Translated using Weblate (German)

Currently translated at 99.4% (352 of 354 strings)

app/src/main/res/values-de/strings.xml

@@ -13,15 +13,15 @@
     <string name="did_you_mean">Meintest du: %1$s ?</string>
     <string name="share_dialog_title">Teilen mit</string>
     <string name="choose_browser">Browser</string>
-    <string name="screen_rotation">Rotation</string>
+    <string name="screen_rotation">Drehen des Geräts</string>
-    <string name="download_path_title">Downloadverzeichnis für Videos</string>
+    <string name="download_path_title">Download-Verzeichnis für Videos</string>
     <string name="download_path_summary">Verzeichnis für heruntergeladene Videos</string>
-    <string name="download_path_dialog_title">Downloadverzeichnis für Videos eingeben</string>
+    <string name="download_path_dialog_title">Download-Verzeichnis für Videos angeben</string>
     <string name="default_resolution_title">Standardauflösung</string>
     <string name="play_with_kodi_title">Mit Kodi abspielen</string>
     <string name="kore_not_found">Kore App wurde nicht gefunden. Möchten Sie Kore jetzt installieren?</string>
     <string name="show_play_with_kodi_title">Zeige \"Mit Kodi abspielen\" Option</string>
-    <string name="show_play_with_kodi_summary">Zeigt eine Option an, über die man Videos mit dem Kodi Mediacenter abspielen kann</string>
+    <string name="show_play_with_kodi_summary">Zeigt eine Option an, über die man Videos mit dem Kodi Media Center abspielen kann</string>
     <string name="play_audio">Audio</string>
     <string name="default_audio_format_title">Bevorzugtes Audioformat</string>
     <string name="webm_description">WebM — freies Format</string>
@@ -46,9 +46,9 @@
     <string name="use_tor_summary">(Experimentell) Erzwinge das Herunterladen durch Tor für verbesserte Privatsphäre (Videostream noch nicht unterstützt).</string>
     <string name="network_error">Netzwerkfehler</string>
 
-    <string name="download_path_audio_title">Downloadverzeichnis für Audiodateien</string>
+    <string name="download_path_audio_title">Download-Verzeichnis für Audiodateien</string>
     <string name="download_path_audio_summary">Verzeichnis für heruntergeladene Audiodateien</string>
-    <string name="download_path_audio_dialog_title">Downloadverzeichnis für Audiodateien eingeben</string>
+    <string name="download_path_audio_dialog_title">Download-Verzeichnis für Audiodateien angeben</string>
 
     <string name="theme_title">Design</string>
     <string name="dark_theme_title">Dunkel</string>
@@ -56,8 +56,8 @@
 
     <string name="settings_category_appearance_title">Aussehen</string>
     <string name="settings_category_other_title">Andere</string>
-    <string name="err_dir_create">Kann Downloadverzeichnis nicht anlegen \'%1$s\'</string>
+    <string name="err_dir_create">Kann Download-Verzeichnis nicht anlegen \'%1$s\'</string>
-    <string name="info_dir_created">Downloadverzeichnis \'%1$s\' erstellt</string>
+    <string name="info_dir_created">Download-Verzeichnis \'%1$s\' erstellt</string>
     <string name="general_error">Fehler</string>
     <string name="could_not_load_thumbnails">Konnte nicht alle Vorschaubilder laden</string>
     <string name="youtube_signature_decryption_error">Konnte Video-URL-Signatur nicht entschlüsseln</string>
@@ -69,7 +69,7 @@
     <string name="show_age_restricted_content_title">Altersbeschränkte Inhalte anzeigen</string>
     <string name="video_is_age_restricted">Video ist altersbeschränkt. Schalten Sie erst altersbeschränkte Videos in den Einstellungen ein.</string>
 
-    <string name="could_not_setup_download_menu">Konnte Downloadmenü nicht einrichten</string>
+    <string name="could_not_setup_download_menu">Konnte Download-Menü nicht einrichten</string>
     <string name="live_streams_not_supported">Dies ist ein LIVESTREAM. Diese werden noch nicht unterstützt.</string>
 
 
@@ -94,7 +94,7 @@
     <string name="report_error">Einen Fehler melden</string>
     <string name="user_report">Anwenderbericht</string>
 
-    <string name="duration_live">Live</string>
+    <string name="duration_live">live</string>
 
     <string name="main_bg_subtitle">„Suchen“ antippen und loslegen</string>
     <string name="downloads">Downloads</string>
@@ -115,7 +115,7 @@
     <string name="msg_exists">Datei existiert bereits</string>
     <string name="msg_wait">Bitte warten…</string>
     <string name="msg_copied">In Zwischenablage kopiert</string>
-    <string name="no_available_dir">Bitte wählen Sie ein verfügbares Downloadverzeichnis</string>
+    <string name="no_available_dir">Bitte wählen Sie ein verfügbares Download-Verzeichnis</string>
 
     <string name="start">Starten</string>
     <string name="pause">Pause</string>
@@ -134,7 +134,7 @@
     <string name="black_theme_title">Schwarz</string>
 
     <string name="reCaptcha_title">reCAPTCHA-Aufgabe</string>
-    <string name="recaptcha_request_toast">reCAPTCHA Herausforderung angefordert</string>
+    <string name="recaptcha_request_toast">reCAPTCHA-Herausforderung angefordert</string>
 
     <string name="later">Später</string>
 
@@ -145,13 +145,13 @@
     <string name="disabled">Deaktiviert</string>
 
     <string name="use_old_player_title">Benutze den alten Player</string>
-    <string name="open_in_popup_mode">Im Pop-up Modus öffnen</string>
+    <string name="open_in_popup_mode">Im Pop-up-Modus öffnen</string>
     <string name="default_video_format_title">Bevorzugtes Videoformat</string>
     <string name="popup_playing_toast">Spiele im Pop-up Modus ab</string>
-    <string name="popup_mode_share_menu_title">NewPipe Pop-up Modus</string>
+    <string name="popup_mode_share_menu_title">NewPipe-Pop-up-Modus</string>
 
 
-    <string name="msg_popup_permission">Diese Berechtigung ist für das Öffnen im Pop-up Modus erforderlich</string>
+    <string name="msg_popup_permission">Diese Berechtigung ist für das Öffnen im Pop-up-Modus erforderlich</string>
 
     <string name="use_old_player_summary">Alter eingebauter Mediaframework-Player</string>
     <string name="default_popup_resolution_title">Standardauflösung des Pop-ups</string>
@@ -164,7 +164,7 @@
 <string name="use_external_video_player_summary">Manche Auflösungen werden KEINE Tonspur haben, wenn diese Option eingeschaltet ist</string>
     <string name="popup_remember_size_pos_summary">Letzte Größe und Position des Pop-ups merken</string>
     <string name="player_gesture_controls_title">Gestensteuerung</string>
-    <string name="player_gesture_controls_summary">Benutze Gesten um Helligkeit und Lautstärke zu justieren</string>
+    <string name="player_gesture_controls_summary">Helligkeit und Lautstärke mittels Gesten einstellen</string>
     <string name="show_search_suggestions_title">Durchsuche Vorschläge</string>
     <string name="show_search_suggestions_summary">Zeige Vorschläge beim Suchen</string>
 
@@ -188,12 +188,12 @@
     <string name="app_description">Eine offene, schlanke YouTube App für Android.</string>
     <string name="app_license_title">NewPipes Lizenz</string>
     <string name="contribution_encouragement">Ob Ideen, Übersetzung, Design-Änderungen, Code-Aufräumung oder richtig große Code-Änderungen - Hilfe ist immer willkommen. Je mehr geholfen wird, desto besser wird NewPipe!</string>
-    <string name="title_licenses">Drittanbieter Lizenzen</string>
+    <string name="title_licenses">Drittanbieter-Lizenzen</string>
     <string name="view_on_github">Auf GitHub ansehen</string>
     <string name="contribution_title">Beitragen</string>
 <string name="settings_category_downloads_title">Download</string>
     <string name="settings_file_charset_title">Erlaubt Zeichen im Dateinamen</string>
-    <string name="settings_file_replacement_character_summary">Ungültige Zeichen werden mit diesem Zeichen ersetzt</string>
+    <string name="settings_file_replacement_character_summary">Ungültige Zeichen werden durch dieses Zeichen ersetzt</string>
     <string name="settings_file_replacement_character_title">Ersetzungszeichen</string>
 
     <string name="charset_letters_and_digits">Buchstaben und Zahlen</string>
@@ -223,12 +223,12 @@
 
 
     <string name="notification_channel_name">NewPipe Benachrichtigung</string>
-    <string name="notification_channel_description">Benachrichtigungen für NewPipe Hintergrund- und Pop-up Player</string>
+    <string name="notification_channel_description">Benachrichtigungen für NewPipe-Hintergrund- und Pop-up Player</string>
 
     <string name="tab_main">Hauptmenü</string>
     <string name="settings_category_player_behavior_title">Verhalten</string>
     <string name="settings_category_history_title">Verlauf &amp; Cache</string>
-    <string name="playlist">Playlist</string>
+    <string name="playlist">Wiedergabeliste</string>
     <string name="undo">Rückgängig machen</string>
 
     <string name="search_no_results">Keine Ergebnisse</string>
@@ -262,7 +262,7 @@
     <string name="select_a_channel">Wähle einen Kanal aus</string>
     <string name="no_channel_subscribed_yet">Noch kein Kanal abonniert</string>
     <string name="trending">Trends</string>
-    <string name="popup_playing_append">In der Warteschlange des Pop-up Players</string>
+    <string name="popup_playing_append">In der Warteschlange des Pop-up-Players</string>
     <string name="play_all">Alles abspielen</string>
 
     <string name="play_queue_remove">Entfernen</string>
@@ -298,8 +298,8 @@
 <string name="donation_title">Spenden</string>
     <string name="give_back">Zurückgeben</string>
     <string name="website_title">Website</string>
-    <string name="website_encouragement">Um mehr Informationen und die aktuellsten Nachrichten über NewPipe zu bekommen, besuche unsere Website.</string>
+    <string name="website_encouragement">Um mehr Informationen und die neuesten Nachrichten über NewPipe zu erhalten, besuche unsere Website!</string>
-    <string name="donation_encouragement">NewPipe wird von Freiwilligen entwickelt die ihre Freizeit darauf verwenden dir die beste Nutzererfahrung zu bieten. Hilf jetzt den Entwicklern NewPipe noch besser zu machen und spendier Ihnen eine Tasse Java-Kaffee!</string>
+    <string name="donation_encouragement">NewPipe wird von Freiwilligen entwickelt, die ihre Freizeit darauf verwenden, dir die beste Nutzererfahrung zu bieten. Hilf jetzt den Entwicklern, NewPipe noch besser zu machen, und spendiere Ihnen eine Tasse Java-Kaffee!</string>
     <string name="service_title">Service</string>
     <string name="no_player_found_toast">Kein Streamplayer gefunden (Du kannst VLC installieren, um ihn abzuspielen)</string>
     <string name="default_content_country_title">Standard-Land des Inhalts</string>
@@ -331,7 +331,7 @@
 <string name="import_data_title">Datenbank importieren</string>
     <string name="export_data_title">Datenbank exportieren</string>
     <string name="import_data_summary">Wird deinen Verlauf und deine Abos überschreiben</string>
-    <string name="export_data_summary">Verlauf, Abos und Playlists exportieren.</string>
+    <string name="export_data_summary">Verlauf, Abos und Wiedergabelisten exportieren.</string>
     <string name="no_valid_zip_file">Keine gültige ZIP-Datei</string>
     <string name="could_not_import_all_files">Warnung: Nicht alle Dateien konnten importiert werden.</string>
     <string name="override_current_data">Dies wird deine aktuellen Einstellungen überschreiben.</string>
@@ -351,8 +351,8 @@
 
     <string name="delete_stream_history_prompt">Möchtest du dieses Element aus dem Wiedergabeverlauf löschen?</string>
     <string name="delete_all_history_prompt">Bist du sicher, dass du alle Elemente aus dem Verlauf löschen möchtest?</string>
-    <string name="title_last_played">Zuletzt Wiedergegeben</string>
+    <string name="title_last_played">Zuletzt wiedergegeben</string>
-    <string name="title_most_played">Am Meisten Wiedergegeben</string>
+    <string name="title_most_played">Am häufigsten wiedergegeben</string>
 
     <string name="always_ask_open_action">Immer fragen</string>
     
@@ -360,14 +360,14 @@
     <string name="delete_playlist">Playlist Löschen</string>
     <string name="rename_playlist">Playlist umbenennen</string>
     <string name="append_playlist">Zu Playlist hinzufügen</string>
-    <string name="set_as_playlist_thumbnail">Als Thumbnail der Playlist festlegen</string>
+    <string name="set_as_playlist_thumbnail">Als Vorschaubild der Wiedergabeliste festlegen</string>
 
     <string name="unbookmark_playlist">Lesezeichen entfernen</string>
 
     <string name="delete_playlist_prompt">Möchtest du diese Playlist löschen?</string>
     <string name="playlist_creation_success">Playlist erfolgreich erstellt</string>
-    <string name="playlist_add_stream_success">Zur Playlist hinzugefügt</string>
+    <string name="playlist_add_stream_success">Zur Wiedergabeliste hinzugefügt</string>
-    <string name="playlist_thumbnail_change_success">Thumbnail der Playlist geändert</string>
+    <string name="playlist_thumbnail_change_success">Vorschaubild der Wiedergabeliste geändert</string>
     <string name="playlist_delete_failure">Löschen der Playlist fehlgeschlagen</string>
 
     <string name="caption_none">Keine Untertitel</string>
@@ -377,11 +377,11 @@
     <string name="normal_caption_font_size">Normale Schriftgröße</string>
     <string name="controls_download_desc">Stream-Datei herunterladen</string>
     <string name="use_inexact_seek_title">Benutze schnelle ungenaue Suche</string>
-    <string name="use_inexact_seek_summary">Ungenaues Suchen erlaubt dem Player die Positionen schneller mit geringerer Genauigkeit zu suchen</string>
+    <string name="use_inexact_seek_summary">Mit ungenauem Suchen kann die Abspielposition schneller erreicht werden, aber auf Kosten der Genauigkeit</string>
     <string name="file">Datei</string>
 
     <string name="invalid_directory">Ungültiges Verzeichnis</string>
-    <string name="invalid_file">Datei existiert nicht oder nicht ausreichende Rechte um sie zu lesen oder zu beschreiben</string>
+    <string name="invalid_file">"Datei existiert nicht, oder die Rechte zum  Lesen oder Schreiben fehlen"</string>
     <string name="file_name_empty_error">Dateiname darf nicht leer sein</string>
     <string name="error_occurred_detail">Ein Fehler ist aufgetreten: %1$s</string>
 
@@ -402,7 +402,7 @@
     <string name="import_network_expensive_warning">Beachte, dass diese Aktion sehr Netzwerk intensiv sein kann.
 \n
 \nMöchtest du fortfahren?</string>
-<string name="download_thumbnail_title">Thumbnails laden</string>
+<string name="download_thumbnail_title">Vorschaubilder laden</string>
     <string name="thumbnail_cache_wipe_complete_notice">Bildercache gelöscht</string>
     <string name="metadata_cache_wipe_title">Leere die gecachten Metadaten</string>
     <string name="metadata_cache_wipe_summary">Entfene alle gecachten Website-Daten</string>