be-gay-do-crimes
/
NewPipe
mirror of https://github.com/TeamNewPipe/NewPipe
1
0
Fork 0
Code Issues Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (French) 

Currently translated at 99.2% (472 of 476 strings)
This commit is contained in:
Éfrit 2019-08-31 00:33:49 +00:00 committed by Hosted Weblate
parent 05a95421c4
commit 6d235b6715
No known key found for this signature in database
GPG Key ID: A3FAAA06E6569B4C
1 changed files with 106 additions and 106 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

206
app/src/main/res/values-fr/strings.xml
View File

@ -90,19 +90,19 @@
<string name="view">Lire</string> <string name="view">Lire</string>
<string name="delete">Supprimer</string> <string name="delete">Supprimer</string>
<string name="checksum">Somme de contrôle</string> <string name="checksum">Somme de contrôle</string>
<string name="add">Nouveau</string> <string name="add">Nouvelle mission</string>
<string name="finish">OK</string> <string name="finish">OK</string>
<string name="msg_name">Nom du fichier</string> <string name="msg_name">Nom du fichier</string>
<string name="msg_threads">Threads</string> <string name="msg_threads">Fils de discussion</string>
<string name="msg_error">Erreur</string> <string name="msg_error">Erreur</string>
<string name="msg_server_unsupported">Serveur non supporté</string> <string name="msg_server_unsupported">Serveur non pris en charge</string>
<string name="msg_exists">Fichier déjà existant</string> <string name="msg_exists">Fichier déjà existant</string>
<string name="msg_url_malform">Lien malformé ou internet indisponible</string> <string name="msg_url_malform">Lien malformé ou accès à internet indisponible</string>
<string name="msg_running">Téléchargement NewPipe</string> <string name="msg_running">NewPipe télécharge…</string>
<string name="msg_running_detail">Appuyer pour plus de détails</string> <string name="msg_running_detail">Appuyer pour plus de détails</string>
<string name="msg_wait">Veuillez patienter…</string> <string name="msg_wait">Veuillez patienter…</string>
<string name="msg_copied">Copié dans le presse-papiers</string> <string name="msg_copied">Copié dans le presse-papiers</string>
<string name="no_available_dir">Veuillez définir un dossier de téléchargement plus tard dans les paramètres</string> <string name="no_available_dir">Veuillez définir ultérieurement un dossier de téléchargement dans les paramètres</string>
<string name="could_not_load_image">Impossible de charger l’image</string> <string name="could_not_load_image">Impossible de charger l’image</string>
<string name="app_ui_crash">L’application a planté</string> <string name="app_ui_crash">L’application a planté</string>
<string name="reCaptchaActivity">reCAPTCHA</string> <string name="reCaptchaActivity">reCAPTCHA</string>
@ -121,7 +121,7 @@
<string name="short_thousand">k</string> <string name="short_thousand">k</string>
<string name="short_million">M</string> <string name="short_million">M</string>
<string name="msg_popup_permission">Cette autorisation est nécessaire pour <string name="msg_popup_permission">Cette autorisation est nécessaire pour
\nutiliser le mode fenêtré</string> \nutiliser le mode flottant</string>
<string name="controls_background_title">Arrière-plan</string> <string name="controls_background_title">Arrière-plan</string>
<string name="controls_popup_title">Flottant</string> <string name="controls_popup_title">Flottant</string>
<string name="default_popup_resolution_title">Définition de la fenêtre flottante par défaut</string> <string name="default_popup_resolution_title">Définition de la fenêtre flottante par défaut</string>
@ -151,13 +151,13 @@
<string name="settings_category_downloads_title">Téléchargement</string> <string name="settings_category_downloads_title">Téléchargement</string>
<string name="action_settings">Paramètres</string> <string name="action_settings">Paramètres</string>
<string name="action_about">À propos</string> <string name="action_about">À propos</string>
<string name="title_licenses">Licences tierces</string> <string name="title_licenses">Licences tierce partie</string>
<string name="error_unable_to_load_license">Impossible de charger la licence</string> <string name="error_unable_to_load_license">Impossible de charger la licence</string>
<string name="action_open_website">Ouvrir le site</string> <string name="action_open_website">Ouvrir le site web</string>
<string name="tab_about">À propos</string> <string name="tab_about">À propos</string>
<string name="tab_contributors">Contributeurs</string> <string name="tab_contributors">Contributeurs</string>
<string name="tab_licenses">Licences</string> <string name="tab_licenses">Licences</string>
<string name="app_description">Lecteur de flux libre et léger pour Android.</string> <string name="app_description">Lecteur de flux multimédias libre et léger pour Android.</string>
<string name="view_on_github">Voir sur GitHub</string> <string name="view_on_github">Voir sur GitHub</string>
<string name="app_license_title">Licence de NewPipe</string> <string name="app_license_title">Licence de NewPipe</string>
<string name="read_full_license">Lire la licence</string> <string name="read_full_license">Lire la licence</string>
@ -165,11 +165,11 @@
<string name="charset_letters_and_digits">Lettres et chiffres</string> <string name="charset_letters_and_digits">Lettres et chiffres</string>
<string name="title_activity_about">À propos de NewPipe</string> <string name="title_activity_about">À propos de NewPipe</string>
<string name="copyright" formatted="true">© %1$s par %2$s sous %3$s</string> <string name="copyright" formatted="true">© %1$s par %2$s sous %3$s</string>
<string name="contribution_encouragement">Que ce soit pour des idées, traductions, changements de design, nettoyage ou gros changements de code, l\'aide est toujours la bienvenue. Plus on contribue, meilleur il devient !</string> <string name="contribution_encouragement">Que ce soit pour des idées de traductions, de changements de design, de nettoyage de code ou de gros changements de code, une aide est toujours la bienvenue. Plus on contribue, meilleur il devient !</string>
<string name="subscription_change_failed">Impossible de modifier l’abonnement</string> <string name="subscription_change_failed">Impossible de modifier l’abonnement</string>
<string name="subscription_update_failed">Impossible d’actualiser l’abonnement</string> <string name="subscription_update_failed">Impossible d’actualiser l’abonnement</string>
<string name="resume_on_audio_focus_gain_summary">Continuer la lecture après les interruptions (ex : appels téléphoniques)</string> <string name="resume_on_audio_focus_gain_summary">Continuer la lecture après les interruptions (ex : appels téléphoniques)</string>
<string name="settings_file_charset_title">Caractères autorisés dans les noms de fichiers</string> <string name="settings_file_charset_title">Caractères autorisés dans les noms de fichier</string>
<string name="settings_file_replacement_character_summary">Les caractères invalides sont remplacés par cette valeur</string> <string name="settings_file_replacement_character_summary">Les caractères invalides sont remplacés par cette valeur</string>
<string name="settings_file_replacement_character_title">Caractère de remplacement</string> <string name="settings_file_replacement_character_title">Caractère de remplacement</string>
<string name="enable_search_history_title">Historique de recherche</string> <string name="enable_search_history_title">Historique de recherche</string>
@ -177,10 +177,10 @@
<string name="enable_watch_history_title">Voir l’historique</string> <string name="enable_watch_history_title">Voir l’historique</string>
<string name="title_activity_history">Historique</string> <string name="title_activity_history">Historique</string>
<string name="title_history_search">Recherché</string> <string name="title_history_search">Recherché</string>
<string name="title_history_view">Regardé</string> <string name="title_history_view">Vue</string>
<string name="history_disabled">L\'historique est désactivé</string> <string name="history_disabled">L’historique est désactivé</string>
<string name="action_history">Historique</string> <string name="action_history">Historique</string>
<string name="history_empty">L\'historique est vide</string> <string name="history_empty">L’historique est vide</string>
<string name="history_cleared">Historique supprimé</string> <string name="history_cleared">Historique supprimé</string>
<string name="notification_channel_name">Notification NewPipe</string> <string name="notification_channel_name">Notification NewPipe</string>
<string name="undo">Annuler</string> <string name="undo">Annuler</string>
@ -209,13 +209,13 @@
<item quantity="other">Vidéos</item> <item quantity="other">Vidéos</item>
</plurals> </plurals>
<string name="charset_most_special_characters">Caractères spéciaux</string> <string name="charset_most_special_characters">Caractères spéciaux</string>
<string name="item_deleted">Élément effacé</string> <string name="item_deleted">Élément supprimé</string>
<string name="delete_item_search_history">Voulez-vous supprimer cet élément de l\'historique de recherche ?</string> <string name="delete_item_search_history">Voulez-vous supprimer cet élément de l’historique de recherche \?</string>
<string name="main_page_content">Contenu de la page principale</string> <string name="main_page_content">Contenu de la page principale</string>
<string name="blank_page_summary">Page vide</string> <string name="blank_page_summary">Page vide</string>
<string name="subscription_page_summary">Abonnements</string> <string name="subscription_page_summary">Abonnements</string>
<string name="feed_page_summary">Page de Flux</string> <string name="feed_page_summary">Fil de syndication</string>
<string name="channel_page_summary">Page de la chaîne</string> <string name="channel_page_summary">Chaîne</string>
<string name="select_a_channel">Sélectionner une chaîne</string> <string name="select_a_channel">Sélectionner une chaîne</string>
<string name="trending">Populaires</string> <string name="trending">Populaires</string>
<string name="top_50">Top 50</string> <string name="top_50">Top 50</string>
@ -225,29 +225,29 @@
<string name="play_all">Tout lire</string> <string name="play_all">Tout lire</string>
<string name="player_stream_failure">Impossible de lire ce flux</string> <string name="player_stream_failure">Impossible de lire ce flux</string>
<string name="player_unrecoverable_failure">Une erreur irrécupérable du lecteur est survenue</string> <string name="player_unrecoverable_failure">Une erreur irrécupérable du lecteur est survenue</string>
<string name="no_channel_subscribed_yet">Pas encore d\'abonnements de chaînes</string> <string name="no_channel_subscribed_yet">Pas encore d’abonnements de chaîne</string>
<string name="title_activity_background_player">Lecteur en arrière-plan</string> <string name="title_activity_background_player">Lecteur en arrière-plan</string>
<string name="title_activity_popup_player">Lecteur en fenêtré</string> <string name="title_activity_popup_player">Lecteur flottant</string>
<string name="play_queue_remove">Retirer</string> <string name="play_queue_remove">Retirer</string>
<string name="play_queue_stream_detail">Détails</string> <string name="play_queue_stream_detail">Détails</string>
<string name="play_queue_audio_settings">Paramètres audio</string> <string name="play_queue_audio_settings">Paramètres audios</string>
<string name="show_hold_to_append_title">Afficher l’astuce « Maintenir pour ajouter »</string> <string name="show_hold_to_append_title">Afficher l’astuce « Maintenir pour ajouter »</string>
<string name="show_hold_to_append_summary">Afficher l’astuce lors de l’appui du bouton « Arrière-plan » ou « Mode flottant » sur la page de détails d’une vidéo</string> <string name="show_hold_to_append_summary">Afficher l’astuce lors de l’appui du bouton « Arrière-plan » ou « Mode flottant » sur la page de détails d’une vidéo</string>
<string name="unknown_content">[Inconnu]</string> <string name="unknown_content">[Inconnu]</string>
<string name="player_recoverable_failure">Récupération depuis l’erreur du lecteur</string> <string name="player_recoverable_failure">Récupération depuis l’erreur du lecteur</string>
<string name="kiosk_page_summary">Page Kiosque</string> <string name="kiosk_page_summary">Kiosque</string>
<string name="select_a_kiosk">Sélectionner un kiosque</string> <string name="select_a_kiosk">Sélectionner un kiosque</string>
<string name="kiosk">Kiosque</string> <string name="kiosk">Kiosque</string>
<string name="hold_to_append">Appui long pour mettre en file d\'attente</string> <string name="hold_to_append">Maintenir pour mettre en file d’attente</string>
<string name="enqueue_on_background">Mettre en file d\'attente en arrière-plan</string> <string name="enqueue_on_background">Mettre en file d’attente en arrière-plan</string>
<string name="enqueue_on_popup">Mettre en file d\'attente en fenêtré</string> <string name="enqueue_on_popup">Mettre en file d’attente dans une nouvelle fenêtre flottante</string>
<string name="start_here_on_main">Commencer la lecture ici</string> <string name="start_here_on_main">Démarrer la lecture ici</string>
<string name="start_here_on_background">Commencer à jouer en arrière-plan</string> <string name="start_here_on_background">Démarrer la lecture en arrière-plan</string>
<string name="start_here_on_popup">Commencer la lecture ici, en fenêtré</string> <string name="start_here_on_popup">Démarrer la lecture dans une nouvelle fenêtre flottante</string>
<string name="donation_title">Donner</string> <string name="donation_title">Donner</string>
<string name="donation_encouragement">NewPipe est développé par des volontaires sur leur temps libre afin de vous proposer la meilleure expérience possible. Vous pouvez leur offrir un café pour les soutenir dans leurs efforts et rendre NewPipe encore meilleur.</string> <string name="donation_encouragement">NewPipe est développé par des volontaires sur leur temps libre afin de vous proposer la meilleure expérience possible. Vous pouvez leur offrir un café pour les soutenir dans leurs efforts et rendre NewPipe encore meilleur.</string>
<string name="website_title">Site</string> <string name="website_title">Site web</string>
<string name="website_encouragement">Visitez le site internet de NewPipe pour plus d\'informations et de nouvelles.</string> <string name="website_encouragement">Visitez le site web de NewPipe pour plus d’informations et de nouvelles.</string>
<string name="give_back">Donner en retour</string> <string name="give_back">Donner en retour</string>
<string name="default_content_country_title">Pays du contenu par défaut</string> <string name="default_content_country_title">Pays du contenu par défaut</string>
<string name="toggle_orientation">Rotation</string> <string name="toggle_orientation">Rotation</string>
@ -266,9 +266,9 @@
<string name="audio_streams_empty">Aucun flux audio trouvé</string> <string name="audio_streams_empty">Aucun flux audio trouvé</string>
<string name="video_player">Lecteur vidéo</string> <string name="video_player">Lecteur vidéo</string>
<string name="background_player">Lecteur en arrière-plan</string> <string name="background_player">Lecteur en arrière-plan</string>
<string name="popup_player">Lecteur en fenêtré</string> <string name="popup_player">Lecteur flottant</string>
<string name="preferred_player_fetcher_notification_title">Obtention des infos…</string> <string name="preferred_player_fetcher_notification_title">Obtention des infos…</string>
<string name="preferred_player_fetcher_notification_message">Chargement du contenu</string> <string name="preferred_player_fetcher_notification_message">Chargement du contenu demandé</string>
<string name="import_data_title">Importer la base de données</string> <string name="import_data_title">Importer la base de données</string>
<string name="export_data_title">Exporter la base de données</string> <string name="export_data_title">Exporter la base de données</string>
<string name="import_data_summary">Remplace votre historique et vos abonnements actuels</string> <string name="import_data_summary">Remplace votre historique et vos abonnements actuels</string>
@ -276,37 +276,37 @@
<string name="export_complete_toast">Exporté</string> <string name="export_complete_toast">Exporté</string>
<string name="import_complete_toast">Importé</string> <string name="import_complete_toast">Importé</string>
<string name="no_valid_zip_file">Aucun fichier ZIP valide</string> <string name="no_valid_zip_file">Aucun fichier ZIP valide</string>
<string name="could_not_import_all_files">Avertissement: Impossible d\'importer tous les fichiers.</string> <string name="could_not_import_all_files">Avertissement : impossible d’importer tous les fichiers.</string>
<string name="override_current_data">Cela effacera vos paramètres actuels</string> <string name="override_current_data">Cela effacera vos paramètres actuels.</string>
<string name="show_info">Afficher les infos</string> <string name="show_info">Afficher les infos</string>
<string name="tab_bookmarks">Listes de lecture enregistrées</string> <string name="tab_bookmarks">Listes de lecture enregistrées</string>
<string name="controls_add_to_playlist_title">Ajouter à</string> <string name="controls_add_to_playlist_title">Ajouter à</string>
<string name="detail_drag_description">Glisser pour réordonner</string> <string name="detail_drag_description">Glisser pour réordonner</string>
<string name="create">Créer</string> <string name="create">Créer</string>
<string name="dismiss">Ignorer</string> <string name="dismiss">Rejeter</string>
<string name="rename">Renommer</string> <string name="rename">Renommer</string>
<string name="title_last_played">Dernière lecture</string> <string name="title_last_played">Dernière lecture</string>
<string name="delete_all">Tout supprimer</string> <string name="delete_all">Tout supprimer</string>
<string name="delete_stream_history_prompt">Voulez-vous supprimer cet élément de votre historique \?</string> <string name="delete_stream_history_prompt">Voulez-vous supprimer cet élément de l’historique de vues \?</string>
<string name="delete_all_history_prompt">Êtes-vous sûr de supprimer tout votre historique \?</string> <string name="delete_all_history_prompt">Êtes-vous sûr de vouloir supprimer tout les éléments de l’historique \?</string>
<string name="title_most_played">Vidéos les plus regardées</string> <string name="title_most_played">Vidéos les plus vues</string>
<string name="always_ask_open_action">Toujours demander</string> <string name="always_ask_open_action">Toujours demander</string>
<string name="create_playlist">Nouvelle liste de lecture</string> <string name="create_playlist">Nouvelle liste de lecture</string>
<string name="delete_playlist">Supprimer</string> <string name="delete_playlist">Supprimer</string>
<string name="rename_playlist">Renommer</string> <string name="rename_playlist">Renommer</string>
<string name="playlist_name_input">Nom</string> <string name="playlist_name_input">Nom</string>
<string name="append_playlist">Ajouter à la playlist</string> <string name="append_playlist">Ajouter à la liste de lecture</string>
<string name="set_as_playlist_thumbnail">Enregistrer la playlist en local</string> <string name="set_as_playlist_thumbnail">Régler en liste de lecture de miniatures</string>
<string name="bookmark_playlist">Marquer cette playlist</string> <string name="bookmark_playlist">Enregister la liste de lecture</string>
<string name="unbookmark_playlist">Retirer la marque</string> <string name="unbookmark_playlist">Retirer le signet</string>
<string name="delete_playlist_prompt">Supprimer cette liste de lecture \?</string> <string name="delete_playlist_prompt">Voulez-vous supprimer cette liste de lecture \?</string>
<string name="playlist_creation_success">Liste de lecture créée</string> <string name="playlist_creation_success">Liste de lecture créée</string>
<string name="playlist_add_stream_success">Ajouté à la liste de lecture</string> <string name="playlist_add_stream_success">Ajouté à la liste de lecture</string>
<string name="playlist_thumbnail_change_success">Miniature de la liste de lecture changée.</string> <string name="playlist_thumbnail_change_success">Miniature de la liste de lecture changée.</string>
<string name="playlist_delete_failure">Impossible de supprimer la liste de lecture.</string> <string name="playlist_delete_failure">Impossible de supprimer la liste de lecture.</string>
<string name="caption_none">Aucuns sous-titres</string> <string name="caption_none">Aucun sous-titre</string>
<string name="resize_fit">Ajuster</string> <string name="resize_fit">Ajuster</string>
<string name="resize_zoom">Zoom</string> <string name="resize_zoom">Zoomer</string>
<string name="use_inexact_seek_title">Utiliser la recherche rapide approximative</string> <string name="use_inexact_seek_title">Utiliser la recherche rapide approximative</string>
<string name="use_inexact_seek_summary">Permettre au lecteur d’accéder plus rapidement à une position au détriment de la précision</string> <string name="use_inexact_seek_summary">Permettre au lecteur d’accéder plus rapidement à une position au détriment de la précision</string>
<string name="download_thumbnail_title">Charger les miniatures</string> <string name="download_thumbnail_title">Charger les miniatures</string>
@ -322,7 +322,7 @@
<string name="file_name_empty_error">Le nom du fichier ne peut être vide</string> <string name="file_name_empty_error">Le nom du fichier ne peut être vide</string>
<string name="error_occurred_detail">Une erreur est survenue : %1$s</string> <string name="error_occurred_detail">Une erreur est survenue : %1$s</string>
<string name="delete_one">Supprimer un seul média</string> <string name="delete_one">Supprimer un seul média</string>
<string name="drawer_header_action_paceholder_text">Quelque chose va bien bientôt arriver ;D</string> <string name="drawer_header_action_paceholder_text">Quelque chose va bientôt apparaître ici ;D</string>
<string name="controls_download_desc">Télécharger le fichier de flux</string> <string name="controls_download_desc">Télécharger le fichier de flux</string>
<string name="auto_queue_title">Vidéo suivante en file d’attente</string> <string name="auto_queue_title">Vidéo suivante en file d’attente</string>
<string name="auto_queue_summary">Ajout automatique d’un morceau suggéré lors de la lecture du dernier morceau dans une file d’attente non bouclée</string> <string name="auto_queue_summary">Ajout automatique d’un morceau suggéré lors de la lecture du dernier morceau dans une file d’attente non bouclée</string>
@ -330,43 +330,43 @@
<string name="resize_fill">Remplir</string> <string name="resize_fill">Remplir</string>
<string name="caption_auto_generated">Générés automatiquement</string> <string name="caption_auto_generated">Générés automatiquement</string>
<string name="enable_leak_canary_title">Activer LeakCanary</string> <string name="enable_leak_canary_title">Activer LeakCanary</string>
<string name="enable_leak_canary_summary">La surveillance de la mémoire peut mettre temporairement l\'application en pause pendant les nettoyages</string> <string name="enable_leak_canary_summary">La surveillance des fuites de mémoire peut geler l’application durant le vidage du tas</string>
<string name="enable_disposed_exceptions_title">Signaler les erreurs de développement hors cycle</string> <string name="enable_disposed_exceptions_title">Rapporter les erreurs hors cycle de vie</string>
<string name="enable_disposed_exceptions_summary">Forcer le signalement des exceptions Rx qui surviennent hors activité</string> <string name="enable_disposed_exceptions_summary">Forcer le rapport des exceptions Rx inlivrables en dehors des fragments ou activités durant le cycle de vie après traitement</string>
<string name="import_export_title">Importer/exporter</string> <string name="import_export_title">Importer/exporter</string>
<string name="import_title">Importer</string> <string name="import_title">Importer</string>
<string name="import_from">Importer de</string> <string name="import_from">Importer de</string>
<string name="export_to">Exporter vers</string> <string name="export_to">Exporter vers</string>
<string name="import_ongoing">Importation en cours…</string> <string name="import_ongoing">Importation en cours…</string>
<string name="export_ongoing">Exporation en cours…</string> <string name="export_ongoing">Exporation en cours…</string>
<string name="import_file_title">Importer fichier</string> <string name="import_file_title">Importer le fichier</string>
<string name="previous_export">Export précédent</string> <string name="previous_export">Export précédent</string>
<string name="subscriptions_import_unsuccessful">Impossible d\'importer des abonnements</string> <string name="subscriptions_import_unsuccessful">Impossible d’importer les abonnements</string>
<string name="subscriptions_export_unsuccessful">Impossible d\'exporter les abonnements</string> <string name="subscriptions_export_unsuccessful">Impossible d’exporter les abonnements</string>
<string name="import_youtube_instructions">"Pour importer vos abonnements YouTube vous devez d\'abord télécharger un fichier spécial de YouTube, selon les modalités suivantes : <string name="import_youtube_instructions">Veuillez importer vos abonnements YouTube en téléchargeant le fichier d’exportation.
\n \n
\n1. Suivez ce lien : %1$s \n1. Suivez ce lien : %1$s.
\n2. Connectez-vous à votre compte lorsque ce sera demandé \n2. Connectez-vous à votre compte.
\n3. Un téléchargement va démarrer (ce sera celui du fichier nécessaire à l\'importation des abonnements)"</string> \n3. Un téléchargement va démarrer (celui du fichier d’exportation).</string>
<string name="import_soundcloud_instructions">Importez un profil SoundCloud en saisissant l’URL de votre profil ou votre identifiant (ID). <string name="import_soundcloud_instructions">Veuillez importer un profil SoundCloud en saisissant l’URL de votre profil ou votre identifiant.
\n \n
\n1. Activer le « mode bureau » dans votre navigateur (le site n’est pas disponible pour les appareils mobiles). \n1. Activez le « mode bureau » dans votre navigateur web (le site n’est pas disponible pour les appareils mobiles).
\n2. Suivez cette URL : %1$s \n2. Suivez cette URL : %1$s.
\n3. Connectez-vous à votre compte. \n3. Connectez-vous à votre compte.
\n4. Copier l’URL vers lequel vous venez d’être redirigé.</string> \n4. Copiez l’URL du profil vers lequel vous venez d’être redirigé.</string>
<string name="import_soundcloud_instructions_hint">votreID, soundcloud.com/votreid</string> <string name="import_soundcloud_instructions_hint">votre identifiant, soundcloud.com/votreidentifiant</string>
<string name="import_network_expensive_warning">Cette opération peut consommer beaucoup de données mobiles. <string name="import_network_expensive_warning">Cette opération peut charger énormément la connexion réseau.
\n \n
\nSouhaitez-vous continuer ?</string> \nVoulez-vous continuer \?</string>
<string name="playback_speed_control">Vitesse de lecture</string> <string name="playback_speed_control">Contrôles de vitesse de lecture</string>
<string name="playback_tempo">Cadence</string> <string name="playback_tempo">Cadence</string>
<string name="unhook_checkbox">Détacher (déformations possibles)</string> <string name="unhook_checkbox">Détacher (peut causer des déformations)</string>
<string name="playback_default">Défaut</string> <string name="playback_default">Défaut</string>
<string name="preferred_open_action_settings_title">Ouvrir de préférence avec</string> <string name="preferred_open_action_settings_title">Ouvrir de préférence avec</string>
<string name="preferred_open_action_settings_summary">Action par défaut lors de l\'ouverture de contenu - %s</string> <string name="preferred_open_action_settings_summary">Action par défaut lors de l’ouverture de contenu — %s</string>
<string name="no_streams_available_download">Aucun flux disponible au téléchargement</string> <string name="no_streams_available_download">Aucun flux disponible au téléchargement</string>
<string name="caption_setting_title">Sous-titres</string> <string name="caption_setting_title">Sous-titres</string>
<string name="caption_setting_description">Modifier la taille du texte et les styles d\'arrière-plan du lecteur. Redémarrage requis pour prendre effet.</string> <string name="caption_setting_description">Modifier la taille du texte et les styles d’arrière-plan des sous-titres du lecteur. Le redémarrage de l’application est requis pour appliquer les changements.</string>
<string name="playback_pitch">Ton</string> <string name="playback_pitch">Ton</string>
<string name="toast_no_player">Aucune application installée pour lire ce fichier</string> <string name="toast_no_player">Aucune application installée pour lire ce fichier</string>
<string name="clear_views_history_title">Effacer l’historique des vues</string> <string name="clear_views_history_title">Effacer l’historique des vues</string>
@ -378,18 +378,18 @@
<string name="delete_search_history_alert">Voulez-vous supprimer entièrement l’historique de recherche \?</string> <string name="delete_search_history_alert">Voulez-vous supprimer entièrement l’historique de recherche \?</string>
<string name="search_history_deleted">Historique de recherche supprimé.</string> <string name="search_history_deleted">Historique de recherche supprimé.</string>
<string name="one_item_deleted">1 élément supprimé.</string> <string name="one_item_deleted">1 élément supprimé.</string>
<string name="app_license">"NewPipe est un logiciel sous licence libre : Vous pouvez l\'utiliser, l\'étudier, le partager et l\'améliorer comme bon vous semble. Vous pouvez le redistribuer et/ou le modifier sous les termes de la licence générale publique GNU, comme publiée par la Free Software Foundation, dans sa version 3, ou, à votre convenance, dans une version plus récente."</string> <string name="app_license">NewPipe est un logiciel sous licence libre copyleft : vous pouvez l’utiliser, l’étudier, le partager et l’améliorer comme bon vous semble. Plus précisément, vous pouvez le redistribuer ou le modifier sous les termes de la licence générale publique GNU, comme publiée par la Free Software Foundation, dans sa version 3, ou, à votre convenance, dans une version quelconque version ultérieure.</string>
<string name="privacy_policy_title">Politique de confidentialité de NewPipe</string> <string name="privacy_policy_title">Politique de confidentialité de NewPipe</string>
<string name="read_privacy_policy">Lire la politique de confidentialité</string> <string name="read_privacy_policy">Lire la politique de confidentialité</string>
<string name="import_settings">Voulez-vous également importer des paramètres \?</string> <string name="import_settings">Voulez-vous également importer des paramètres \?</string>
<string name="accept">Accepter</string> <string name="accept">Accepter</string>
<string name="decline">Refuser</string> <string name="decline">Refuser</string>
<string name="privacy_policy_encouragement">Le projet NewPipe prend votre vie privée très à cœur. Ainsi, l’application n’envoie aucune donnée sans votre consentement. <string name="privacy_policy_encouragement">Le projet NewPipe prend votre vie privée très à cœur. Par conséquent, l’application n’envoie aucune donnée sans votre consentement.
\nLa politique de confidentialité de NewPipe explique en détail quelles données sont envoyées et stockées lorsque vous envoyez un rapport de plantage.</string> \nLa politique de confidentialité de NewPipe explique en détail quelles données sont envoyées et stockées lorsque vous envoyez un rapport de plantage.</string>
<string name="start_accept_privacy_policy">Afin de se conformer au Règlement Général sur la Protection des Données (RGPD ou GDPR), nous attirons votre attention sur la politique de vie privée de NewPipe. Merci de la lire attentivement. <string name="start_accept_privacy_policy">Afin de se conformer au Règlement Général sur la Protection des Données (RGPD), nous attirons votre attention sur la politique de confidentialité de NewPipe. Veuillez la lire attentivement.
\nVous devez l\'accepter pour nous envoyer le rapport de bug.</string> \nVous devez l’accepter pour nous envoyer le rapport de bogue.</string>
<string name="limit_data_usage_none_description">Pas de limite</string> <string name="limit_data_usage_none_description">Aucune limite</string>
<string name="limit_mobile_data_usage_title">Limiter la résolution en données mobile</string> <string name="limit_mobile_data_usage_title">Limiter la définition lors de l’utilisation des données mobiles</string>
<string name="channels">Chaînes</string> <string name="channels">Chaînes</string>
<string name="playlists">Listes de lecture</string> <string name="playlists">Listes de lecture</string>
<string name="tracks">Pistes</string> <string name="tracks">Pistes</string>
@ -397,11 +397,11 @@
<string name="skip_silence_checkbox">Accélérer pendant les silences</string> <string name="skip_silence_checkbox">Accélérer pendant les silences</string>
<string name="playback_step">Étape</string> <string name="playback_step">Étape</string>
<string name="playback_reset">Réinitialiser</string> <string name="playback_reset">Réinitialiser</string>
<string name="minimize_on_exit_title">Minimiser lors du changement d\'application</string> <string name="minimize_on_exit_title">Minimiser lors du changement d’application</string>
<string name="minimize_on_exit_summary">Action lors du changement d\'application depuis le lecteur vidéo —%s</string> <string name="minimize_on_exit_summary">Action lors du basculement à une autre application depuis le lecteur vidéo — %s</string>
<string name="minimize_on_exit_none_description">Aucune</string> <string name="minimize_on_exit_none_description">Aucune</string>
<string name="minimize_on_exit_background_description">Minimiser pour lire en arrière-plan</string> <string name="minimize_on_exit_background_description">Minimiser pour lire en arrière-plan</string>
<string name="minimize_on_exit_popup_description">Minimiser vers le lecteur miniature</string> <string name="minimize_on_exit_popup_description">Minimiser pour lire en mode flottant</string>
<string name="unsubscribe">Se désabonner</string> <string name="unsubscribe">Se désabonner</string>
<string name="tab_new">Nouvel onglet</string> <string name="tab_new">Nouvel onglet</string>
<string name="tab_choose">Sélectionner un onglet</string> <string name="tab_choose">Sélectionner un onglet</string>
@ -421,53 +421,53 @@
<string name="stop">Arrêter</string> <string name="stop">Arrêter</string>
<string name="events">Évènements</string> <string name="events">Évènements</string>
<string name="download_to_sdcard_error_message">Impossible de télécharger dans la carte mémoire externe. Voulez-vous réinitialiser l’emplacement du dossier de téléchargement \?</string> <string name="download_to_sdcard_error_message">Impossible de télécharger dans la carte mémoire externe. Voulez-vous réinitialiser l’emplacement du dossier de téléchargement \?</string>
<string name="main_page_content_summary">Quels onglets seront visibles sur la page principale</string> <string name="main_page_content_summary">Sélection des onglets à afficher sur la page principale</string>
<string name="updates_setting_title">Mises à jour</string> <string name="updates_setting_title">Mises à jour</string>
<string name="updates_setting_description">Afficher une notification pour proposer une mise à jour de l\'application lorsqu\'une nouvelle version est disponible</string> <string name="updates_setting_description">Afficher une notification pour proposer une mise à jour de l’application lorsqu’une nouvelle version est disponible</string>
<string name="list">Liste</string> <string name="list">Liste</string>
<string name="grid">Grille</string> <string name="grid">Grille</string>
<string name="auto">Auto</string> <string name="auto">Auto</string>
<string name="switch_view">Changer de vue</string> <string name="switch_view">Changer de vue</string>
<string name="app_update_notification_content_title">Une mise à jour de NewPipe disponible !</string> <string name="app_update_notification_content_title">Une mise à jour de NewPipe disponible !</string>
<string name="app_update_notification_content_text">Appuyez pour télécharger</string> <string name="app_update_notification_content_text">Appuyer pour télécharger</string>
<string name="missions_header_finished">Terminé</string> <string name="missions_header_finished">Terminé</string>
<string name="missions_header_pending">En attente</string> <string name="missions_header_pending">En attente</string>
<string name="paused">En pause</string> <string name="paused">en pause</string>
<string name="download_failed">Téléchargement échoué</string> <string name="download_failed">Téléchargement échoué</string>
<string name="error_timeout">Délai de connection dépassé</string> <string name="error_timeout">Délai de connexion dépassé</string>
<string name="conferences">Conférences</string> <string name="conferences">Conférences</string>
<string name="download_finished">Téléchargement terminé</string> <string name="download_finished">Téléchargement terminé</string>
<string name="download_finished_more">%s téléchargements terminés</string> <string name="download_finished_more">%s téléchargements terminés</string>
<string name="queued">Ajouté à la file d\'attente</string> <string name="queued">Ajouté à la file d’attente</string>
<string name="generate_unique_name">Générer un nom unique</string> <string name="generate_unique_name">Générer un nom unique</string>
<string name="overwrite">Écraser</string> <string name="overwrite">Écraser</string>
<string name="overwrite_unrelated_warning">Un fichier avec ce nom existe déjà</string> <string name="overwrite_unrelated_warning">Un fichier avec ce nom existe déjà</string>
<string name="overwrite_finished_warning">Un fichier téléchargé avec ce nom existe déjà</string> <string name="overwrite_finished_warning">Un fichier téléchargé avec ce nom existe déjà</string>
<string name="download_already_running">Il y a un téléchargement en cours avec ce nom</string> <string name="download_already_running">Il y a un téléchargement en cours avec ce nom</string>
<string name="show_error">Afficher l\'erreur</string> <string name="show_error">Afficher l’erreur</string>
<string name="label_code">Code</string> <string name="label_code">Code</string>
<string name="error_path_creation">Le dossier de destination ne peut pas être créé</string> <string name="error_path_creation">Le dossier de destination ne peut pas être créé</string>
<string name="error_file_creation">Le fichier ne peut pas être créé</string> <string name="error_file_creation">Le fichier ne peut pas être créé</string>
<string name="error_permission_denied">Autorisation refusée par le système</string> <string name="error_permission_denied">Autorisation refusée par le système</string>
<string name="error_ssl_exception">Échoué de la connexion sécurisée</string> <string name="error_ssl_exception">La connexion sécurisée a échoué</string>
<string name="error_unknown_host">Le serveur est introuvable</string> <string name="error_unknown_host">Impossible de trouver le serveur</string>
<string name="error_connect_host">Impossible de se connecter au serveur</string> <string name="error_connect_host">Impossible de se connecter au serveur</string>
<string name="error_http_no_content">Le serveur n’envoie pas de données</string> <string name="error_http_no_content">Le serveur n’envoie pas de données</string>
<string name="error_http_not_found">Introuvable</string> <string name="error_http_not_found">Introuvable</string>
<string name="clear_finished_download">Effacer les téléchargements terminés</string> <string name="clear_finished_download">Effacer les téléchargements terminés</string>
<string name="pause_downloads_on_mobile">Interrompre sur les connexions limitées</string> <string name="pause_downloads_on_mobile">Interrompre sur les connexions limitées</string>
<string name="pause_downloads_on_mobile_desc">Utile lors du passage aux données mobiles, bien que certains téléchargements ne peuvent pas être suspendus</string> <string name="pause_downloads_on_mobile_desc">Utile lors du passage aux données mobiles, bien que certains téléchargements ne peuvent pas être suspendus</string>
<string name="list_view_mode">Mode liste</string> <string name="list_view_mode">Mode d’affichage en liste</string>
<string name="post_processing">post-traitement</string> <string name="post_processing">post-traitement</string>
<string name="enqueue">File d’attente</string> <string name="enqueue">File d’attente</string>
<string name="permission_denied">Action refusée par le système</string> <string name="permission_denied">Action refusée par le système</string>
<string name="error_postprocessing_failed">Échec du post-traitement</string> <string name="error_postprocessing_failed">Le post-traitement a échoué</string>
<string name="max_retry_msg">Nombre maximum de tentatives</string> <string name="max_retry_msg">Nombre maximum de tentatives</string>
<string name="max_retry_desc">Nombre maximum de tentatives avant d\'annuler le téléchargement</string> <string name="max_retry_desc">Nombre maximum de tentatives avant d’annuler le téléchargement</string>
<string name="saved_tabs_invalid_json">Utilisation des onglets par défaut, erreur lors de la lecture des onglets enregistrés</string> <string name="saved_tabs_invalid_json">Utilisation des onglets par défaut, erreur lors de la lecture des onglets enregistrés</string>
<string name="error_http_unsupported_range">Le serveur n\'accepte pas les téléchargements multi-threads, réessayez avec @string/msg_threads = 1</string> <string name="error_http_unsupported_range">Le serveur n’accepte pas les téléchargements multi-fils, veuillez réessayer avec @string/msg_threads = 1</string>
<string name="msg_pending_downloads">Continuer vos %s transferts en attente depuis Téléchargement</string> <string name="msg_pending_downloads">Continuer vos %s transferts en attente depuis Téléchargement</string>
<string name="error_http_requested_range_not_satisfiable">Champs d’en-tête de requête « range » incorrect</string> <string name="error_http_requested_range_not_satisfiable">Champs d’en-tête de requête « range » non satisfiable</string>
<string name="show_comments_title">Afficher les commentaires</string> <string name="show_comments_title">Afficher les commentaires</string>
<string name="show_comments_summary">Désactiver pour ne pas afficher les commentaires</string> <string name="show_comments_summary">Désactiver pour ne pas afficher les commentaires</string>
<string name="autoplay_title">Lecture automatique</string> <string name="autoplay_title">Lecture automatique</string>
@ -481,27 +481,27 @@
<string name="enable_playback_resume_title">Reprendre la lecture</string> <string name="enable_playback_resume_title">Reprendre la lecture</string>
<string name="settings_category_clear_data_title">Effacer les données</string> <string name="settings_category_clear_data_title">Effacer les données</string>
<string name="missing_file">Fichier déplacé ou supprimé</string> <string name="missing_file">Fichier déplacé ou supprimé</string>
<string name="overwrite_failed">ne peut pas remplacer le fichier</string> <string name="overwrite_failed">impossible d’écraser le fichier</string>
<string name="download_already_pending">Il y a déjà un téléchargement en attente avec ce nom</string> <string name="download_already_pending">Il y a un téléchargement en attente avec ce nom</string>
<string name="error_postprocessing_stopped">NewPipe a été fermé alors qu\'il travaillait sur le fichier</string> <string name="error_postprocessing_stopped">NewPipe a été fermé alors qu’il travaillait sur le fichier</string>
<string name="error_insufficient_storage">Aucun espace disponible sur le périphérique</string> <string name="error_insufficient_storage">Aucun espace disponible sur le périphérique</string>
<string name="error_progress_lost">Progression perdue, car le fichier a été effacé</string> <string name="error_progress_lost">Progression perdue, car le fichier a été effacé</string>
<string name="confirm_prompt">Êtes-vous certain \?</string> <string name="confirm_prompt">Êtes-vous sûr \?</string>
<string name="enable_queue_limit">Limiter la file d\'attente de téléchargement</string> <string name="enable_queue_limit">Limiter la file d’attente de téléchargement</string>
<string name="enable_queue_limit_desc">Un téléchargement s\'exécutera en même temps</string> <string name="enable_queue_limit_desc">Un téléchargement s’exécutera en même temps</string>
<string name="start_downloads">Démarrer les téléchargements</string> <string name="start_downloads">Démarrer les téléchargements</string>
<string name="pause_downloads">Mettre en pause les téléchargements</string> <string name="pause_downloads">Mettre en pause les téléchargements</string>
<string name="downloads_storage_ask_title">Demander où télécharger</string> <string name="downloads_storage_ask_title">Demander où télécharger</string>
<string name="downloads_storage_ask_summary">On vous demandera où enregistrer chaque téléchargement</string> <string name="downloads_storage_ask_summary">Vous allez être interrogé sur l’emplacement d’enregistrement de chaque téléchargement</string>
<string name="downloads_storage_ask_summary_kitkat">On vous demandera où enregistrer chaque téléchargement. <string name="downloads_storage_ask_summary_kitkat">Vous allez être interrogé sur l’emplacement de téléchargement de chaque téléchargement.
\nActivez SAF si vous voulez télécharger sur la carte SD externe</string> \nVeuillez choisir SAF si vous voulez télécharger sur une carte mémoire externe</string>
<string name="enable_playback_resume_summary">Rétablir la précédente position de lecture</string> <string name="enable_playback_resume_summary">Rétablir la précédente position de lecture</string>
<string name="enable_playback_state_lists_title">Positions dans les listes</string> <string name="enable_playback_state_lists_title">Positions dans les listes</string>
<string name="enable_playback_state_lists_summary">Afficher les indicateurs de position de lecture dans les listes</string> <string name="enable_playback_state_lists_summary">Afficher les indicateurs de position de lecture dans les listes</string>
<string name="watch_history_states_deleted">Positions de reprise supprimées.</string> <string name="watch_history_states_deleted">Positions de reprise supprimées.</string>
<string name="downloads_storage_use_saf_title">Utiliser SAF</string> <string name="downloads_storage_use_saf_title">Utiliser SAF</string>
<string name="downloads_storage_use_saf_summary">Le \"Storage Access Framework\" permet de télécharger sur une carte SD externe. <string name="downloads_storage_use_saf_summary">Le « Storage Access Framework » permet de télécharger sur une carte mémoire externe.
\nNote : certains appareils ne sont pas compatibles</string> \nNote : certains appareils ne sont pas compatibles</string>
<string name="clear_playback_states_title">Supprimer les positions de reprise</string> <string name="clear_playback_states_title">Supprimer les positions de reprise</string>
<string name="clear_playback_states_summary">Supprimer toutes les positions de reprise</string> <string name="clear_playback_states_summary">Supprimer toutes les positions de reprise</string>
<string name="delete_playback_states_alert">Voulez-vous supprimer toutes les positions de reprise \?</string> <string name="delete_playback_states_alert">Voulez-vous supprimer toutes les positions de reprise \?</string>