Translated using Weblate (Finnish)

Currently translated at 99.7% (382 of 383 strings)

app/src/main/res/values-fi/strings.xml

@@ -42,7 +42,7 @@
     <string name="download_path_audio_dialog_title">Aseta sijainti minne äänitiedostot tallennetaan</string>
 
     <string name="autoplay_by_calling_app_title">Automaattitoisto</string>
-    <string name="autoplay_by_calling_app_summary">Toistaa automaattisesti videon, kun NewPipe sovellusta kutsutaan toisesta sovelluksesta</string>
+    <string name="autoplay_by_calling_app_summary">Toistaa automaattisesti videon, kun NewPipe avataan toisesta ohjelmasta</string>
     <string name="default_resolution_title">Oletusresoluutio</string>
     <string name="default_popup_resolution_title">Ponnahdusikkunan oletusresoluutio</string>
     <string name="show_higher_resolutions_title">Näytä korkeampia resoluutioita</string>
@@ -73,7 +73,7 @@
     <string name="resume_on_audio_focus_gain_summary">Jatka toistoa keskeytysten jälkeen (esim. puhelut)</string>
     <string name="download_dialog_title">Lataus</string>
     <string name="next_video_title">Seuraava video</string>
-    <string name="show_next_and_similar_title">Näytä seuraavia ja samankaltaisia videoita</string>
+    <string name="show_next_and_similar_title">Näytä seuraava ja samankaltaisia videoita</string>
     <string name="url_not_supported_toast">Osoitetta ei tueta</string>
     <string name="search_language_title">Oletus-sisällon kieli</string>
     <string name="settings_category_player_title">Soitin</string>
@@ -172,7 +172,7 @@
     <string name="no_videos">Ei videoita</string>
     <plurals name="videos">
 	<item quantity="one">%s video</item>
-	<item quantity="other">%s videota</item>
+	<item quantity="other">%s videoita</item>
 </plurals>
 
     <string name="start">Aloita</string>
@@ -218,7 +218,7 @@
     <string name="tab_about">Tietoja</string>
     <string name="tab_contributors">Hyväntekijät</string>
     <string name="tab_licenses">Lisenssit</string>
-    <string name="app_description">Vapaa kevyt Android YouTube-frontend.</string>
+    <string name="app_description">Vapaa ja kevyt nettivideo- ja audiostriimitoistin Androidille.</string>
     <string name="view_on_github">Näytä GitHub:ssa</string>
     <string name="app_license_title">NewPipe:n Lisenssi</string>
     <string name="contribution_encouragement">Olkoon sinulla ideoita; käännöksistä, design muutoksista, koodin siivoamisesta tai raskaista koodimuutoksista—apu on aina tervetullutta. Mitä enemmän saadaan tehtyä, sen paremmaksi sovellus tulee!</string>
@@ -257,7 +257,7 @@
     <string name="popup_playing_append">Lisätty ikkunajonoon</string>
     <string name="play_all">Toista kaikki</string>
 
-    <string name="player_stream_failure">Tämän toisto epäonnistui</string>
+    <string name="player_stream_failure">Tätä ei voitu toistaa</string>
     <string name="player_unrecoverable_failure">Palautuskelvoton soittimen virhe</string>
     <string name="player_recoverable_failure">Palaudutaan soittimen virheestä</string>
 
@@ -267,7 +267,7 @@
     <string name="play_queue_stream_detail">Yksityiskohdat</string>
     <string name="play_queue_audio_settings">Ääniasetukset</string>
     <string name="hold_to_append">Pidä pohjassa lisätäksesi jonoon</string>
-<string name="show_hold_to_append_title">"Näytä vihje soittolistalle lisäämiselle "</string>
+<string name="show_hold_to_append_title">"Näytä vihje soittolistaan lisäämiseen "</string>
     <string name="unknown_content">[Tuntematon]</string>
 
     <string name="enqueue_on_background">Lisää taustatoistojonoon</string>
@@ -276,7 +276,7 @@
     <string name="start_here_on_background">Aloita toisto taustalla</string>
     <string name="start_here_on_popup">Aloita toisto ikkunassa</string>
 <string name="donation_title">Lahjoita</string>
-    <string name="donation_encouragement">NewPipe kehitetään vapaaehtoisten toimesta, jotka käyttävät vapaa-aikaansa tuottaakseen parhaimman kokemuksen sinulle. Nyt on aika antaa takaisin, jotta kehittäjät voivat tehdä NewPipe:sta vielä paremman nauttiessaan kupin kahvia!</string>
+    <string name="donation_encouragement">NewPipe kehitetään vapaaehtoisten toimesta, jotka käyttävät vapaa-aikaansa tuottaakseen parhaan mahdollisen käyttökokemuksen sinulle. Nyt on aika antaa takaisin, jotta kehittäjät voivat tehdä NewPipe:sta vielä paremman nauttiessaan kupin kahvia!</string>
     <string name="give_back">Anna takaisin</string>
     <string name="website_title">Websivu</string>
     <string name="website_encouragement">Käy verkkosivuillamme saadaksesi lisää tietoa ja uusimmat uutiset NewPipe:stä.</string>
@@ -293,10 +293,10 @@
     <string name="download_thumbnail_title">Näytä videoiden pikkukuvat</string>
     <string name="download_thumbnail_summary">Poista käytöstä lopettaaksesi kaikkien pikkukuvien lataus säästääksesi mobiilidataa ja muistinkäyttöä. Tämän asetuksen muuttaminen poistaa kaikki pikkukuvat välimuistista</string>
     <string name="thumbnail_cache_wipe_complete_notice">Kuvavälimuisti tyhjennetty</string>
-    <string name="metadata_cache_wipe_title">Tyhjennä tallennettu metadata</string>
+    <string name="metadata_cache_wipe_title">Poista tallennettu metatieto</string>
-    <string name="metadata_cache_wipe_summary">Poista kaikki tallennettu nettisivujen tieto</string>
+    <string name="metadata_cache_wipe_summary">Poista kaikki tallennettu sivutieto</string>
-    <string name="metadata_cache_wipe_complete_notice">Välimuistin tiedot poistettu</string>
+    <string name="metadata_cache_wipe_complete_notice">Metatiedot poistettu</string>
-    <string name="auto_queue_summary">Automaattisesti lisää ehdotuksista video soittolistaan kun repeat on pois päältä</string>
+    <string name="auto_queue_summary">Automaattisesti lisää seuraavan youtuben ehdottaman videon soittolistaan, sen viimeisen kappaleen soidessa (Youtuben Autoplay)</string>
     <string name="default_content_country_title">Sisällön oletusmaa</string>
     <string name="service_title">Palvelu</string>
     <string name="settings_category_debug_title">"Virheenkorjaus "</string>
@@ -310,15 +310,15 @@
 
     <string name="toggle_orientation">Muuta näytön suuntausta</string>
     <string name="switch_to_background">Vaihda taustalle</string>
-    <string name="switch_to_popup">Vaihda pop-up toistoon</string>
+    <string name="switch_to_popup">Vaihda ponnahdusikkunatoistoon</string>
-    <string name="switch_to_main">Vaihda normaalitilaan</string>
+    <string name="switch_to_main">Vaihda normaalitoistoon</string>
 
     <string name="import_data_title">Tuo tietokanta</string>
     <string name="export_data_title">Vie tietokanta</string>
     <string name="import_data_summary">Kirjoittaa yli tämänhetkisen historian ja tilaukset</string>
     <string name="export_data_summary">Vie historia, tilaukset tai soittolistat</string>
     <string name="clear_views_history_title">Poista katseluhistoria</string>
-    <string name="clear_views_history_summary">Poistaa toistettujen videoiden historian</string>
+    <string name="clear_views_history_summary">Poistaa toistohistorian</string>
     <string name="delete_view_history_alert">Poista koko katseluhistoria.</string>
     <string name="view_history_deleted">Katseluhistoria onnistuneesti poistettu.</string>
     <string name="clear_search_history_title">Poista hakuhistoria</string>
@@ -327,8 +327,8 @@
     <string name="search_history_deleted">Hakuhistoria onnistuneesti poistettu.</string>
     <string name="external_player_unsupported_link_type">Ulkoiset soittimet eivät tue tämänkaltaisia linkkejä</string>
     <string name="invalid_url_toast">Viallinen osoite</string>
-    <string name="video_streams_empty">Videostriimejä ei löytynyt</string>
+    <string name="video_streams_empty">Videojonoja ei löytynyt</string>
-    <string name="audio_streams_empty">Audiostriimejä ei löytynyt</string>
+    <string name="audio_streams_empty">Audiojonoja ei löytynyt</string>
     <string name="invalid_directory">Virheellinen kansio</string>
     <string name="invalid_source">Virheellinen tiedosto/lähde</string>
     <string name="invalid_file">Tiedosta ei löydy tai sen kirjoittamiseen/lukemiseen ei ole lupaa</string>
@@ -339,7 +339,7 @@
     <string name="create">Luo</string>
     <string name="delete_one">Poista yksi</string>
     <string name="delete_all">Poista kaikki</string>
-    <string name="dismiss">Hyväksy</string>
+    <string name="dismiss">Hylkää</string>
     <string name="rename">Nimeä uudelleen</string>
 
     <string name="one_item_deleted">1 poistettu.</string>
@@ -347,6 +347,121 @@
     <string name="toast_no_player">Ohjelmaa tämän toistamiseen ei ole asennettu</string>
 
     <string name="privacy_policy_title">NewPipen tietosuojakäytäntö</string>
-    <string name="privacy_policy_encouragement">NewPipen projekti ottaa yksityisyytesi tosissaan. Siksi se ei kerää sinulta mitään tietoja ilman lupaasi. NewPipen tietosuojakäytännössä selitetään tarkasti mitä tietoja lähetetään tai tallennetaan virheraportin yhteydessä.</string>
+    <string name="privacy_policy_encouragement">NewPipe ottaa yksityisyytesi tosissaan. Siksi se ei kerää sinulta mitään tietoja ilman lupaasi. NewPipen tietosuojakäytännössä selitetään tarkasti mitä tietoja lähetetään tai tallennetaan virheraportin yhteydessä.</string>
     <string name="read_privacy_policy">Lue tietosuojakäytäntö</string>
-    </resources>
+    <string name="auto_queue_title">Automaattisesti lisää ehdotettu video soittolistaan</string>
+    <string name="no_streams_available_download">Videostriimejä ei löytynyt ladattavaksi</string>
+
+    <string name="app_license">NewPipe on vapaata softaa. Voit käyttää sitä, katsella sekä muokata sen koodia ja parannella sitä ilmaiseksi mielesi mukaan. Tarkemmin sanottuna, voit jakaa sitä edelleen ja/tai muokata sitä Free Software Foundationin julkaiseman GNU GPL:n, joko versio kolmosen (GPLv3), tai uudemman, ehdoilla.</string>
+    <string name="delete_stream_history_prompt">Haluatko poistaa tämän katseluhistoriasta?</string>
+    <string name="delete_all_history_prompt">Oletko varma että haluat poistaa kaiken katseluhistoriasta?</string>
+    <string name="title_last_played">Viimeksi toistettu</string>
+    <string name="title_most_played">Eniten toistetut</string>
+
+    <string name="export_complete_toast">Vienti valmis</string>
+    <string name="import_complete_toast">Tuonti valmis</string>
+    <string name="no_valid_zip_file">Virheellinen ZIP-tiedosto</string>
+    <string name="could_not_import_all_files">Varoitus: Ei voitu tuoda kaikkia tiedostoja.</string>
+    <string name="override_current_data">Tämä nollaa nykyiset asetuksesi.</string>
+    <string name="import_settings">Haluatko myös tuoda asetukset?</string>
+
+    <string name="drawer_open">Avaa alasvetovalikko</string>
+    <string name="drawer_close">Sulje alasvetovalikko</string>
+    <string name="drawer_header_action_paceholder_text">Tähän tulee jotain jossainvaiheessa ;D</string>
+
+
+    <string name="preferred_open_action_settings_title">Ensisijainen avaustapa</string>
+    <string name="preferred_open_action_settings_summary">Oletustoiminto avatessa sisältöä — %s</string>
+
+    <string name="video_player">Videosoitin</string>
+    <string name="background_player">Taustasoitin</string>
+    <string name="popup_player">Ponnahdusikkunasoitin</string>
+    <string name="always_ask_open_action">Kysy aina</string>
+
+    <string name="preferred_player_fetcher_notification_title">Haetaan infoa…</string>
+    <string name="preferred_player_fetcher_notification_message">Ladataan pyydettyä sisältöä</string>
+
+    <string name="create_playlist">Luo uusi soittolista</string>
+    <string name="delete_playlist">Poista soittolista</string>
+    <string name="rename_playlist">Uudelleennimeä soittolista</string>
+    <string name="playlist_name_input">Nimi</string>
+    <string name="append_playlist">Lisää soittolistaan</string>
+    <string name="set_as_playlist_thumbnail">Aseta soittolistan kuvakkeeksi</string>
+
+    <string name="bookmark_playlist">Tallenna soittolista kirjanmerkkeihin</string>
+    <string name="unbookmark_playlist">Poista kirjanmerkki</string>
+
+    <string name="delete_playlist_prompt">Haluatko poistaa tämän soittolistan?</string>
+    <string name="playlist_creation_success">Soittolista luotu</string>
+    <string name="playlist_add_stream_success">Lisätty soittolistaan</string>
+    <string name="playlist_thumbnail_change_success">Soittolistan kuvake muutettu</string>
+    <string name="playlist_delete_failure">Soittolistaa ei voitu poistaa</string>
+
+    <string name="caption_none">Ei tekstityksiä</string>
+
+    <string name="resize_fit">Sovita</string>
+    <string name="resize_fill">Täytä</string>
+    <string name="resize_zoom">Suurenna</string>
+
+    <string name="caption_auto_generated">Automaattisesti luotu</string>
+
+    <string name="caption_setting_title">Tekstitykset</string>
+    <string name="caption_setting_description">Muokkaa tekstitysten kokoa ja taustaa. Asetusten päivittämiseksi sinun tulee käynnistää ohjelma uudelleen</string>
+
+    <string name="enable_leak_canary_title">Laita päälle LeakCanary-muistivuodonpaljastin (virheenkorjausta varten)</string>
+    <string name="enable_leak_canary_summary">Muistivuotojen valvonta voi aiheuttaa ohjelman hidastumisen virhetilanteissa</string>
+
+    <string name="enable_disposed_exceptions_title">Raportoi yhteensopimattomuusvirheitä jotka aiheutuvat vanhoista ohjelmista</string>
+    <string name="enable_disposed_exceptions_summary">Pakota raportointi kuljetuskelvottomille Rx-poikkeuksille jotka ovat muistisirpaleiden tai aktiviteettielämänkaaren ulkopuolella poiston jälkeen</string>
+
+    <string name="import_export_title">Tuo/Vie</string>
+    <string name="import_title">Tuo</string>
+    <string name="import_from">Tuo kohteesta</string>
+    <string name="export_to">Vie kohteeseen</string>
+
+    <string name="import_ongoing">Tuodaan…</string>
+    <string name="export_ongoing">Viedään…</string>
+
+    <string name="import_file_title">Tuo tiedosto</string>
+    <string name="previous_export">Edellinen vienti</string>
+
+    <string name="subscriptions_import_unsuccessful">Tilauksia ei voitu tuoda</string>
+    <string name="subscriptions_export_unsuccessful">Tilauksia ei voitu viedä</string>
+
+    <string name="import_youtube_instructions">Tuo youtube-tilaukset lataamalla ensin tilauslistatiedostosi:
+\n
+\n1. Mene osoitteeseen: %1$s
+\n2. Kirjaudu sisään kun niin vaaditaan
+\n3. Latauksen pitäisi alkaa (se on se tiedosto)</string>
+    <string name="import_soundcloud_instructions">Tuo SoundCloud-profiili kirjoittamalla joko osoite tai ID:si:
+\n
+\n1. Laita päälle työpöytämoodi selaimessasi (tai käytä tietokonetta, tämä sivu ei toimi mobiilisivuna)
+\n2. Mene tähän osoitteeseen: %1$s
+\n3. Kirjaudu sisään kysyttäessä.
+\n4. Kopioi se nettiosoite johon sinut ohjattiin.</string>
+    <string name="import_soundcloud_instructions_hint">sinun käyttäjänimesi, soundcloud.com/&lt;sinun käyttäjänimesi&gt;</string>
+
+    <string name="import_network_expensive_warning">Ota huomioon että tämä operaatio voi käyttää paljon dataa.
+\nHaluatko jatkaa?</string>
+
+    <string name="playback_speed_control">Toiston nopeuden säätimet</string>
+    <string name="playback_tempo">Musiikkitempo</string>
+    <string name="playback_pitch">Sävelkorkeus</string>
+    <string name="unhook_checkbox">Irroita tempo ja nopeus toisistaan (saattaa aiheuttaa säröä äänessä)</string>
+    <string name="skip_silence_checkbox">Kelaa eteenpäin hiljaisissa kohdissa</string>
+    <string name="playback_step">Askel</string>
+    <string name="playback_reset">Nollaa</string>
+
+    <string name="start_accept_privacy_policy">Jotta olisimme kelpoisia EU:n uuden yleisen tietosuoja-asetuksen (GDPR) kannalta, meidän pitää muistuttaa sinua lukemaan NewPipen tietosuojakäytäntö. Lue se oikeasti. Sinun pitää myös hyväksyä se jotta voit lähettää virheraportin.</string>
+    <string name="accept">Hyväksy</string>
+    <string name="decline">Hylkää</string>
+
+    <string name="limit_data_usage_none_description">Ei rajaa</string>
+    <string name="limit_mobile_data_usage_title">Rajoita resoluutiota kun mobiilidata on käytössä</string>
+    <string name="minimize_on_exit_title">Pienennä vaihtaessa ohjelmaa</string>
+    <string name="minimize_on_exit_summary">Toiminto kun vaihdetaan toiseen ohjelmaan päävideosoittimesta — %s</string>
+    <string name="minimize_on_exit_none_description">Ei koskaan</string>
+    <string name="minimize_on_exit_background_description">Pienennä taustasoittimeksi</string>
+    <string name="minimize_on_exit_popup_description">Muuta ponnahdusikkunaksi</string>
+
+</resources>