Translated using Weblate (Persian)

Currently translated at 100.0% (640 of 640 strings)

app/src/main/res/values-fa/strings.xml

@@ -2,32 +2,32 @@
 <resources>
     <string name="main_bg_subtitle">برای شروع، ذره‌بین را بزنید.</string>
     <string name="upload_date_text">منتشر شده در %1$s</string>
-    <string name="no_player_found">هیچ پخش‌کنندهٔ شناور پیدا نشد. مایلید VLC نصب شود؟</string>
+    <string name="no_player_found">هیچ پخش‌کنندهٔ جریانی پیدا نشد. مایلید وی‌ال‌سی نصب شود؟</string>
     <string name="install">نصب</string>
     <string name="cancel">لغو</string>
-    <string name="open_in_browser">باز کردن در مرورگر</string>
-    <string name="share">اشتراک‌گذاری</string>
-    <string name="download">دانلود</string>
+    <string name="open_in_browser">گشودن در مرورگر</string>
+    <string name="share">هم‌رسانی</string>
+    <string name="download">بارگیری</string>
     <string name="search">جست‌وجو</string>
     <string name="settings">تنظیمات</string>
     <string name="did_you_mean">منظورتان «%1$s» بود؟</string>
-    <string name="share_dialog_title">اشتراک‌گذاری با</string>
-    <string name="use_external_video_player_title">استفاده از پخش‌کنندهٔ ویدئوی خارجی</string>
-    <string name="use_external_audio_player_title">استفاده از پخش‌کنندهٔ صوتی خارجی</string>
-    <string name="download_path_title">پوشه دانلود ویدئو</string>
-    <string name="download_path_summary">ویدئوهای دانلود شده اینجا ذخیره می‌شوند</string>
-    <string name="download_path_dialog_title">پوشه دانلود ویدئوها را انتخاب کنید</string>
-    <string name="download_path_audio_title">پوشه دانلود صدا</string>
-    <string name="download_path_audio_summary">صداهای دانلود شده در اینجا ذخیره می‌شوند</string>
-    <string name="download_path_audio_dialog_title">پوشه دانلود صداها را انتخاب کنید</string>
-    <string name="default_resolution_title">کیفیت پیشفرض</string>
-    <string name="play_with_kodi_title">پخش با Kodi</string>
-    <string name="kore_not_found">اپ Kore نصب نیست، نصب شود؟</string>
-    <string name="show_play_with_kodi_title">نمایش گزینهٔ «پخش با Kodi»</string>
-    <string name="show_play_with_kodi_summary">نمایش گزینه‌ای برای پخش ویدئو با Kodi media center</string>
+    <string name="share_dialog_title">هم‌رسانی با</string>
+    <string name="use_external_video_player_title">استفاده از پخش‌کنندهٔ ویدیوی خارجی</string>
+    <string name="use_external_audio_player_title">استفاده از پخش‌کنندهٔ صدای خارجی</string>
+    <string name="download_path_title">شاخهٔ بارگیری ویدیو</string>
+    <string name="download_path_summary">پرونده‌های ویدیویی بارگرفته این‌جا ذخیره می‌شوند</string>
+    <string name="download_path_dialog_title">گزینش شاخه برای بارگیری پرونده‌های ویدیویی</string>
+    <string name="download_path_audio_title">شاخهٔ بارگیری صدا</string>
+    <string name="download_path_audio_summary">پرونده‌های صوتی بارگرفته این‌جا ذخیره می‌شوند</string>
+    <string name="download_path_audio_dialog_title">گزینش شاخهٔ بارگیری برای پرونده‌های صوتی</string>
+    <string name="default_resolution_title">وضوح پیش‌گزیده</string>
+    <string name="play_with_kodi_title">پخش با کودی</string>
+    <string name="kore_not_found">کارهٔ کُره (Kore) پیدا نشد. نصب شود؟</string>
+    <string name="show_play_with_kodi_title">نمایش گزینهٔ «پخش با کودی»</string>
+    <string name="show_play_with_kodi_summary">نمایش گزینه‌ای برای پخش ویدیو با مرکز رسانهٔ کودی</string>
     <string name="play_audio">صدا</string>
-    <string name="default_audio_format_title">قالب صدای پیش‌فرض</string>
-    <string name="theme_title">تم</string>
+    <string name="default_audio_format_title">قالب صدای پیش‌گزیده</string>
+    <string name="theme_title">زمینه</string>
     <string name="dark_theme_title">تیره</string>
     <string name="light_theme_title">روشن</string>
     <string name="download_dialog_title">بارگیری</string>
@@ -69,7 +69,7 @@
     <string name="pause">مکث</string>
     <string name="delete">حذف</string>
     <string name="checksum">مجموع مقابله‌ای</string>
-    <string name="ok">تاييد</string>
+    <string name="ok">قبول</string>
     <string name="msg_name">نام پرونده</string>
     <string name="msg_threads">رشته‌ها</string>
     <string name="msg_error">خطا</string>
@@ -78,23 +78,23 @@
     <string name="msg_wait">لطفاً صبر کنید…</string>
     <string name="msg_copied">در حافظه رونوشت شد</string>
     <string name="no_available_dir">پوشه بارگیری را بعدا در تنظیمات مشخص کنید</string>
-    <string name="no_player_found_toast">هیچ پخش‌کنندهٔ شناور پیدا نشد (می‌توانید برای پخش، اپ VLC را نصب کنید).</string>
-    <string name="controls_download_desc">دانلود فایل شناور</string>
-    <string name="use_external_video_player_summary">برخی کیفیت‌ها صوت ندارند</string>
-    <string name="subscribe_button_title">مشترک شدن</string>
+    <string name="no_player_found_toast">هیچ پخش کنندهٔ جریانی پیدا نشد (می‌توانید برای پخشش وی‌ال‌سی را نصب کنید).</string>
+    <string name="controls_download_desc">بارگیری پروندهٔ جریان</string>
+    <string name="use_external_video_player_summary">صدا را در برخی وضوح‌ها برمی‌دارد</string>
+    <string name="subscribe_button_title">اشتراک</string>
     <string name="subscribed_button_title">مشترک شده</string>
     <string name="channel_unsubscribed">اشتراک کانال لغو شد</string>
-    <string name="subscription_change_failed">امکان تغییر وضعیت اشتراک وجود ندارد</string>
-    <string name="subscription_update_failed">امکان آپدیت اشتراک وجود ندارد</string>
+    <string name="subscription_change_failed">ناتوانی در تغییر وضعیت اشتراک</string>
+    <string name="subscription_update_failed">ناتوانی در به‌روزرسانی اشتراک</string>
     <string name="show_info">نمایش اطلاعات</string>
     <string name="tab_subscriptions">اشتراک‌ها</string>
-    <string name="tab_bookmarks">لیست‌های پخش نشانه‌گذاری شده</string>
+    <string name="tab_bookmarks">سیاههٔ پخش‌های نشان شده</string>
     <string name="fragment_feed_title">موارد جدید</string>
     <string name="controls_background_title">پس‌زمینه</string>
     <string name="controls_add_to_playlist_title">افزودن به</string>
-    <string name="show_higher_resolutions_title">نمایش کیفیت‌های بالاتر</string>
+    <string name="show_higher_resolutions_title">نمایش وضوح‌های بالاتر</string>
     <string name="show_higher_resolutions_summary">تنها برخی دستگاه‌ها توانایی پخش ویدیوهای 2K و 4K را دارند</string>
-    <string name="default_video_format_title">قالب ویدئوی پیش‌فرض</string>
+    <string name="default_video_format_title">قالب ویدیویی پیش‌گزیده</string>
     <string name="black_theme_title">سیاه</string>
     <string name="download_thumbnail_title">بار کردن بندانگشتی‌ها</string>
     <string name="auto_queue_title">قرار دادن خودکار جریان بعدی در صف</string>
@@ -156,17 +156,17 @@
     <string name="short_billion">B</string>
     <plurals name="subscribers">
         <item quantity="one">%s مشترک</item>
-        <item quantity="other">%s مشترکین</item>
+        <item quantity="other">%s مشترک</item>
     </plurals>
     <string name="no_views">بدون بازدید</string>
     <plurals name="views">
         <item quantity="one">%s بازدید</item>
-        <item quantity="other">%s بازدیدها</item>
+        <item quantity="other">%s بازدید</item>
     </plurals>
     <string name="no_videos">بدون ویدیو</string>
     <plurals name="videos">
-        <item quantity="one">%s ویدئو</item>
-        <item quantity="other">%s ویدئوها</item>
+        <item quantity="one">%s ویدیو</item>
+        <item quantity="other">%s ویدیو</item>
     </plurals>
     <string name="create">ایجاد</string>
     <string name="dismiss">صرف نظر</string>
@@ -225,14 +225,14 @@
     <string name="caption_none">بدون توضیحات</string>
     <string name="caption_setting_title">توضحیات</string>
     <string name="unsubscribe">لغو اشتراک</string>
-    <string name="tab_choose">انتخاب سربرگ</string>
+    <string name="tab_choose">گزینش زبانه</string>
     <string name="enable_watch_history_title">تاریخچه تماشا</string>
     <string name="settings_category_history_title">تاریخچه و حافظه نهان</string>
     <string name="settings_category_debug_title">اشکال‌زدایی</string>
     <string name="settings_category_updates_title">به‌روزرسانی‌ها</string>
-    <string name="open_in_popup_mode">باز کردن در حالت تصویر در تصویر</string>
-    <string name="default_popup_resolution_title">کیفیت پیشفرض تصویر در تصویر</string>
-    <string name="controls_popup_title">تصویر در تصویر</string>
+    <string name="open_in_popup_mode">گشودن در حالت تصویردرتصویر</string>
+    <string name="default_popup_resolution_title">وضوح پیش‌گزیدهٔ تصویردرتصویر</string>
+    <string name="controls_popup_title">تصویردرتصویر</string>
     <string name="popup_remember_size_pos_title">به یاد داشتن ویژگی‌های تصویر در تصویر</string>
     <string name="popup_remember_size_pos_summary">به یاد داشتن آخرین اندازه و موقعیت تصویر در تصویر</string>
     <string name="use_inexact_seek_title">زمان فعلی پخش کننده را به صورت تقریبی و سریع جلو ببر</string>
@@ -259,7 +259,7 @@
     <string name="app_update_notification_content_text">برای بارگیری، لمس کنید</string>
     <string name="missions_header_finished">تمام</string>
     <string name="missions_header_pending">در انتظار</string>
-    <string name="enqueue">صف</string>
+    <string name="enqueue">صف‌گذاری</string>
     <string name="download_failed">بارگیری ناموفق بود</string>
     <string name="error_http_not_found">یافت نشد</string>
     <string name="error_postprocessing_failed">شکست در پساپردازش</string>
@@ -288,7 +288,7 @@
     <string name="brightness_gesture_control_title">کنترل روشنایی اشاره ای</string>
     <string name="brightness_gesture_control_summary">از اشارات برای کنترل روشنایی استفاده شود</string>
     <string name="undo">بازگردانی</string>
-    <string name="info_labels">چی:\\nدرخواست:\\nزبان محتوا:\\nکشور محتوا:\\nزبان اپ:\\nخدمات:\\nزمانGMT\\nپکیج:T:\\nنسخه:\\nنسخه سیستم‌عامل:</string>
+    <string name="info_labels">چه:\\nدرخواست:\\nزبان محتوا:\\nکشور محتوا:\\nزبان کاره:\\nخدمت:\\nزمان GMT\\nبسته:T:\\nنگارش:\\nنگارش س.ع:</string>
     <string name="title_activity_recaptcha">چالش ری‌کپچا</string>
     <string name="recaptcha_request_toast">نیاز به چالش ری‌کپچا است</string>
     <string name="msg_popup_permission">این اجازه برای گشودن در حالت
@@ -370,7 +370,7 @@
     <string name="paused">متوقف</string>
     <string name="queued">در صف</string>
     <string name="post_processing">در حال پساپردازش</string>
-    <string name="permission_denied">این کنش توسط سیستم متوقف شد</string>
+    <string name="permission_denied">کنش به دست سامانه متوقف شد</string>
     <string name="generate_unique_name">تولید نام یگانه</string>
     <string name="overwrite">بازنویسی</string>
     <string name="download_already_running">یک بارگیری دیگر با همین نام در جریان است</string>
@@ -439,8 +439,8 @@
     <string name="feed_create_new_group_button_title">جدید</string>
     <string name="feed_group_dialog_delete_message">می‌خواهید این گروه را پاک کنید؟</string>
     <plurals name="feed_group_dialog_selection_count">
-        <item quantity="one">%d انتخاب شده</item>
-        <item quantity="other">%d انتخاب شدگان</item>
+        <item quantity="one">%d مورد گزیده</item>
+        <item quantity="other">%d مورد گزیده</item>
     </plurals>
     <string name="feed_processing_message">پردازش خوراک…</string>
     <string name="feed_notification_loading">بارگیری خوراک…</string>
@@ -487,12 +487,12 @@
     <string name="more_than_100_videos">بیش از ۱۰۰ ویدیو</string>
     <plurals name="listening">
         <item quantity="one">%s شنونده</item>
-        <item quantity="other">%s شنوندگان</item>
+        <item quantity="other">%s شنونده</item>
     </plurals>
     <string name="no_one_listening">کسی در حال شنیدن نیست</string>
     <plurals name="watching">
         <item quantity="one">%s بیننده</item>
-        <item quantity="other">%s بینندگان</item>
+        <item quantity="other">%s بیننده</item>
     </plurals>
     <string name="no_one_watching">کسی در حال مشاهده نیست</string>
     <string name="drawer_header_description">تغییر خدمت، مورد انتخاب شده:</string>
@@ -536,7 +536,7 @@
     <string name="feed_update_threshold_title">آستانه به‌روزرسانی خوراک</string>
     <string name="new_seek_duration_toast">به دنبال محدودیت‌های ExoPlayer، مدت جابجایی زمان پخش روی %d ثانیه تنظیم شد</string>
     <string name="show_original_time_ago_summary">متن‌های اصلی از خدمات در جریان‌ها قابل دیدن خواهند بود</string>
-    <string name="notification_action_buffering">بافر کردن</string>
+    <string name="notification_action_buffering">میان گرفتن</string>
     <string name="feed_group_dialog_empty_name">خالی کردن نام گروه</string>
     <string name="pause_downloads_on_mobile">توقف روی شبکه‌های محدودشده</string>
     <string name="never">هرگز</string>
@@ -549,18 +549,18 @@
     <string name="clear_queue_confirmation_description">صف پخش‌کنندهٔ فعال جایگزین می‌شود</string>
     <string name="clear_queue_confirmation_summary">تغییر پخش کننده می‌تواند باعث جایگزین شدن صف شود</string>
     <string name="clear_queue_confirmation_title">پیش از پاک کردن صف، سوال شود</string>
-    <string name="notification_action_nothing">هیچی</string>
-    <string name="notification_action_shuffle">تصادفی</string>
+    <string name="notification_action_nothing">هیچ</string>
+    <string name="notification_action_shuffle">بُرزنی</string>
     <string name="notification_action_repeat">تکرار</string>
-    <string name="notification_actions_at_most_three">حداکثر سه کنش را می‌توانید برای نمایش در اعلان فشرده انتخاب کنید!</string>
-    <string name="notification_actions_summary">هر اعلان کنش را با لمس کردنش ویرایش کنید. با استفاده از جعبه‌های تیک سمت راست، حداکثر سه مورد را انتخاب کنید تا در اعلان فشرده نمایش داده شوند</string>
+    <string name="notification_actions_at_most_three">می‌توانید تا سه کنش را برای نمایش در آگاهی فشرده برگزینید!</string>
+    <string name="notification_actions_summary">هر کنش آگاهی را با لمس کردنش ویرایش کنید. با استفاده از جعبه‌های تیک، تا سه کنش را برای نمایش در آگاهی فشرده بگزینید</string>
     <string name="notification_action_4_title">پنجمین دکمه کنشی</string>
     <string name="notification_action_3_title">چهارمین دکمه کنشی</string>
     <string name="notification_action_2_title">سومین دکمه کنشی</string>
     <string name="notification_action_1_title">دومین دکمه کنشی</string>
     <string name="notification_action_0_title">اولین دکمه کنشی</string>
-    <string name="notification_scale_to_square_image_summary">تصاویر بندانگشتی ویدیو که در اعلان نمایش می‌یابد، از نسبت 16:9 به 1:1 تغییر اندازه پیدا کند (ممکن است منجر به اعوجاج شود)</string>
-    <string name="notification_scale_to_square_image_title">تغییر مقیاس تصاویر بندانگشتی به نسبت 1:1</string>
+    <string name="notification_scale_to_square_image_summary">تصویر بندانگشتی ویدیو که در اعلان نمایش می‌یابد، از نسبت ۱۶:۹ به ۱:۱ تغییر اندازه پیدا کند (ممکن است منجر به اعوجاج شود)</string>
+    <string name="notification_scale_to_square_image_title">تغییر مقیاس تصویر بندانگشتی به نسبت ۱:۱</string>
     <string name="low_quality_smaller">کیفیت پایین (کوچک‌تر)</string>
     <string name="high_quality_larger">کیفیت بالا (بزرگ‌تر)</string>
     <string name="comments_are_disabled">نظرها از کار افتاده‌اند</string>
@@ -607,12 +607,12 @@
     <string name="recent">به تازگی</string>
     <string name="enqueued">در صف شد</string>
     <string name="enqueue_stream">صف کردن</string>
-    <string name="night_theme_title">تم شب</string>
-    <string name="notification_colorize_title">رنگی کردن اعلان</string>
-    <string name="open_with">باز کردن با</string>
-    <string name="mark_as_watched">علامت‌گذاری به عنوان دیده‌شده</string>
+    <string name="night_theme_title">زمینهٔ شب</string>
+    <string name="notification_colorize_title">رنگی کردن آگاهی</string>
+    <string name="open_with">گشودن با</string>
+    <string name="mark_as_watched">نشانه به عنوان دیده شده</string>
     <string name="show_image_indicators_summary">نمایش روبان‌های رنگی پیکاسو در بالای تصویرها کهنشانگر منبعشان است: قرمز برای شبکه ، آبی برای دیسک و سبز برای حافظه</string>
-    <string name="notification_colorize_summary">درخواست از اندروید برای سفارشی‌سازی رنگ اعلان براساس رنگ اصلی در بندانگشتی (اگرچه روی همه دستگاه‌ها ممکن نیست)</string>
+    <string name="notification_colorize_summary">درخواست از اندروید برای سفارشی‌سازی رنگ آگاهی براساس رنگ اصلی در بندانگشتی (توجّه داشته باشید که روی همهٔ افزاره‌ها در دسترس نیست)</string>
     <string name="restricted_video">این ویدیو محدود به سن است.
 \n
 \nاگر می‌خواهید ببینیدش، «%1$s» را در تنظیمات روشن کنید.</string>