string>
+    <string name="settings_category_clear_data_title">Изтрии данни</string>
 </resources>

app/src/main/res/values-cs/strings.xml

@@ -49,7 +49,7 @@
     <string name="parsing_error">Nebylo možné analyzovat stránku</string>
     <string name="content_not_available">Obsah není k dispozici</string>
     <string name="list_thumbnail_view_description">Náhled videa</string>
-    <string name="detail_thumbnail_view_description">Náhled videa</string>
+    <string name="detail_thumbnail_view_description">Přehrát video, délka:</string>
     <string name="detail_uploader_thumbnail_view_description">Náhled avataru uploadera</string>
     <string name="detail_likes_img_view_description">To se mi líbí</string>
     <string name="detail_dislikes_img_view_description">To se mi nelíbí</string>
@@ -514,4 +514,5 @@ otevření ve vyskakovacím okně</string>
     <string name="clear_playback_states_summary">Smazat všechny pozice playbacku</string>
     <string name="delete_playback_states_alert">Smazat všechny pozice playbacku\?</string>
     <string name="download_choose_new_path">Změnit adresář pro stažené soubory</string>
+    <string name="drawer_header_description">Přepnout službu, právě vybráno:</string>
 </resources>

app/src/main/res/values-eo/strings.xml

@@ -4,59 +4,59 @@
     <string name="upload_date_text">Eldonita je %1$s</string>
     <string name="install">Instali</string>
     <string name="cancel">Nuligi</string>
-    <string name="open_in_browser">Malfermi per retumilo</string>
+    <string name="open_in_browser">Malfermi per krozilo</string>
     <string name="share">Konigi</string>
     <string name="download">Elŝuti</string>
     <string name="search">Serĉi</string>
     <string name="settings">Agordoj</string>
-    <string name="did_you_mean">Ĉu vi intencis: %1$s?</string>
+    <string name="did_you_mean">Ĉu vi signifis: %1$s\?</string>
     <string name="share_dialog_title">Konigi kun</string>
-    <string name="choose_browser">Elekti retumilon</string>
+    <string name="choose_browser">Elekti krozilon</string>
     <string name="screen_rotation">turno</string>
-    <string name="use_external_video_player_title">Uzi eksteran videoludilon</string>
+    <string name="use_external_video_player_title">Uzi eksteran filmetoludilon</string>
     <string name="use_external_audio_player_title">Uzi eksteran sonludilon</string>
     <string name="default_resolution_title">Defaŭlta distingivo</string>
-    <string name="play_with_kodi_title">Ludi per Kodi</string>
+    <string name="play_with_kodi_title">Legi per Kodi</string>
-    <string name="show_play_with_kodi_title">Montri \"Ludi per Kodi\"-opcion</string>
+    <string name="show_play_with_kodi_title">Montri \"Legi per Kodi\"-opcion</string>
     <string name="play_audio">Sono</string>
     <string name="default_audio_format_title">Defaŭlta sondosierformo</string>
     <string name="theme_title">Etoso</string>
     <string name="dark_theme_title">Malluma</string>
     <string name="light_theme_title">Luma</string>
     <string name="download_dialog_title">Elŝuti</string>
-    <string name="next_video_title">Sekva video</string>
+    <string name="next_video_title">Vica filmeto</string>
     <string name="url_not_supported_toast">Ligilo ne subtenita</string>
     <string name="content_language_title">Preferata enhavlingvo</string>
-    <string name="settings_category_video_audio_title">Video kaj sono</string>
+    <string name="settings_category_video_audio_title">Filmeto kaj sono</string>
     <string name="settings_category_appearance_title">Apero</string>
     <string name="settings_category_other_title">Alia</string>
     <string name="background_player_playing_toast">Ludado fone</string>
-    <string name="play_btn_text">Ludi</string>
+    <string name="play_btn_text">Legi</string>
     <string name="general_error">Eraro</string>
     <string name="network_error">Reteraro</string>
-    <string name="content_not_available">Enhavo ne estas disponebla</string>
+    <string name="content_not_available">Enhavo malhavebla</string>
     <string name="detail_likes_img_view_description">Ŝatoj</string>
     <string name="detail_dislikes_img_view_description">Malŝatoj</string>
     <string name="use_tor_title">Uzi la programon Tor</string>
-    <string name="no_player_found">Neniu elsendlflua ludilo trovita. Ĉu instali la aplikaĵon VLC?</string>
+    <string name="no_player_found">Neniu elsendlflua ludilo trovita. Ĉu vi volas instali la aplikaĵon VLC\?</string>
     <string name="kore_not_found">La aplikaĵo Kore ne estas trovita. Ĉu instali ĝin?</string>
-    <string name="show_next_and_similar_title">Montri la sekvan videon kaj similajn videojn</string>
+    <string name="show_next_and_similar_title">Montri la sekvan filmeton kaj similajn filmetojn</string>
     <string name="could_not_load_thumbnails">Ĉiuj miniaturoj ne ŝargeblas</string>
-    <string name="youtube_signature_decryption_error">La subskribo de la ligilo de la video ne malĉifreblas</string>
+    <string name="youtube_signature_decryption_error">La subskribo de la ligilo de la filmeto ne malĉifreblas</string>
     <string name="parsing_error">La retejo ne analizeblas</string>
-    <string name="list_thumbnail_view_description">Miniaturo de la antaŭrigardo de la video</string>
+    <string name="list_thumbnail_view_description">Miniaturo de la antaŭrigardo de la filmeto</string>
-    <string name="detail_thumbnail_view_description">Miniaturo de la antaŭrigardo de la video</string>
+    <string name="detail_thumbnail_view_description">Legi filmeton, daŭro:</string>
     <string name="detail_uploader_thumbnail_view_description">Miniaturo de la bildo de la alŝutinto</string>
     <string name="err_dir_create">La elŝutujo \'%1$s\' ne kreeblas</string>
     <string name="info_dir_created">Elŝutujo \'%1$s\' kreita</string>
-    <string name="download_path_title">Elŝutujo por videoj</string>
+    <string name="download_path_title">Elŝutujo por filmetoj</string>
     <string name="download_path_audio_title">Elŝutujo por muziko</string>
-    <string name="use_tor_summary">(Eksperimenta) Devigi elŝuttrafikon tra Tor por pli bona privateco (elsendfluaj videoj estas ankoraŭ ne subtenitaj).</string>
+    <string name="use_tor_summary">(Eksperimenta) Devigi elŝuttrafikon tra Tor por pli bona privateco (elsendfluaj filmetoj estas ankoraŭ ne subtenitaj).</string>
-    <string name="show_play_with_kodi_summary">Montri opcion por ludi videon per la aplikaĵo Kodi</string>
+    <string name="show_play_with_kodi_summary">Montri opcion por ludi filmeton per la aplikaĵo Kodi</string>
-    <string name="download_path_summary">Dosierujo por konservi elŝutitajn videojn</string>
+    <string name="download_path_summary">Elŝutitaj filmetoj estas konservitaj tie</string>
-    <string name="download_path_audio_summary">Dosierujo por konservi elŝutitan muzikon</string>
+    <string name="download_path_audio_summary">Dosierujo por konservi elŝutitajn muzikojn</string>
-    <string name="download_path_dialog_title">Elektu lokon por konservi elŝutitajn videojn</string>
+    <string name="download_path_dialog_title">Elektu lokon por konservi elŝutitajn filmetojn</string>
-    <string name="download_path_audio_dialog_title">Elektu lokon por konservi elŝutitan muzikon</string>
+    <string name="download_path_audio_dialog_title">Elektu lokon por konservi elŝutitajn muzikojn</string>
     <string name="content">Enhavo</string>
     <string name="error_report_button_text">Raporti eraron per retpoŝto</string>
     <string name="error_snackbar_action">RAPORTI</string>
@@ -64,37 +64,237 @@
     <string name="your_comment">Via komento (en la angla):</string>
     <string name="error_details_headline">Detaloj:</string>
     <string name="report_error">Raporti eraron</string>
-    <string name="video">Video</string>
+    <string name="video">Filmeto</string>
     <string name="retry">Reprovi</string>
-    <string name="main_bg_subtitle">Tapu serĉo por komenci</string>
+    <string name="main_bg_subtitle">Premu serĉo por komenci</string>
     <string name="no_player_found_toast">Neniu elsendlflua ludilo trovita (instalu VLC por ludi ĝin).</string>
     <string name="open_in_popup_mode">Malfermi en ŝprucfenestron modon</string>
-    <string name="use_external_video_player_summary">Iuj rezolucioj NE havos aŭdion kiam ĉi tiu eblo estas ebligita</string>
+    <string name="use_external_video_player_summary">Forigas aŭdion ĉe KELKAJ distingivoj</string>
     <string name="popup_mode_share_menu_title">NewPipe ŝprucfenestron modon</string>
-    <string name="subscribe_button_title">Aboni</string>
+    <string name="subscribe_button_title">Abonu</string>
     <string name="subscribed_button_title">Abonita</string>
     <string name="channel_unsubscribed">Kanalo malabonita</string>
-    <string name="subscription_change_failed">Neebla ŝanĝi abonon</string>
+    <string name="subscription_change_failed">Ne povis ŝanĝi abonon</string>
     <string name="controls_download_desc">Elŝutu dosieron</string>
-    <string name="subscription_update_failed">Ne eblas ĝisdatigi abonon</string>
+    <string name="subscription_update_failed">Ne povis ĝisdatigi abonon</string>
-    <string name="show_info">Montri informon</string>
+    <string name="show_info">Montri informojn</string>
     <string name="tab_main">Ĉefa</string>
     <string name="tab_subscriptions">Abonoj</string>
     <string name="tab_bookmarks">Legosigno</string>
     <string name="fragment_whats_new">Kio novas</string>
     <string name="controls_background_title">Fono</string>
-    <string name="controls_popup_title">ŝprucfenestron</string>
+    <string name="controls_popup_title">Ŝprucfenestro</string>
     <string name="controls_add_to_playlist_title">Aldonu al</string>
     <string name="autoplay_by_calling_app_title">Aŭtomata play</string>
-    <string name="autoplay_by_calling_app_summary">Ludas video kiam NewPipe vokas de alia programo</string>
+    <string name="autoplay_by_calling_app_summary">Legas filmeton kiam NewPipe vokas de alia programo</string>
-    <string name="default_popup_resolution_title">Defaŭlta popup rezolucio</string>
+    <string name="default_popup_resolution_title">Defaŭlta distingivo de la ŝprucfenestro</string>
-    <string name="show_higher_resolutions_title">Montri pli altajn rezoluciojn</string>
+    <string name="show_higher_resolutions_title">Montri pli altajn distingivojn</string>
-    <string name="show_higher_resolutions_summary">Nur kelkaj aparatoj subtenas ludante 2K / 4K filmetojn</string>
+    <string name="show_higher_resolutions_summary">Nur kelkaj aparatoj subtenas legante 2K / 4K filmetojn</string>
-    <string name="default_video_format_title">Defaŭlta video-formato</string>
+    <string name="default_video_format_title">Defaŭlta fomato de filmeto</string>
     <string name="black_theme_title">Nigra</string>
     <string name="popup_remember_size_pos_title">Memoru ŝprucfenestron kaj pozicion</string>
     <string name="popup_remember_size_pos_summary">Memoru lastan grandecon kaj pozicion de ŝprucfenestro</string>
     <string name="use_inexact_seek_title">Uzu rapide, ne preciza serĉon</string>
     <string name="use_inexact_seek_summary">Ne preciza serĉo permesas al la ludanto serĉi poziciojn pli rapide kun malalta precizeco</string>
     <string name="download_thumbnail_title">Ŝarĝi bildetojn</string>
+    <string name="could_not_setup_download_menu">Ne povis konstrui la dosierujon de elŝuto</string>
+    <string name="live_streams_not_supported">Nunaj filmetoj ne estas ankoraŭ subtenataj</string>
+    <string name="show_age_restricted_content_title">Enhavo limigita al aĝo</string>
+    <string name="video_is_age_restricted">Montri limigitan al aĝo filmeto. Permesanta tian materialon eblas el Parametroj.</string>
+    <string name="light_parsing_error">Ne povis tute analizi la retejon</string>
+    <string name="could_not_get_stream">Ne povis akiri ajnan torenton</string>
+    <string name="duration_live">NUNA</string>
+    <string name="downloads">Elŝutoj</string>
+    <string name="downloads_title">Elŝutoj</string>
+    <string name="error_report_title">Raporto de eraro</string>
+    <string name="could_not_load_image">Ne povis ŝarĝi bildon</string>
+    <string name="app_ui_crash">Apo kraŝis</string>
+    <string name="reCaptchaActivity">reCAPTCHA</string>
+    <string name="reCaptcha_title">reCAPTCHA defio</string>
+    <string name="recaptcha_request_toast">reCAPTCHA defio petita</string>
+    <string name="all">Ĉiuj</string>
+    <string name="channel">Kanalo</string>
+    <plurals name="videos">
+        <item quantity="one">Filmetoj</item>
+        <item quantity="other"></item>
+    </plurals>
+    <string name="yes">Jes</string>
+    <string name="later">Poste</string>
+    <string name="msg_popup_permission">Tiu permeso estas necesa por
+\nmalfermi en ŝprucfenestro modo</string>
+    <string name="popup_playing_toast">Leganta en ŝprucfenestro modo</string>
+    <string name="disabled">Malaktiva</string>
+    <string name="filter">Filtri</string>
+    <string name="refresh">Aktualigi</string>
+    <string name="clear">Forviŝi</string>
+    <string name="settings_category_popup_title">Ŝprucfenestro</string>
+    <string name="popup_resizing_indicator_title">Regrandiganta</string>
+    <string name="player_gesture_controls_title">Kontrolo de gesto de ludilo</string>
+    <string name="player_gesture_controls_summary">Uzu gestojn por kontroli la brilon kaj volumenon de la ludilo</string>
+    <string name="show_search_suggestions_title">Serĉi sugestojn</string>
+    <string name="show_search_suggestions_summary">Montri sugestojn kiam serĉanto</string>
+    <string name="best_resolution">Plej bona distingivo</string>
+    <string name="app_description">Libera malpeza torentado ĉe Android.</string>
+    <string name="settings_category_downloads_title">Elŝuti</string>
+    <string name="charset_letters_and_digits">Leteroj kaj ciferoj</string>
+    <string name="charset_most_special_characters">Plej specialaj karakteroj</string>
+    <string name="resume_on_audio_focus_gain_title">Rekomencu en fokusa gajno</string>
+    <string name="resume_on_audio_focus_gain_summary">Daŭrigi la legon post la interrompaĵoj (ekzemple telefonadoj)</string>
+    <string name="enable_search_history_title">Serĉa historio</string>
+    <string name="enable_search_history_summary">Konservi la historio de serĉo lokale</string>
+    <string name="enable_watch_history_title">Rigardu historion</string>
+    <string name="enable_watch_history_summary">Spuri la viditajn filmetojn</string>
+    <string name="notification_channel_name">Newpipe Sciifo</string>
+    <string name="notification_channel_description">Sciigoj por NewPipe fono kaj ŝprucfenestroj ludiloj</string>
+    <string name="settings_category_player_title">Ludilo</string>
+    <string name="settings_category_player_behavior_title">Konduto</string>
+    <string name="settings_category_history_title">Historio kaj kaŝmemoro</string>
+    <string name="playlist">Ludlisto</string>
+    <string name="undo">Malfari</string>
+    <string name="kiosk">Kiosko</string>
+    <string name="trending">Tendencoj</string>
+    <string name="top_50">Supro 50</string>
+    <string name="new_and_hot">Nova &amp; varma</string>
+    <string name="show_hold_to_append_title">Montri la indiko « Tenu por aldoni »</string>
+    <string name="show_hold_to_append_summary">Montri indikon kiam la fono aŭ ŝprucfenestro butono estas premita en la retpaĝo de dalatadoj de la filmeto</string>
+    <string name="background_player_append">Viciĝita en la ludilo en fono</string>
+    <string name="popup_playing_append">Viciĝita en ŝprucfenestro ludilo</string>
+    <string name="play_all">Ludi ĉiuj</string>
+    <string name="player_stream_failure">Ne povis ludi tion torenton</string>
+    <string name="player_unrecoverable_failure">Neatendebla eraro de ludilo okazis</string>
+    <string name="player_recoverable_failure">Reakiri el eraro de la ludilo</string>
+    <string name="title_activity_background_player">Fona ludilo</string>
+    <string name="title_activity_popup_player">Ŝprucfenestro ludilo</string>
+    <string name="play_queue_remove">Retiri</string>
+    <string name="play_queue_stream_detail">Detalado</string>
+    <string name="play_queue_audio_settings">Sonaj parametroj</string>
+    <string name="hold_to_append">Teni por viciĝi</string>
+    <string name="unknown_content">[Nekonata]</string>
+    <string name="enqueue_on_background">Viciĝi en la fono</string>
+    <string name="enqueue_on_popup">Viciĝi en nova ŝprucfenestro</string>
+    <string name="start_here_on_popup">Komencu ludi en nova ŝprucfenestro</string>
+    <string name="default_content_country_title">Defaŭlta enhava lando</string>
+    <string name="toggle_orientation">Ŝangi Orientiĝon</string>
+    <string name="switch_to_background">Ŝanĝi al Fono</string>
+    <string name="switch_to_popup">Ŝanĝi al ŝprucfenestro</string>
+    <string name="switch_to_main">Ŝangi al Ĉefa</string>
+    <string name="service_title">Servo</string>
+    <string name="always">Ĉiam</string>
+    <string name="just_once">Nur unfoje</string>
+    <string name="invalid_url_toast">Nevalida ligilo</string>
+    <string name="video_streams_empty">Neniuj filmeta torentoj trovitaj</string>
+    <string name="audio_streams_empty">Neniuj sonaj torentoj trovis</string>
+    <string name="popup_player">Ŝprucfenestro ludilo</string>
+    <string name="import_data_title">Importi la datumbazon</string>
+    <string name="export_data_title">Eksporti la datumbazon</string>
+    <string name="import_data_summary">Anstataŭigas vian aktualan historion kaj abonojn</string>
+    <string name="export_data_summary">Eksporti historion, abonojn kaj ludlistoj</string>
+    <string name="always_ask_open_action">Ĉiam peti</string>
+    <string name="create_playlist">Nova ludlisto</string>
+    <string name="delete_playlist">Forigi</string>
+    <string name="rename_playlist">Alinomi</string>
+    <string name="playlist_name_input">Nomo</string>
+    <string name="append_playlist">Aldoni al la ludlisto</string>
+    <string name="set_as_playlist_thumbnail">Meti kiel bildeto de ludlisto</string>
+    <string name="bookmark_playlist">Legosigno Ludlisto</string>
+    <string name="unbookmark_playlist">Forigi Legosignon</string>
+    <string name="delete_playlist_prompt">Ĉu forigi ĉi tiun ludliston \?</string>
+    <string name="playlist_creation_success">Ludlisto kreita</string>
+    <string name="playlist_add_stream_success">Ludlistita</string>
+    <string name="playlist_thumbnail_change_success">Bildeto de ludlisto ŝanĝiĝita.</string>
+    <string name="playlist_delete_failure">Ne povis forigi ludlisto.</string>
+    <string name="settings_category_debug_title">Sencimigi</string>
+    <string name="auto_queue_title">Auto-vico sekva fluo</string>
+    <string name="auto_queue_summary">Aŭto-aldoni rilatan enhavon kiam leganta la lasta enhavo en malrepetita atendovico</string>
+    <string name="file">Dosiero</string>
+    <string name="invalid_directory">Tia dosierujo ne ekzistas</string>
+    <string name="invalid_source">Tia dosiero/enhavo ne ekzistas</string>
+    <string name="file_name_empty_error">Dosiernomo ne povas esti malplena</string>
+    <string name="error_occurred_detail">Eraro okazis : %1$s</string>
+    <string name="import_youtube_instructions">Importu Jutubajn abonaĵojn per elŝuti la dosieron de eksporto :
+\n
+\n1. Iru ĉe tie retpaĝo : %1$s
+\n2. Ensalutu kiam oni petas vin
+\n3. Elŝuto devus komenci (ĝi estas la dosiero de eksporto)</string>
+    <string name="import_soundcloud_instructions">Importu Soundcloud-n profilon per elŝuti la dosieron de eksporto :
+\n
+\n1. Ebligu komputilon modon en krozilo (la retejo ne estas havebla por poŝtelefonoj)
+\n2. Iru al tie retpaĝo : %1$s
+\n3. Ensalutu kiam oni petas vin 
+\n4. Kopiu la ligilon de profilo ke oni kondikis vin.</string>
+    <string name="download_thumbnail_summary">Malŝaltu por malebligi ŝarĝajn bildetojn, konservi datumojn kaj uzadon de memoro. Ŝanĝoj forviŝas ambaŭ en-memoro kaj sur-disko bildo kaŝmemoro.</string>
+    <string name="thumbnail_cache_wipe_complete_notice">Bildoj en kaŝmemoro forviŝitaj</string>
+    <string name="metadata_cache_wipe_title">Forviŝi la metadatumojn kaŝitajn</string>
+    <string name="metadata_cache_wipe_summary">Forviŝi ĉiojn retpaĝojn kaŝitajn</string>
+    <string name="metadata_cache_wipe_complete_notice">Metadatumoj kaŝitaj forviŝitaj</string>
+    <string name="no_streams_available_download">Neniuj torentoj haveblaj por elŝuti</string>
+    <string name="toast_no_player">Neniu apo instalita por ludi ĉi tiun dosieron</string>
+    <string name="clear_views_history_title">Forviŝi vidohistorion</string>
+    <string name="clear_views_history_summary">Forviŝi la historion de viditaj filmetojn kaj ludajn poziciojn</string>
+    <string name="delete_view_history_alert">Ĉu vi volas forviŝi la tutan historion \?</string>
+    <string name="clear_search_history_title">Forviŝi la historion de serĉoj</string>
+    <string name="clear_search_history_summary">Forviŝi la serĉajn ŝlosilvortojn</string>
+    <string name="delete_search_history_alert">Ĉu vi volas forviŝi la totalon de la historio de serĉo \?</string>
+    <string name="search_history_deleted">Historio de serĉo forviŝita.</string>
+    <string name="limit_mobile_data_usage_title">Limigi distingivo kiam uzanta moveblan datumon</string>
+    <string name="minimize_on_exit_popup_description">Minimumigu al ŝprucfenestro ludilo</string>
+    <string name="channels">Kanaloj</string>
+    <string name="playlists">Ludlistoj</string>
+    <string name="tracks">Spuroj</string>
+    <string name="users">Uzantoj</string>
+    <string name="unsubscribe">Malabonu</string>
+    <string name="tab_new">Nova ongleto</string>
+    <string name="tab_choose">Elektu ongleton</string>
+    <string name="volume_gesture_control_title">Kontrolo de volumena gesto</string>
+    <string name="volume_gesture_control_summary">Uzu gestojn por kontroli la volumon de la ludilo</string>
+    <string name="brightness_gesture_control_title">Kontrolo de gesto de brilo</string>
+    <string name="brightness_gesture_control_summary">Uzu gestojn por kontroli la brilon de la ludilo</string>
+    <string name="settings_category_updates_title">Ĝisdatigoj</string>
+    <string name="file_deleted">Dosiero forigita</string>
+    <string name="app_update_notification_channel_name">Sciigo por ĝisdatigi apon</string>
+    <string name="app_update_notification_channel_description">Sciigo por nova versio de Newpipe</string>
+    <string name="download_to_sdcard_error_title">Ekstera konservejo malhavebla</string>
+    <string name="download_to_sdcard_error_message">Elŝuti al ekstera SD-karto ne eblas. Ĉu vi volas rekomencigi la elŝutan dosierujon \?</string>
+    <string name="queued">viciĝita</string>
+    <string name="enqueue">Atendovico</string>
+    <string name="stop">Halti</string>
+    <string name="max_retry_msg">Maksimuma nombro de provoj</string>
+    <string name="max_retry_desc">Maksimuma nombro de provoj antaŭ fordecidi la elŝuton</string>
+    <string name="pause_downloads_on_mobile">interrompi ĉe limigitaj komputilaj retoj</string>
+    <string name="events">Eventoj</string>
+    <string name="conferences">Konferencoj</string>
+    <string name="show_comments_title">Montri komentojn</string>
+    <string name="show_comments_summary">Malebligu por malvidigi komentojn</string>
+    <string name="autoplay_title">Aŭtolego</string>
+    <plurals name="comments">
+        <item quantity="one">Komentoj</item>
+        <item quantity="other"></item>
+    </plurals>
+    <string name="error_unable_to_load_comments">Ne povis ŝarĝi komentojn</string>
+    <string name="close">Fermi</string>
+    <string name="enable_playback_resume_title">Repreni la legon</string>
+    <string name="enable_playback_resume_summary">Restaŭri la lastan legan pozicion</string>
+    <string name="enable_playback_state_lists_title">Pozicioj en listoj</string>
+    <string name="enable_playback_state_lists_summary">Montri la indikilojn de pozicion lega en listoj</string>
+    <string name="settings_category_clear_data_title">Forviŝi datumojn</string>
+    <string name="watch_history_deleted">Historio forviŝita.</string>
+    <string name="watch_history_states_deleted">Ludaj pozicioj forviŝitaj.</string>
+    <string name="missing_file">Dosiero movita aŭ foviŝita</string>
+    <string name="overwrite_failed">ne povas dispremi la dosieron</string>
+    <string name="confirm_prompt">Ĉu vi certas\?</string>
+    <string name="enable_queue_limit">Limigi la elŝutan atendovicon</string>
+    <string name="enable_queue_limit_desc">Unu elŝuto ruliĝos en la sama tempo</string>
+    <string name="start_downloads">Komenci elŝutojn</string>
+    <string name="pause_downloads">Paŭzigi elŝutojn</string>
+    <string name="downloads_storage_ask_title">Peti kie elŝuti</string>
+    <string name="downloads_storage_ask_summary">Oni petos vin kie konservi ĉion elŝuton</string>
+    <string name="downloads_storage_ask_summary_kitkat">Oni petos vin kie konservi ĉion elŝutaĵon.
+\nElektu AFM se vi volas elŝuti al ekstera SD-karto</string>
+    <string name="downloads_storage_use_saf_title">Uzu AFM</string>
+    <string name="downloads_storage_use_saf_summary">La Atinga Framo al la Memoro ebligas elŝuti al ekstera SD-karto.
+\nKomento : kelkaj aparatoj ne kongruas</string>
+    <string name="clear_playback_states_title">Forviŝi ludajn poziciojn</string>
+    <string name="clear_playback_states_summary">Forviŝi la totalon de ludaj pozicioj</string>
+    <string name="delete_playback_states_alert">Ĉu vi volas forviŝi ĉiujn ludajn poziciojn \?</string>
+    <string name="download_choose_new_path">Ŝanĝu la elŝutojn dosierujojn por efekti</string>
 </resources>

app/src/main/res/values-es/strings.xml

@@ -39,8 +39,8 @@
     <string name="content_not_available">Contenido no disponible</string>
     <string name="use_tor_title">Usar Tor</string>
     <string name="use_tor_summary">(Experimental) Forzar la descarga a través de Tor para una mayor privacidad (transmisión de vídeos aún no compatible).</string>
-    <string name="err_dir_create">No se puede crear la carpeta de descarga \'%1$s\'</string>
+    <string name="err_dir_create">No se puede crear la carpeta de descargas «%1$s»</string>
-    <string name="info_dir_created">Carpeta de descarga creada \'%1$s\'</string>
+    <string name="info_dir_created">Se creó la carpeta de descargas «%1$s»</string>
     <string name="download_path_audio_summary">Los archivos de audio descargados se guardarán aquí</string>
     <string name="download_path_audio_dialog_title">Elegir carpeta de descarga para archivos de audio</string>
     <string name="download_path_audio_title">Carpeta de descarga de audio</string>
@@ -53,15 +53,15 @@
     <string name="parsing_error">No se pudo analizar el sitio web</string>
     <string name="show_next_and_similar_title">Mostrar videos \'siguientes\' y \'similares\'</string>
     <string name="content_language_title">Idioma del contenido por defecto</string>
-    <string name="list_thumbnail_view_description">Vista previa del vídeo</string>
+    <string name="list_thumbnail_view_description">Miniatura de previsualización del vídeo</string>
-    <string name="detail_thumbnail_view_description">Reproducir vídeo, duración:</string>
+    <string name="detail_thumbnail_view_description">Reproducir vídeo; duración:</string>
     <string name="detail_likes_img_view_description">Me gusta</string>
     <string name="detail_dislikes_img_view_description">No me gusta</string>
     <string name="detail_uploader_thumbnail_view_description">Miniatura del avatar del usuario</string>
-    <string name="live_streams_not_supported">Las transmisiones en vivo aún no están soportadas</string>
+    <string name="live_streams_not_supported">Aún no se admiten las transmisiones en vivo</string>
     <string name="content">Contenido</string>
     <string name="show_age_restricted_content_title">Contenido restringido por edad</string>
-    <string name="video_is_age_restricted">Mostrar vídeo restringido por edad. Permitir este contenido es posible desde Ajustes.</string>
+    <string name="video_is_age_restricted">Mostrar vídeo restringido por edad. Se puede permitir este tipo de material desde Ajustes.</string>
     <string name="main_bg_subtitle">Toque en buscar para empezar</string>
     <string name="autoplay_by_calling_app_title">Reproducción automática</string>
     <string name="autoplay_by_calling_app_summary">Reproducir un vídeo cuando NewPipe es llamado desde otra app</string>
@@ -90,20 +90,20 @@
     <string name="pause">Pausar</string>
     <string name="view">Reproducir</string>
     <string name="delete">Eliminar</string>
-    <string name="checksum">Checksum</string>
+    <string name="checksum">Suma de comprobación</string>
-    <string name="add">Nueva misión</string>
+    <string name="add">Misión nueva</string>
-    <string name="finish">OK</string>
+    <string name="finish">Aceptar</string>
     <string name="msg_name">Nombre del archivo</string>
-    <string name="msg_threads">Hilos</string>
+    <string name="msg_threads">Subprocesos</string>
     <string name="msg_error">Error</string>
-    <string name="msg_server_unsupported">Servidor no soportado</string>
+    <string name="msg_server_unsupported">Servidor incompatible</string>
     <string name="msg_exists">El archivo ya existe</string>
-    <string name="msg_url_malform">URL mal formada o Internet no disponible</string>
+    <string name="msg_url_malform">URL mal escrito o Internet no disponible</string>
     <string name="msg_running">NewPipe está descargando</string>
     <string name="msg_running_detail">Toque para ver detalles</string>
-    <string name="msg_wait">Por favor espere…</string>
+    <string name="msg_wait">Espere…</string>
-    <string name="msg_copied">Copiado al portapapeles</string>
+    <string name="msg_copied">Copiado en el portapapeles</string>
-    <string name="no_available_dir">Por favor, defina un directorio de descarga más tarde en los ajustes</string>
+    <string name="no_available_dir">Defina una carpeta de descargas más tarde en la configuración</string>
     <string name="could_not_load_image">No se pudo cargar la imagen</string>
     <string name="app_ui_crash">La interfaz de la app dejó de funcionar</string>
     <string name="info_labels">Lo sucedido:\\nPetición:\\nIdioma del contenido:\\nServicio:\\nHora GMT:\\nPaquete:\\nVersión:\\nVersión del SO:</string>
@@ -112,16 +112,16 @@
     <string name="channel">Canal</string>
     <string name="yes">Sí</string>
     <string name="later">Después</string>
-    <string name="short_thousand">K</string>
+    <string name="short_thousand">k</string>
     <string name="short_million">M</string>
     <string name="short_billion">MM</string>
     <string name="reCaptchaActivity">reCAPTCHA</string>
-    <string name="open_in_popup_mode">Abrir en modo popup</string>
+    <string name="open_in_popup_mode">Abrir en modo emergente</string>
-    <string name="msg_popup_permission">Este permiso es necesario para
+    <string name="msg_popup_permission">Se necesita este permiso
-abrir en modo popup</string>
+\npara abrir en modo emergente</string>
     <string name="reCaptcha_title">Reto reCAPTCHA</string>
     <string name="recaptcha_request_toast">Reto reCAPTCHA requerido</string>
-    <string name="popup_mode_share_menu_title">Modo popup de NewPipe</string>
+    <string name="popup_mode_share_menu_title">Modo emergente de NewPipe</string>
     <string name="popup_playing_toast">Reproduciendo en modo popup</string>
     <string name="default_video_format_title">Formato de vídeo por defecto</string>
     <string name="disabled">Desactivado</string>
@@ -153,10 +153,10 @@ abrir en modo popup</string>
     <string name="tab_about">Acerca de</string>
     <string name="tab_contributors">Colaboradores</string>
     <string name="tab_licenses">Licencias</string>
-    <string name="app_description">Streaming gratuito y ligero en Android.</string>
+    <string name="app_description">Reproducción de transmisiones ligera y libre para Android.</string>
     <string name="view_on_github">Ver en GitHub</string>
     <string name="app_license_title">Licencia de NewPipe</string>
-    <string name="contribution_encouragement">Si tienes ideas de; traducción, cambios de diseño, limpieza de código o grandes cambios de código—la ayuda siempre es bienvenida. Cuanto más se hace, mejor se pone!</string>
+    <string name="contribution_encouragement">Si puede traducir, quiere cambiar el diseño, tiene ideas para mejorar el código o proponer mejoras grandes, siempre agradeceremos su ayuda. ¡Mientras más manos participen, mejor!</string>
     <string name="read_full_license">Leer licencia</string>
     <string name="contribution_title">Contribuir</string>
     <string name="subscribe_button_title">Suscribirse</string>
@@ -174,14 +174,14 @@ abrir en modo popup</string>
     <string name="settings_file_replacement_character_summary">Los caracteres no válidos se reemplazan por este valor</string>
     <string name="settings_file_replacement_character_title">Carácter de reemplazo</string>
     <string name="charset_letters_and_digits">Letras y dígitos</string>
-    <string name="charset_most_special_characters">La mayoría de caracteres especiales</string>
+    <string name="charset_most_special_characters">La mayoría de los caracteres especiales</string>
     <string name="enable_search_history_title">Historial de búsqueda</string>
     <string name="enable_search_history_summary">Almacenar búsquedas localmente</string>
     <string name="enable_watch_history_title">Historial de vistas</string>
     <string name="enable_watch_history_summary">Almacenar historial de vídeos vistos</string>
     <string name="title_activity_history">Historial</string>
-    <string name="title_history_search">Buscado</string>
+    <string name="title_history_search">Búsquedas</string>
-    <string name="title_history_view">Visto</string>
+    <string name="title_history_view">Reproducciones</string>
     <string name="history_disabled">Historial desactivado</string>
     <string name="action_history">Historial</string>
     <string name="history_empty">El historial está vacío</string>
@@ -246,10 +246,10 @@ abrir en modo popup</string>
     <string name="new_and_hot">Nuevo y popular</string>
     <string name="hold_to_append">Mantener presionado para agregar a la cola</string>
     <string name="donation_title">Donar</string>
-    <string name="donation_encouragement">NewPipe es desarrollado por voluntarios que emplean su tiempo para brindarte la mejor experiencia. Devuelve el favor para ayudar a los desarrolladores a crear un NewPipe aún mejor mientras disfrutan de una taza de café.</string>
+    <string name="donation_encouragement">NewPipe es desarrollado por voluntarios que emplean su tiempo libre para brindarle la mejor experiencia. Haga una aportación para ayudarlos a crear un NewPipe aún mejor mientras disfrutan de una taza de café.</string>
     <string name="give_back">Donar</string>
-    <string name="website_title">Página web</string>
+    <string name="website_title">Sitio web</string>
-    <string name="website_encouragement">Visita el sitio web de NewPipe para más información y noticias.</string>
+    <string name="website_encouragement">Visite el sitio web de NewPipe para más información y noticias.</string>
     <string name="default_content_country_title">País del contenido por defecto</string>
     <string name="toggle_orientation">Alternar orientación</string>
     <string name="switch_to_background">Cambiar a segundo plano</string>
@@ -266,13 +266,13 @@ abrir en modo popup</string>
     <string name="video_streams_empty">No se encontraron transmisiones de vídeo</string>
     <string name="audio_streams_empty">No se encontraron transmisiones de audio</string>
     <string name="video_player">Reproductor de vídeo</string>
-    <string name="background_player">Reproductor de fondo</string>
+    <string name="background_player">Reproductor en segundo plano</string>
-    <string name="popup_player">Reproductor de popup</string>
+    <string name="popup_player">Reproductor emergente</string>
     <string name="preferred_player_fetcher_notification_title">Obteniendo información…</string>
     <string name="preferred_player_fetcher_notification_message">Cargando contenido solicitado</string>
     <string name="import_data_title">Importar base de datos</string>
     <string name="export_data_title">Exportar base de datos</string>
-    <string name="import_data_summary">Reemplaza tu historial actual y suscripciones</string>
+    <string name="import_data_summary">Anula su historial actual y suscripciones</string>
     <string name="export_data_summary">Exportar historial, suscripciones y listas de reproducción</string>
     <string name="export_complete_toast">Exportado</string>
     <string name="import_complete_toast">Importado</string>
@@ -280,7 +280,7 @@ abrir en modo popup</string>
     <string name="could_not_import_all_files">ADVERTENCIA: no se pudieron importar todos los archivos.</string>
     <string name="override_current_data">Esto reemplazará su configuración actual.</string>
     <string name="controls_download_desc">Descargar archivo de stream</string>
-    <string name="show_info">Mostrar info</string>
+    <string name="show_info">Mostrar información</string>
     <string name="tab_bookmarks">"Listas de reproducción en marcadores "</string>
     <string name="controls_add_to_playlist_title">Añadir a</string>
     <string name="detail_drag_description">Arrastrar para reordenar</string>
@@ -288,15 +288,15 @@ abrir en modo popup</string>
     <string name="delete_one">Eliminar uno</string>
     <string name="delete_all">Eliminar todos</string>
     <string name="dismiss">Descartar</string>
-    <string name="rename">Renombrar</string>
+    <string name="rename">Cambiar nombre</string>
     <string name="delete_stream_history_prompt">¿Desea eliminar este elemento del historial de reproducciones?</string>
     <string name="delete_all_history_prompt">¿Seguro que desea eliminar todos los elementos del historial?</string>
     <string name="title_last_played">Última reproducción</string>
     <string name="title_most_played">Más reproducido</string>
     <string name="always_ask_open_action">Preguntar siempre</string>
-    <string name="create_playlist">Nueva lista de reproducción</string>
+    <string name="create_playlist">Lista de reproducción nueva</string>
     <string name="delete_playlist">Eliminar</string>
-    <string name="rename_playlist">Renombrar</string>
+    <string name="rename_playlist">Cambiar nombre</string>
     <string name="playlist_name_input">Nombre</string>
     <string name="append_playlist">Añadir a la lista de reproducción</string>
     <string name="set_as_playlist_thumbnail">Definir como miniatura de lista de reproducción</string>
@@ -324,7 +324,7 @@ abrir en modo popup</string>
     <string name="auto_queue_summary">Añadir de forma automática un vídeo relacionado con el último vídeo reproducido en una cola no repetitiva</string>
     <string name="file">Archivo</string>
     <string name="missing_file">Archivo movido o eliminado</string>
-    <string name="invalid_directory">No existe el directorio</string>
+    <string name="invalid_directory">La carpeta no existe</string>
     <string name="invalid_source">No existe la fuente del archivo/contenido</string>
     <string name="invalid_file">El archivo no existe o carece de los permisos para leer o escribir en él</string>
     <string name="file_name_empty_error">El nombre del archivo no puede estar vacío</string>
@@ -365,9 +365,9 @@ abrir en modo popup</string>
     <string name="playback_pitch">Tono</string>
     <string name="unhook_checkbox">Desenganchar (puede causar distorsión)</string>
     <string name="no_streams_available_download">No hay streams disponibles para descargar</string>
-    <string name="preferred_open_action_settings_title">Acción \'abrir\' preferida</string>
+    <string name="preferred_open_action_settings_title">Acción de apertura preferida</string>
-    <string name="preferred_open_action_settings_summary">Acción por defecto al abrir contenido — %s</string>
+    <string name="preferred_open_action_settings_summary">Acción predeterminada al abrir contenido: %s</string>
-    <string name="toast_no_player">No hay ninguna app instalada para reproducir este archivo</string>
+    <string name="toast_no_player">No se encontró ninguna aplicación que reproduzca este archivo</string>
     <string name="caption_setting_title">Subtítulos</string>
     <string name="caption_setting_description">Modificar la escala de texto de los subtítulos y los estilos de fondo. Requiere reiniciar la app para que surta efecto.</string>
     <string name="clear_views_history_title">Borrar historial de reproducciones</string>
@@ -378,12 +378,12 @@ abrir en modo popup</string>
     <string name="clear_search_history_summary">Elimina el historial de palabras clave de búsqueda</string>
     <string name="delete_search_history_alert">¿Eliminar todo el historial de búsqueda\?</string>
     <string name="search_history_deleted">Historial de búsquedas eliminado.</string>
-    <string name="one_item_deleted">1 elemento eliminado.</string>
+    <string name="one_item_deleted">Se eliminó 1 elemento.</string>
     <string name="app_license">NewPipe es un software copyleft libre: puedes usarlo, estudiarlo, compartirlo y mejorarlo a voluntad. Específicamente, puedes redistribuirlo y/o modificarlo bajo los términos de la Licencia Pública General GNU publicada por la Free Software Foundation, ya sea la versión 3 de la Licencia, o (a tu elección) cualquier versión posterior.</string>
     <string name="import_settings">¿Desea importar también los ajustes?</string>
-    <string name="privacy_policy_title">Política de Privacidad de NewPipe</string>
+    <string name="privacy_policy_title">Normativa de privacidad de NewPipe</string>
-    <string name="privacy_policy_encouragement">El proyecto NewPipe toma su privacidad muy en serio. Por lo tanto, la aplicación no recopila ningún dato sin su consentimiento. La política de privacidad de NewPipe explica en detalle qué datos se envían y almacenan cuando envía un informe de fallas.</string>
+    <string name="privacy_policy_encouragement">El proyecto NewPipe toma su privacidad muy en serio. Por ello, la aplicación no recopila ningún dato sin su consentimiento. La normativa de privacidad de NewPipe explica en detalle qué datos se envían y almacenan cuando envía un informe de fallo.</string>
-    <string name="read_privacy_policy">Leer la Política de Privacidad</string>
+    <string name="read_privacy_policy">Leer la normativa de privacidad</string>
     <string name="start_accept_privacy_policy">Para cumplir con el Reglamento general europeo de protección de datos (GDPR), podemos llamar su atención sobre la política de privacidad de NewPipe. Por favor léelo cuidadosamente. Debe aceptarlo para enviarnos el informe de error.</string>
     <string name="accept">Aceptar</string>
     <string name="decline">Declinar</string>
@@ -446,7 +446,7 @@ abrir en modo popup</string>
     <string name="error_connect_host">No se puede conectar con el servidor</string>
     <string name="error_http_no_content">El servidor no devolvio datos</string>
     <string name="error_http_unsupported_range">El servidor no acepta descargas multi-hilos, intente de nuevo con @string/msg_threads = 1</string>
-    <string name="error_http_requested_range_not_satisfiable">No se logro obtener el rango solicitado</string>
+    <string name="error_http_requested_range_not_satisfiable">No se puede satisfacer el intervalo seleccionado</string>
     <string name="error_http_not_found">No encontrado</string>
     <string name="error_postprocessing_failed">Fallo el post-procesado</string>
     <string name="error_postprocessing_stopped">NewPipe se cerro mientras se trabajaba en el archivo</string>
@@ -460,8 +460,8 @@ abrir en modo popup</string>
     <string name="downloads_storage_use_saf_title">Usar SAF</string>
     <string name="downloads_storage_use_saf_summary">El Framework de Acceso al Almacenamiento permite descargar en la tarjeta SD externa.\nNota: Algunos los dispositivos no son compatibles</string>
     <string name="unsubscribe">Cancelar suscripción</string>
-    <string name="tab_new">Nueva pestaña</string>
+    <string name="tab_new">Pestaña nueva</string>
-    <string name="tab_choose">Elige la pestaña</string>
+    <string name="tab_choose">Elija la pestaña</string>
     <string name="volume_gesture_control_title">Control de volumen por gestos</string>
     <string name="volume_gesture_control_summary">Usar gestos para controlar el volumen del reproductor</string>
     <string name="brightness_gesture_control_title">Control de brillo por gestos</string>

app/src/main/res/values-fa/strings.xml

@@ -71,7 +71,7 @@
     <string name="your_comment">توضیح شما (به انگلیسی):</string>
     <string name="error_details_headline">جزییات:</string>
     <string name="list_thumbnail_view_description">بندانگشتی پیش‌نمایش ویدیو</string>
-    <string name="detail_thumbnail_view_description">بندانگشتی پیش‌نمایش ویدیو</string>
+    <string name="detail_thumbnail_view_description">پخش ویدیو، مدت زمان:</string>
     <string name="detail_uploader_thumbnail_view_description">بندانگشتی کاربر بارگذاری کننده</string>
     <string name="detail_likes_img_view_description">پسندها</string>
     <string name="detail_dislikes_img_view_description">نپسندیدن‌ها</string>
@@ -496,4 +496,7 @@
     <string name="enable_disposed_exceptions_title">گزارش کردن خطاهای \"خارج از چرخه حیات\"</string>
     <string name="metadata_cache_wipe_summary">حذف حافظه کش شده همه صفحات وب</string>
     <string name="minimize_on_exit_background_description">کوچک کردن پخش کننده به پس زمینه</string>
+    <string name="import_soundcloud_instructions_hint">آی‌دی شما، soundcloud.com/yourid</string>
+    <string name="minimize_on_exit_summary">عملکرد هنگام تغییر به برنامه دیگر از پخش‌کننده اصلی فیلم — %s</string>
+    <string name="tracks">آهنگ‌ها</string>
 </resources>

app/src/main/res/values-fr/strings.xml

@@ -31,7 +31,7 @@
     <string name="settings_category_video_audio_title">Vidéo &amp; audio</string>
     <string name="settings_category_other_title">Autre</string>
     <string name="list_thumbnail_view_description">Miniature d’aperçu vidéo</string>
-    <string name="detail_thumbnail_view_description">Miniature d’aperçu vidéo</string>
+    <string name="detail_thumbnail_view_description">Lecture vidéo, durée :</string>
     <string name="detail_dislikes_img_view_description">Je n’aime pas</string>
     <string name="detail_likes_img_view_description">J’aime</string>
     <string name="content_language_title">Langue du contenu par défaut</string>
@@ -54,7 +54,7 @@
     <string name="info_dir_created">Répertoire de téléchargement « %1$s » créé</string>
     <string name="general_error">Erreur</string>
     <string name="parsing_error">Impossible d’analyser le site web</string>
-    <string name="content_not_available">Contenu non disponible</string>
+    <string name="content_not_available">Contenu indisponible</string>
     <string name="error_snackbar_message">Désolé, des erreurs sont survenues.</string>
     <string name="content">Contenu</string>
     <string name="show_age_restricted_content_title">Contenu avec limite d’âge</string>
@@ -118,7 +118,7 @@
     <string name="later">Plus tard</string>
     <string name="disabled">Désactivé</string>
     <string name="info_labels">Quoi :\\nRequête :\\nLangue du contenu :\\nService :\\nHeure UTC :\\nPaquet :\\nVersion :\\nVersion du système d’exploitation :</string>
-    <string name="short_thousand">K</string>
+    <string name="short_thousand">k</string>
     <string name="short_million">M</string>
     <string name="msg_popup_permission">Cette autorisation est nécessaire pour
 \nutiliser le mode flottant</string>
@@ -217,7 +217,7 @@
     <string name="feed_page_summary">Fil de syndication</string>
     <string name="channel_page_summary">Chaîne</string>
     <string name="select_a_channel">Sélectionner une chaîne</string>
-    <string name="trending">Populaires</string>
+    <string name="trending">Tendances</string>
     <string name="top_50">Top 50</string>
     <string name="new_and_hot">Nouveau &amp; populaire</string>
     <string name="background_player_append">En file d’attente sur le lecteur en arrière-plan</string>
@@ -494,16 +494,17 @@
     <string name="downloads_storage_ask_title">Demander où télécharger</string>
     <string name="downloads_storage_ask_summary">Vous allez être interrogé sur l’emplacement d’enregistrement de chaque téléchargement</string>
     <string name="downloads_storage_ask_summary_kitkat">Vous allez être interrogé sur l’emplacement de téléchargement de chaque téléchargement. 
-\nVeuillez choisir SAF si vous voulez télécharger sur une carte mémoire externe</string>
+\nVeuillez choisir ILAF si vous voulez télécharger sur une carte mémoire externe</string>
     <string name="enable_playback_resume_summary">Rétablir la précédente position de lecture</string>
     <string name="enable_playback_state_lists_title">Positions dans les listes</string>
     <string name="enable_playback_state_lists_summary">Afficher les indicateurs de position de lecture dans les listes</string>
     <string name="watch_history_states_deleted">Positions de reprise supprimées.</string>
-    <string name="downloads_storage_use_saf_title">Utiliser SAF</string>
+    <string name="downloads_storage_use_saf_title">Utiliser ILAF</string>
-    <string name="downloads_storage_use_saf_summary">Le « Storage Access Framework » permet de télécharger sur une carte mémoire externe.
+    <string name="downloads_storage_use_saf_summary">L\'Infrastructure Logicielle d\'Accès au Stockage permet de télécharger sur une carte mémoire externe. 
 \nNote : certains appareils ne sont pas compatibles</string>
     <string name="clear_playback_states_title">Supprimer les positions de lecture</string>
     <string name="clear_playback_states_summary">Supprimer toutes les positions de reprise</string>
     <string name="delete_playback_states_alert">Voulez-vous supprimer toutes les positions de reprise \?</string>
     <string name="download_choose_new_path">Changez les dossier de téléchargement pour activer</string>
+    <string name="drawer_header_description">Activer/Désactiver le service, actuellement sélectionné :</string>
 </resources>

app/src/main/res/values-hi/strings.xml

@@ -155,7 +155,7 @@
     <string name="your_comment">आपकी टिप्पणी:</string>
     <string name="error_details_headline">विवरण:</string>
     <string name="list_thumbnail_view_description">विडियो के thumbnail के पूर्व दर्शन</string>
-    <string name="detail_thumbnail_view_description">विडियो के thumbnail के पूर्व दर्शन</string>
+    <string name="detail_thumbnail_view_description">वीडियो चलाये, समय :</string>
     <string name="detail_uploader_thumbnail_view_description">अपलोडर के thumbnail वाले फोटो</string>
     <string name="detail_likes_img_view_description">पसंद</string>
     <string name="detail_dislikes_img_view_description">नापसंद</string>
@@ -204,7 +204,7 @@
     <string name="msg_running_detail">विवरण देखने के लिए दबाये</string>
     <string name="msg_wait">कृपया इंतज़ार करे…</string>
     <string name="msg_copied">क्लिपबोर्ड पर कॉपी हो गया है</string>
-    <string name="no_available_dir">कृपया उपलब्ध डाउनलोड फोल्डर को चुने</string>
+    <string name="no_available_dir">कृपया बाद में सेटिंग्स में डाउनलोड स्थान चुने</string>
     <string name="msg_popup_permission">पॉपअप के तरीके में खोलने के लिए अनुमति की जरुरत है</string>
     <string name="reCaptchaActivity">reCAPTCHA</string>
     <string name="reCaptcha_title">reCAPTCHA चुनौती</string>
@@ -237,11 +237,11 @@
     <string name="title_activity_popup_player">पॉपअप प्लेयर</string>
     <string name="play_queue_remove">निकाले</string>
     <string name="play_queue_stream_detail">विवरण</string>
-    <string name="hold_to_append">कतार में खड़ा करे</string>
+    <string name="hold_to_append">जोड़ने के लिए पकड़ें रहे</string>
-    <string name="enqueue_on_background">कतार को बैकग्राउंड में लगाये</string>
+    <string name="enqueue_on_background">पृष्टभूमि की कतार में लगाए</string>
-    <string name="enqueue_on_popup">कतार को पॉपअप में लगाये</string>
+    <string name="enqueue_on_popup">नए पॉपअप कि कतार में लगाए</string>
     <string name="start_here_on_main">यंहा से चलाना शुरू करे</string>
-    <string name="start_here_on_background">बैकग्राउंड में चलाना शुरू करे</string>
+    <string name="start_here_on_background">पृष्टभूमि में चलाना शुरू करे</string>
     <string name="start_here_on_popup">पॉपअप में चलाना शुरू करे</string>
     <string name="no_player_found_toast">स्ट्रीम करने के लिए प्लेयर उपलब्ध नहीं है (आप इसे चलाने के लिए VLC प्लेयर इंस्टॉल कर सकते हैं)।</string>
     <string name="controls_download_desc">स्ट्रीम डाउनलोड करें</string>
@@ -293,19 +293,19 @@
     <string name="always_ask_open_action">हमेशा पूछें</string>
     <string name="preferred_player_fetcher_notification_title">जानकारी प्राप्त की जा रही है…</string>
     <string name="preferred_player_fetcher_notification_message">अनुरोधित सामग्री लोड कर रहे है</string>
-    <string name="create_playlist">नई प्लेलिस्ट बनाएं</string>
+    <string name="create_playlist">नई प्लेलिस्ट</string>
-    <string name="delete_playlist">प्लेलिस्ट हटाएं</string>
+    <string name="delete_playlist">हटाएं</string>
-    <string name="rename_playlist">प्लेलिस्ट का नाम बदलें</string>
+    <string name="rename_playlist">नाम बदलें</string>
     <string name="playlist_name_input">नाम</string>
     <string name="append_playlist">प्लेलिस्ट में जोड़ें</string>
     <string name="set_as_playlist_thumbnail">प्लेलिस्ट थंबनेल के रूप में सेट करें</string>
     <string name="bookmark_playlist">प्लेलिस्ट बुकमार्क करें</string>
     <string name="unbookmark_playlist">बुकमार्क हटायें</string>
-    <string name="delete_playlist_prompt">क्या आप इस प्लेलिस्ट को हटाना चाहते हैं?</string>
+    <string name="delete_playlist_prompt">प्लेलिस्ट को हटाना चाहते हैं\?</string>
     <string name="playlist_creation_success">सूची बना दी गई</string>
     <string name="playlist_add_stream_success">प्लेलिस्ट में जोड़ा गया</string>
-    <string name="playlist_thumbnail_change_success">प्लेलिस्ट का थंबनेल बदल दिया गया है</string>
+    <string name="playlist_thumbnail_change_success">प्लेलिस्ट का थंबनेल बदल दिया गया है।</string>
-    <string name="playlist_delete_failure">सूची हटाने में असफल</string>
+    <string name="playlist_delete_failure">सूची हटाने में असफल।</string>
     <string name="caption_none">कोई कैप्शन नहीं है</string>
     <string name="resize_fit">फिट</string>
     <string name="resize_fill">भरें</string>
@@ -331,7 +331,7 @@
     <string name="tracks">क्स</string>
     <string name="users">उपभोगता</string>
     <string name="clear_views_history_title">देखे हुए वीडियो की सूची साफ करें</string>
-    <string name="clear_views_history_summary">चलाये गए स्ट्रीम का इतिहास साफ करता है</string>
+    <string name="clear_views_history_summary">चलाये गए स्ट्रीम के इतिहास और प्लेबैक स्थानों को साफ करता है</string>
     <string name="delete_view_history_alert">देखे गए सभी का इतिहास साफ करें\?</string>
     <string name="watch_history_deleted">देखे हुए का इतिहास साफ कर दिया गया।</string>
     <string name="clear_search_history_title">ढूंढने के इतिहास को साफ करें</string>
@@ -351,7 +351,7 @@
 \nन्यूपाइप की गोपनीयता नीति विस्तार से समज़ाती है कि कोनसा डेटा भेजा या संग्रह किया जाता है जब आप क्रेश विवरण भेजते है।</string>
     <string name="read_privacy_policy">गोपनीयता नीति पढ़े</string>
     <string name="import_settings">क्या आप सेटिंग्स भी आयात करना चाहते है?</string>
-    <string name="preferred_open_action_settings_title">पसंदीदा \'खोलने पर\' करवाई</string>
+    <string name="preferred_open_action_settings_title">पसंदीदा \'खोलने\' कि प्रक्रिया</string>
     <string name="preferred_open_action_settings_summary">सामग्री खोलते समय डिफ़ॉल्ट कारवाही — %s</string>
     <string name="caption_setting_title">केप्सन</string>
     <string name="caption_setting_description">प्लेयर केप्शन के शब्दों का परिमाण और पृष्ठभूमि शैलियो को बदले। लागू करने के लिए ऐप को पुनः प्रारम्भ करना जरूरी है।</string>
@@ -384,16 +384,103 @@
     <string name="accept">स्वीकारे</string>
     <string name="decline">अस्वीकार करे</string>
     <string name="limit_data_usage_none_description">असीमित</string>
-    <string name="limit_mobile_data_usage_title">मोबाइल डेटा उपयोग करते समय रेसॉल्युसेन मर्यादित करे</string>
+    <string name="limit_mobile_data_usage_title">मोबाइल डेटा उपयोग करते समय रेसॉल्युसेन को सिमित करे</string>
     <string name="minimize_on_exit_title">ऐप बदलते समय मिनिमाइज करे</string>
-    <string name="minimize_on_exit_summary">"कार्यवाई, मुख्य वीडियो चालक से दूसरी ऐप पर जाने पर  — %s"</string>
+    <string name="minimize_on_exit_summary">मुख्य वीडियो चालक से दूसरी ऐप पर जाने पर — %s</string>
     <string name="minimize_on_exit_none_description">कोई नही</string>
-    <string name="minimize_on_exit_background_description">पृष्ठभूमि प्लेयर जैसे मिनिमाइज करे</string>
+    <string name="minimize_on_exit_background_description">पृष्ठभूमि प्लेयर में बदले</string>
-    <string name="minimize_on_exit_popup_description">पॉप अप प्लेयर जैसे मिनिमाइज करे</string>
+    <string name="minimize_on_exit_popup_description">पॉप अप प्लेयर में बदले</string>
     <string name="app_license">न्यूपाइप एक काॅपीलेफ़्ट फ़्री साॅफ़्टवेर है: इसे आप अपनी इच्छा के अनुसार इस्तेमाल, जाँच, बाँट तथा और बेहतर बना सकते है। खास तौर पर आप इसे फ़्री साॅफ़्टवेर फ़ाउंडेशन के द्वारा जारी जीएनयू जनरल पब्लिक लाइसेंस के तीसरे या उसके बाद आने वाले कोई भी वर्णन के शर्तों के मुताबिक फिर से बाँट या बदल सकते हैं।</string>
     <string name="unsubscribe">सदस्यता वापस ले ली</string>
     <string name="tab_new">नया टॅब</string>
     <string name="tab_choose">टॅब चुने</string>
     <string name="volume_gesture_control_title">वॉल्यूम नियंत्रण</string>
     <string name="enqueue">कतार</string>
+    <string name="volume_gesture_control_summary">प्लेयर का वॉल्यूम बढ़ने के लिए इशारो का इस्तेमाल करे</string>
+    <string name="brightness_gesture_control_title">चमक बदलने का इशारा</string>
+    <string name="brightness_gesture_control_summary">प्लेयर की चमक बदलने के लिए इशारो का इस्तेमाल करे</string>
+    <string name="settings_category_updates_title">अपडेट</string>
+    <string name="file_deleted">फाइल मिटा दी गयी</string>
+    <string name="app_update_notification_channel_name">अप्प अपडेट अधिसूचना</string>
+    <string name="app_update_notification_channel_description">नए NewPipe अपडेट की अधिसूचना</string>
+    <string name="download_to_sdcard_error_title">एक्सटर्नल स्टोरेज अनुपलब्ध</string>
+    <string name="download_to_sdcard_error_message">SD कार्ड पर डाउनलोड करना संभव नहीं।डाउनलोड स्थान पुनः चुने\?</string>
+    <string name="restore_defaults">सामान्य चुनाव पर लौटे</string>
+    <string name="restore_defaults_confirmation">क्या आप सामान्य चुनाव पर लौटना चाहते है\?</string>
+    <string name="subscribers_count_not_available">अभिदाता संख्या अनुपलब्ध</string>
+    <string name="main_page_content_summary">मुख्य पृष्ठ पर कौन से टैब दिखाए जाते हैं</string>
+    <string name="selection">चयन</string>
+    <string name="updates_setting_title">अपडेट</string>
+    <string name="list">सूची</string>
+    <string name="switch_view">दृश्य बदले</string>
+    <string name="app_update_notification_content_title">NewPipe अपडेट उपलब्ध!</string>
+    <string name="app_update_notification_content_text">डाउनलोड करने के लिए टैप करें</string>
+    <string name="missions_header_finished">समाप्त</string>
+    <string name="missions_header_pending">अपूर्ण</string>
+    <string name="paused">रोका हुआ</string>
+    <string name="queued">कतार में</string>
+    <string name="post_processing">प्रक्रिया के बाद</string>
+    <string name="permission_denied">कार्य सिस्टम द्वारा अस्वीकार</string>
+    <string name="download_failed">डाउनलोड विफल रहा</string>
+    <string name="download_finished">डाउनलोड समाप्त</string>
+    <string name="download_finished_more">%s डाउनलोड समाप्त</string>
+    <string name="generate_unique_name">अनोखा नाम बनाये</string>
+    <string name="overwrite">ऊपर लिखना</string>
+    <string name="download_already_running">इस नाम का एक डाउनलोड चालू है</string>
+    <string name="label_code">कोड</string>
+    <string name="error_path_creation">गंतव्य फ़ोल्डर नहीं बनाया जा सकता</string>
+    <string name="error_file_creation">फ़ाइल नहीं बनाई जा सकती</string>
+    <string name="error_permission_denied">सिस्टम द्वारा अनुमति से इनकार किया गया</string>
+    <string name="error_ssl_exception">सुूरक्षित कनेक्शन विफल</string>
+    <string name="error_unknown_host">सर्वर नहीं ढूँढ सका</string>
+    <string name="error_connect_host">सर्वर से जुड़ नहीं सकता</string>
+    <string name="error_http_no_content">सर्वर डेटा नहीं भेजता है</string>
+    <string name="error_http_requested_range_not_satisfiable">अनुरोधित सीमा संतोषजनक नहीं है</string>
+    <string name="error_http_not_found">नहीं मिला</string>
+    <string name="error_postprocessing_failed">प्रक्रिया के बाद का कार्य विफल रहा</string>
+    <string name="clear_finished_download">समाप्त डाउनलोड साफ़ करें</string>
+    <string name="stop">रुको</string>
+    <string name="max_retry_msg">अधिकतम पुनर्प्रयास</string>
+    <string name="max_retry_desc">डाउनलोड रद्द करने से पहले प्रयासों की अधिकतम संख्या</string>
+    <string name="pause_downloads_on_mobile">मीटर्ड नेटवर्क पर रोके</string>
+    <string name="pause_downloads_on_mobile_desc">मोबाइल डाटा का इस्तेमाल करते समय उपयोगी है, परन्तु कुछ डौन्लोडस रोके नहीं जा सकते है</string>
+    <string name="events">घटनायें</string>
+    <string name="conferences">सम्मेलनों</string>
+    <string name="show_comments_title">टिप्पणियाँ दिखाए</string>
+    <string name="show_comments_summary">टिप्पणियाँ न देखने के लिए बंद करे</string>
+    <string name="autoplay_title">ऑटोप्ले</string>
+    <plurals name="comments">
+        <item quantity="one">टिप्पणियाँ</item>
+        <item quantity="other"/>
+    </plurals>
+    <string name="no_comments">कोई टिपण्णी नहीं</string>
+    <string name="error_unable_to_load_comments">टिप्पणियाँ लोड नहीं कर सका</string>
+    <string name="close">बंद करे</string>
+    <string name="enable_playback_resume_title">फिर से शुरू करे</string>
+    <string name="enable_playback_resume_summary">आखरी प्लेबैक स्थान पर लौटे</string>
+    <string name="enable_playback_state_lists_title">सूचियों में स्थान</string>
+    <string name="enable_playback_state_lists_summary">प्लेबैक स्थान निशान सूचियों में दिखाए</string>
+    <string name="settings_category_clear_data_title">डाटा मिटायें</string>
+    <string name="watch_history_states_deleted">प्लेबैक स्थान मिटा दिए गए</string>
+    <string name="missing_file">फाइल की जगह बदली गयी या फिर फाइल मिटा दी गयी</string>
+    <string name="overwrite_unrelated_warning">इस नाम की कोई फ़ाइल पहले से मौजूद है</string>
+    <string name="overwrite_finished_warning">इस नाम की एक डाउनलोड की गई फ़ाइल पहले से मौजूद है</string>
+    <string name="overwrite_failed">फाइल के ऊपर नहीं लिख सकते</string>
+    <string name="download_already_pending">इस नाम का एक डाउनलोड बाकी है</string>
+    <string name="error_postprocessing_stopped">फ़ाइल पर कार्य करते समय NewPipe बंद किया गया</string>
+    <string name="error_insufficient_storage">डिवाइस पर जगह समाप्त</string>
+    <string name="error_progress_lost">प्रगति खो गई, क्योंकि फ़ाइल मिटा दी गई थी</string>
+    <string name="error_timeout">कनेक्शन का समय समाप्त</string>
+    <string name="confirm_prompt">क्या आपको यकीन है\?</string>
+    <string name="enable_queue_limit">डाउनलोड कतार सीमित करें</string>
+    <string name="enable_queue_limit_desc">एक ही समय में एक डाउनलोड चलेगा</string>
+    <string name="start_downloads">डाउनलोड प्रारंभ करें</string>
+    <string name="pause_downloads">डाउनलोड रोकें</string>
+    <string name="downloads_storage_ask_title">डोलोड कहाँ करने के लिए पूछे</string>
+    <string name="downloads_storage_ask_summary">आपको हर डाउनलोड का स्थान पूछा जाएगा</string>
+    <string name="downloads_storage_use_saf_title">SAF का उपयोग करें</string>
+    <string name="clear_playback_states_title">प्लेबैक स्थानों को मिटाये</string>
+    <string name="clear_playback_states_summary">सारे प्लेबैक स्थानों को मिटाये</string>
+    <string name="delete_playback_states_alert">सारे प्लेबैक स्थानों को मिटाये\?</string>
+    <string name="download_choose_new_path">प्रभावी होने के लिए डाउनलोड फ़ोल्डर बदलें</string>
 </resources>

app/src/main/res/values-id/strings.xml

@@ -68,7 +68,7 @@
     <string name="your_comment">Komentar anda (dalam bahasa Inggris):</string>
     <string name="error_details_headline">Detail:</string>
     <string name="list_thumbnail_view_description">Thumbnail pratinjau video</string>
-    <string name="detail_thumbnail_view_description">Thumbnail pratinjau video</string>
+    <string name="detail_thumbnail_view_description">Putar video, durasi:</string>
     <string name="detail_likes_img_view_description">Suka</string>
     <string name="detail_uploader_thumbnail_view_description">Thumbnail avatar pengunggah</string>
     <string name="detail_dislikes_img_view_description">Tidak suka</string>
@@ -111,7 +111,7 @@
     <string name="black_theme_title">Hitam</string>
     <string name="all">Semua</string>
     <string name="channel">Channel</string>
-    <string name="short_thousand">r</string>
+    <string name="short_thousand">R</string>
     <string name="short_million">J</string>
     <string name="short_billion">T</string>
     <string name="yes">Ya</string>
@@ -499,4 +499,8 @@
     <string name="clear_playback_states_summary">Hapus semua posisi pemutaran</string>
     <string name="delete_playback_states_alert">Hapus semua posisi pemutaran\?</string>
     <string name="download_choose_new_path">Ubah folder unduhan</string>
+    <plurals name="videos">
+        <item quantity="other">Video</item>
+    </plurals>
+    <string name="drawer_header_description">Aktif/Nonaktifkan layanan, saat ini aktif:</string>
 </resources>

app/src/main/res/values-ja/strings.xml

@@ -85,7 +85,7 @@
     <string name="start">開始</string>
     <string name="pause">一時停止</string>
     <string name="view">再生</string>
-    <string name="delete">削除する</string>
+    <string name="delete">削除</string>
     <string name="checksum">チェックサム</string>
     <string name="add">新しいミッション</string>
     <string name="finish">OK</string>
@@ -112,7 +112,7 @@
     <string name="black_theme_title">ブラック</string>
     <string name="all">すべて</string>
     <string name="channel">チャンネル</string>
-    <string name="short_thousand">K</string>
+    <string name="short_thousand">k</string>
     <string name="short_million">M</string>
     <string name="short_billion">B</string>
     <string name="yes">はい</string>
@@ -244,7 +244,7 @@
     <string name="override_current_data">これにより、現在の設定が上書きされます。</string>
     <string name="title_activity_background_player">バックグラウンド再生</string>
     <string name="start_here_on_main">ここから再生を開始</string>
-    <string name="start_here_on_background">バックグランドで再生を開始</string>
+    <string name="start_here_on_background">バックグランドで連続再生を開始</string>
     <string name="drawer_open">ドロワーを開く</string>
     <string name="drawer_close">ドロワーを閉じる</string>
     <string name="video_player">動画プレイヤー</string>
@@ -284,7 +284,7 @@
     <string name="rename_playlist">変更</string>
     <string name="playlist_name_input">プレイリスト名</string>
     <string name="append_playlist">プレイリストに追加</string>
-    <string name="set_as_playlist_thumbnail">プレイリストのサムネイルとして設定</string>
+    <string name="set_as_playlist_thumbnail">プレイリストのサムネイルに設定</string>
     <string name="bookmark_playlist">プレイリストをブックマーク</string>
     <string name="unbookmark_playlist">ブックマークを削除</string>
     <string name="delete_playlist_prompt">このプレイリストを削除しますか？</string>
@@ -348,10 +348,10 @@
     <string name="tracks">トラック</string>
     <string name="notification_channel_description">NewPipe バックグラウンドおよびポップアップのプレイヤーの通知</string>
     <string name="new_and_hot">新着 &amp; 人気</string>
-    <string name="hold_to_append">長押ししてキューに入れる</string>
+    <string name="hold_to_append">長押ししてキューに追加</string>
-    <string name="enqueue_on_background">バックグラウンドでキューに入れる</string>
+    <string name="enqueue_on_background">バックグラウンドのキューに追加</string>
-    <string name="enqueue_on_popup">ポップアップでキューに入れる</string>
+    <string name="enqueue_on_popup">ポップアップのキューに追加</string>
-    <string name="start_here_on_popup">新しいポップアップで再生を開始</string>
+    <string name="start_here_on_popup">ポップアップで連続再生を開始</string>
     <string name="drawer_header_action_paceholder_text">すぐにここに表示されます;D</string>
     <string name="preferred_open_action_settings_title">お好みの \'開く\' アクション</string>
     <string name="preferred_open_action_settings_summary">コンテンツを開くときのデフォルト動作 — %s</string>
@@ -499,4 +499,7 @@
     <string name="delete_playback_states_alert">すべての再生位置を削除しますか\?</string>
     <string name="download_choose_new_path">ダウンロードフォルダーを変更して有効にします</string>
     <string name="drawer_header_description">サービスの切り替え、現在の選択:</string>
+    <plurals name="videos">
+        <item quantity="other">動画</item>
+    </plurals>
 </resources>

app/src/main/res/values-ko/strings.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
-    <string name="view_count_text">시청 횟수 %1$s</string>
+    <string name="view_count_text">조회수 %1$s</string>
     <string name="upload_date_text">%1$s에 업로드됨</string>
     <string name="no_player_found">스트리밍 플레이어가 발견되지 않았습니다. VLC를 설치할까요?</string>
     <string name="install">설치</string>
@@ -16,12 +16,12 @@
     <string name="screen_rotation">회전</string>
     <string name="download_path_title">비디오 다운로드 폴더</string>
     <string name="download_path_summary">다운로드된 비디오 파일이 이 곳에 저장됩니다</string>
-    <string name="download_path_dialog_title">비디오 파일을 다운로드 받을 폴더를 선택하세요</string>
+    <string name="download_path_dialog_title">비디오 파일이 다운로드 될 폴더를 선택하세요</string>
     <string name="default_resolution_title">기본 해상도</string>
     <string name="play_with_kodi_title">Kodi로 재생</string>
     <string name="kore_not_found">Kore 앱이 발견되지 않았습니다. Kore를 설치할까요?</string>
     <string name="show_play_with_kodi_title">\"Kodi로 재생\" 옵션 표시</string>
-    <string name="show_play_with_kodi_summary">비디오를 Kodi media center를 사용해 재생하는 옵션을 표시합니다</string>
+    <string name="show_play_with_kodi_summary">비디오를 Kodi 미디어 센터를 사용해 재생하는 옵션을 표시합니다</string>
     <string name="play_audio">오디오</string>
     <string name="default_audio_format_title">기본 오디오 형식</string>
     <string name="download_dialog_title">다운로드</string>
@@ -31,15 +31,15 @@
     <string name="content_language_title">기본 컨텐츠 언어</string>
     <string name="settings_category_video_audio_title">비디오 &amp; 오디오</string>
     <string name="list_thumbnail_view_description">비디오 미리보기 썸네일</string>
-    <string name="detail_thumbnail_view_description">비디오 미리보기 썸네일</string>
+    <string name="detail_thumbnail_view_description">비디오 재생, 구간:</string>
     <string name="detail_uploader_thumbnail_view_description">업로더 썸네일</string>
     <string name="detail_dislikes_img_view_description">싫어요</string>
     <string name="detail_likes_img_view_description">좋아요</string>
     <string name="use_external_video_player_title">외부 비디오 플레이어 사용</string>
     <string name="use_external_audio_player_title">외부 오디오 플레이어 사용</string>
     <string name="download_path_audio_title">오디오 다운로드 폴더</string>
-    <string name="download_path_audio_summary">다운로드된 오디오 파일은 여기에 저장됩니다</string>
+    <string name="download_path_audio_summary">다운로드된 오디오 파일이 이 곳에 저장됩니다</string>
-    <string name="download_path_audio_dialog_title">오디오 파일을 다운로드할 폴더를 선택하세요</string>
+    <string name="download_path_audio_dialog_title">오디오 파일이 다운로드 될 폴더를 선택하세요</string>
     <string name="theme_title">테마</string>
     <string name="dark_theme_title">어두운 테마</string>
     <string name="light_theme_title">밝은 테마</string>
@@ -89,11 +89,11 @@
     <string name="delete">삭제</string>
     <string name="checksum">체크섬</string>
     <string name="open_in_popup_mode">팝업 모드에서 열기</string>
-    <string name="use_external_video_player_summary">일부 해상도에서 소리가 나지 않습니다</string>
+    <string name="use_external_video_player_summary">일부 해상도에서 소리가 나지 않을 수 있습니다</string>
-    <string name="popup_mode_share_menu_title">뉴파이프 팝업 모드</string>
+    <string name="popup_mode_share_menu_title">NewPipe 팝업 모드</string>
     <string name="subscribe_button_title">구독</string>
     <string name="subscribed_button_title">구독됨</string>
-    <string name="channel_unsubscribed">채널 구독 해제됨</string>
+    <string name="channel_unsubscribed">구독 해제됨</string>
     <string name="subscription_change_failed">구독 여부를 변경할 수 없음</string>
     <string name="subscription_update_failed">구독을 업데이트할 수 없음</string>
     <string name="tab_main">메인 화면</string>
@@ -115,11 +115,11 @@
     <string name="enable_search_history_title">검색 기록</string>
     <string name="enable_search_history_summary">검색 기록을 기기에 저장합니다</string>
     <string name="enable_watch_history_title">기록 보기</string>
-    <string name="enable_watch_history_summary">시청했던 비디오 기록을 저장</string>
+    <string name="enable_watch_history_summary">시청했던 비디오 기록을 저장합니다</string>
-    <string name="resume_on_audio_focus_gain_title">초점 복원시 재생 재개</string>
+    <string name="resume_on_audio_focus_gain_title">자동으로 다시 재생</string>
     <string name="resume_on_audio_focus_gain_summary">전화 통화 등으로 인해 재생이 중단된 이후에 다시 재생을 시작합니다</string>
-    <string name="show_hold_to_append_title">눌러서 팁 표시</string>
+    <string name="show_hold_to_append_title">\"길게 눌러 대기열에 추가하기\" 팁 표시</string>
-    <string name="show_hold_to_append_summary">비디오 상세 정보 페이지에서 백그라운드 재생 또는 팝업 버튼을 누를 경우 팁 표시</string>
+    <string name="show_hold_to_append_summary">비디오 상세 정보 페이지에서 백그라운드 재생 또는 팝업 버튼을 누를 경우 팁을 표시합니다</string>
     <string name="settings_category_player_title">플레이어</string>
     <string name="settings_category_player_behavior_title">동작</string>
     <string name="settings_category_history_title">기록과 캐시</string>
@@ -141,8 +141,8 @@
     <string name="best_resolution">최대 해상도</string>
     <string name="undo">되돌리기</string>
     <string name="play_all">전부 재생</string>
-    <string name="notification_channel_name">뉴파이프 알림</string>
+    <string name="notification_channel_name">NewPipe 알림</string>
-    <string name="notification_channel_description">뉴파이프 백그라운드 및 팝업 플레이어 알림</string>
+    <string name="notification_channel_description">NewPipe 백그라운드 및 팝업 플레이어 알림</string>
     <string name="unknown_content">[알 수 없음]</string>
     <string name="could_not_load_image">이미지를 불러올 수 없습니다</string>
     <string name="app_ui_crash">앱/UI 충돌</string>
@@ -154,7 +154,7 @@
     <string name="empty_subscription_feed_subtitle">구독할 항목을 추가하세요</string>
     <string name="short_thousand">천</string>
     <string name="short_million">백만</string>
-    <string name="short_billion">10억</string>
+    <string name="short_billion">십억</string>
     <string name="no_subscribers">구독자 없음</string>
     <plurals name="subscribers">
         <item quantity="other">%s 구독자</item>
@@ -173,7 +173,7 @@
     <string name="msg_server_unsupported">지원하지 않는 서버</string>
     <string name="msg_exists">파일이 이미 존재합니다</string>
     <string name="msg_url_malform">올바르지 않은 URL이거나 인터넷에 접속할 수 없음</string>
-    <string name="msg_running">뉴파이프 다운로드 중</string>
+    <string name="msg_running">NewPipe 다운로드 중</string>
     <string name="msg_running_detail">터치해서 상세 정보 확인</string>
     <string name="msg_wait">잠시만 기다려주십시오…</string>
     <string name="msg_copied">클립보드에 복사됨</string>
@@ -188,14 +188,14 @@
     <string name="settings_file_replacement_character_title">대체 문자</string>
     <string name="charset_letters_and_digits">문자 및 숫자</string>
     <string name="charset_most_special_characters">가장 특수한 문자</string>
-    <string name="title_activity_about">뉴파이프에 대해서</string>
+    <string name="title_activity_about">NewPipe에 대해서</string>
     <string name="action_settings">설정</string>
-    <string name="action_about">뉴파이프</string>
+    <string name="action_about">NewPipe 정보</string>
     <string name="title_licenses">제3자 라이센스</string>
     <string name="copyright" formatted="true">© %3$s 하에서 %2$s 에 의한 %1$s</string>
     <string name="error_unable_to_load_license">라이센스 불러올 수 없음</string>
     <string name="action_open_website">웹사이트 열기</string>
-    <string name="tab_about">뉴파이프</string>
+    <string name="tab_about">NewPipe 정보</string>
     <string name="tab_contributors">기여자</string>
     <string name="tab_licenses">라이센스</string>
     <string name="app_description">가볍고 빠른 자유 안드로이드 스트리밍 앱입니다.</string>
@@ -203,11 +203,11 @@
     <string name="contribution_encouragement">번역, 디자인, 코딩 등 다양한 기여를 언제나 환영합니다. 향상에 참여해주세요!</string>
     <string name="view_on_github">GitHub에서 보기</string>
     <string name="donation_title">기부</string>
-    <string name="donation_encouragement">여러분의 사용자 경험을 위해 자원봉사자들이 시간을 들여 뉴파이프를 개발하고 있습니다. 뉴파이프를 개선하는데 참여하는 개발자들을 위하여 기부해 주세요.</string>
+    <string name="donation_encouragement">여러분들의 더 나은 경험을 위해 많은 사람들이 NewPipe를 개발하는데 노력을 기울이고 있습니다. NewPipe에 참여하는 개발자들이 커피 한 잔을 즐길 수 있도록 기부해주세요.</string>
     <string name="give_back">보답하기</string>
     <string name="website_title">웹사이트</string>
-    <string name="website_encouragement">뉴파이프에 관한 최신 및 상세 정보를 얻으려면 웹사이트를 방문하세요.</string>
+    <string name="website_encouragement">NewPipe에 관한 더 많은 정보를 얻으려면 웹사이트를 방문하세요.</string>
-    <string name="app_license_title">뉴파이프가 채택한 라이센스</string>
+    <string name="app_license_title">NewPipe가 채택한 라이센스</string>
     <string name="read_full_license">라이센스 읽기</string>
     <string name="title_activity_history">기록</string>
     <string name="title_history_search">검색함</string>
@@ -242,13 +242,13 @@
     <string name="start_here_on_main">여기서부터 재생</string>
     <string name="start_here_on_background">백그라운드에서 재생</string>
     <string name="start_here_on_popup">새 팝업에서 재생</string>
-    <string name="no_player_found_toast">스트리밍 플레이어를 찾을 수 없습니다. VLC를 설치하면 플레이하실 수 있습니다.</string>
+    <string name="no_player_found_toast">스트리밍 플레이어를 찾을 수 없습니다. VLC를 설치하여 동영상을 재생할 수 있습니다.</string>
     <string name="controls_download_desc">스트리밍 파일 다운로드하기</string>
     <string name="show_info">정보 보기</string>
     <string name="tab_bookmarks">플레이리스트 북마크</string>
     <string name="controls_add_to_playlist_title">이곳에 추가</string>
     <string name="use_inexact_seek_title">정확하지는 않지만 빠른 탐색</string>
-    <string name="use_inexact_seek_summary">정확하지 않은 탐색은 빠르게 위치로 탐색할 수 있지만 정확도는 떨어집니다</string>
+    <string name="use_inexact_seek_summary">정확하지 않은 탐색은 더 빠르게 위치를 탐색할 수 있지만 정확도는 떨어집니다</string>
     <string name="auto_queue_title">다음 스트림을 자동으로 재생열에 추가하기</string>
     <string name="auto_queue_summary">이전 스트림이 무한 반복 재생 큐가 아닐 경우, 관련 스트림을 자동 재생합니다</string>
     <string name="default_content_country_title">기본 콘텐츠 국가</string>
@@ -348,9 +348,8 @@
     <string name="import_network_expensive_warning">경고: 데이터 소모량이 늘어날 수 있습니다. 
 \n 
 \n계속하시겠습니까?</string>
-    <string name="download_thumbnail_title">썸내일 로드하기</string>
+    <string name="download_thumbnail_title">썸네일 로드하기</string>
-    <string name="download_thumbnail_summary">동영상 썸네일을 로드하지 않으며, 데이터와 메모리 사용을 최대한 줄입니다. 이 옵션을 
+    <string name="download_thumbnail_summary">동영상 썸네일을 로드하지 않으며, 데이터와 메모리 사용을 최대한 줄입니다. 이 옵션을 선택 시 모든 메모리 캐시와 저장소 캐시를 삭제합니다.</string>
-\n선택 시 모든 메모리 캐시와 저장소 캐시를 삭제합니다.</string>
     <string name="thumbnail_cache_wipe_complete_notice">이미지 캐시 지워짐</string>
     <string name="metadata_cache_wipe_title">캐시된 메타데이터 지우기</string>
     <string name="metadata_cache_wipe_summary">캐시된 모든 웹페이지 데이터 지우기</string>
@@ -376,14 +375,14 @@
     <string name="clear_search_history_summary">검색 기록을 모두 삭제합니다</string>
     <string name="delete_search_history_alert">모든 검색 기록을 삭제하시겠습니까\?</string>
     <string name="search_history_deleted">검색 기록이 삭제되었습니다.</string>
-    <string name="privacy_policy_title">뉴파이프 개인정보 보호 정책</string>
+    <string name="privacy_policy_title">NewPipe 개인정보 보호 정책</string>
-    <string name="privacy_policy_encouragement">뉴파이프 프로젝트는 사용자의 개인 정보 보호를 최우선으로 생각하며, 동의 없이 어떠한 정보도 수집하지 않습니다.
+    <string name="privacy_policy_encouragement">NewPipe 프로젝트는 사용자의 개인 정보 보호를 최우선으로 생각하며, 동의 없이 어떠한 정보도 수집하지 않습니다. 
-\n뉴파이프 개인정보 보호 정책에서는 오류 보고 시 어떠한 정보가 수집되고 저장되는지 자세히 명시되어 있습니다.</string>
+\nNewPipe 개인정보 보호 정책에서는 오류 보고 시 어떠한 정보가 수집되고 저장되는지 자세히 명시되어 있습니다.</string>
     <string name="read_privacy_policy">개인정보 보호 정책 읽기</string>
-    <string name="app_license">뉴파이프는 카피레프트 자유 소프트웨어입니다. 사용자는 이 앱을 사용, 공유, 또는 수정할 수 있고, 수정 후 재배포 시 자유 소프트웨어 재단의 GNU 라이센스 버전 3 또는 그 이상의 버전을 포함해야 합니다.</string>
+    <string name="app_license">NewPipe는 카피레프트 자유 소프트웨어입니다. 사용자는 이 앱을 사용, 공유, 또는 수정할 수 있고, 수정 후 재배포 시 자유 소프트웨어 재단의 GNU 라이센스 버전 3 또는 그 이상의 버전을 포함해야 합니다.</string>
     <string name="import_settings">앱 설정을 가져오시겠습니까?</string>
     <string name="skip_silence_checkbox">무음 구간 스킵</string>
-    <string name="start_accept_privacy_policy">유럽 연합 일반 데이터 보호 규정 (GDPR) 에 따라, 사용자는 뉴파이프 개인정보 보호 정책을 읽고 꼼꼼히 확인해야 합니다. 버그 리포트를 보내시려면 개인정보 보호 정책에 동의해주세요.</string>
+    <string name="start_accept_privacy_policy">유럽 연합 일반 데이터 보호 규정 (GDPR) 에 따라, 사용자는 NewPipe 개인정보 보호 정책을 읽고 꼼꼼히 확인해야 합니다. 버그 리포트를 보내시려면 개인정보 보호 정책에 동의해주세요.</string>
     <string name="accept">동의</string>
     <string name="decline">동의하지 않음</string>
     <string name="limit_data_usage_none_description">데이터 제한 없음</string>
@@ -391,17 +390,17 @@
     <string name="unsubscribe">구독 해제</string>
     <string name="tab_new">새 탭</string>
     <string name="tab_choose">탭 선택</string>
-    <string name="volume_gesture_control_title">제스쳐로 음량 조작</string>
+    <string name="volume_gesture_control_title">제스처로 음량 조작</string>
-    <string name="volume_gesture_control_summary">제스쳐를 사용해 플레이어의 음량을 조작 합니다</string>
+    <string name="volume_gesture_control_summary">제스처를 사용해 플레이어의 음량을 조작 합니다</string>
-    <string name="brightness_gesture_control_title">제스쳐로 밝기 조작</string>
+    <string name="brightness_gesture_control_title">제스처로 밝기 조작</string>
-    <string name="brightness_gesture_control_summary">제스쳐를 사용해 화면 밝기를 조작합니다</string>
+    <string name="brightness_gesture_control_summary">제스처를 사용해 화면 밝기를 조작합니다</string>
     <string name="settings_category_updates_title">업데이트</string>
     <string name="tracks">트랙</string>
     <string name="users">사용자</string>
     <string name="events">이벤트</string>
     <string name="file_deleted">파일 삭제됨</string>
     <string name="app_update_notification_channel_name">앱 업데이트 알림</string>
-    <string name="app_update_notification_channel_description">새 뉴파이프 버전 알림</string>
+    <string name="app_update_notification_channel_description">새 NewPipe 버전 알림</string>
     <string name="download_to_sdcard_error_title">외부 저장소 없음</string>
     <string name="download_to_sdcard_error_message">SD 카드로 다운로드 할 수 없습니다. 다운로드 폴더 경로를 초기화 하시겠습니까\?</string>
     <string name="one_item_deleted">1개의 항목이 삭제되었습니다.</string>
@@ -475,7 +474,7 @@
     <string name="enable_playback_resume_title">재생 재개</string>
     <string name="enable_playback_resume_summary">마지막 재생 위치부터 재생</string>
     <string name="enable_playback_state_lists_title">리스트 내 위치</string>
-    <string name="enable_playback_state_lists_summary">리스트에서 재생위치 인디케이터를 표시합니다</string>
+    <string name="enable_playback_state_lists_summary">리스트에서 재생 위치를 표시합니다</string>
     <string name="settings_category_clear_data_title">데이터 삭제</string>
     <string name="watch_history_states_deleted">재생위치 삭제완료.</string>
     <string name="missing_file">파일이 이동되거나 삭제되었습니다</string>
@@ -499,4 +498,10 @@
     <string name="delete_playback_states_alert">모든 재생 위치를 삭제하시겠습니까\?</string>
     <string name="downloads_storage_ask_summary_kitkat">매 다운로드 마다 저장경로를 묻습니다.
 \n외장 SD카드에 다운로드 하고자 한다면 SAF를 선택하십시오</string>
+    <plurals name="videos">
+        <item quantity="other">동영상만</item>
+    </plurals>
+    <string name="enable_queue_limit_desc">하나의 다운로드가 동시에 진행됩니다</string>
+    <string name="download_choose_new_path">적용하려면 다운로드 폴더를 변경하세요</string>
+    <string name="drawer_header_description">서비스 토글, 현재 선택된 서비스:</string>
 </resources>

app/src/main/res/values-nb-rNO/strings.xml

@@ -16,12 +16,12 @@
     <string name="screen_rotation">sideoppsett</string>
     <string name="use_external_video_player_title">Bruk ekstern videoavspiller</string>
     <string name="use_external_audio_player_title">Bruk ekstern lydavspiller</string>
-    <string name="download_path_title">Videoens nedlastingssti</string>
+    <string name="download_path_title">Video nedlasting mappe</string>
-    <string name="download_path_summary">Mappe lagrede nedlastinger skal puttes i</string>
+    <string name="download_path_summary">Nedlastede videofiler lagres her</string>
-    <string name="download_path_dialog_title">Skriv inn nedlastingssti for videoer</string>
+    <string name="download_path_dialog_title">Velg nedlastingsmappe for videofiler</string>
     <string name="download_path_audio_title">Nedlastingsmappe for lyd</string>
-    <string name="download_path_audio_summary">Nedlastet lyd lagres her</string>
+    <string name="download_path_audio_summary">Nedlastede lydfiler lagres her</string>
-    <string name="download_path_audio_dialog_title">Skriv inn nedlastingssti for lydfiler</string>
+    <string name="download_path_audio_dialog_title">Velg nedlastingsmappe for lydfiler</string>
     <string name="default_resolution_title">Forvalgt oppløsning</string>
     <string name="play_with_kodi_title">Spill av med Kodi</string>
     <string name="kore_not_found">Kore-programmet ble ikke funnet. Installer det?</string>
@@ -44,7 +44,7 @@
     <string name="play_btn_text">Spill av</string>
     <string name="network_error">Nettverksfeil</string>
     <string name="list_thumbnail_view_description">Video-forhåndsvisning i miniatyrbilde</string>
-    <string name="detail_thumbnail_view_description">Miniatyrbilde for video-forhåndsvisning</string>
+    <string name="detail_thumbnail_view_description">Spill av video, varighet:</string>
     <string name="detail_uploader_thumbnail_view_description">Opplasterens avatar</string>
     <string name="detail_likes_img_view_description">Nikk</string>
     <string name="detail_dislikes_img_view_description">Nesetrekk</string>
@@ -105,7 +105,7 @@
     <string name="start">Start</string>
     <string name="add">Nytt mål</string>
     <string name="msg_url_malform">Feilaktig nettadresse eller manglende internettilknytning</string>
-    <string name="no_available_dir">Velg nedlastingsmappe senere i innstillingene</string>
+    <string name="no_available_dir">Definer en nedlastingsmappe senere i innstillingene</string>
     <string name="reCaptchaActivity">reCAPTCHA</string>
     <string name="reCaptcha_title">reCAPTCHA-oppgave</string>
     <string name="open_in_popup_mode">Åpne i oppsprettsmodus</string>
@@ -415,7 +415,7 @@
     <string name="app_update_notification_channel_description">Merknader for nye NewPipe-versjoner</string>
     <string name="download_to_sdcard_error_title">Ekstern lagring utilgjengelig</string>
     <string name="download_to_sdcard_error_message">Nedlasting til eksternt SD-kort er ikke mulig. Tilbakestill plassering av nedlastingsmappe\?</string>
-    <string name="saved_tabs_invalid_json">Bruker forvalgte faner, feil under lagring av lagrede faner.</string>
+    <string name="saved_tabs_invalid_json">Bruker forvalgte faner, feil under lesing av lagrede faner.</string>
     <string name="restore_defaults">Gjenopprett forvalg</string>
     <string name="restore_defaults_confirmation">Ønsker du å gjenopprette alt til forvalgene\?</string>
     <string name="subscribers_count_not_available">Abonnementsantall ikke tilgjengelig</string>
@@ -423,7 +423,7 @@
     <string name="selection">Utvalg</string>
     <string name="conferences">Konferanser</string>
     <string name="updates_setting_title">Oppdatering</string>
-    <string name="updates_setting_description">Vis en merknad for spørring om programoppdatering når en ny versjon er tilgjengelig</string>
+    <string name="updates_setting_description">Varsle om programoppdatering når en ny versjon er tilgjengelig</string>
     <string name="list_view_mode">Listevisningmodus</string>
     <string name="list">Liste</string>
     <string name="grid">Rutenett</string>
@@ -504,5 +504,6 @@
     <string name="clear_playback_states_title">Slett avspillingsposisjoner</string>
     <string name="clear_playback_states_summary">Sletter alle avspillingsposisjoner</string>
     <string name="delete_playback_states_alert">Slett alle avspillingsposisjoner\?</string>
-    <string name="download_choose_new_path">Endre nedlastingsmapper for å benytte dette</string>
+    <string name="download_choose_new_path">Endre nedlastingsmappene for å tre i kraft</string>
+    <string name="drawer_header_description">Skru tjeneste av/på, for tiden er dette status:</string>
 </resources>

app/src/main/res/values-pl/strings.xml

@@ -72,7 +72,7 @@
     <string name="your_comment">Twój komentarz (po angielsku):</string>
     <string name="error_details_headline">Szczegóły:</string>
     <string name="list_thumbnail_view_description">Miniatura filmu</string>
-    <string name="detail_thumbnail_view_description">Miniatura filmu</string>
+    <string name="detail_thumbnail_view_description">Odtwarzane wideo, czas trwania:</string>
     <string name="detail_uploader_thumbnail_view_description">Miniatura zdjęcia wysyłającego</string>
     <string name="detail_likes_img_view_description">Polubienia</string>
     <string name="detail_dislikes_img_view_description">Łapka w dół</string>
@@ -133,7 +133,7 @@
     <string name="refresh">Odśwież</string>
     <string name="clear">Wyczyść</string>
     <string name="popup_resizing_indicator_title">Zmiana rozmiaru</string>
-    <string name="short_thousand">K</string>
+    <string name="short_thousand">k</string>
     <string name="short_million">M</string>
     <string name="short_billion">B</string>
     <string name="msg_popup_permission">To pozwolenie jest wymagane, aby 

app/src/main/res/values-pr/strings.xml

@@ -0,0 +1,2 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<resources></resources>

app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml

@@ -7,7 +7,7 @@
     <string name="what_device_headline">Informações:</string>
     <string name="view_count_text">%1$s visualizações</string>
     <string name="view">Reproduzir</string>
-    <string name="video_is_age_restricted">Mostra vídeo com restrições de idade. Permissão para vídeos com essa restrição pode ser dada no menu Configurações.</string>
+    <string name="video_is_age_restricted">Contém vídeo com restrição de idade. É possível permitir vídeos com essa restrição em Configurações &gt; Conteúdo.</string>
     <string name="video">Vídeo</string>
     <string name="autoplay_by_calling_app_summary">Reproduz um vídeo quando o NewPipe for aberto a partir de outro aplicativo</string>
     <string name="autoplay_by_calling_app_title">Reprodução automática</string>
@@ -80,13 +80,13 @@
     <string name="app_ui_crash">A interface do aplicativo parou</string>
     <string name="background_player_playing_toast">Reproduzindo em segundo plano</string>
     <string name="could_not_setup_download_menu">Não foi possível configurar o menu de download</string>
-    <string name="detail_thumbnail_view_description">Capa do vídeo</string>
+    <string name="detail_thumbnail_view_description">Reproduzir vídeo, duração:</string>
     <string name="detail_uploader_thumbnail_view_description">Miniatura do usuário que enviou o vídeo</string>
-    <string name="download_path_audio_dialog_title">Informe a pasta de download de áudios</string>
+    <string name="download_path_audio_dialog_title">Escolha a pasta de download para áudios</string>
-    <string name="download_path_audio_summary">Pasta para salvar áudios baixados</string>
+    <string name="download_path_audio_summary">Os áudios baixados serão salvos aqui</string>
     <string name="download_path_audio_title">Pasta para áudios baixados</string>
-    <string name="download_path_dialog_title">Informe a pasta de download de vídeos</string>
+    <string name="download_path_dialog_title">Escolha a pasta de download para vídeos</string>
-    <string name="download_path_summary">Pasta para salvar vídeos baixados</string>
+    <string name="download_path_summary">Os vídeos baixados serão salvos aqui</string>
     <string name="download_path_title">Pasta para vídeos baixados</string>
     <string name="kore_not_found">Aplicativo Kore não instalado. Instalar?</string>
     <string name="light_parsing_error">Não foi possível interpretar completamente o site</string>
@@ -124,7 +124,7 @@
     <string name="disabled">Desativado</string>
     <string name="short_thousand">k</string>
     <string name="short_million">M</string>
-    <string name="short_billion">G</string>
+    <string name="short_billion">B</string>
     <string name="msg_popup_permission">Essa permissão é necessária para
 abrir em modo popup</string>
     <string name="popup_mode_share_menu_title">Modo de popup NewPipe</string>
@@ -177,7 +177,7 @@ abrir em modo popup</string>
     <string name="resume_on_audio_focus_gain_summary">Ative para continuar reproduzindo depois de interrupções (por exemplo: ligações)</string>
     <string name="enable_search_history_title">Histórico de pesquisas</string>
     <string name="enable_search_history_summary">Armazena histórico de pesquisas feitas</string>
-    <string name="enable_watch_history_title">Histórico de visualizações</string>
+    <string name="enable_watch_history_title">Histórico de assistidos</string>
     <string name="enable_watch_history_summary">Armazena histórico de vídeos assistidos</string>
     <string name="title_activity_history">Histórico</string>
     <string name="title_history_search">Pesquisado</string>
@@ -238,7 +238,7 @@ abrir em modo popup</string>
     <string name="play_queue_remove">Remover</string>
     <string name="play_queue_stream_detail">Detalhes</string>
     <string name="play_queue_audio_settings">Configurações de áudio</string>
-    <string name="hold_to_append">Mantenha pressionado para colocar na fila</string>
+    <string name="hold_to_append">Segure para adicionar à fila</string>
     <string name="unknown_content">[Desconhecido]</string>
     <string name="enqueue_on_background">Adicionar à fila em segundo plano</string>
     <string name="enqueue_on_popup">Adicionar à fila em novo popup</string>
@@ -287,7 +287,7 @@ abrir em modo popup</string>
     <string name="delete_all">Excluir todos</string>
     <string name="dismiss">Dispensar</string>
     <string name="rename">Renomear</string>
-    <string name="delete_stream_history_prompt">Deseja apagar este item do seu histórico de visualizações?</string>
+    <string name="delete_stream_history_prompt">Deseja apagar este item do seu histórico de assistidos\?</string>
     <string name="delete_all_history_prompt">Tem certeza que deseja apagar todos itens do histórico?</string>
     <string name="title_last_played">Reproduzido anteriormente</string>
     <string name="title_most_played">Mais reproduzido</string>
@@ -318,7 +318,7 @@ abrir em modo popup</string>
     <string name="use_inexact_seek_title">Usar pesquisa rápida</string>
     <string name="use_inexact_seek_summary">A pesquisa rápida permite que o player procure resultados mais rapidamente porém com precisão reduzida</string>
     <string name="auto_queue_title">Adicionar o próximo vídeo à fila automaticamente</string>
-    <string name="auto_queue_summary">Adicionar automaticamente um vídeo relacionado ao último vídeo reproduzido quando a repetição estiver desativada</string>
+    <string name="auto_queue_summary">Adicionar automaticamente um vídeo relacionado ao último da lista quando a repetição estiver desativada</string>
     <string name="file">Arquivo</string>
     <string name="invalid_directory">Pasta não encontrada</string>
     <string name="invalid_source">Origem do arquivo/conteúdo não encontrada</string>
@@ -376,10 +376,10 @@ abrir em modo popup</string>
     <string name="caption_setting_title">Legendas</string>
     <string name="caption_setting_description">Altere o tamanho da legenda e o estilo da tela de fundo. É necessário reiniciar o aplicativo para ter efeito.</string>
     <string name="toast_no_player">Nenhum player instalado para reproduzir este arquivo</string>
-    <string name="clear_views_history_title">Limpar histórico de reproduções</string>
+    <string name="clear_views_history_title">Limpar histórico de assistidos</string>
     <string name="clear_views_history_summary">Apaga o histórico de vídeos assistidos e a lista de reprodução</string>
-    <string name="delete_view_history_alert">Apagar todo o histórico de reproduções\?</string>
+    <string name="delete_view_history_alert">Apagar todo o histórico de assistidos\?</string>
-    <string name="watch_history_deleted">Histórico de reproduções limpo.</string>
+    <string name="watch_history_deleted">Histórico de assistidos limpo.</string>
     <string name="clear_search_history_title">Limpar histórico de pesquisas</string>
     <string name="clear_search_history_summary">Apaga o histórico de pesquisas feitas</string>
     <string name="delete_search_history_alert">Apagar todo o histórico de pesquisas\?</string>
@@ -513,4 +513,6 @@ abrir em modo popup</string>
     <string name="clear_playback_states_title">Apagar lista de reprodução</string>
     <string name="clear_playback_states_summary">Deletar todo o histórico de reprodução</string>
     <string name="delete_playback_states_alert">Deletar todo o histórico de reprodução\?</string>
+    <string name="download_choose_new_path">Mude as pastas de download para surtir efeito</string>
+    <string name="drawer_header_description">Alterar serviço, selecionados:</string>
 </resources>

app/src/main/res/values-pt/strings.xml

@@ -33,7 +33,7 @@
     <string name="content_language_title">Idioma do conteúdo predefinido</string>
     <string name="settings_category_video_audio_title">Vídeo e áudio</string>
     <string name="list_thumbnail_view_description">Miniatura de pré-visualização de vídeo</string>
-    <string name="detail_thumbnail_view_description">Miniatura de pré-visualização de vídeo</string>
+    <string name="detail_thumbnail_view_description">Reproduzir vídeo, duração:</string>
     <string name="detail_uploader_thumbnail_view_description">Miniatura do avatar do canal</string>
     <string name="detail_dislikes_img_view_description">Não gostar</string>
     <string name="detail_likes_img_view_description">Gostos</string>
@@ -112,7 +112,7 @@
     <string name="channel">Canais</string>
     <string name="yes">Sim</string>
     <string name="later">Depois</string>
-    <string name="short_thousand">K</string>
+    <string name="short_thousand">k</string>
     <string name="short_million">M</string>
     <string name="short_billion">B</string>
     <string name="msg_popup_permission">Esta permissão é necessária 
@@ -505,4 +505,5 @@
     <string name="clear_playback_states_summary">Elimina todas as posições de reprodução</string>
     <string name="delete_playback_states_alert">Eliminar todas as posições de reprodução\?</string>
     <string name="download_choose_new_path">Alterar as pastas de descarregamento para que tenham efeito</string>
+    <string name="drawer_header_description">Alternar serviço, agora selecionado:</string>
 </resources>

app/src/main/res/values-ru/strings.xml

@@ -33,7 +33,7 @@
     <string name="settings_category_appearance_title">Внешний вид</string>
     <string name="settings_category_other_title">Другое</string>
     <string name="list_thumbnail_view_description">Миниатюра видео-превью</string>
-    <string name="detail_thumbnail_view_description">Миниатюра видео-превью</string>
+    <string name="detail_thumbnail_view_description">Воспроизвести видео, длительность:</string>
     <string name="detail_uploader_thumbnail_view_description">Миниатюра аватара пользователя</string>
     <string name="detail_dislikes_img_view_description">Не понравилось</string>
     <string name="detail_likes_img_view_description">Понравилось</string>
@@ -73,7 +73,7 @@
     <string name="autoplay_by_calling_app_title">Автовоспроизведение</string>
     <string name="autoplay_by_calling_app_summary">Воспроизводить видео при вызове NewPipe из другого приложения</string>
     <string name="content">Контент</string>
-    <string name="video_is_age_restricted">Видео с возрастными ограничениями. Разрешить подобный контент можно в \"Настройках\".</string>
+    <string name="video_is_age_restricted">Видео с возрастными ограничениями. Разрешить подобный контент можно в \"Настройках\"</string>
     <string name="duration_live">Трансляция</string>
     <string name="downloads">Загрузки</string>
     <string name="downloads_title">Загрузки</string>
@@ -92,7 +92,7 @@
     <string name="what_device_headline">Информация:</string>
     <string name="what_happened_headline">Что произошло:</string>
     <string name="error_details_headline">Подробности:</string>
-    <string name="use_tor_summary">(Экспериментально) Загружать через Tor для повышения конфиденциальности (прямые трансляции пока не поддерживаются).</string>
+    <string name="use_tor_summary">Загружать через Tor для повышения конфиденциальности (прямые трансляции пока не поддерживаются)</string>
     <string name="report_error">Сообщить об ошибке</string>
     <string name="user_report">Сообщить о нарушении</string>
     <string name="info_dir_created">Создана папка для загрузок \"%1$s\"</string>
@@ -126,14 +126,14 @@
 \nвоспроизведения в окне</string>
     <string name="reCaptchaActivity">reCAPTCHA</string>
     <string name="open_in_popup_mode">Открыть во всплывающем окне</string>
-    <string name="show_search_suggestions_summary">Показать предложения при поиске</string>
+    <string name="show_search_suggestions_summary">Предлагать варианты при поиске</string>
     <string name="later">Позже</string>
     <string name="disabled">Отключено</string>
     <string name="popup_resizing_indicator_title">Изменение размера</string>
     <string name="use_external_video_player_summary">Убирает звук в НЕКОТОРЫХ разрешениях</string>
-    <string name="short_million">млн</string>
+    <string name="short_million">" млн"</string>
-    <string name="short_billion">млрд.</string>
+    <string name="short_billion">" млрд"</string>
-    <string name="short_thousand">тыс.</string>
+    <string name="short_thousand">" тыс."</string>
     <string name="default_popup_resolution_title">Разрешение очереди всплывающего окна</string>
     <string name="popup_remember_size_pos_summary">Помнить последние размер и позицию всплывающего окна</string>
     <string name="show_search_suggestions_title">Поисковые предложения</string>
@@ -235,7 +235,7 @@
     <string name="player_stream_failure">Не удалось воспроизвести этот поток</string>
     <string name="play_queue_stream_detail">Сведения</string>
     <string name="play_queue_audio_settings">Настройки звука</string>
-    <string name="no_channel_subscribed_yet">Пока нет подписок на каналы</string>
+    <string name="no_channel_subscribed_yet">Подписок на каналы пока нет</string>
     <string name="play_queue_remove">Удалить</string>
     <string name="subscribed_button_title">Вы подписаны</string>
     <string name="channel_unsubscribed">Подписка отменена</string>
@@ -249,8 +249,8 @@
     <string name="enqueue_on_background">Добавить в очередь \"В фоне\"</string>
     <string name="enqueue_on_popup">Добавить в очередь \"В окне\"</string>
     <string name="start_here_on_main">Начать отсюда в плеере</string>
-    <string name="start_here_on_background">Начать отсюда в фоне</string>
+    <string name="start_here_on_background">Играть отсюда в фоне</string>
-    <string name="start_here_on_popup">Начать отсюда в окне</string>
+    <string name="start_here_on_popup">Играть отсюда в окне</string>
     <string name="no_player_found_toast">Потоковый плеер не найден (можно установить VLC)</string>
     <string name="default_content_country_title">Страна контента по умолчанию</string>
     <string name="service_title">Сервис</string>
@@ -309,8 +309,8 @@
     <string name="export_complete_toast">Экспорт завершён</string>
     <string name="import_complete_toast">Импорт завершён</string>
     <string name="no_valid_zip_file">Нет верного Zip-файла</string>
-    <string name="could_not_import_all_files">Внимание: не все файлы были импортированы.</string>
+    <string name="could_not_import_all_files">Внимание: не все файлы были импортированы</string>
-    <string name="override_current_data">Текущие данные будут заменены.</string>
+    <string name="override_current_data">Текущие данные будут заменены</string>
     <string name="drawer_header_action_paceholder_text">Скоро здесь кое-что появится ;D</string>
     <string name="always_ask_open_action">Всегда спрашивать</string>
     <string name="create_playlist">Создать плейлист</string>
@@ -375,11 +375,11 @@
     <string name="caption_setting_title">Титры</string>
     <string name="toast_no_player">Приложение для воспроизведения этого файла не установлено</string>
     <string name="caption_setting_description">Изменить размер текста и стиль титров. Нужен перезапуск</string>
-    <string name="clear_views_history_title">Очистить историю просмотров</string>
+    <string name="clear_views_history_title">Очистить историю</string>
     <string name="delete_view_history_alert">Удалить всю историю просмотров\?</string>
     <string name="watch_history_deleted">История просмотров удалена</string>
-    <string name="clear_search_history_title">Очистить историю поиска</string>
+    <string name="clear_search_history_title">Очистить запросы поиска</string>
-    <string name="clear_search_history_summary">Удалить историю запросов поиска</string>
+    <string name="clear_search_history_summary">Удалить все запросы поиска</string>
     <string name="clear_views_history_summary">Удалить историю воспроизведённых потоков и позиции воспроизведения</string>
     <string name="delete_search_history_alert">Удалить всю историю поиска\?</string>
     <string name="search_history_deleted">История поиска удалена</string>
@@ -387,7 +387,7 @@
     <string name="app_license">NewPipe — свободное программное обеспечение: вы можете использовать, изучать и улучшать его по своему усмотрению. В частности, вы можете распространять и/или изменять его в соответствии с условиями GNU General Public License, опубликованной Free Software Foundation, либо версии 3, либо (по вашему выбору) любой более поздней версии.</string>
     <string name="preferred_open_action_settings_title">При открытии ссылки</string>
     <string name="import_settings">Хотите импортировать настройки?</string>
-    <string name="privacy_policy_title">Политика конфиденциальности NewPipe</string>
+    <string name="privacy_policy_title">Политика конфиденциальности</string>
     <string name="privacy_policy_encouragement">Проект NewPipe очень серьёзно относится к вашей конфиденциальности. Поэтому приложение не собирает никаких данных без вашего согласия.
 \nПолитика конфиденциальности NewPipe подробно объясняет, какие данные отправляются и хранятся при отправке отчёта о сбоях.</string>
     <string name="read_privacy_policy">Прочитать политику</string>
@@ -480,9 +480,9 @@
     <string name="show_comments_summary">Отключите, чтобы скрыть комментарии</string>
     <string name="autoplay_title">Автовоспроизведение</string>
     <plurals name="comments">
-        <item quantity="one">Комментарии</item>
+        <item quantity="one">комментарий</item>
-        <item quantity="few"/>
+        <item quantity="few">комментария</item>
-        <item quantity="many"/>
+        <item quantity="many">комментариев</item>
     </plurals>
     <string name="no_comments">Нет комментариев</string>
     <string name="error_unable_to_load_comments">Не удалось загрузить комментарии</string>
@@ -504,10 +504,10 @@
     <string name="downloads_storage_ask_summary_kitkat">Для каждой загрузки запрашивать папку для сохранения.
 \nИспользуйте SAF для загрузки на внешний накопитель</string>
     <string name="downloads_storage_use_saf_title">Использовать SAF</string>
-    <string name="downloads_storage_use_saf_summary">Storage Access Framework позволяет сохранять файлы на внешнем накопителе.
+    <string name="downloads_storage_use_saf_summary">Storage Access Framework позволяет сохранять файлы на внешнем накопителе. Поддерживается не всеми устройствами</string>
-\nПоддерживается не всеми устройствами</string>
     <string name="clear_playback_states_title">Очистить позиции воспроизведения</string>
     <string name="clear_playback_states_summary">Удалить все позиции воспроизведения</string>
     <string name="delete_playback_states_alert">Удалить все позиции воспроизведения\?</string>
     <string name="download_choose_new_path">Измените папки загрузки для вступления в силу</string>
+    <string name="drawer_header_description">Переключение сервисов, сейчас выбрано:</string>
 </resources>

app/src/main/res/values-sv/strings.xml

@@ -1,5 +1,6 @@
-<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<resources><string name="main_bg_subtitle">Tryck på sök för att komma igång</string>
+<resources>
+    <string name="main_bg_subtitle">Tryck på sök för att komma igång</string>
     <string name="upload_date_text">Publicerad den %1$s</string>
     <string name="no_player_found">Ingen strömspelare hittades. Vill du installera VLC?</string>
     <string name="install">Installera</string>
@@ -20,15 +21,12 @@
     <string name="popup_mode_share_menu_title">NewPipe popup-läge</string>
     <string name="controls_background_title">Bakgrund</string>
     <string name="controls_popup_title">Extrafönster</string>
-
+    <string name="download_path_title">Mapp för nerladdning av video</string>
-    <string name="download_path_title">Sökväg för nerladdning av video</string>
+    <string name="download_path_summary">Nedladdade videofiler lagras här</string>
-    <string name="download_path_summary">Sökväg för lagring av nerladdade videor</string>
+    <string name="download_path_dialog_title">Välj nedladdningsmappen för videofiler</string>
-    <string name="download_path_dialog_title">Ange sökväg för nedladdning av videor</string>
-
     <string name="download_path_audio_title">Sökväg för nerladdning av ljud</string>
-    <string name="download_path_audio_summary">Nedladdat ljud lagras här</string>
+    <string name="download_path_audio_summary">Nedladdade ljudfiler lagras här</string>
-    <string name="download_path_audio_dialog_title">Ange sökväg för nedladdning av ljudfiler</string>
+    <string name="download_path_audio_dialog_title">Välj nedladdningsmapp för ljudfiler</string>
-
     <string name="autoplay_by_calling_app_summary">Spelar automatiskt upp videon när NewPipe öppnas av en annan app</string>
     <string name="default_resolution_title">Standardupplösning</string>
     <string name="default_popup_resolution_title">Standardupplösning för popup</string>
@@ -51,9 +49,7 @@
     <string name="player_gesture_controls_summary">Använd gester för att kontrollera spelarens ljusstyrka och volym</string>
     <string name="show_search_suggestions_title">Sökförslag</string>
     <string name="show_search_suggestions_summary">Visa förslag i samband med sökning</string>
-
     <string name="download_dialog_title">Ladda ned</string>
-
     <string name="next_video_title">Nästa</string>
     <string name="show_next_and_similar_title">Visa \'Nästa\' och \'Liknande\' videor</string>
     <string name="url_not_supported_toast">Webbadressen stöds inte</string>
@@ -67,7 +63,7 @@
     <string name="play_btn_text">Spela upp</string>
     <string name="content">Innehåll</string>
     <string name="show_age_restricted_content_title">Åldersbegränsat innehåll</string>
-    <string name="video_is_age_restricted">Videon är åldersbegränsad. Du kan aktivera åldersbegränsade videor i \"inställningar\".</string>
+    <string name="video_is_age_restricted">Videon är åldersbegränsad. Du kan aktivera åldersbegränsade videor i inställningar.</string>
     <string name="duration_live">LIVE</string>
     <string name="downloads">Nedladdningar</string>
     <string name="downloads_title">Nedladdningar</string>
@@ -81,7 +77,6 @@
     <string name="refresh">Uppdatera</string>
     <string name="clear">Rensa</string>
     <string name="best_resolution">Bästa upplösningen</string>
-
     <string name="general_error">Fel</string>
     <string name="network_error">Nätverksfel</string>
     <string name="could_not_load_thumbnails">Kunde inte ladda alla miniatyrbilder</string>
@@ -99,8 +94,6 @@
     <string name="what_happened_headline">Vad som skedde:</string>
     <string name="your_comment">Din kommentar (på Engelska):</string>
     <string name="error_details_headline">Detaljer:</string>
-
-
     <string name="detail_likes_img_view_description">Gillar</string>
     <string name="detail_dislikes_img_view_description">Ogillar</string>
     <string name="use_tor_title">Använd Tor</string>
@@ -111,16 +104,13 @@
     <string name="channel_unsubscribed">Prenumeration avslutad</string>
     <string name="subscription_change_failed">Kunde inte ändra prenumeration</string>
     <string name="subscription_update_failed">Kunde inte uppdatera prenumeration</string>
-
     <string name="tab_main">Hem</string>
     <string name="tab_subscriptions">Prenumerationer</string>
-
     <string name="fragment_whats_new">Vad är nytt</string>
-
     <string name="autoplay_by_calling_app_title">Spela upp automatiskt</string>
     <string name="enable_search_history_title">Sökhistorik</string>
     <string name="enable_search_history_summary">Spara sökfrågor lokalt</string>
-    <string name="enable_watch_history_title">Historik &amp; Cacheminne</string>
+    <string name="enable_watch_history_title">Visningshistorik</string>
     <string name="enable_watch_history_summary">Håll koll på videor som du tittat på</string>
     <string name="resume_on_audio_focus_gain_title">Återuppta när fokus återfås</string>
     <string name="resume_on_audio_focus_gain_summary">Fortsätta spela efter avbrott (t.ex. telefonsamtal)</string>
@@ -135,67 +125,54 @@
     <string name="popup_resizing_indicator_title">Storleksändring</string>
     <string name="undo">Ångra</string>
     <string name="play_all">Spela Alla</string>
-
     <string name="notification_channel_name">NewPipe Avisering</string>
     <string name="notification_channel_description">Aviseringar för NewPipe bakgrunds och popup-spelare</string>
-
     <string name="unknown_content">[Okänd]</string>
-
     <string name="youtube_signature_decryption_error">Kunde inte dekryptera video URL signatur</string>
     <string name="could_not_get_stream">Kunde inte hitta någon ström</string>
     <string name="player_stream_failure">Misslyckades med att spela denna ström</string>
     <string name="player_unrecoverable_failure">Allvarligt spelarfel inträffade</string>
     <string name="player_recoverable_failure">Återhämtar sig från spelarfel</string>
-
     <string name="error_report_button_text">Rapportera fel via e-post</string>
     <string name="info_labels">Vad:\\nBegäran:\\nInnehållsspråk:\\nTjänst:\\nGMT Tid:\\nPaket:\\nVersion:\\nOS-version:</string>
     <string name="list_thumbnail_view_description">Videons miniatyrbild</string>
-    <string name="detail_thumbnail_view_description">Videons miniatyrbild</string>
+    <string name="detail_thumbnail_view_description">Spela video, längd:</string>
     <string name="detail_uploader_thumbnail_view_description">Uppladdarens avatar miniatyrbild</string>
     <string name="use_tor_summary">(Experimentellt) Tvinga nedladdningstrafiken via Tor för ökad integritet (videostreaming stöds inte än).</string>
     <string name="user_report">Användarrapport</string>
     <string name="search_no_results">Inga resultat</string>
     <string name="empty_subscription_feed_subtitle">Här va\' det tomt</string>
-
     <string name="err_dir_create">Kunde inte skapa nedladdnings katalog \'%1$s\'</string>
     <string name="info_dir_created">Skapa nedladdnings katalog \'%1$s\'</string>
-
     <string name="video">Video</string>
     <string name="audio">Ljud</string>
     <string name="retry">Försök igen</string>
     <string name="storage_permission_denied">Tillgång till lagringsområde nekades</string>
-
+    <string name="short_thousand">K</string>
-    <string name="short_thousand">k</string>
     <string name="short_million">mn</string>
-    <string name="short_billion">md</string>
+    <string name="short_billion">B</string>
-
     <string name="no_subscribers">Inga prenumeranter</string>
     <plurals name="subscribers">
         <item quantity="one">%s prenumerant</item>
         <item quantity="other">%s prenumeranter</item>
     </plurals>
-
     <string name="no_views">Inga visningar</string>
     <plurals name="views">
         <item quantity="one">%s visning</item>
         <item quantity="other">%s visningar</item>
     </plurals>
-
     <string name="no_videos">Inga videor</string>
     <plurals name="videos">
-	<item quantity="one">%s video</item>
+        <item quantity="one">Videor</item>
-	<item quantity="other">%s videor</item>
+        <item quantity="other">Videor</item>
     </plurals>
-
     <string name="start">Start</string>
     <string name="pause">Pausa</string>
     <string name="view">Spela</string>
     <string name="delete">Ta bort</string>
     <string name="checksum">Kontrollsumma</string>
-
     <string name="add">Nytt uppdrag</string>
     <string name="finish">Ok</string>
-
     <string name="msg_name">Filnamn</string>
     <string name="msg_threads">Trådar</string>
     <string name="msg_error">Fel</string>
@@ -206,22 +183,18 @@
     <string name="msg_running_detail">Tryck för detaljer</string>
     <string name="msg_wait">Vänta…</string>
     <string name="msg_copied">Kopierat till urklipp</string>
-    <string name="no_available_dir">Välj en tillgänglig nedladdningsmapp</string>
+    <string name="no_available_dir">Ange en hämtningsmapp senare i inställningar</string>
     <string name="msg_popup_permission">Denna tillåtelse behövs för att
 \nöppna i popup-läge</string>
-
     <string name="reCaptchaActivity">reCAPTCHA</string>
     <string name="reCaptcha_title">reCAPTCHA utmaning</string>
     <string name="recaptcha_request_toast">reCAPTCHA utmaning begärd</string>
-
     <string name="settings_category_downloads_title">Nedladdning</string>
     <string name="settings_file_charset_title">Tillåtna tecken i filnamn</string>
     <string name="settings_file_replacement_character_summary">Ogiltiga tecken ersätts med detta värde</string>
     <string name="settings_file_replacement_character_title">Ersättningstecknet</string>
-
     <string name="charset_letters_and_digits">Bokstäver och siffror</string>
     <string name="charset_most_special_characters">De flesta specialtecken</string>
-
     <string name="title_activity_about">Om NewPipe</string>
     <string name="action_settings">Inställningar</string>
     <string name="action_about">Om</string>
@@ -238,7 +211,6 @@
     <string name="contribution_encouragement">Vad du än har för idéer; översättningar, designändringar, kodstädning eller riktiga stora kodändringar—hjälp är alltid välkommen. Ju mer som görs desto bättre blir det!</string>
     <string name="read_full_license">Läs hela licensen</string>
     <string name="contribution_title">Bidra</string>
-
     <string name="title_activity_history">Historik</string>
     <string name="title_history_search">Sökt</string>
     <string name="title_history_view">Tittade</string>
@@ -248,7 +220,6 @@
     <string name="history_cleared">Historiken har rensats</string>
     <string name="item_deleted">Objektet bortaget</string>
     <string name="delete_item_search_history">Vill du ta bort det här objektet från sökhistoriken?</string>
-
     <string name="main_page_content">Huvudsidans innehåll</string>
     <string name="blank_page_summary">Tom sida</string>
     <string name="kiosk_page_summary">Kiosk sida</string>
@@ -258,7 +229,6 @@
     <string name="select_a_channel">Välj en kanal</string>
     <string name="no_channel_subscribed_yet">Inga kanal prenumerationer ännu</string>
     <string name="select_a_kiosk">Välj en kiosk</string>
-
     <string name="kiosk">Kiosk</string>
     <string name="trending">Trend</string>
     <string name="top_50">Topp 50</string>
@@ -272,29 +242,25 @@
     <string name="enqueue_on_background">Placera i bakgrunds-kön</string>
     <string name="enqueue_on_popup">Placera i popup-kön</string>
     <string name="start_here_on_main">Börja spela här</string>
-    <string name="start_here_on_background">Börja här i bakgrunden</string>
+    <string name="start_here_on_background">Börja spela i bakgrunden</string>
-    <string name="start_here_on_popup">Börja här i popup</string>
+    <string name="start_here_on_popup">Börja spela i en ny popup</string>
     <string name="donation_title">Donera</string>
     <string name="donation_encouragement">NewPipe utvecklas av frivilliga som spenderar sin fritid på att ge dig den bästa användarupplevelsen. Nu är det tid att ge tillbaka för att säkerställa att utvecklarna kan göra NewPipe ännu bättre medan de njuter av en kopp kaffe.</string>
     <string name="give_back">Ge tillbaka</string>
     <string name="website_title">Webbplats</string>
     <string name="website_encouragement">För att få mer information och de senaste nyheterna om NewPipe, besök vår webbplats.</string>
     <string name="show_info">Visa info</string>
-
     <string name="tab_bookmarks">Bokmärkta Spellistor</string>
-
     <string name="controls_add_to_playlist_title">Lägg till</string>
-
     <string name="use_inexact_seek_title">Använd snabb inexakt sökning</string>
     <string name="download_thumbnail_title">Ladda miniatyrbilder</string>
-    <string name="download_thumbnail_summary">Inaktivera för att stänga av laddning av miniatyrbilder, sparar data och minnesanvändning. Förändringar kommer att rensa cache-minnet.</string>
+    <string name="download_thumbnail_summary">Stäng av för att hindra laddning av miniatyrbilder, spara data och minnesanvändning. Förändringar kommer att rensa cache-minnet.</string>
     <string name="thumbnail_cache_wipe_complete_notice">Bild cacheminnet rensad</string>
     <string name="service_title">Tjänst</string>
     <string name="settings_category_debug_title">Debug</string>
     <string name="always">Alltid</string>
     <string name="just_once">Bara en gång</string>
     <string name="file">Fil</string>
-
     <string name="toggle_orientation">Växla orienteringen</string>
     <string name="metadata_cache_wipe_title">Rensa metadatan i cacheminnet</string>
     <string name="no_player_found_toast">Ingen strömspelare hittades (du kan installera VLC för att spela upp).</string>
@@ -303,7 +269,7 @@
     <string name="metadata_cache_wipe_summary">Ta bort alla cachade webbsidor</string>
     <string name="metadata_cache_wipe_complete_notice">Metadata cache rensad</string>
     <string name="auto_queue_title">"Köa nästa ström automatiskt "</string>
-    <string name="auto_queue_summary">Lägg automatiskt till en relaterad ström när du spelar den sista strömmen i en ej upprepad kö.</string>
+    <string name="auto_queue_summary">Lägg automatiskt till en relaterad ström när du spelar den sista strömmen i en ej upprepad kö</string>
     <string name="default_content_country_title">Standard innehållsland</string>
     <string name="channels">Kanaler</string>
     <string name="playlists">Spellistor</string>
@@ -312,13 +278,12 @@
     <string name="switch_to_background">Växla till Bakgrunden</string>
     <string name="switch_to_popup">Växla till popup</string>
     <string name="switch_to_main">Växla till main</string>
-
     <string name="import_data_title">Importera databas</string>
     <string name="export_data_title">Exportera databas</string>
     <string name="import_data_summary">Skriver över din nuvarande historik och prenumerationer</string>
     <string name="export_data_summary">Exportera historik, prenumerationer och spellistor</string>
     <string name="clear_views_history_title">Rensa visningshistorik</string>
-    <string name="clear_views_history_summary">Tar bort historiken för spelade videoklipp</string>
+    <string name="clear_views_history_summary">Tar bort historiken för spelade videoklipp och uppspelningspositioner</string>
     <string name="delete_view_history_alert">Ta bort hela visningshistoriken\?</string>
     <string name="watch_history_deleted">Visningshistorik borttagen.</string>
     <string name="clear_search_history_title">Rensa sökhistorik</string>
@@ -329,25 +294,20 @@
     <string name="invalid_url_toast">Ogiltig URL</string>
     <string name="video_streams_empty">Inga videoströmmar hittades</string>
     <string name="audio_streams_empty">Inga ljudspår hittades</string>
-    <string name="invalid_directory">Ogiltig katalog</string>
+    <string name="invalid_directory">Ingen sådan mapp</string>
-    <string name="invalid_source">Ogiltig fil/innehålls källa</string>
+    <string name="invalid_source">Ingen sådan fil/innehållskälla</string>
     <string name="invalid_file">Filen finns inte eller behörighet att läsa eller skriva till den saknas</string>
     <string name="file_name_empty_error">Filnamnet får inte vara tomt</string>
     <string name="error_occurred_detail">Ett fel uppstod: %1$s</string>
     <string name="no_streams_available_download">Inga strömmar är tillgängliga för nedladdning</string>
-
     <string name="detail_drag_description">Dra för att ändra ordning</string>
-
     <string name="create">Skapa</string>
     <string name="delete_one">Ta bort en</string>
     <string name="delete_all">Ta bort alla</string>
     <string name="dismiss">Avfärda</string>
     <string name="rename">Byt namn</string>
-
     <string name="one_item_deleted">1 objekt borttaget.</string>
-
     <string name="toast_no_player">Ingen app installerad för att spela upp filen</string>
-
     <string name="privacy_policy_title">NewPipes Sekretesspolicy</string>
     <string name="privacy_policy_encouragement">NewPipe projektet tar din integritet på största allvar. Appen samlar därför inte in några uppgifter utan ditt medgivande. NewPipes Sekretesspolicy förklarar i detalj vad för data som skickas och lagras när du skickar en kraschrapport.</string>
     <string name="read_privacy_policy">Läs sekretesspolicy</string>
@@ -356,77 +316,57 @@
     <string name="delete_all_history_prompt">Är du säker du vill ta bort alla föremål från historiken?</string>
     <string name="title_last_played">Senast spelade</string>
     <string name="title_most_played">Mest spelade</string>
-
     <string name="export_complete_toast">Exporterad</string>
     <string name="import_complete_toast">Importerad</string>
     <string name="no_valid_zip_file">Ogiltig ZIP-fil</string>
     <string name="could_not_import_all_files">Varning: det gick inte att importera alla filer.</string>
     <string name="override_current_data">Det här kommer skriva över dina nuvarande inställningar.</string>
     <string name="import_settings">Vill du också importera inställningar?</string>
-
     <string name="drawer_open">Öppna navigationspanelen</string>
     <string name="drawer_close">Stäng navigationspanelen</string>
     <string name="drawer_header_action_paceholder_text">Något kommer att visas här snart ;D</string>
-
-
     <string name="preferred_open_action_settings_title">Föredragen \'öppna\' åtgärd</string>
     <string name="preferred_open_action_settings_summary">Standardåtgärden när du öppnar innehåll — %s</string>
-
     <string name="video_player">Videospelare</string>
     <string name="background_player">Bakgrundsspelare</string>
     <string name="popup_player">Popup-spelare</string>
     <string name="always_ask_open_action">Fråga alltid</string>
-
     <string name="preferred_player_fetcher_notification_title">Hämtar information…</string>
     <string name="preferred_player_fetcher_notification_message">Laddar begärt innehåll</string>
-
     <string name="create_playlist">Ny spellista</string>
     <string name="delete_playlist">Radera</string>
     <string name="rename_playlist">Byt namn</string>
     <string name="playlist_name_input">Namn</string>
     <string name="append_playlist">Lägg till i spellistan</string>
     <string name="set_as_playlist_thumbnail">Använd som spellistans miniatyrbild</string>
-
     <string name="bookmark_playlist">Bokmärk spellistan</string>
     <string name="unbookmark_playlist">Ta bort bokmärke</string>
-
     <string name="delete_playlist_prompt">Ta bort spellista\?</string>
     <string name="playlist_creation_success">Spellistan skapades</string>
     <string name="playlist_add_stream_success">Tillagad i spellistan</string>
     <string name="playlist_thumbnail_change_success">Spellistans miniatyrbild förändrades.</string>
     <string name="playlist_delete_failure">Kunde inte ta bort spellistan.</string>
-
     <string name="caption_none">Ingen textning</string>
-
     <string name="resize_fit">Passa</string>
     <string name="resize_fill">Fyll</string>
     <string name="resize_zoom">Zoom</string>
-
     <string name="caption_auto_generated">Autogenererade</string>
-
     <string name="caption_setting_title">Textning</string>
     <string name="caption_setting_description">Ändra spelarens textskala och bakgrundsstil. Kräver att appen startar om för att träder i kraft.</string>
-
     <string name="enable_leak_canary_title">Aktivera LeakCanary</string>
     <string name="enable_leak_canary_summary">Minnesläcka övervakning kan orsaka att appen inte svarar under heap dumpning</string>
-
     <string name="enable_disposed_exceptions_title">Rapportera out-of-lifecycle fel</string>
     <string name="enable_disposed_exceptions_summary">Tvinga rapportering av otillåtna Rx-undantag utanför fragment eller aktivitetslivscykel efter uppstädning</string>
-
     <string name="import_export_title">Importera/exportera</string>
     <string name="import_title">Importera</string>
     <string name="import_from">Importera från</string>
     <string name="export_to">Exportera till</string>
-
     <string name="import_ongoing">Importera…</string>
     <string name="export_ongoing">Exporterar…</string>
-
     <string name="import_file_title">Importera fil</string>
     <string name="previous_export">Föregående export</string>
-
     <string name="subscriptions_import_unsuccessful">Kunde inte importera prenumerationer</string>
     <string name="subscriptions_export_unsuccessful">kunde inte exportera prenumerationer</string>
-
     <string name="import_youtube_instructions">Importera YouTube-prenumerationer genom att hämta export-filen:
 \n
 \n1. Gå till följande webbadress: %1$s
@@ -439,11 +379,9 @@
 \n3. Logga in när du blir tillfrågad
 \n4. Kopiera profilens webbadress som du blev omdirigerad till.</string>
     <string name="import_soundcloud_instructions_hint">dittID, soundcloud.com/dittid</string>
-
     <string name="import_network_expensive_warning">Tänk på att operationer kan vara nätverks intensiv.
 \n
 \nVill du fortsätta?</string>
-
     <string name="playback_speed_control">Uppspelningshastighet Kontroller</string>
     <string name="playback_tempo">Tempo</string>
     <string name="playback_pitch">Tonhöjd</string>
@@ -451,11 +389,9 @@
     <string name="skip_silence_checkbox">Snabbspola vid frånvaro av ljud</string>
     <string name="playback_step">Steg</string>
     <string name="playback_reset">Återställ</string>
-
     <string name="start_accept_privacy_policy">För att uppfylla den Europeiska dataskyddsförordningen (GDPR), uppmärksammar vi NewPipes sekretesspolicy. Läs den noggrant. Du måste acceptera det om du vill skicka felrapporten.</string>
     <string name="accept">Acceptera</string>
     <string name="decline">Avböj</string>
-
     <string name="limit_data_usage_none_description">Ingen gräns</string>
     <string name="limit_mobile_data_usage_title">Begränsa upplösningen när du använder mobil data</string>
     <string name="minimize_on_exit_title">"Minimera vid växling av applikationen "</string>
@@ -463,5 +399,7 @@
     <string name="minimize_on_exit_none_description">Ingen</string>
     <string name="minimize_on_exit_background_description">Minimera till Bakgrunds-spelare</string>
     <string name="minimize_on_exit_popup_description">Minimera till popup-spelare</string>
-
+    <string name="unsubscribe">Avsluta prenumeration</string>
+    <string name="tab_new">Ny flik</string>
+    <string name="tab_choose">Välj flik</string>
 </resources>

app/src/main/res/values-tr/strings.xml

@@ -119,7 +119,7 @@
     <string name="your_comment">Yorumunuz (İngilizce):</string>
     <string name="error_details_headline">Ayrıntılar:</string>
     <string name="list_thumbnail_view_description">Video ön izleme küçük resmi</string>
-    <string name="short_thousand">K</string>
+    <string name="short_thousand">b</string>
     <string name="short_million">M</string>
     <string name="short_billion">B</string>
     <string name="msg_popup_permission">Bu izin, açılır pencere modunda 
@@ -503,4 +503,8 @@
     <string name="delete_playback_states_alert">Tüm oynatım konumları silinsin mi\?</string>
     <string name="download_choose_new_path">Etkili olması için indirme dizinlerini değiştirin</string>
     <string name="drawer_header_description">Hizmeti değiştir, şu anda seçili olan:</string>
+    <plurals name="videos">
+        <item quantity="one">Videolar</item>
+        <item quantity="other"/>
+    </plurals>
 </resources>

app/src/main/res/values-ur/strings.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
-    <string name="main_bg_subtitle">شروع کرنے کیلئے تلاش کو ٹپ کریں</string>
+    <string name="main_bg_subtitle">شروع کرنے کے لیے تلاش پر ٹیپ کریں</string>
     <string name="view_count_text">ملاحظات</string>
     <string name="upload_date_text">کوشائع ہوا</string>
     <string name="install">انسٹال</string>
@@ -20,9 +20,490 @@
 \n</string>
     <string name="screen_rotation">rotation کرو</string>
     <string name="use_external_video_player_title">external video player استعمال کریں</string>
-    <string name="use_external_video_player_summary">SOME قرارداد پر آواز ہٹا دے گا</string>
+    <string name="use_external_video_player_summary">کچھ ریذولوشن پر آڈیو ہٹاتا ہے</string>
     <string name="use_external_audio_player_title">بیرونی سوتی عامل ایپ استعمال کریں</string>
     <string name="popup_mode_share_menu_title">NewPipe ابھاری اسلوب</string>
     <string name="subscribe_button_title">سبسکرائیب کریں</string>
     <string name="subscribed_button_title">سبسکرائیب کر لیا</string>
+    <string name="channel_unsubscribed">چینل کی رکنیت ختم کردی گئی</string>
+    <string name="subscription_change_failed">رکنیت کو تبدیل نہیں کیا جاسکا</string>
+    <string name="subscription_update_failed">سبسکرپشن کو اپ ڈیٹ نہیں کیا جاسکا</string>
+    <string name="show_info">معلومات دکھائیں</string>
+    <string name="tab_main">بنیادی</string>
+    <string name="tab_subscriptions">سبسکرپشنز</string>
+    <string name="tab_bookmarks">بُک مارک کردہ پلے لسٹس</string>
+    <string name="fragment_whats_new">نئ آمد</string>
+    <string name="controls_background_title">پس منظر</string>
+    <string name="controls_popup_title">پوپ اپ</string>
+    <string name="controls_add_to_playlist_title">شامل کریں</string>
+    <string name="download_path_title">ویڈیو ڈاؤن لوڈ فولڈر</string>
+    <string name="download_path_summary">ڈاؤن لوڈ کی ویڈیو فائلوں کو یہاں ذخیرہ کیا جاتا ہے</string>
+    <string name="download_path_dialog_title">ویڈیو فائلوں کے لئے ڈاؤن لوڈ فولڈر کا انتخاب کریں</string>
+    <string name="download_path_audio_title">آڈیو ڈاؤن لوڈ فولڈر</string>
+    <string name="download_path_audio_summary">ڈاؤن لوڈ کی گئی آڈیو فائلیں یہاں محفوظ ہیں</string>
+    <string name="download_path_audio_dialog_title">آڈیو فائلوں کے لئے ڈاؤن لوڈ فولڈر کا انتخاب کریں</string>
+    <string name="autoplay_by_calling_app_title">آٹوپلے</string>
+    <string name="autoplay_by_calling_app_summary">ایک ویڈیو ادا کرتا ہے جب نیو پائپ کسی دوسرے ایپ سے بلایا جاتا ہے</string>
+    <string name="default_resolution_title">طے شدہ جزیات</string>
+    <string name="default_popup_resolution_title">طے شدہ پوپ جزیات</string>
+    <string name="show_higher_resolutions_title">اعلی قراردادیں دکھائیں</string>
+    <string name="show_higher_resolutions_summary">صرف کچھ آلات 2K / 4K ویڈیوز کھیلنے میں معاون ہیں</string>
+    <string name="play_with_kodi_title">کوڈی کے ساتھ استعمال کریں</string>
+    <string name="kore_not_found">کور ایپ نہیں ملی۔ اسے انسٹال کریں؟</string>
+    <string name="show_play_with_kodi_title">\"کودی کے ساتھ کھیلیں\" کا آپشن دکھائیں</string>
+    <string name="show_play_with_kodi_summary">کوڈی میڈیا سنٹر کے ذریعے ویڈیو چلانے کا آپشن دکھائیں</string>
+    <string name="play_audio">آڈیو</string>
+    <string name="default_audio_format_title">پہلے سے طے شدہ آڈیو فارمیٹ</string>
+    <string name="default_video_format_title">طے شدہ وڈیو وضع</string>
+    <string name="theme_title">خیالیہ</string>
+    <string name="light_theme_title">روشنی</string>
+    <string name="dark_theme_title">تاریک</string>
+    <string name="black_theme_title">سیاہ</string>
+    <string name="popup_remember_size_pos_title">پاپ اپ سائز اور پوزیشن کو یاد رکھیں</string>
+    <string name="popup_remember_size_pos_summary">آخری سائز اور پوپ اپ کی پوزیشن یاد رکھیں</string>
+    <string name="use_inexact_seek_title">تیز رفتار تلاش کریں</string>
+    <string name="use_inexact_seek_summary">غیر معقول تلاش سے کھلاڑی کم ہونے والی صحت سے متعلق تیزی سے پوزیشن حاصل کرنے کی اجازت دیتا ہے</string>
+    <string name="download_thumbnail_title">Thumbnailلوڈکریں</string>
+    <string name="download_thumbnail_summary">تھمب نیلز کو لوڈ کرنے ، اعداد و شمار کی بچت اور میموری کے استعمال کو روکنے کیلئے آف کریں۔ تبدیلیاں دونوں میموری میں اور آن ڈسک امیج کیشے کو صاف کرتی ہیں۔</string>
+    <string name="thumbnail_cache_wipe_complete_notice">تصویری کیشے کا صفایا کردیا</string>
+    <string name="metadata_cache_wipe_title">کیشڈ میٹا ڈیٹا کو صاف کریں</string>
+    <string name="metadata_cache_wipe_summary">ویب میں موجود سبھی ڈیٹا کو ہٹا دیں</string>
+    <string name="metadata_cache_wipe_complete_notice">میٹا ڈیٹا کیشے کا صفایا کردیا</string>
+    <string name="auto_queue_title">آٹو قطار اگلا اسٹریم</string>
+    <string name="auto_queue_summary">جب دوبارہ نہ چلنے والی قطار میں آخری سلسلہ جاری ہو تو متعلقہ سلسلے کو خود سے شامل کریں</string>
+    <string name="player_gesture_controls_title">پلیر اشارہ کنٹرول</string>
+    <string name="player_gesture_controls_summary">اشارے کی چمک اور آواذکو کنٹرول کرنے کے لئے اشاروں کا استعمال کریں</string>
+    <string name="show_search_suggestions_title">تلاش کی تجاویز</string>
+    <string name="show_search_suggestions_summary">تلاش کرتے وقت تجاویز دکھائیں</string>
+    <string name="enable_search_history_title">تاریخ تلاش کریں</string>
+    <string name="enable_search_history_summary">تلاش کے استفسارات کو مقامی طور پر ذخیرہ کریں</string>
+    <string name="enable_watch_history_title">واچ ہسٹری</string>
+    <string name="enable_watch_history_summary">دیکھے ہوئے ویڈیوز کا ریکارڈرکھیں</string>
+    <string name="resume_on_audio_focus_gain_title">فوکس حاصل پر دوبارہ شروع کریں</string>
+    <string name="resume_on_audio_focus_gain_summary">مداخلت کے بعد چلاناجاری رکھیں (جیسے فون کالز)</string>
+    <string name="download_dialog_title">ڈاؤن لوڈ</string>
+    <string name="next_video_title">اگلا</string>
+    <string name="show_next_and_similar_title">\'اگلا\' اور \'ملتے جلتے\' ویڈیوز دکھائیں</string>
+    <string name="show_hold_to_append_title">\"الحاق کرنے کے لئے منعقد\" ٹپ دکھائیں</string>
+    <string name="show_hold_to_append_summary">ویڈیو تفصیلات کے صفحے پر جب بیک گراؤنڈ یا پاپ اپ بٹن دبائے جاتے ہیں تو ٹپ دکھائیں</string>
+    <string name="url_not_supported_toast">غیر معاون URL</string>
+    <string name="default_content_country_title">طے شدہ مواد والا ملک</string>
+    <string name="service_title">خدمت</string>
+    <string name="settings_category_player_title">پلیئر</string>
+    <string name="settings_category_player_behavior_title">رویہ</string>
+    <string name="settings_category_video_audio_title">ویڈیو &amp; آڈیو</string>
+    <string name="settings_category_history_title">تاریخ اور کیشے</string>
+    <string name="settings_category_popup_title">پوپ اپ</string>
+    <string name="settings_category_appearance_title">ظہور</string>
+    <string name="settings_category_other_title">دیگر</string>
+    <string name="settings_category_debug_title">ڈیبگ</string>
+    <string name="background_player_playing_toast">پس منظر میں چلائیں</string>
+    <string name="popup_playing_toast">پوپ اپ موڈ میں چلائیں</string>
+    <string name="background_player_append">بیک گراؤنڈ پلیئر پر قطار ہے</string>
+    <string name="popup_playing_append">پاپ اپ پلیئر پر قطارہے</string>
+    <string name="play_btn_text">چلائیں</string>
+    <string name="content">مواد</string>
+    <string name="show_age_restricted_content_title">عمر محدود مواد</string>
+    <string name="video_is_age_restricted">عمر پر پابندی والا ویڈیو دکھائیں۔ ترتیبات سے اس طرح کے مواد کی اجازت ممکن ہے۔</string>
+    <string name="duration_live">براہ راست</string>
+    <string name="downloads">ڈاؤن لوڈ</string>
+    <string name="downloads_title">ڈاؤن لوڈ</string>
+    <string name="error_report_title">غلطی کی اطلاع</string>
+    <string name="all">تمام</string>
+    <string name="channel">چینل(ذریعہ)</string>
+    <string name="playlist">پلے لسٹ</string>
+    <string name="yes">ہاں</string>
+    <string name="later">بعد میں</string>
+    <string name="disabled">غیر فعال</string>
+    <string name="filter">فلٹر</string>
+    <string name="refresh">تازہ</string>
+    <string name="clear">صاف</string>
+    <string name="popup_resizing_indicator_title">سائز تبدیل کریں</string>
+    <string name="best_resolution">بہترین ریزولوشن</string>
+    <string name="undo">کالعدم کریں</string>
+    <string name="play_all">تمام چلائیں</string>
+    <string name="always">ہمیشہ</string>
+    <string name="just_once">صرف ایک بار</string>
+    <string name="file">فائل</string>
+    <string name="notification_channel_name">نیو پائپ نوٹیفیکیشن</string>
+    <string name="notification_channel_description">نیو پائپ کے پس منظر اور پاپ اپ پلیئرز کیلئے اطلاعات</string>
+    <string name="unknown_content">[نامعلوم]</string>
+    <string name="toggle_orientation">ترتیب وضع کریں</string>
+    <string name="switch_to_background">پس منظر پر جائیں</string>
+    <string name="switch_to_popup">پاپ اپ پر جائیں</string>
+    <string name="switch_to_main">مین پر سوئچ کریں</string>
+    <string name="import_data_title">کوائفیہ درآمد کریں</string>
+    <string name="export_data_title">کوائفیہ برآمد کریں</string>
+    <string name="import_data_summary">اپنی موجودہ تاریخ اور رکنیت ضد</string>
+    <string name="export_data_summary">تاریخ ، خریداری اور پلے لسٹ برآمد کریں</string>
+    <string name="general_error">خرابی</string>
+    <string name="network_error">نیٹ ورک کی خرابی</string>
+    <string name="could_not_load_thumbnails">تمام تمبنیلذلوڈ نہیں کر سکے</string>
+    <string name="youtube_signature_decryption_error">ویڈیو یو آر ایل کے دستخط ڈکرپٹ نہیں ہو سکے</string>
+    <string name="parsing_error">ویب سائٹ کو تجزیہ نہیں کیا جاسکا</string>
+    <string name="light_parsing_error">ویب سائٹ کو مکمل طور پر تجزیہ نہیں کرسکے</string>
+    <string name="content_not_available">مواد دستیاب نہیں ہے</string>
+    <string name="could_not_setup_download_menu">ڈاؤن لوڈ مینو ترتیب نہیں دے سکتے</string>
+    <string name="live_streams_not_supported">براہ راست سلسلے ابھی تک تعاون یافتہ نہیں ہیں</string>
+    <string name="could_not_get_stream">کوئی اسٹریم نہیں مل سکی</string>
+    <string name="could_not_load_image">تصویر کو لوڈ نہیں کر سکتا</string>
+    <string name="app_ui_crash">ایپ/UI کریش</string>
+    <string name="player_stream_failure">یہ اسٹریم نہیں چل سکا</string>
+    <string name="player_unrecoverable_failure">انریکوورابلی پلیئر نقص واقع ہوا</string>
+    <string name="player_recoverable_failure">پلیر نقص سے بازیافت کر رہا ہے</string>
+    <string name="external_player_unsupported_link_type">بیرونی پلیراس قسم کے لنکس کی حمایت نہیں کرتے</string>
+    <string name="invalid_url_toast">غلط URL</string>
+    <string name="video_streams_empty">کوئی ویڈیو اسٹریمز نہیں ملے</string>
+    <string name="audio_streams_empty">کوئی آڈیو اسٹریمز نہیں ملے</string>
+    <string name="invalid_directory">ایسا کوئی فولڈر نہیں</string>
+    <string name="invalid_source">ایسی کوئی فائل / مواد کا ذریعہ نہیں</string>
+    <string name="invalid_file">فائل موجود نہیں ہے اور نہ ہی اسے پڑھنے یا لکھنے کی اجازت ہے</string>
+    <string name="file_name_empty_error">فائل کا نام ضروری ہے</string>
+    <string name="error_occurred_detail">ایک خامی پیش آگئی:٪ 1 $ s</string>
+    <string name="no_streams_available_download">کوئی اسٹریمز ڈاؤن لوڈ کرنے کے لئے دستیاب نہیں</string>
+    <string name="sorry_string">معذرت ، ایسا نہیں ہونا چاہئے تھا۔</string>
+    <string name="error_report_button_text">ای میل کے ذریعے غلطی کی اطلاع دیں</string>
+    <string name="error_snackbar_message">معذرت ، کچھ خرابی آگئی</string>
+    <string name="error_snackbar_action">رپورٹ کریں</string>
+    <string name="what_device_headline">معلومات:</string>
+    <string name="what_happened_headline">کوئی مسئلہ ہے</string>
+    <string name="info_labels">What:\\nRequest:\\nContent Lang:\\nService:\\nGMT Time:\\nPackage:\\nVersion:\\nOS version:</string>
+    <string name="your_comment">آپ کا تبصرہ (انگریزی میں):</string>
+    <string name="error_details_headline">تفصیلات:</string>
+    <string name="list_thumbnail_view_description">ویڈیو پیش نظارہ تھمب نیل</string>
+    <string name="detail_thumbnail_view_description">وڈیو کادورانیہ:</string>
+    <string name="detail_uploader_thumbnail_view_description">اپ لوڈر کا اوتار تھمب نیل</string>
+    <string name="detail_likes_img_view_description">پسند</string>
+    <string name="detail_dislikes_img_view_description">ناپسند</string>
+    <string name="use_tor_title">Tor کا استعمال</string>
+    <string name="use_tor_summary">(تجرباتی) بڑھتی ہوئی رازداری کے لئے ٹور کے ذریعہ ٹریفک کو ڈاؤن لوڈ کرنے پر مجبور کریں (ویڈیوز کو ابھی تک سپورٹ نہیں کیا گیا ہے)۔</string>
+    <string name="report_error">غلطی کی اطلاع دیں</string>
+    <string name="user_report">صارف رپورٹ</string>
+    <string name="search_no_results">کوئی نتیجہ نہیں</string>
+    <string name="empty_subscription_feed_subtitle">یہاں کچھ نہیں مگر اداسی کے</string>
+    <string name="detail_drag_description">دوبارہ ترتیب دینے کیلئے کھینچں</string>
+    <string name="err_dir_create">ڈاؤن لوڈ ڈائریکٹری \'٪ 1 $ s\' تشکیل نہیں دے سکتے</string>
+    <string name="info_dir_created">ڈاؤن لوڈ ڈائریکٹری \'٪ 1 $ s\' بن گئی</string>
+    <string name="video">ویڈیو</string>
+    <string name="audio">آڈیو</string>
+    <string name="retry">دوبارہ کوشش کریں</string>
+    <string name="storage_permission_denied">ذخیرہ رسائی اجازت مسترد</string>
+    <string name="short_thousand">K</string>
+    <string name="short_million">ایم</string>
+    <string name="short_billion">بی</string>
+    <string name="no_subscribers">کوئی صارفین نہیں</string>
+    <plurals name="subscribers">
+        <item quantity="one">% s صارف</item>
+        <item quantity="other">% s صارفین</item>
+    </plurals>
+    <string name="no_views">کوئی مناظر نہیں</string>
+    <plurals name="views">
+        <item quantity="one">% s منظر</item>
+        <item quantity="other">% s مناظر</item>
+    </plurals>
+    <string name="no_videos">ویڈیوز دستیاب نہیں</string>
+    <plurals name="videos">
+        <item quantity="one">ویڈیوز</item>
+        <item quantity="other"></item>
+    </plurals>
+    <string name="start">شروع کریں</string>
+    <string name="pause">توقف</string>
+    <string name="view">چلائیں</string>
+    <string name="create">بنانا</string>
+    <string name="delete">حذف کریں</string>
+    <string name="delete_one">ایک کو حذف کریں</string>
+    <string name="delete_all">تمام حذف کریں</string>
+    <string name="checksum">تشخیص کریں</string>
+    <string name="dismiss">برخاست کریں</string>
+    <string name="rename">نام تبدیل کریں</string>
+    <string name="add">نیا حدف</string>
+    <string name="finish">ٹھيک ہے</string>
+    <string name="msg_name">فائل کا نام</string>
+    <string name="msg_threads">موضوعات</string>
+    <string name="msg_error">خرابی</string>
+    <string name="msg_server_unsupported">غیر معاون سرور</string>
+    <string name="msg_exists">فائل پہلے سے موجود ہے</string>
+    <string name="msg_url_malform">ناقص URL یا انٹرنیٹ دستیاب نہیں</string>
+    <string name="msg_running">نیو پائپ ڈاؤن لوڈ ہو رہا ہے</string>
+    <string name="msg_running_detail">تفصیلات کے لیے ٹیپ کریں</string>
+    <string name="msg_wait">براۓ مہربانی انتظار کريں…</string>
+    <string name="msg_copied">کلپ بورڈ میں کاپی کریں</string>
+    <string name="no_available_dir">براہ کرم بعد میں ترتیبات میں ڈاؤن لوڈ فولڈر کی وضاحت رکھیں</string>
+    <string name="msg_popup_permission">پوپ اپ موڈ میں کھولنے کیلئے اس اجازت کی ضرورت ہے</string>
+    <string name="reCaptchaActivity">reCAPTCHA</string>
+    <string name="reCaptcha_title">reCAPTCHA چیلنج</string>
+    <string name="recaptcha_request_toast">reCAPTCHA چیلینج کی درخواست کی گئی</string>
+    <string name="settings_category_downloads_title">ڈاؤن لوڈ</string>
+    <string name="settings_file_charset_title">فائل ناموں میں حروف کی اجازت ہے</string>
+    <string name="settings_file_replacement_character_summary">ناجائز کریکٹر اس قدر کے ساتھ تبدیل کیےگئے ہیں</string>
+    <string name="settings_file_replacement_character_title">متبادل کریکٹر</string>
+    <string name="charset_letters_and_digits">خطوط اور ہندسے</string>
+    <string name="charset_most_special_characters">سب سے خاص کردار</string>
+    <string name="title_activity_about">نیو پائپ کے بارے میں</string>
+    <string name="action_settings">ترتیبات</string>
+    <string name="action_about">کے بارے میں</string>
+    <string name="title_licenses">تیسری پارٹی کے لائسنس</string>
+    <string name="copyright" formatted="true">3٪ 1 $ s بذریعہ٪ 2 $ s٪ 3 $ s کے تحت</string>
+    <string name="error_unable_to_load_license">لائسنس لوڈ نہیں کر سکا</string>
+    <string name="action_open_website">ویب سائٹ کھولیں</string>
+    <string name="tab_about">کے بارے میں</string>
+    <string name="tab_contributors">معاونین</string>
+    <string name="tab_licenses">لائسنس</string>
+    <string name="app_description">لوڈ ، اتارنا Android پر ہلکا پھلکا اسٹریمنگ۔</string>
+    <string name="contribution_title">تعاون کریں</string>
+    <string name="contribution_encouragement">چاہے آپ کے خیالات ہوں؛ ترجمہ ، ڈیزائن میں تبدیلیاں ، کوڈ صاف کرنا ، یا حقیقی ہیوی کوڈ میں تبدیلی — مدد کا ہمیشہ خیرمقدم کیا جاتا ہے۔ جتنا زیادہ ہوتا ہے اتنا ہی بہتر ہوتا ہے!</string>
+    <string name="view_on_github">گٹ ہب پر دیکھیں</string>
+    <string name="donation_title">عطیہ</string>
+    <string name="donation_encouragement">نیا پائپ رضاکاروں کے ذریعہ تیار کیا گیا ہے جو آپ کو بہترین تجربہ فراہم کرنے میں وقت گزارتے ہیں۔ ایک کپ کافی سے لطف اندوز ہوتے ہوئے ڈویلپرز کو نیو پائپ کو اور بہتر بنانے میں مدد دینے کے لئے واپس دیں۔</string>
+    <string name="give_back">واپس دو</string>
+    <string name="website_title">ویب سائٹ</string>
+    <string name="website_encouragement">مزید معلومات اور خبروں کے لئے نیو پائپ ویب سائٹ ملاحظہ کریں۔</string>
+    <string name="app_license_title">نیو پائپ کا لائسنس</string>
+    <string name="read_full_license">لائسنس پڑھیں</string>
+    <string name="title_activity_history">تاریخ</string>
+    <string name="title_history_search">تلاش کیا گیا</string>
+    <string name="title_history_view">دیکھاھوا</string>
+    <string name="history_disabled">تاریخ آف کردی گئی ہے</string>
+    <string name="action_history">تاریخ</string>
+    <string name="history_empty">تاریخ خالی ہے</string>
+    <string name="history_cleared">تاریخ صاف ہوگئی</string>
+    <string name="item_deleted">آئٹم حذف ہوگیا</string>
+    <string name="delete_item_search_history">کیا آپ اس آئٹم کو تلاش کی تاریخ سے حذف کرنا چاہتے ہیں؟</string>
+    <string name="delete_stream_history_prompt">کیا آپ اس آئٹم کو دیکھنے کی تاریخ سے حذف کرنا چاہتے ہیں؟</string>
+    <string name="delete_all_history_prompt">کیا آپ واقعی تاریخ سے سبھی اشیاء کو حذف کرنا چاہتے ہیں؟</string>
+    <string name="title_last_played">آخری پلے کیا گیا</string>
+    <string name="title_most_played">سب سے زیادہ دیکھاگیا</string>
+    <string name="main_page_content">مرکزی صفحہ کا مواد</string>
+    <string name="blank_page_summary">خالی صفحہ</string>
+    <string name="kiosk_page_summary">رجحان صفحہ</string>
+    <string name="subscription_page_summary">سکریپشن پیج</string>
+    <string name="feed_page_summary">فیڈ صفحہ</string>
+    <string name="channel_page_summary">چینل کا صفحہ</string>
+    <string name="select_a_channel">ایک چینل منتخب کریں</string>
+    <string name="no_channel_subscribed_yet">کسی چینل کی رکنیت نہیں</string>
+    <string name="select_a_kiosk">ایک کیوسک منتخب کریں</string>
+    <string name="export_complete_toast">برآمدشدہ</string>
+    <string name="import_complete_toast">درآمدشدہ</string>
+    <string name="no_valid_zip_file">کوئی درست زپ فائل نہیں ہے</string>
+    <string name="could_not_import_all_files">انتباہ: تمام فائلوں کو درآمد نہیں کیا جاسکا۔</string>
+    <string name="override_current_data">یہ آپ کے موجودہ سیٹ اپ کو اوور رائڈ کرے گا۔</string>
+    <string name="kiosk">کیوسک</string>
+    <string name="trending">رجحان سازی</string>
+    <string name="top_50">Top 50</string>
+    <string name="new_and_hot">نیا اور تاذہ</string>
+    <string name="title_activity_background_player">پس منظر پلیئر</string>
+    <string name="title_activity_popup_player">پوپ اپ پلیئر</string>
+    <string name="play_queue_remove">ہٹائیں</string>
+    <string name="play_queue_stream_detail">تفصیلات</string>
+    <string name="play_queue_audio_settings">آڈیو کی ترتیبات</string>
+    <string name="hold_to_append">انقطار کو پکڑو</string>
+    <string name="enqueue_on_background">پس منظر میں قطار</string>
+    <string name="enqueue_on_popup">ایک نئی پوپ اپ میں انقطار</string>
+    <string name="start_here_on_main">یہاں سےچلاناشروع کریں</string>
+    <string name="start_here_on_background">پس منظر میں چلاناشروع کریں</string>
+    <string name="start_here_on_popup">نئے پاپ اپ میں چلاناشروع کریں</string>
+    <string name="drawer_open">دراز کھولیں</string>
+    <string name="drawer_close">دراز بند کریں</string>
+    <string name="drawer_header_action_paceholder_text">یہاں جلد ہی کچھ نظر آئے گا D D</string>
+    <string name="preferred_open_action_settings_title">ترجیح \' کھلی \' عمل</string>
+    <string name="preferred_open_action_settings_summary">مواد کھولنے پر ڈیفالٹ کارروائی -٪ s</string>
+    <string name="video_player">ویڈیو پلیئر</string>
+    <string name="background_player">پس منظر پلیئر</string>
+    <string name="popup_player">پوپ اپ پلیئر</string>
+    <string name="always_ask_open_action">ہمیشہ اجازت لیں</string>
+    <string name="preferred_player_fetcher_notification_title">معلومات حاصل کر رہا ہے…</string>
+    <string name="preferred_player_fetcher_notification_message">درخواست کردہ مواد کو لوڈ کیا جارہا ہے</string>
+    <string name="create_playlist">نئی پلے لسٹ</string>
+    <string name="delete_playlist">حذف کریں</string>
+    <string name="rename_playlist">نام تبدیل کریں</string>
+    <string name="playlist_name_input">نام</string>
+    <string name="append_playlist">پلے لسٹ میں شامل</string>
+    <string name="set_as_playlist_thumbnail">پلے لسٹ تھمب نیل کے بطور سیٹ کریں</string>
+    <string name="bookmark_playlist">پلے لسٹ کو بُک مارک کریں</string>
+    <string name="unbookmark_playlist">بُک مارک کو حدف کریں</string>
+    <string name="delete_playlist_prompt">اس پلے لسٹ کو حذف کریں؟</string>
+    <string name="playlist_creation_success">پلے لسٹ بنائی گئی</string>
+    <string name="playlist_add_stream_success">فہرست میں شامل کر دیا</string>
+    <string name="playlist_thumbnail_change_success">پلے لسٹ تھمب نیل تبدیل کر دیا گیا۔</string>
+    <string name="playlist_delete_failure">پلے لسٹ کو حذف نہیں کیا جاسکا۔</string>
+    <string name="caption_none">کوئی کیپشن نہیں</string>
+    <string name="resize_fit">فٹ</string>
+    <string name="resize_fill">بھریں</string>
+    <string name="resize_zoom">زوم</string>
+    <string name="caption_auto_generated">خود بخود تیار</string>
+    <string name="enable_leak_canary_title">لیک کینری کو قابل بنائیں</string>
+    <string name="enable_leak_canary_summary">میموری لیک ہونے کی نگرانی ہیپ ڈمپنگ کے وقت ایپ کو غیرذمہ دار بننے کا باعث بن سکتی ہے</string>
+    <string name="enable_disposed_exceptions_title">زندگی سے دور کی غلطیوں کی اطلاع دیں</string>
+    <string name="enable_disposed_exceptions_summary">ضائع ہونے کے بعد ٹکڑے یا سرگرمی زندگی سے دور کے ناقابل تسخیر Rx مستثنیات کی اطلاع دہندگی</string>
+    <string name="import_export_title">درآمد برآمد</string>
+    <string name="import_title">درآمد</string>
+    <string name="import_from">سے درآمد کریں</string>
+    <string name="export_to">کو برآمد کریں</string>
+    <string name="import_ongoing">درآمد کیا جا رہا ہے…</string>
+    <string name="export_ongoing">برآمد کر رہا ہے…</string>
+    <string name="import_file_title">فائل درآمد کریں</string>
+    <string name="previous_export">پچھلی برآمد</string>
+    <string name="subscriptions_import_unsuccessful">سبسکرپشنز کو درآمد نہیں کیا جاسکا</string>
+    <string name="subscriptions_export_unsuccessful">رکنیت برآمد نہیں کر سکا</string>
+    <string name="import_youtube_instructions">برآمد فائل کو ڈاؤن لوڈ کرکے YouTube کی رکنیت کو درآمد کریں:
+\n
+\n1. اس یو آر ایل پر جائیں:٪ 1 $ s
+\n2. جب پوچھا جائے تو لاگ ان کریں
+\nA. ڈاؤن لوڈ شروع ہونا چاہئے (یہ برآمد فائل ہے)</string>
+    <string name="import_soundcloud_instructions">URL یا آپ کی ID ٹائپ کرکے ایک SoundCloud پروفائل درآمد کریں:
+\n
+\n1. ویب براؤزر میں \"ڈیسک ٹاپ موڈ\" کو فعال کریں (سائٹ موبائل آلات کے لئے دستیاب نہیں ہے)
+\n2. اس URL پر جائیں: %1 $ s
+\n3. پوچھا گیا میں لاگ ان کریں
+\n4. پروفائل یو آر ایل کاپی کریں جو آپ کو ہدایت کی گئی تھی.</string>
+    <string name="import_soundcloud_instructions_hint">yourID، soundcloud.com/yourid</string>
+    <string name="import_network_expensive_warning">یاد رکھیں کہ یہ آپریشن نیٹ ورک مہنگا ہوسکتا ہے۔
+\n
+\nکیا آپ جاری رکھنا چاہتے ہیں؟</string>
+    <string name="playback_speed_control">پلے بیک رفتار کنٹرول</string>
+    <string name="playback_tempo">Tempo</string>
+    <string name="playback_pitch">"آواز کو  موٹا کرنا"</string>
+    <string name="unhook_checkbox">ختم (مسخ کا سبب بن سکتا ہے)</string>
+    <string name="caption_setting_title">کیپشن</string>
+    <string name="caption_setting_description">پلیئر کیپشن ٹیکسٹ اسکیل اور بیک گراونڈ اسٹائل میں ترمیم کریں۔ اثر لینے کیلئے ایپ کو دوبارہ شروع کرنا ضروری ہے۔</string>
+    <string name="toast_no_player">اس فائل کو چلانے کے لئے کوئی ایپ انسٹال نہیں ہے</string>
+    <string name="clear_views_history_title">دیکھنے کی تاریخ صاف کریں</string>
+    <string name="clear_views_history_summary">ادا شدہ اسٹریمز اور پلے بیک پوزیشنوں کی تاریخ کو خارج کریں</string>
+    <string name="delete_view_history_alert">دیکھنے کی پوری تاریخ کو حذف کریں؟</string>
+    <string name="clear_search_history_title">تلاش کی ہسٹری کو مٹا دیں</string>
+    <string name="clear_search_history_summary">تلاش کے مطلوبہ الفاظ کی تاریخ کو حذف کریں</string>
+    <string name="delete_search_history_alert">پوری تلاش کی تاریخ کو حذف کریں؟</string>
+    <string name="search_history_deleted">تلاش کی تاریخ حذف ہوگئی۔</string>
+    <string name="one_item_deleted">1 شے حذف کر دی گئی ۔</string>
+    <string name="app_license">نیو پائپ کاپلیفٹ فری سافٹ ویئر ہے: آپ استعمال کرسکتے ہیں ، مطالعہ شیئر کرسکتے ہیں اور اپنی مرضی سے اسے بہتر کرسکتے ہیں۔ خاص طور پر آپ اسے مفت سافٹ ویئر فاؤنڈیشن کے ذریعہ شائع کردہ GNU جنرل پبلک لائسنس کی شرائط کے تحت دوبارہ تقسیم اور / یا ترمیم کرسکتے ہیں ، جو لائسنس کا ورژن 3 ، یا (آپ کے اختیار پر) کسی بھی بعد کا ورژن ہے۔</string>
+    <string name="import_settings">کیا آپ سیٹنگیں بھی درآمد کرنا چاہتے ہیں؟</string>
+    <string name="privacy_policy_title">نیو پائپ کی رازداری کی پالیسی</string>
+    <string name="privacy_policy_encouragement">نیوپی پائپ منصوبہ آپ کی رازداری کو بہت سنجیدگی سے لیتا ہے. لہذا ، اپلی کیشن آپ کی رضامندی کے بغیر کسی بھی ڈیٹا کو جمع نہیں کرتا.
+\nنیو پائپ کی رازداری کی پالیسی تفصیل سے وضاحت کرتی ہے کہ آپ کو کریش رپورٹ بھیجنے پر کیا ڈیٹا بھیجا جاتا ہے اور ذخیرہ کیا جاتا ہے ۔</string>
+    <string name="read_privacy_policy">رازداری کی پالیسی پڑھیں</string>
+    <string name="start_accept_privacy_policy">یورپی جنرل ڈیٹا پروٹیکشن ریگولیشن (جی ڈی پی آر) کی تعمیل کرنے کیلئے ، ہم آپ کی توجہ نیو پائپ کی رازداری کی پالیسی کی طرف مبذول کراتے ہیں۔ برائے مہربانی اسے غور سے پڑھیں۔
+\nہمیں بگ رپورٹ بھیجنے کے ل it آپ کو اسے قبول کرنا چاہئے۔</string>
+    <string name="accept">قبول کریں</string>
+    <string name="decline">رد</string>
+    <string name="limit_data_usage_none_description">کوئی حد نہیں</string>
+    <string name="limit_mobile_data_usage_title">موبائل ڈیٹا کا استعمال کرتے وقت ریذولوشن کو محدود کریں</string>
+    <string name="minimize_on_exit_title">ایپ سوئچ کو کم سے کم کریں</string>
+    <string name="minimize_on_exit_summary">اہم ویڈیو پلیئر سے دوسرے ایپ میں سوئچنگ کرتے وقت کارروائی-% s</string>
+    <string name="minimize_on_exit_none_description">کوئی نہیں</string>
+    <string name="minimize_on_exit_background_description">پس منظری پلیر میں کم کریں</string>
+    <string name="minimize_on_exit_popup_description">پاپ اپ پلیر میں کم کریں</string>
+    <string name="skip_silence_checkbox">خاموشی کے دوران فاسٹ فارورڈ</string>
+    <string name="playback_step">قدم</string>
+    <string name="playback_reset">ری سیٹ کریں</string>
+    <string name="channels">چینلز</string>
+    <string name="playlists">پلے لسٹس</string>
+    <string name="tracks">ویڈیو ذ</string>
+    <string name="users">صارفین</string>
+    <string name="unsubscribe">اندراج خارج کریں</string>
+    <string name="tab_new">نیا ٹیب</string>
+    <string name="tab_choose">ٹیب کا انتخاب کریں</string>
+    <string name="volume_gesture_control_title">صوت اشارہ کنٹرول</string>
+    <string name="volume_gesture_control_summary">پلیر کی آواذکنٹرول کرنے کے لیے اشاروں کا استعمال کریں</string>
+    <string name="brightness_gesture_control_title">چمک اشارہ کنٹرول</string>
+    <string name="brightness_gesture_control_summary">پلیرکی چمک کو کنٹرول کرنے کیلئے اشاروں کا استعمال کریں</string>
+    <string name="content_language_title">ڈیفالٹ مواد کی زبان</string>
+    <string name="settings_category_updates_title">تازہ کاریاں</string>
+    <string name="file_deleted">فائل حذف ہوگئی</string>
+    <string name="app_update_notification_channel_name">ایپ اپ ڈیٹ نوٹیفکیشن</string>
+    <string name="app_update_notification_channel_description">نئے نیو پائپ ورژن کیلئے نوٹیفیکیشن</string>
+    <string name="download_to_sdcard_error_title">بیرونی اسٹوریج دستیاب نہیں</string>
+    <string name="download_to_sdcard_error_message">بیرونی ایسڈی کارڈ پر ڈاؤن لوڈ ممکن نہیں۔ ڈاؤن لوڈ فولڈر کے مقام کو دوبارہ ترتیب دیں؟</string>
+    <string name="saved_tabs_invalid_json">پہلے سے طے شدہ ٹیبز کا استعمال ، محفوظ ٹیبز کو پڑھنے کے دوران خرابی</string>
+    <string name="restore_defaults">ڈیفالٹس بحال کریں</string>
+    <string name="restore_defaults_confirmation">کیا آپ ڈیفالٹس کو بحال کرنا چاہتے ہیں؟</string>
+    <string name="subscribers_count_not_available">صارفین کا شمار دستیاب نہیں</string>
+    <string name="main_page_content_summary">مرکزی صفحہ پر کون کون سے ٹیبزدکھائے جاہیں</string>
+    <string name="selection">انتخاب</string>
+    <string name="updates_setting_title">تازہ ترین</string>
+    <string name="updates_setting_description">جب نیا ورژن دستیاب ہوتا ہے تو فوری طور پر ایپ اپڈیٹ کے لئے ایک اطلاع دکھائیں</string>
+    <string name="list_view_mode">فہرست منظردیکھیں</string>
+    <string name="list">فہرست</string>
+    <string name="grid">گرڈ</string>
+    <string name="auto">خودکار</string>
+    <string name="switch_view">منظر سوئچ کریں</string>
+    <string name="app_update_notification_content_title">نیو پائپ اپ ڈیٹ دستیاب!</string>
+    <string name="app_update_notification_content_text">ڈاؤن لوڈ کرنے کے لئے کلک کریں</string>
+    <string name="missions_header_finished">ختم</string>
+    <string name="missions_header_pending">ملتوی</string>
+    <string name="paused">موقوف</string>
+    <string name="queued">قطار میں کھڑا ہے</string>
+    <string name="post_processing">پوسٹ پروسیسنگ</string>
+    <string name="enqueue">قطار</string>
+    <string name="permission_denied">سسٹم نےکارروائی سے انکار کیا گیا</string>
+    <string name="download_failed">ڈاؤن لوڈ ناکام</string>
+    <string name="download_finished">ڈاؤن لوڈ تکمیل</string>
+    <string name="download_finished_more">٪ s ڈاؤن لوڈ مکمل ہوگئے</string>
+    <string name="generate_unique_name">منفرد نام بنائیں</string>
+    <string name="overwrite">برتحریر</string>
+    <string name="download_already_running">اس نام کے ساتھ ایک ڈاؤن لوڈ جاری ہے</string>
+    <string name="show_error">غلطی دکھائیں</string>
+    <string name="label_code">کوڈ</string>
+    <string name="error_path_creation">مقصود پوشہ نہیں بنایا جا سکتا</string>
+    <string name="error_file_creation">فائل نہیں بنائی جاسکتی ہے</string>
+    <string name="error_permission_denied">نظام نے اجازت نہیں دی</string>
+    <string name="error_ssl_exception">محفوظ کنکشن ناکام</string>
+    <string name="error_unknown_host">سرور نہیں مل سکا</string>
+    <string name="error_connect_host">سرور سے متصل نہیں ہوسکتا</string>
+    <string name="error_http_no_content">سرور ڈیٹا نہیں بھیجتا ہے</string>
+    <string name="error_http_unsupported_range">سرور ملٹی تھریڈڈ ڈاؤن لوڈز کو قبول نہیں کرتا ہے ، @ سٹرنگ / msg_threads = 1 کے ساتھ دوبارہ کوشش کریں</string>
+    <string name="error_http_requested_range_not_satisfiable">درخواست کی گئی حد قابل اطمینان نہیں ہے</string>
+    <string name="error_http_not_found">نہیں ملا</string>
+    <string name="error_postprocessing_failed">پوسٹ پروسیسنگ ناکام</string>
+    <string name="clear_finished_download">ختم شدہ ڈاؤن لوڈ صاف کریں</string>
+    <string name="msg_pending_downloads">اپنے% s زیر التوا منتقلیوں کو ڈاؤن لوڈز سے جاری رکھیں</string>
+    <string name="stop">رکو</string>
+    <string name="max_retry_msg">زیادہ سے زیادہ دوبارہ کوشش کریں</string>
+    <string name="max_retry_desc">ڈاؤن لوڈ منسوخ کرنے سے پہلے کوششوں کی زیادہ سے زیادہ تعداد</string>
+    <string name="pause_downloads_on_mobile">میٹرڈ نیٹ ورک پر مداخلت</string>
+    <string name="pause_downloads_on_mobile_desc">موبائل ڈیٹا پر سوئچنگ کرتے وقت مفید ہے ، اگرچہ کچھ ڈاؤن لوڈ معطل نہیں ہوسکتی ہیں</string>
+    <string name="events">تقریبات</string>
+    <string name="conferences">کانفرنسیں</string>
+    <string name="show_comments_title">تبصرے دکھائیں</string>
+    <string name="show_comments_summary">تبصرے دکھانا بند کرو</string>
+    <string name="autoplay_title">آٹوپلے</string>
+    <plurals name="comments">
+        <item quantity="one">تبصرے</item>
+        <item quantity="other"></item>
+    </plurals>
+    <string name="no_comments">کوئی تبصرہ نہیں</string>
+    <string name="error_unable_to_load_comments">تبصرے لوڈ نہیں ہوسکے</string>
+    <string name="close">بند کریں</string>
+    <string name="enable_playback_resume_title">پلے بیک دوبارہ شروع کریں</string>
+    <string name="enable_playback_resume_summary">آخری پلے بیک پوزیشن بحال کریں</string>
+    <string name="enable_playback_state_lists_title">فہرست میں پوزیشن</string>
+    <string name="enable_playback_state_lists_summary">فہرستوں میں پلے بیک پوزیشن کے اشارے دکھائیں</string>
+    <string name="settings_category_clear_data_title">کوائف صاف کریں</string>
+    <string name="watch_history_deleted">دیکھنے کی تاریخ حذف ہوگئی۔</string>
+    <string name="watch_history_states_deleted">پلے بیک پوزیشنیں حذف ہوگئیں۔</string>
+    <string name="missing_file">فائل منتقل یا حذف ہوگئی</string>
+    <string name="overwrite_unrelated_warning">اس نام والی فائل پہلے سے موجود ہے</string>
+    <string name="overwrite_finished_warning">اس نام والی ڈاؤن لوڈ کی فائل پہلے سے موجود ہے</string>
+    <string name="overwrite_failed">فائل برتحریر نہیں کر سکتا</string>
+    <string name="download_already_pending">اس نام کے ساتھ ڈاؤن لوڈ زیر التوا ہے</string>
+    <string name="error_postprocessing_stopped">فائل پر کام کرنے کے دوران نیو پائپ بند کردی گئی تھی</string>
+    <string name="error_insufficient_storage">آلے میں کوئی جگہ نہیں بچی</string>
+    <string name="error_progress_lost">پیشرفت ختم ہوگئی ، کیونکہ فائل کو حذف کردیا گیا تھا</string>
+    <string name="error_timeout">رابطے کا وقت ختم</string>
+    <string name="confirm_prompt">کیا تمہیں یقین ہے؟</string>
+    <string name="enable_queue_limit">ڈاؤن لوڈ کی قطار کو محدود کریں</string>
+    <string name="enable_queue_limit_desc">ایک ڈاؤن لوڈ ایک ہی وقت میں چلے گا</string>
+    <string name="start_downloads">ڈاؤن لوڈ شروع کریں</string>
+    <string name="pause_downloads">ڈاؤن لوڈ روکیں</string>
+    <string name="downloads_storage_ask_title">کہاں پرڈاؤن لوڈ کریں</string>
+    <string name="downloads_storage_ask_summary">آپ سے پوچھا جائے گا کہ ہر ڈاؤن لوڈ کو کہاں محفوظ کرنا ہے</string>
+    <string name="downloads_storage_ask_summary_kitkat">آپ سے پوچھا جائے گا کہ ہر ڈاؤن لوڈ کو کہاں محفوظ کرنا ہے۔
+\nاگر آپ کسی بیرونی SD کارڈ پر ڈاؤن لوڈ کرنا چاہتے ہیں تو SAF کا انتخاب کریں</string>
+    <string name="downloads_storage_use_saf_title">SAF استعمال کریں</string>
+    <string name="downloads_storage_use_saf_summary">اسٹوریج ایکسیس فریم ورک ایک بیرونی SD کارڈ میں ڈاؤن لوڈ کی اجازت دیتا ہے۔
+\nنوٹ: کچھ آلات مطابقت نہیں رکھتے ہیں</string>
+    <string name="clear_playback_states_title">پلے بیک پوزیشن حذف کریں</string>
+    <string name="clear_playback_states_summary">تمام پلے بیک پوزیشن حذف کریں</string>
+    <string name="delete_playback_states_alert">تمام پلے بیک پوزیشنوں کو حذف کریں ؟</string>
+    <string name="download_choose_new_path">اثر لینے کے لئے ڈاؤن لوڈ فولڈرز کو تبدیل کریں</string>
+    <string name="drawer_header_description">ٹوگل خدمت ، حالیہ منتخب:</string>
 </resources>

app/src/main/res/values-zh-rHK/strings.xml

@@ -7,7 +7,7 @@
     <string name="download">下載</string>
     <string name="search">搜尋</string>
     <string name="settings">設定</string>
-    <string name="did_you_mean">您是不是要查：%1$s？</string>
+    <string name="did_you_mean">你是不是在寻找：%1$s？</string>
     <string name="choose_browser">選擇瀏覽器</string>
     <string name="screen_rotation">旋轉</string>
     <string name="use_external_video_player_title">使用外置影片播放器</string>

app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml

@@ -114,7 +114,7 @@
     <string name="audio">音訊</string>
     <string name="retry">重試</string>
     <string name="storage_permission_denied">無法存取儲存空間</string>
-    <string name="short_thousand">K</string>
+    <string name="short_thousand">k</string>
     <string name="short_million">百萬</string>
     <string name="short_billion">B</string>
     <string name="start">開始</string>
@@ -499,4 +499,7 @@
     <string name="delete_playback_states_alert">刪除所有播放位置？</string>
     <string name="download_choose_new_path">變更下載資料夾以使其生效</string>
     <string name="drawer_header_description">切換服務，目前已選取：</string>
+    <plurals name="videos">
+        <item quantity="other">影片</item>
+    </plurals>
 </resources>

app/src/main/res/values/strings.xml

@@ -247,7 +247,7 @@
     <string name="audio">Audio</string>
     <string name="retry">Retry</string>
     <string name="storage_permission_denied">Storage access permission denied</string>
-    <string name="short_thousand">K</string>
+    <string name="short_thousand">k</string>
     <string name="short_million">M</string>
     <string name="short_billion">B</string>
     <string name="drawer_header_description">Toggle service, currently selected:</string>