Translated using Weblate (Finnish)

Currently translated at 100.0% (233 of 233 strings)

app/src/main/res/values-fi/strings.xml

@@ -2,13 +2,13 @@
 <resources><string name="main_bg_subtitle">Napauta hakua aloittaaksesi</string>
     <string name="view_count_text">%1$s näyttökertaa</string>
     <string name="upload_date_text">Julkaistu %1$s</string>
-    <string name="no_player_found">Ei löytynyt suoratoistosoitinta. Haluatko asentaa VLC:n?</string>
+    <string name="no_player_found">Ei löytynyt soitinta. Haluatko asentaa VLC:n?</string>
     <string name="install">Asenna</string>
     <string name="cancel">Peruuta</string>
     <string name="open_in_browser">Avaa selaimessa</string>
     <string name="open_in_popup_mode">Avaa ponnahdusikkunassa</string>
     <string name="share">Jaa</string>
-    <string name="download">Lataa</string>
+    <string name="download">Lataus</string>
     <string name="search">Haku</string>
     <string name="settings">Asetukset</string>
     <string name="did_you_mean">Tarkoititko: %1$s ?</string>
@@ -33,13 +33,13 @@
     <string name="controls_background_title">Taustatoisto</string>
     <string name="controls_popup_title">Ikkuna</string>
 
-    <string name="download_path_title">Videon latauksen sijainti</string>
+    <string name="download_path_title">Videolatausten sijainti</string>
     <string name="download_path_summary">Sijainti ladatuille videoille</string>
     <string name="download_path_dialog_title">Aseta sijainti minne videot tallennetaan</string>
 
-    <string name="download_path_audio_title">Audion latauksen sijainti</string>
-    <string name="download_path_audio_summary">Sijainti ladatuille audiotiedostoille</string>
-    <string name="download_path_audio_dialog_title">Aseta sijainti minne audiotiedostot tallennetaan</string>
+    <string name="download_path_audio_title">Äänilatausten sijainti</string>
+    <string name="download_path_audio_summary">Sijainti ladatuille äänitiedostoille</string>
+    <string name="download_path_audio_dialog_title">Aseta sijainti minne äänitiedostot tallennetaan</string>
 
     <string name="autoplay_by_calling_app_title">Automaattitoisto</string>
     <string name="autoplay_by_calling_app_summary">Toistaa automaattisesti videon, kun NewPipe sovellusta kutsutaan toisesta sovelluksesta</string>
@@ -51,9 +51,9 @@
     <string name="kore_not_found">Kore sovellusta ei löytynyt. Asennetaanko se?</string>
     <string name="show_play_with_kodi_title">Näytä \"Toista Kodi:ssa\" vaihtoehto</string>
     <string name="show_play_with_kodi_summary">Näyttää painikkeen, jolla voi toistaa videon Kodi media center:llä</string>
-    <string name="play_audio">Audio</string>
-    <string name="default_audio_format_title">Oletus audioformaatti</string>
-    <string name="default_video_format_title">Oletus videoformaatti</string>
+    <string name="play_audio">Ääni</string>
+    <string name="default_audio_format_title">Oletusääniformaatti</string>
+    <string name="default_video_format_title">Oletusvideoformaatti</string>
     <string name="webm_description">WebM — vapaa formaatti</string>
     <string name="m4a_description">M4A — parempi laatu</string>
     <string name="theme_title">Teema</string>
@@ -71,14 +71,14 @@
     <string name="enable_watch_history_title">Historia</string>
     <string name="enable_watch_history_summary">Pidä muistissa katsotut videot</string>
     <string name="resume_on_audio_focus_gain_summary">Jatka toistoa keskeytysten jälkeen (esim. puhelut)</string>
-    <string name="download_dialog_title">Lataa</string>
+    <string name="download_dialog_title">Lataus</string>
     <string name="next_video_title">Seuraava video</string>
-    <string name="show_next_and_similar_title">Näytä seuraava video ja samankaltaisia videoita</string>
+    <string name="show_next_and_similar_title">Näytä seuraavia ja samankaltaisia videoita</string>
     <string name="url_not_supported_toast">URL ei tueta</string>
-    <string name="search_language_title">Oletus sisällon kieli</string>
+    <string name="search_language_title">Oletus-sisällon kieli</string>
     <string name="settings_category_player_title">Soitin</string>
     <string name="settings_category_player_behavior_title">Käyttäytyminen</string>
-    <string name="settings_category_video_audio_title">Video &amp; Audio</string>
+    <string name="settings_category_video_audio_title">Video &amp; Ääni</string>
     <string name="settings_category_history_title">Historia</string>
     <string name="settings_category_popup_title">Ponnahdusikkuna</string>
     <string name="settings_category_appearance_title">Ulkoasu</string>
@@ -147,11 +147,11 @@
     <string name="info_dir_created">Luotiin lataushakemisto \'%1$s\'</string>
 
     <string name="video">Video</string>
-    <string name="audio">Audio</string>
+    <string name="audio">Ääni</string>
     <string name="retry">Toista uudelleen</string>
     <string name="storage_permission_denied">Oikeus tallennustilan hallintaan evätty</string>
     <string name="use_old_player_title">Käytä vanhaa soitinta</string>
-    <string name="use_old_player_summary">Käytä vanhaa sisäänrakennettua Mediaframework soitinta</string>
+    <string name="use_old_player_summary">Käytä vanhaa sisäänrakennettua Mediaframework-soitinta</string>
 
     <string name="short_thousand">t.</string>
     <string name="short_million">milj.</string>
@@ -218,7 +218,7 @@
     <string name="tab_about">Tietoja</string>
     <string name="tab_contributors">Hyväntekijät</string>
     <string name="tab_licenses">Lisenssit</string>
-    <string name="app_description">Vapaa kevyt YouTube frontend Android:lle.</string>
+    <string name="app_description">Vapaa kevyt Android YouTube-frontend.</string>
     <string name="view_on_github">Näytä GitHub:ssa</string>
     <string name="app_license_title">NewPipe:n Lisenssi</string>
     <string name="contribution_encouragement">Olkoon sinulla ideoita; käännöksistä, design muutoksista, koodin siivoamisesta tai raskaista koodimuutoksista—apu on aina tervetullutta. Mitä enemmän saadaan tehtyä, sen paremmaksi sovellus tulee!</string>
@@ -240,10 +240,10 @@
     <string name="copyright" formatted="true">© %1$s %2$s %3$s alla</string>
     <string name="main_page_content">Pääsivun sisältö</string>
     <string name="blank_page_summary">Tyhjä sivu</string>
-    <string name="kiosk_page_summary">Kioski sivu</string>
-    <string name="subscription_page_summary">Tilaukset sivu</string>
-    <string name="feed_page_summary">Syötteet sivu</string>
-    <string name="channel_page_summary">Kanavat sivu</string>
+    <string name="kiosk_page_summary">Kioski</string>
+    <string name="subscription_page_summary">Tilaukset</string>
+    <string name="feed_page_summary">Syötteet</string>
+    <string name="channel_page_summary">Kanavat</string>
     <string name="select_a_channel">Valitse kanava</string>
     <string name="no_channel_subscribed_yet">Ei yhtään tilattua kanavaa vielä</string>
     <string name="select_a_kiosk">Valitse kioski</string>
@@ -252,20 +252,20 @@
     <string name="trending">Nousussa</string>
     <string name="top_50">Top 50</string>
     <string name="new_and_hot">Uudet &amp; kuumat</string>
-<string name="show_hold_to_append_summary">Näytä vihje kun taustasoitto tai popup painiketta on painettu</string>
+<string name="show_hold_to_append_summary">Näytä vihje kun taustasoitto tai popup painiketta painetaan pohjassa</string>
     <string name="background_player_append">Lisätty taustasoittojonoon</string>
-    <string name="popup_playing_append">Lisätty popup-jonoon</string>
+    <string name="popup_playing_append">Lisätty ikkunajonoon</string>
     <string name="play_all">Toista kaikki</string>
 
-    <string name="player_stream_failure">Suoratoisto epäonnistui</string>
+    <string name="player_stream_failure">Toisto epäonnistui</string>
     <string name="player_unrecoverable_failure">Palautuskelvoton soittimen virhe</string>
     <string name="player_recoverable_failure">Palaudutaan soittimen virheestä</string>
 
-    <string name="title_activity_background_player">Taustasoittosoitin</string>
-    <string name="title_activity_popup_player">Popup-soitin</string>
+    <string name="title_activity_background_player">Taustatoisto</string>
+    <string name="title_activity_popup_player">Ikkuna</string>
     <string name="play_queue_remove">Poista</string>
     <string name="play_queue_stream_detail">Yksityiskohdat</string>
-    <string name="play_queue_audio_settings">Audioasetukset</string>
+    <string name="play_queue_audio_settings">Ääniasetukset</string>
     <string name="hold_to_append">Pidä pohjassa lisätäksesi jonoon</string>
 <string name="show_hold_to_append_title">Näytä vihje soittolistalle</string>
     </resources>