Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (478 of 478 strings)

app/src/main/res/values-es/strings.xml

@@ -39,8 +39,8 @@
     <string name="content_not_available">Contenido no disponible</string>
     <string name="use_tor_title">Usar Tor</string>
     <string name="use_tor_summary">(Experimental) Forzar la descarga a través de Tor para una mayor privacidad (transmisión de vídeos aún no compatible).</string>
-    <string name="err_dir_create">No se puede crear la carpeta de descarga \'%1$s\'</string>
+    <string name="err_dir_create">No se puede crear la carpeta de descargas «%1$s»</string>
-    <string name="info_dir_created">Carpeta de descarga creada \'%1$s\'</string>
+    <string name="info_dir_created">Se creó la carpeta de descargas «%1$s»</string>
     <string name="download_path_audio_summary">Los archivos de audio descargados se guardarán aquí</string>
     <string name="download_path_audio_dialog_title">Elegir carpeta de descarga para archivos de audio</string>
     <string name="download_path_audio_title">Carpeta de descarga de audio</string>
@@ -53,15 +53,15 @@
     <string name="parsing_error">No se pudo analizar el sitio web</string>
     <string name="show_next_and_similar_title">Mostrar videos \'siguientes\' y \'similares\'</string>
     <string name="content_language_title">Idioma del contenido por defecto</string>
-    <string name="list_thumbnail_view_description">Vista previa del vídeo</string>
+    <string name="list_thumbnail_view_description">Miniatura de previsualización del vídeo</string>
-    <string name="detail_thumbnail_view_description">Reproducir vídeo, duración:</string>
+    <string name="detail_thumbnail_view_description">Reproducir vídeo; duración:</string>
     <string name="detail_likes_img_view_description">Me gusta</string>
     <string name="detail_dislikes_img_view_description">No me gusta</string>
     <string name="detail_uploader_thumbnail_view_description">Miniatura del avatar del usuario</string>
-    <string name="live_streams_not_supported">Las transmisiones en vivo aún no están soportadas</string>
+    <string name="live_streams_not_supported">Aún no se admiten las transmisiones en vivo</string>
     <string name="content">Contenido</string>
     <string name="show_age_restricted_content_title">Contenido restringido por edad</string>
-    <string name="video_is_age_restricted">Mostrar vídeo restringido por edad. Permitir este contenido es posible desde Ajustes.</string>
+    <string name="video_is_age_restricted">"Mostrar vídeo restringido por edad.  Se puede permitir este tipo de material desde Ajustes."</string>
     <string name="main_bg_subtitle">Toque en buscar para empezar</string>
     <string name="autoplay_by_calling_app_title">Reproducción automática</string>
     <string name="autoplay_by_calling_app_summary">Reproducir un vídeo cuando NewPipe es llamado desde otra app</string>
@@ -90,20 +90,20 @@
     <string name="pause">Pausar</string>
     <string name="view">Reproducir</string>
     <string name="delete">Eliminar</string>
-    <string name="checksum">Checksum</string>
+    <string name="checksum">Suma de comprobación</string>
-    <string name="add">Nueva misión</string>
+    <string name="add">Misión nueva</string>
-    <string name="finish">OK</string>
+    <string name="finish">Aceptar</string>
     <string name="msg_name">Nombre del archivo</string>
-    <string name="msg_threads">Hilos</string>
+    <string name="msg_threads">Subprocesos</string>
     <string name="msg_error">Error</string>
-    <string name="msg_server_unsupported">Servidor no soportado</string>
+    <string name="msg_server_unsupported">Servidor incompatible</string>
     <string name="msg_exists">El archivo ya existe</string>
-    <string name="msg_url_malform">URL mal formada o Internet no disponible</string>
+    <string name="msg_url_malform">URL mal escrito o Internet no disponible</string>
     <string name="msg_running">NewPipe está descargando</string>
     <string name="msg_running_detail">Toque para ver detalles</string>
-    <string name="msg_wait">Por favor espere…</string>
+    <string name="msg_wait">Espere…</string>
-    <string name="msg_copied">Copiado al portapapeles</string>
+    <string name="msg_copied">Copiado en el portapapeles</string>
-    <string name="no_available_dir">Por favor, defina un directorio de descarga más tarde en los ajustes</string>
+    <string name="no_available_dir">Defina una carpeta de descargas más tarde en la configuración</string>
     <string name="could_not_load_image">No se pudo cargar la imagen</string>
     <string name="app_ui_crash">La interfaz de la app dejó de funcionar</string>
     <string name="info_labels">Lo sucedido:\\nPetición:\\nIdioma del contenido:\\nServicio:\\nHora GMT:\\nPaquete:\\nVersión:\\nVersión del SO:</string>
@@ -112,16 +112,16 @@
     <string name="channel">Canal</string>
     <string name="yes">Sí</string>
     <string name="later">Después</string>
-    <string name="short_thousand">K</string>
+    <string name="short_thousand">k</string>
     <string name="short_million">M</string>
     <string name="short_billion">MM</string>
     <string name="reCaptchaActivity">reCAPTCHA</string>
-    <string name="open_in_popup_mode">Abrir en modo popup</string>
+    <string name="open_in_popup_mode">Abrir en modo emergente</string>
-    <string name="msg_popup_permission">Este permiso es necesario para
+    <string name="msg_popup_permission">Se necesita este permiso
-abrir en modo popup</string>
+\npara abrir en modo emergente</string>
     <string name="reCaptcha_title">Reto reCAPTCHA</string>
     <string name="recaptcha_request_toast">Reto reCAPTCHA requerido</string>
-    <string name="popup_mode_share_menu_title">Modo popup de NewPipe</string>
+    <string name="popup_mode_share_menu_title">Modo emergente de NewPipe</string>
     <string name="popup_playing_toast">Reproduciendo en modo popup</string>
     <string name="default_video_format_title">Formato de vídeo por defecto</string>
     <string name="disabled">Desactivado</string>
@@ -153,10 +153,10 @@ abrir en modo popup</string>
     <string name="tab_about">Acerca de</string>
     <string name="tab_contributors">Colaboradores</string>
     <string name="tab_licenses">Licencias</string>
-    <string name="app_description">Streaming gratuito y ligero en Android.</string>
+    <string name="app_description">Reproducción de transmisiones ligera y libre para Android.</string>
     <string name="view_on_github">Ver en GitHub</string>
     <string name="app_license_title">Licencia de NewPipe</string>
-    <string name="contribution_encouragement">Si tienes ideas de; traducción, cambios de diseño, limpieza de código o grandes cambios de código—la ayuda siempre es bienvenida. Cuanto más se hace, mejor se pone!</string>
+    <string name="contribution_encouragement">Si puede traducir, quiere cambiar el diseño, tiene ideas para mejorar el código o proponer mejoras grandes, siempre agradeceremos su ayuda. ¡Mientras más manos participen, mejor!</string>
     <string name="read_full_license">Leer licencia</string>
     <string name="contribution_title">Contribuir</string>
     <string name="subscribe_button_title">Suscribirse</string>
@@ -174,14 +174,14 @@ abrir en modo popup</string>
     <string name="settings_file_replacement_character_summary">Los caracteres no válidos se reemplazan por este valor</string>
     <string name="settings_file_replacement_character_title">Carácter de reemplazo</string>
     <string name="charset_letters_and_digits">Letras y dígitos</string>
-    <string name="charset_most_special_characters">La mayoría de caracteres especiales</string>
+    <string name="charset_most_special_characters">La mayoría de los caracteres especiales</string>
     <string name="enable_search_history_title">Historial de búsqueda</string>
     <string name="enable_search_history_summary">Almacenar búsquedas localmente</string>
     <string name="enable_watch_history_title">Historial de vistas</string>
     <string name="enable_watch_history_summary">Almacenar historial de vídeos vistos</string>
     <string name="title_activity_history">Historial</string>
-    <string name="title_history_search">Buscado</string>
+    <string name="title_history_search">Búsquedas</string>
-    <string name="title_history_view">Visto</string>
+    <string name="title_history_view">Reproducciones</string>
     <string name="history_disabled">Historial desactivado</string>
     <string name="action_history">Historial</string>
     <string name="history_empty">El historial está vacío</string>
@@ -246,10 +246,10 @@ abrir en modo popup</string>
     <string name="new_and_hot">Nuevo y popular</string>
     <string name="hold_to_append">Mantener presionado para agregar a la cola</string>
     <string name="donation_title">Donar</string>
-    <string name="donation_encouragement">NewPipe es desarrollado por voluntarios que emplean su tiempo para brindarte la mejor experiencia. Devuelve el favor para ayudar a los desarrolladores a crear un NewPipe aún mejor mientras disfrutan de una taza de café.</string>
+    <string name="donation_encouragement">NewPipe es desarrollado por voluntarios que emplean su tiempo libre para brindarle la mejor experiencia. Haga una aportación para ayudarlos a crear un NewPipe aún mejor mientras disfrutan de una taza de café.</string>
     <string name="give_back">Donar</string>
-    <string name="website_title">Página web</string>
+    <string name="website_title">Sitio web</string>
-    <string name="website_encouragement">Visita el sitio web de NewPipe para más información y noticias.</string>
+    <string name="website_encouragement">Visite el sitio web de NewPipe para más información y noticias.</string>
     <string name="default_content_country_title">País del contenido por defecto</string>
     <string name="toggle_orientation">Alternar orientación</string>
     <string name="switch_to_background">Cambiar a segundo plano</string>
@@ -266,13 +266,13 @@ abrir en modo popup</string>
     <string name="video_streams_empty">No se encontraron transmisiones de vídeo</string>
     <string name="audio_streams_empty">No se encontraron transmisiones de audio</string>
     <string name="video_player">Reproductor de vídeo</string>
-    <string name="background_player">Reproductor de fondo</string>
+    <string name="background_player">Reproductor en segundo plano</string>
-    <string name="popup_player">Reproductor de popup</string>
+    <string name="popup_player">Reproductor emergente</string>
     <string name="preferred_player_fetcher_notification_title">Obteniendo información…</string>
     <string name="preferred_player_fetcher_notification_message">Cargando contenido solicitado</string>
     <string name="import_data_title">Importar base de datos</string>
     <string name="export_data_title">Exportar base de datos</string>
-    <string name="import_data_summary">Reemplaza tu historial actual y suscripciones</string>
+    <string name="import_data_summary">Anula su historial actual y suscripciones</string>
     <string name="export_data_summary">Exportar historial, suscripciones y listas de reproducción</string>
     <string name="export_complete_toast">Exportado</string>
     <string name="import_complete_toast">Importado</string>
@@ -280,7 +280,7 @@ abrir en modo popup</string>
     <string name="could_not_import_all_files">ADVERTENCIA: no se pudieron importar todos los archivos.</string>
     <string name="override_current_data">Esto reemplazará su configuración actual.</string>
     <string name="controls_download_desc">Descargar archivo de stream</string>
-    <string name="show_info">Mostrar info</string>
+    <string name="show_info">Mostrar información</string>
     <string name="tab_bookmarks">"Listas de reproducción en marcadores "</string>
     <string name="controls_add_to_playlist_title">Añadir a</string>
     <string name="detail_drag_description">Arrastrar para reordenar</string>
@@ -288,15 +288,15 @@ abrir en modo popup</string>
     <string name="delete_one">Eliminar uno</string>
     <string name="delete_all">Eliminar todos</string>
     <string name="dismiss">Descartar</string>
-    <string name="rename">Renombrar</string>
+    <string name="rename">Cambiar nombre</string>
     <string name="delete_stream_history_prompt">¿Desea eliminar este elemento del historial de reproducciones?</string>
     <string name="delete_all_history_prompt">¿Seguro que desea eliminar todos los elementos del historial?</string>
     <string name="title_last_played">Última reproducción</string>
     <string name="title_most_played">Más reproducido</string>
     <string name="always_ask_open_action">Preguntar siempre</string>
-    <string name="create_playlist">Nueva lista de reproducción</string>
+    <string name="create_playlist">Lista de reproducción nueva</string>
     <string name="delete_playlist">Eliminar</string>
-    <string name="rename_playlist">Renombrar</string>
+    <string name="rename_playlist">Cambiar nombre</string>
     <string name="playlist_name_input">Nombre</string>
     <string name="append_playlist">Añadir a la lista de reproducción</string>
     <string name="set_as_playlist_thumbnail">Definir como miniatura de lista de reproducción</string>
@@ -324,7 +324,7 @@ abrir en modo popup</string>
     <string name="auto_queue_summary">Añadir de forma automática un vídeo relacionado con el último vídeo reproducido en una cola no repetitiva</string>
     <string name="file">Archivo</string>
     <string name="missing_file">Archivo movido o eliminado</string>
-    <string name="invalid_directory">No existe el directorio</string>
+    <string name="invalid_directory">La carpeta no existe</string>
     <string name="invalid_source">No existe la fuente del archivo/contenido</string>
     <string name="invalid_file">El archivo no existe o carece de los permisos para leer o escribir en él</string>
     <string name="file_name_empty_error">El nombre del archivo no puede estar vacío</string>
@@ -365,9 +365,9 @@ abrir en modo popup</string>
     <string name="playback_pitch">Tono</string>
     <string name="unhook_checkbox">Desenganchar (puede causar distorsión)</string>
     <string name="no_streams_available_download">No hay streams disponibles para descargar</string>
-    <string name="preferred_open_action_settings_title">Acción \'abrir\' preferida</string>
+    <string name="preferred_open_action_settings_title">Acción de apertura preferida</string>
-    <string name="preferred_open_action_settings_summary">Acción por defecto al abrir contenido — %s</string>
+    <string name="preferred_open_action_settings_summary">Acción predeterminada al abrir contenido: %s</string>
-    <string name="toast_no_player">No hay ninguna app instalada para reproducir este archivo</string>
+    <string name="toast_no_player">No se encontró ninguna aplicación que reproduzca este archivo</string>
     <string name="caption_setting_title">Subtítulos</string>
     <string name="caption_setting_description">Modificar la escala de texto de los subtítulos y los estilos de fondo. Requiere reiniciar la app para que surta efecto.</string>
     <string name="clear_views_history_title">Borrar historial de reproducciones</string>
@@ -378,12 +378,12 @@ abrir en modo popup</string>
     <string name="clear_search_history_summary">Elimina el historial de palabras clave de búsqueda</string>
     <string name="delete_search_history_alert">¿Eliminar todo el historial de búsqueda\?</string>
     <string name="search_history_deleted">Historial de búsquedas eliminado.</string>
-    <string name="one_item_deleted">1 elemento eliminado.</string>
+    <string name="one_item_deleted">Se eliminó 1 elemento.</string>
     <string name="app_license">NewPipe es un software copyleft libre: puedes usarlo, estudiarlo, compartirlo y mejorarlo a voluntad. Específicamente, puedes redistribuirlo y/o modificarlo bajo los términos de la Licencia Pública General GNU publicada por la Free Software Foundation, ya sea la versión 3 de la Licencia, o (a tu elección) cualquier versión posterior.</string>
     <string name="import_settings">¿Desea importar también los ajustes?</string>
-    <string name="privacy_policy_title">Política de Privacidad de NewPipe</string>
+    <string name="privacy_policy_title">Normativa de privacidad de NewPipe</string>
-    <string name="privacy_policy_encouragement">El proyecto NewPipe toma su privacidad muy en serio. Por lo tanto, la aplicación no recopila ningún dato sin su consentimiento. La política de privacidad de NewPipe explica en detalle qué datos se envían y almacenan cuando envía un informe de fallas.</string>
+    <string name="privacy_policy_encouragement">El proyecto NewPipe toma su privacidad muy en serio. Por ello, la aplicación no recopila ningún dato sin su consentimiento. La normativa de privacidad de NewPipe explica en detalle qué datos se envían y almacenan cuando envía un informe de fallo.</string>
-    <string name="read_privacy_policy">Leer la Política de Privacidad</string>
+    <string name="read_privacy_policy">Leer la normativa de privacidad</string>
     <string name="start_accept_privacy_policy">Para cumplir con el Reglamento general europeo de protección de datos (GDPR), podemos llamar su atención sobre la política de privacidad de NewPipe. Por favor léelo cuidadosamente. Debe aceptarlo para enviarnos el informe de error.</string>
     <string name="accept">Aceptar</string>
     <string name="decline">Declinar</string>
@@ -446,7 +446,7 @@ abrir en modo popup</string>
     <string name="error_connect_host">No se puede conectar con el servidor</string>
     <string name="error_http_no_content">El servidor no devolvio datos</string>
     <string name="error_http_unsupported_range">El servidor no acepta descargas multi-hilos, intente de nuevo con @string/msg_threads = 1</string>
-    <string name="error_http_requested_range_not_satisfiable">No se logro obtener el rango solicitado</string>
+    <string name="error_http_requested_range_not_satisfiable">No se puede satisfacer el intervalo seleccionado</string>
     <string name="error_http_not_found">No encontrado</string>
     <string name="error_postprocessing_failed">Fallo el post-procesado</string>
     <string name="error_postprocessing_stopped">NewPipe se cerro mientras se trabajaba en el archivo</string>
@@ -460,8 +460,8 @@ abrir en modo popup</string>
     <string name="downloads_storage_use_saf_title">Usar SAF</string>
     <string name="downloads_storage_use_saf_summary">El Framework de Acceso al Almacenamiento permite descargar en la tarjeta SD externa.\nNota: Algunos los dispositivos no son compatibles</string>
     <string name="unsubscribe">Cancelar suscripción</string>
-    <string name="tab_new">Nueva pestaña</string>
+    <string name="tab_new">Pestaña nueva</string>
-    <string name="tab_choose">Elige la pestaña</string>
+    <string name="tab_choose">Elija la pestaña</string>
     <string name="volume_gesture_control_title">Control de volumen por gestos</string>
     <string name="volume_gesture_control_summary">Usar gestos para controlar el volumen del reproductor</string>
     <string name="brightness_gesture_control_title">Control de brillo por gestos</string>