Translated using Weblate (Portuguese (Portugal))

Currently translated at 100.0% (621 of 621 strings)

Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 100.0% (621 of 621 strings)

Translated using Weblate (Dutch)

Currently translated at 100.0% (621 of 621 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (621 of 621 strings)

Translated using Weblate (Portuguese)

Currently translated at 100.0% (621 of 621 strings)

Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 100.0% (621 of 621 strings)

Translated using Weblate (Korean)

Currently translated at 73.7% (458 of 621 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 66.6% (38 of 57 strings)

Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 78.9% (45 of 57 strings)

Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 100.0% (621 of 621 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 99.8% (620 of 621 strings)

Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 78.9% (45 of 57 strings)

Translated using Weblate (Vietnamese)

Currently translated at 99.8% (620 of 621 strings)

Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 0.0% (0 of 57 strings)

Translated using Weblate (Estonian)

Currently translated at 100.0% (621 of 621 strings)

Translated using Weblate (Croatian)

Currently translated at 97.7% (607 of 621 strings)

Translated using Weblate (Chinese (Traditional))

Currently translated at 100.0% (621 of 621 strings)

Translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 100.0% (621 of 621 strings)

Translated using Weblate (Arabic)

Currently translated at 100.0% (621 of 621 strings)

Translated using Weblate (Romanian)

Currently translated at 100.0% (621 of 621 strings)

Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (621 of 621 strings)

Translated using Weblate (Sardinian)

Currently translated at 100.0% (621 of 621 strings)

Translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 99.6% (619 of 621 strings)

Translated using Weblate (Arabic)

Currently translated at 100.0% (621 of 621 strings)

Translated using Weblate (Basque)

Currently translated at 100.0% (621 of 621 strings)

Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (621 of 621 strings)

Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (621 of 621 strings)

Co-authored-by: Agnieszka C <aga_04@o2.pl>
Co-authored-by: Ajeje Brazorf <lmelonimamo@yahoo.it>
Co-authored-by: Andrij Mizyk <andmizyk@gmail.com>
Co-authored-by: Boros Zsombor <zsombor2626@gmail.com>
Co-authored-by: ButterflyOfFire <ButterflyOfFire@protonmail.com>
Co-authored-by: Eduardo Caron <eduardocaron10@gmail.com>
Co-authored-by: Edward <edwardchirita@mailbox.org>
Co-authored-by: Emin Tufan Çetin <etcetin@gmail.com>
Co-authored-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org>
Co-authored-by: Igor Nedoboy <i.nedoboy@mail.ru>
Co-authored-by: Ihor Hordiichuk <igor_ck@outlook.com>
Co-authored-by: Jeff Huang <s8321414@gmail.com>
Co-authored-by: Krysa Czech <krysaczek@gmail.com>
Co-authored-by: Ldm Public <ldmpub@gmail.com>
Co-authored-by: Milo Ivir <mail@milotype.de>
Co-authored-by: Priit Jõerüüt <hwlate@joeruut.com>
Co-authored-by: Rex_sa <rex.sa@pm.me>
Co-authored-by: San Kang <devrivmt@gmail.com>
Co-authored-by: Sergio Varela <sergitroll9@gmail.com>
Co-authored-by: Sérgio Marques <smarquespt@gmail.com>
Co-authored-by: Terry Louwers <t.louwers@gmail.com>
Co-authored-by: ToldYouThat <itoldyouthat@protonmail.com>
Co-authored-by: bruh <quangtrung02hn16@gmail.com>
Co-authored-by: nautilusx <translate@disroot.org>
Co-authored-by: nzgha <nzghafoss.ldxwe@slmail.me>
Co-authored-by: translator <yasinoc375@advew.com>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/newpipe/metadata/fr/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/newpipe/metadata/hu/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/newpipe/metadata/uk/
Translation: NewPipe/Metadata

app/src/main/res/values-ar/strings.xml

@@ -42,7 +42,7 @@
     <string name="unsupported_url">رابط غير مدعوم</string>
     <string name="use_external_audio_player_title">استخدام مشغل صوت خارجي</string>
     <string name="use_external_video_player_title">استخدام مشغل فيديو خارجي</string>
-    <string name="content_not_available">محتوى غير متوفر</string>
+    <string name="content_not_available">المحتوى غير متوفر</string>
     <string name="could_not_load_thumbnails">تعذر تحميل كافة الصور المصغرة</string>
     <string name="general_error">خطأ</string>
     <string name="parsing_error">تعذر تحليل الموقع</string>
@@ -56,7 +56,7 @@
     <string name="black_theme_title">أسود</string>
     <string name="enable_watch_history_title">سجل المشاهدة</string>
     <string name="settings_category_history_title">سجل المشاهدة و ذاكرة التخزين المؤقت</string>
-    <string name="content">محتوى</string>
+    <string name="content">المحتوى</string>
     <string name="downloads">التحميلات</string>
     <string name="downloads_title">الملفات المحملة</string>
     <string name="all">الجميع</string>
@@ -554,7 +554,7 @@
     <string name="help">مساعدة</string>
     <string name="content_not_supported">هذا المحتوى ليس مدعوم من قبل NewPipe.
 \n
-\nنامل ان يكون مدعوما في التحديثات القادمة.</string>
+\nنأمل أن يكون مدعوما في التحديثات القادمة.</string>
     <string name="infinite_videos">∞ فيديو</string>
     <string name="more_than_100_videos">+100 فيديو</string>
     <string name="artists">الفنانين</string>
@@ -631,7 +631,7 @@
     <string name="show_description_summary">قم بإيقاف التشغيل لإخفاء وصف الفيديو والمعلومات الإضافية</string>
     <string name="show_description_title">إظهار الوصف</string>
     <string name="open_with">فتح مع</string>
-    <string name="paid_content">يتوفر هذا المحتوى فقط للمستخدمين الذين قاموا بالدفع، لذلك لا يمكن بثها أو تنزيلها من قبل NewPipe.</string>
+    <string name="paid_content">يتوفر هذا المحتوى فقط للمستخدمين الذين قاموا بالدفع، لذلك لا يمكن بثه أو تنزيله عبر NewPipe.</string>
     <string name="youtube_music_premium_content">يتوفر هذا الفيديو فقط لأعضاء YouTube Music Premium ، لذلك لا يمكن بثه أو تنزيله من قبل NewPipe.</string>
     <string name="private_content">هذا المحتوى خاص، لذلك لا يمكن دفقه أو تنزيله بواسطة NewPipe.</string>
     <string name="soundcloud_go_plus_content">هذا هو مسار SoundCloud Go+ ، على الأقل في بلدك ، لذلك لا يمكن بثها أو تنزيلها من قبل NewPipe.</string>
@@ -715,4 +715,6 @@
     </plurals>
     <string name="start_main_player_fullscreen_summary">لا تبدأ تشغيل مقاطع الفيديو في المشغل المصغر، ولكن قم بتدوير وضع ملء الشاشة مباشرة، إذا تم تأمين التدوير التلقائي. لا يزال بإمكانك الوصول إلى المشغل المصغر عن طريق الخروج من ملء الشاشة</string>
     <string name="start_main_player_fullscreen_title">بدء تشغيل المشغل الرئيسي في وضع ملء الشاشة</string>
+    <string name="enqueue_next_stream">وضع التالي على قائمة الانتظار</string>
+    <string name="enqueued_next">تم وضع التالي على قائمة الانتظار</string>
 </resources>

app/src/main/res/values-cs/strings.xml

@@ -189,7 +189,7 @@
     <string name="unknown_content">[Neznámý]</string>
     <string name="start_here_on_background">Začít přehrávat na pozadí</string>
     <string name="start_here_on_popup">Začít přehrávat v pop-upu</string>
-    <string name="donation_title">Donate</string>
+    <string name="donation_title">Přispět</string>
     <string name="donation_encouragement">NewPipe je vyvíjen dobrovolníky, kteří tráví svůj volný čas, aby vaše zkušenost s aplikací byla co nejlepší. Vraťte vývojářům něco zpět, aby mohli NewPipe dále zlepšovat a zároveň si vychutnat šálek kávy.</string>
     <string name="give_back">Daruj</string>
     <string name="website_title">Webová stránka</string>
@@ -283,7 +283,8 @@
 \n3. Klikněte na \"Jsou zahrnuta všechna data z YouTube\" pak na \"Zrušit výběr všech\" a pak vyberte jen \"odběry\" a klikněte na OK
 \n4. Klikněte na \"Další krok\" a pak na \"Vytvořit export\"
 \n5. Vyčkejte než se objeví tlačítko \"Stáhnout\" a klikněte na něj
-\n6. Ze staženého zip archivu extrahujte .json soubor (nejčastěji na cestě \"Takeout/YouTube a YouTube Music/odběry/odběry.json\") a importujte jej.</string>
+\n6. Klikněte IMPORTOVAT SOUBOR a vyberte stažený .zip soubor z předchozího kroku
+\n7. [Pokud se import .zip souboru nezdaří] Rozbalte soubor subscriptions.csv (měl by se nacházet v adresáři \"YouTube and YouTube Music/subscriptions/subscriptions.csv\"), stiskněte IMPORTOVAT SOUBOR níže a vyberte rozbalený soubor subscriptions.csv</string>
     <string name="import_soundcloud_instructions">Importovat SoundCloud profil zadáním URL adresy nebo vašeho ID: 
 \n 
 \n1. Ve svém prohlížeči povolte \"režim pro PC\" (pro mobilní zařízení není stránka dostupná) 
@@ -659,7 +660,7 @@
     <string name="comments_are_disabled">Komentáře jsou vypnuty</string>
     <string name="detail_heart_img_view_description">Srdíčko od tvůrce</string>
     <string name="mark_as_watched">Označit jako zhlédnuté</string>
-    <string name="loading_channel_details">Načítám podrobnosti kanálu…</string>
+    <string name="loading_channel_details">Načítání podrobností kanálu…</string>
     <string name="error_show_channel_details">Chyba při zobrazení prodrobností kanálu</string>
     <plurals name="deleted_downloads_toast">
         <item quantity="one">%1$s stažení smazáno</item>
@@ -675,4 +676,9 @@
     <string name="show_image_indicators_title">Ukázat indikátory obrázků</string>
     <string name="remote_search_suggestions">Vzdálené návrhy vyhledávání</string>
     <string name="local_search_suggestions">Lokální návrhy vyhledávání</string>
+    <string name="start_main_player_fullscreen_summary">Pokud je vypnuté automatické otáčení, nespouštějte video v mini přehrávači, ale přepněte se přímo do režimu celé obrazovky. Do mini přehrávače se lze i nadále dostat ukončením režimu celé obrazovky</string>
+    <string name="enqueued_next">Další ve frontě</string>
+    <string name="enqueue_next_stream">Přidat do fronty (další)</string>
+    <string name="main_page_content_swipe_remove">Tažením položky odstraníte</string>
+    <string name="start_main_player_fullscreen_title">Spustit hlavní přehrávač na celé obrazovce</string>
 </resources>

app/src/main/res/values-de/strings.xml

@@ -544,7 +544,7 @@
     <string name="feed_group_show_only_ungrouped_subscriptions">Nur nicht gruppierte Abonnements anzeigen</string>
     <string name="playlist_page_summary">Wiedergabelisten-Seite</string>
     <string name="no_playlist_bookmarked_yet">Bisher keine Lesezeichen für Wiedergabelisten</string>
-    <string name="select_a_playlist">Playlist auswählen</string>
+    <string name="select_a_playlist">Wiedergabeliste auswählen</string>
     <string name="error_report_open_github_notice">Bitte überprüfen Sie, ob es schon Fragen zu diesem Thema gibt. Doppelt erstellte Tickets kosten uns Zeit, die wir nutzen könnten, um diesen Fehler zu beheben.</string>
     <string name="search_showing_result_for">Zeige Ergebnisse für: %s</string>
     <string name="autoplay_summary">Wiedergabe automatisch starten — %s</string>

app/src/main/res/values-es/strings.xml

@@ -670,4 +670,6 @@
     <string name="main_page_content_swipe_remove">Desliza los elementos para removerlos</string>
     <string name="start_main_player_fullscreen_summary">Si la rotación automática está bloqueada, no inicie los videos en el mini reproductor, sino pase directamente a modo de pantalla completa. Aún podrá acceder al mini reproductor al salir del modo pantalla completa</string>
     <string name="start_main_player_fullscreen_title">Iniciar reproductor principal en pantalla completa</string>
+    <string name="enqueued_next">Añadido el siguiente vídeo a la cola</string>
+    <string name="enqueue_next_stream">Añadir el siguiente vídeo a la cola</string>
 </resources>

app/src/main/res/values-et/strings.xml

@@ -240,7 +240,7 @@
     <string name="play_queue_remove">Eemalda</string>
     <string name="play_queue_stream_detail">Üksikasjad</string>
     <string name="play_queue_audio_settings">Heli seaded</string>
-    <string name="hold_to_append">Hoia järjekorda lisamiseks</string>
+    <string name="hold_to_append">Järjekorda lisamiseks vajuta</string>
     <string name="start_here_on_background">Hakka taustal mängima</string>
     <string name="start_here_on_popup">Hakka mängima hüpikaknas</string>
     <string name="drawer_open">Ava sahtel</string>
@@ -367,7 +367,7 @@
     <string name="paused">peatatud</string>
     <string name="queued">järjekorras</string>
     <string name="post_processing">järeltöötlus</string>
-    <string name="enqueue">Järjekord</string>
+    <string name="enqueue">Esitusjärjekord</string>
     <string name="permission_denied">Tegevus keelati süsteemi poolt</string>
     <string name="download_failed">Allalaadimine nurjus</string>
     <string name="generate_unique_name">Loo kordumatu nimi</string>
@@ -667,4 +667,6 @@
     </plurals>
     <string name="start_main_player_fullscreen_summary">Kui ekraani pööramine on lukustatud, siis videote esitamisel ära käivita väikest vaadet, vaid käivita kohe täisekraanivaade. Viimasest väljumisel näed väikest esitusvaadet</string>
     <string name="start_main_player_fullscreen_title">Käivita meediamängija täisekraanivaates</string>
+    <string name="enqueued_next">Lisasin esitamiseks järgmisena</string>
+    <string name="enqueue_next_stream">Lisa esitamiseks järgmisena</string>
 </resources>

app/src/main/res/values-eu/strings.xml

@@ -488,7 +488,7 @@
     <string name="feed_group_dialog_empty_name">Talde izena hutsik</string>
     <plurals name="feed_group_dialog_selection_count">
         <item quantity="one">%d hautatuta</item>
-        <item quantity="other">%d hautatuta</item>
+        <item quantity="other">%d hautatutak</item>
     </plurals>
     <string name="feed_group_dialog_empty_selection">Ez da harpidetzarik aukeratu</string>
     <string name="feed_group_dialog_select_subscriptions">Hautatu harpidetzak</string>
@@ -667,4 +667,6 @@
     <string name="main_page_content_swipe_remove">Lerratu elementuak aldetara ezabatzeko</string>
     <string name="start_main_player_fullscreen_summary">Ez hasi bideoak mini erreproduzitzailean eta hasi bideoak pantaila osoan zuzenean, auto biraketa blokeatuta badago. Mini erreproduzitzailea erabili dezakezu pantaila osotik irtetzean</string>
     <string name="start_main_player_fullscreen_title">Hasi erreproduzitzaile nagusia pantaila osoan</string>
+    <string name="enqueued_next">Isatsari bideo hau erantsita</string>
+    <string name="enqueue_next_stream">Gehitu bideo hau isatsari</string>
 </resources>

app/src/main/res/values-fr/strings.xml

@@ -253,7 +253,7 @@
     <string name="invalid_directory">Aucun dossier de ce type</string>
     <string name="invalid_source">Aucun fichier ou contenu de ce type</string>
     <string name="invalid_file">Le fichier n’existe pas ou n’est pas accessible en lecture ou en écriture</string>
-    <string name="file_name_empty_error">Le nom du fichier ne peut être vide</string>
+    <string name="file_name_empty_error">Le nom du fichier ne peut pas être vide</string>
     <string name="error_occurred_detail">Une erreur est survenue : %1$s</string>
     <string name="controls_download_desc">Télécharger le flux</string>
     <string name="auto_queue_title">Ajouter automatiquement le flux suivant à la liste de lecture</string>
@@ -670,4 +670,5 @@
     <string name="start_main_player_fullscreen_summary">Ne pas lancer les vidéos dans le mini lecteur mais directement en plein écran si la rotation automatique est verrouillée. Vous pouvez toujours accéder au mini-lecteur en quittant le mode plein écran</string>
     <string name="start_main_player_fullscreen_title">Lancer le lecteur principal en plein écran</string>
     <string name="enqueue_next_stream">Mettre en file d’attente la suivante</string>
+    <string name="enqueued_next">Placé comme suivant dans liste de lecture</string>
 </resources>

app/src/main/res/values-hr/strings.xml

@@ -49,7 +49,7 @@
     <string name="popup_remember_size_pos_title">Zapamti veličinu i poziciju skočnog prozora</string>
     <string name="popup_remember_size_pos_summary">Zapamti posljednju veličinu i poziciju skočnog prozora</string>
     <string name="show_search_suggestions_title">Prijedlozi pri traženju</string>
-    <string name="show_search_suggestions_summary">Prikaži prijedloge pri traženju</string>
+    <string name="show_search_suggestions_summary">Odaberi prijedloge koji se prikazuju pri traženju</string>
     <string name="enable_search_history_title">Povijest pretraživanja</string>
     <string name="enable_search_history_summary">Svaku pretragu spremi lokalno</string>
     <string name="enable_watch_history_title">Prati povijest</string>

app/src/main/res/values-ko/strings.xml

@@ -16,7 +16,7 @@
     <string name="download_path_dialog_title">비디오 파일이 다운로드 될 폴더를 선택하세요</string>
     <string name="default_resolution_title">기본 해상도</string>
     <string name="play_with_kodi_title">Kodi로 재생</string>
-    <string name="kore_not_found">Kore 앱이 발견되지 않았습니다. Kore를 설치할까요?</string>
+    <string name="kore_not_found">Kore를 설치할까요\?</string>
     <string name="show_play_with_kodi_title">\"Kodi로 재생\" 옵션 표시</string>
     <string name="show_play_with_kodi_summary">비디오를 Kodi 미디어 센터를 사용해 재생하는 옵션을 표시합니다</string>
     <string name="play_audio">오디오</string>
@@ -282,7 +282,7 @@
 \n 
 \n계속하시겠습니까\?</string>
     <string name="download_thumbnail_title">썸네일 로드하기</string>
-    <string name="download_thumbnail_summary">동영상 썸네일을 로드하지 않으며, 데이터와 메모리 사용을 최대한 줄입니다. 이 옵션을 선택 시 모든 메모리 캐시와 저장소 캐시를 삭제합니다.</string>
+    <string name="download_thumbnail_summary">동영상 썸네일을 로드하지 않으며, 데이터와 메모리 사용을 최대한 줄입니다. 이 옵션을 선택 시 모든 메모리 캐시와 저장소 캐시를 삭제합니다</string>
     <string name="thumbnail_cache_wipe_complete_notice">이미지 캐시 지워짐</string>
     <string name="metadata_cache_wipe_title">캐시된 메타데이터 지우기</string>
     <string name="metadata_cache_wipe_summary">캐시된 모든 웹페이지 데이터 지우기</string>
@@ -501,7 +501,7 @@
     <string name="title_activity_play_queue">재생목록 실행</string>
     <string name="settings_category_notification_title">알림</string>
     <string name="unsupported_url_dialog_message">URL을 인식할 수 없습니다. 다른 앱으로 여시겠습니까\?</string>
-    <string name="clear_queue_confirmation_title">스트림을 비우기 전 확인을 요청합니다.</string>
+    <string name="clear_queue_confirmation_title">대기열을 비우기 전 확인하도록 합니다.</string>
     <string name="notification_colorize_summary">안드로이드에서 썸네일의 색상에 따라 알림 색상을 조절합니다. (지원되지 않는 기기가 있을 수 있습니다.)</string>
     <string name="notification_action_buffering">버퍼링</string>
     <string name="notification_action_4_title">다섯번째 버튼</string>
@@ -514,4 +514,10 @@
     <string name="clear_queue_confirmation_description">활성화된 플레이어 대기열이 교체됩니다.</string>
     <string name="open_with">으로(로) 열기</string>
     <string name="mark_as_watched">시청한 것으로 처리</string>
+    <string name="show_description_summary">비활성화하면 비디오 설명과 추가 정보를 표시하지 않습니다</string>
+    <string name="show_description_title">설명 표시</string>
+    <string name="clear_queue_confirmation_summary">원래 플레이어에서 다른 플레이어로 바꾸면 대기열이 지워집니다</string>
+    <string name="night_theme_title">어두운 테마</string>
+    <string name="notification_actions_at_most_three">최대 3개까지 축소 알림에 표시될 항목을 고를 수 있습니다!</string>
+    <string name="notification_actions_summary">아래 항목을 터치해서 편집하세요. 위에서부터 체크된 3개 항목은 축소 알림일 때도 표시됩니다</string>
 </resources>

app/src/main/res/values-nl/strings.xml

@@ -274,7 +274,8 @@
 \n3. Klik op \"Alle YouTube-gegevens inbegrepen\", dan op \"Selectie van alle items ongedaan maken\", dan selecteer alleen \"abonnementen\" en klik op \"OK\"
 \n4. Klik op \"Volgende stap\", dan op \"Export maken\"
 \n5. Klik op de knop \"Downloaden\" nadat deze verschijnt
-\n6. Uit de Takeout zipfile, pak de .json uit (gebruikelijk in de folder \"YouTube en YouTube Music/abonnementen/abonnementen.json\") en importeer deze hier.</string>
+\n6. Klik onder op \"Bestand importeren\" en selecteer de gedownloade zip file
+\n7. [Als de zip import faalt] Uit de zip file, pak de .csv uit (gebruikelijk in de folder \"YouTube en YouTube Music/abonnementen/abonnementen.csv\"), klik onder op \"Bestand importeren\" en selecteer de uitgepakte zip file</string>
     <string name="import_soundcloud_instructions">Importeer een SoundCloud-profiel door de URL of het ID ervan in te voeren:
 \n
 \n1. Kies een webbrowser en schakel bureaubladmodus in (de website is niet beschikbaar voor mobiele apparaten)
@@ -574,9 +575,9 @@
     <string name="show_age_restricted_content_summary">Toon inhoud die mogelijk niet geschikt is voor kinderen omwille van een leeftijdslimiet (zoals 18+)</string>
     <string name="notification_colorize_summary">Laat Android de kleur van de notificatie aanpassen, op basis van de meest voorkomende kleur in de thumbnail (let op: niet beschikbaar op elk apparaat)</string>
     <string name="notification_colorize_title">Notificatie kleur aanpassen</string>
-    <string name="show_thumbnail_summary">Toon miniatuurafbeelding op het vergrendelscherm als achtergrond en in de meldingen</string>
+    <string name="show_thumbnail_summary">Toon miniatuurafbeelding op het vergrendelscherm als achtergrond en in de notificaties</string>
     <string name="show_thumbnail_title">Toon miniatuurafbeelding</string>
-    <string name="recent">Recent</string>
+    <string name="recent">Recente</string>
     <string name="msg_calculating_hash">Hash berekenen</string>
     <string name="hash_channel_description">Meldingen over de voortgang van video hashing</string>
     <string name="hash_channel_name">Video Hash Melding</string>
@@ -588,7 +589,7 @@
     <string name="chapters">Hoofdstukken</string>
     <string name="related_items_tab_description">Gerelateerde streams</string>
     <string name="comments_tab_description">Reacties</string>
-    <string name="show_description_summary">Zet uit om video beschrijving en extra informatie te verbergen</string>
+    <string name="show_description_summary">Zet uit om video omschrijving en andere informatie te verbergen</string>
     <string name="open_with">Open met</string>
     <string name="radio">Radio</string>
     <string name="featured">Uitgelicht</string>
@@ -606,7 +607,7 @@
     <string name="night_theme_summary">Selecteer uw favoriete nacht thema — %s</string>
     <string name="auto_device_theme_title">Automatisch (toestel thema)</string>
     <string name="show_channel_details">Toon details van kanaal</string>
-    <string name="night_theme_title">Nachtmodus</string>
+    <string name="night_theme_title">Nacht Thema</string>
     <string name="metadata_privacy_internal">Intern</string>
     <string name="metadata_privacy_private">Privé</string>
     <string name="metadata_privacy_unlisted">Niet vermeld</string>
@@ -655,4 +656,17 @@
     <string name="remote_search_suggestions">Zoeksuggesties op afstand</string>
     <string name="local_search_suggestions">Lokale zoeksuggesties</string>
     <string name="mark_as_watched">Markeer als bekeken</string>
+    <plurals name="deleted_downloads_toast">
+        <item quantity="one">%1$s download verwijderd</item>
+        <item quantity="other">%1$s downloads verwijderd</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="download_finished_notification">
+        <item quantity="one">Download voltooid</item>
+        <item quantity="other">%s downloads voltooid</item>
+    </plurals>
+    <string name="enqueued_next">Volgende item in de wachtrij geplaatst</string>
+    <string name="enqueue_next_stream">Plaats volgende item in de wachtrij</string>
+    <string name="main_page_content_swipe_remove">Veeg items om ze te verwijderen</string>
+    <string name="start_main_player_fullscreen_summary">Start geen video\'s in de minispeler, maar ga direct naar de volledige schermmodus, als automatisch draaien is vergrendeld. Je hebt nog steeds toegang tot de minispeler door de volledige schermmodus af te sluiten</string>
+    <string name="start_main_player_fullscreen_title">Start hoofdspeler als volledig scherm</string>
 </resources>

app/src/main/res/values-pl/strings.xml

@@ -117,7 +117,7 @@
     <string name="app_description">Lekkie przesyłanie strumieniowe w systemie Android.</string>
     <string name="view_on_github">Zobacz na GitHubie</string>
     <string name="app_license_title">Licencja NewPipe</string>
-    <string name="contribution_encouragement">Niezależnie od tego, czy masz pomysł na tłumaczenie, zmiany w projekcie, oczyszczenie kodu źródłowego, czy na naprawdę ciężkie zmiany w kodzie - pomoc jest zawsze mile widziana. Im więcej jest zrobione, tym lepiej!</string>
+    <string name="contribution_encouragement">Niezależnie od tego, czy masz pomysł na tłumaczenie, zmiany w projekcie, oczyszczenie kodu źródłowego, czy na naprawdę ciężkie zmiany w kodzie — pomoc jest zawsze mile widziana. Im więcej jest zrobione, tym lepiej!</string>
     <string name="read_full_license">Przeczytaj licencję</string>
     <string name="contribution_title">Wkład</string>
     <string name="settings_file_charset_title">Dozwolone znaki w nazwach plików</string>
@@ -304,7 +304,7 @@
 \n4. Skopiuj adres URL profilu, na który zostałeś(-aś) przekierowany(-na).</string>
     <string name="no_streams_available_download">Brak strumieni do pobrania</string>
     <string name="preferred_open_action_settings_title">Preferowana akcja „otwórz”</string>
-    <string name="preferred_open_action_settings_summary">Domyślna akcja podczas otwierania zawartości - %s</string>
+    <string name="preferred_open_action_settings_summary">Domyślna akcja podczas otwierania zawartości — %s</string>
     <string name="caption_setting_title">Napisy</string>
     <string name="caption_setting_description">Zmodyfikuj rozmiar tekstu napisów odtwarzacza i style tła. Wymaga ponownego uruchomienia aplikacji, aby zmiany zostały uwzględnione</string>
     <string name="clear_views_history_title">Wyczyść historię oglądania</string>

app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml

@@ -105,7 +105,7 @@
     <string name="popup_remember_size_pos_summary">Lembrar último tamanho e posição do popup</string>
     <string name="use_external_video_player_summary">Remove o som em algumas resoluções</string>
     <string name="show_search_suggestions_title">Sugestões de pesquisa</string>
-    <string name="show_search_suggestions_summary">Mostra sugestões ao pesquisar</string>
+    <string name="show_search_suggestions_summary">Escolha as sugestões a serem exibidas enquanto estiver buscando</string>
     <string name="best_resolution">Melhor resolução</string>
     <string name="title_licenses">Licenças de Terceiros</string>
     <string name="tab_about">Sobre</string>
@@ -264,14 +264,15 @@
     <string name="previous_export">Exportação anterior</string>
     <string name="subscriptions_import_unsuccessful">Não foi possível importar inscrições</string>
     <string name="subscriptions_export_unsuccessful">Não foi possível exportar inscrições</string>
-    <string name="import_youtube_instructions">Importe inscrições do YouTubedo pelo Google takeout:
+    <string name="import_youtube_instructions">Importe inscrições do YouTube pelo Google takeout:
 \n
 \n1. Acesse este link: %1$s
 \n2. Logue quando solicitado
 \n3. Clique em \"Todos os dados incluídos\", em seguida, em \"Desmarque todos\", em seguida, selecione apenas \"assinaturas\" e clique em \"OK\"
 \n4. Clique em \"Próximo passo\" e, em seguida, em \"Criar exportação\"
-\n5. Clique no botão \"Baixar\" depois de aparecer e
-\n6. A partir do arquivo zip baixado, retire o arquivo .json (geralmente em \"YouTube e YouTube Music/assinaturas/assinaturas.json\") e importe aqui.</string>
+\n5. Clique no botão \"Baixar\" quando ele aparecer
+\n6. Clique em Importar Arquivo abaixo e selecione o arquivo zip baixado
+\n7. Caso a importação do arquivo zip falhe: Extraia o arquivo .csv (normalmente em \"YouTube e YouTube Music/subscriptions/subscriptions.csv\", clique em Importar Arquivo abaixo e selecione o arquivo cvs extraído</string>
     <string name="import_soundcloud_instructions">Importe um perfil do SoundCloud digitando o URL ou seu ID:
 \n
 \n1. Ative o \"modo desktop\" no navegador (o site está indisponível em celulares)
@@ -649,4 +650,23 @@
     <string name="comments_are_disabled">Comentários estão desabilitados</string>
     <string name="mark_as_watched">Marcar como visto</string>
     <string name="detail_heart_img_view_description">Curtido pelo criador</string>
+    <string name="show_image_indicators_summary">Exibir fitas coloridas de picasso no topo das imagens indicando sua fonte: vermelho para rede, azul para disco e verde para memória</string>
+    <string name="loading_channel_details">Carregando detalhes do canal…</string>
+    <string name="error_show_channel_details">Erro ao exibir detalhes do canal</string>
+    <plurals name="deleted_downloads_toast">
+        <item quantity="one">%1$s download apagado</item>
+        <item quantity="other">%1$s downloads apagados</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="download_finished_notification">
+        <item quantity="one">Download finalizado</item>
+        <item quantity="other">%s downloads finalizados</item>
+    </plurals>
+    <string name="show_image_indicators_title">Exibir indicadores com imagem</string>
+    <string name="enqueued_next">Adicionado na próxima posição da fila</string>
+    <string name="enqueue_next_stream">Adicionar a próxima posição da fila</string>
+    <string name="main_page_content_swipe_remove">Deslize items para remove-los</string>
+    <string name="start_main_player_fullscreen_summary">Não iniciar o reprodutor pequeno, mas sim iniciar no modo tela cheia, caso rotação automática estiver bloqueada. Você pode ainda acessar o reprodutor pequeno saindo do modo tela cheia</string>
+    <string name="start_main_player_fullscreen_title">Iniciar o reprodutor principal em tela cheia</string>
+    <string name="remote_search_suggestions">Sugestões de busca remotas</string>
+    <string name="local_search_suggestions">Sugestões de busca locais</string>
 </resources>

app/src/main/res/values-pt-rPT/strings.xml

@@ -24,7 +24,7 @@
     <string name="error_progress_lost">Progresso perdido, o ficheiro foi eliminado</string>
     <string name="channel_unsubscribed">Canal não subscrito</string>
     <string name="msg_name">Nome do ficheiro</string>
-    <string name="enable_playback_state_lists_summary">Mostrar indicadores de posição de reprodução em listas</string>
+    <string name="enable_playback_state_lists_summary">Mostrar indicadores de posição de reprodução nas listas</string>
     <string name="notification_channel_description">Notificações para NewPipe e para os reprodutores popup</string>
     <string name="unhook_checkbox">Desvincular (pode causar distorção)</string>
     <string name="show_search_suggestions_summary">Escolha as sugestões a mostrar ao pesquisar</string>
@@ -68,7 +68,7 @@
     <string name="feed_group_dialog_delete_message">Deseja apagar este grupo\?</string>
     <string name="error_unknown_host">Não foi possível encontrar o servidor</string>
     <string name="subscriptions_import_unsuccessful">Não foi possível importar as subscrições</string>
-    <string name="downloads">Descargas</string>
+    <string name="downloads">Transferências</string>
     <string name="feed_processing_message">A processar…</string>
     <string name="volume_gesture_control_title">Gestos para controlo de volume</string>
     <string name="restricted_video">Este vídeo está restringido a idades.
@@ -82,7 +82,7 @@
     <string name="delete_playback_states_alert">Remover todas as posições de reprodução\?</string>
     <string name="enable_queue_limit">Limitar fila de descargas</string>
     <string name="show_age_restricted_content_title">Mostrar conteúdo com restrição de idade</string>
-    <string name="privacy_policy_encouragement">O projeto NewPipe leva a sua privacidade muito a sério. Sendo assim, não recolhe quaisquer dados sem o seu consentimento.
+    <string name="privacy_policy_encouragement">O projeto NewPipe leva a sua privacidade muito a sério. Por isso, não recolhe nenhum dado sem o seu consentimento.
 \nA polícia de privacidade do NewPipe explica, em detalhe, os tipos de dados enviados sempre que submete um relatório de erro.</string>
     <string name="file">Ficheiro</string>
     <string name="controls_add_to_playlist_title">Adicionar a</string>
@@ -93,7 +93,7 @@
     <string name="error_connect_host">Não foi possível ligar ao servidor</string>
     <string name="show_play_with_kodi_summary">Mostrar uma opção para reproduzir o vídeo no Kodi</string>
     <string name="list_view_mode">Modo de exibição</string>
-    <string name="use_inexact_seek_summary">A pesquisa inexata permite que esta seja mais rápida mas reduz a precisão. Procurar por 5, 15 ou 25 segundos não funciona corretamente</string>
+    <string name="use_inexact_seek_summary">A pesquisa inexata permite que esta seja mais rápida, mas reduz a precisão. Procurar por 5, 15 ou 25 segundos não funciona corretamente</string>
     <string name="permission_display_over_apps">Permitir sobreposição a outras aplicações</string>
     <string name="export_to">Exportar para</string>
     <string name="title_activity_about">Acerca de NewPipe</string>
@@ -129,8 +129,8 @@
     <string name="no_channel_subscribed_yet">Não existem canais subscritos</string>
     <string name="settings_category_player_behavior_title">Comportamento</string>
     <string name="no_available_dir">Tem que definir, nas definições, uma pasta para as descargas</string>
-    <string name="enable_playback_state_lists_title">Posições nas listas</string>
-    <string name="enable_queue_limit_desc">Uma descarga será executada ao mesmo tempo</string>
+    <string name="enable_playback_state_lists_title">Posições em listas</string>
+    <string name="enable_queue_limit_desc">Permitir apenas uma descarga de cada vez</string>
     <string name="error_http_not_found">Não encontrado</string>
     <string name="background_player_playing_toast">Reprodução em segundo plano</string>
     <string name="show_higher_resolutions_title">Mostrar resoluções mais altas</string>
@@ -264,7 +264,7 @@
     <string name="restore_defaults_confirmation">Deseja repor as predefinições\?</string>
     <string name="external_player_unsupported_link_type">Os reprodutores externos não suportam este tipo de hiperligações</string>
     <string name="rename">Mudar nome</string>
-    <string name="downloads_storage_use_saf_summary">\'Storage Access Framework\' permite descargas para um cartão SD externo</string>
+    <string name="downloads_storage_use_saf_summary">\'Storage Access Framework\' permite transferências para um cartão SD externo</string>
     <string name="seek_duration_title">Duração da pesquisa de avanço/recuo rápido</string>
     <string name="missing_file">Ficheiro movido ou eliminado</string>
     <string name="title_last_played">Última reprodução</string>
@@ -313,7 +313,7 @@
     <string name="charset_most_special_characters">Mais caracteres especiais</string>
     <string name="download_path_audio_title">Pasta para ficheiros de áudio</string>
     <string name="error_details_headline">Detalhes:</string>
-    <string name="settings_category_downloads_title">Descargas</string>
+    <string name="settings_category_downloads_title">Transferências</string>
     <string name="settings_category_feed_title">Fonte</string>
     <string name="playlist_page_summary">Página da lista de reprodução</string>
     <string name="settings">Definições</string>
@@ -323,7 +323,7 @@
     <string name="albums">Álbuns</string>
     <string name="previous_export">Exportação anterior</string>
     <string name="overwrite_unrelated_warning">Já existe um ficheiro com este nome</string>
-    <string name="error_http_unsupported_range">O servidor não aceita descargas multi-processo, tente novamente com @string/msg_threads = 1</string>
+    <string name="error_http_unsupported_range">O servidor não aceita transferências multi-processo, tente novamente com @string/msg_threads = 1</string>
     <string name="detail_drag_description">Arraste para reordenar</string>
     <string name="recovering">a recuperar</string>
     <string name="dismiss">Rejeitar</string>
@@ -341,7 +341,7 @@
         <item quantity="one">%d dia</item>
         <item quantity="other">%d dias</item>
     </plurals>
-    <string name="pause_downloads">Pausa nas descargas</string>
+    <string name="pause_downloads">Pausa nas transferências</string>
     <string name="title_activity_recaptcha">Desafio reCAPTCHA</string>
     <string name="import_from">Importar de</string>
     <string name="one_item_deleted">1 item eliminado.</string>
@@ -361,7 +361,7 @@
     <string name="could_not_setup_download_menu">Não foi possível configurar o menu de descargas</string>
     <string name="limit_data_usage_none_description">Sem limite</string>
     <string name="general_error">Erro</string>
-    <string name="clear_playback_states_title">Remover posições de reprodução</string>
+    <string name="clear_playback_states_title">Limpar posições de reprodução</string>
     <string name="import_ongoing">A importar…</string>
     <string name="fragment_feed_title">Novidades</string>
     <string name="local">Local</string>
@@ -372,7 +372,7 @@
     <string name="infinite_videos">∞ vídeos</string>
     <string name="export_ongoing">A exportar…</string>
     <string name="most_liked">Mais apreciados</string>
-    <string name="downloads_storage_use_saf_title">Utilizar a escolha de pastas do sistema (SAF)</string>
+    <string name="downloads_storage_use_saf_title">Utilizar seletor de pastas do sistema (SAF)</string>
     <string name="play_queue_stream_detail">Detalhes</string>
     <string name="network_error">Erro de rede</string>
     <string name="enable_search_history_title">Histórico de pesquisa</string>
@@ -403,7 +403,7 @@
     <string name="search_history_deleted">Histórico de pesquisa removido</string>
     <string name="clear_search_history_title">Limpar histórico de pesquisas</string>
     <string name="msg_error">Erro</string>
-    <string name="popup_remember_size_pos_title">Lembrar propriedades de popup</string>
+    <string name="popup_remember_size_pos_title">Lembrar propriedades do popup</string>
     <string name="download_path_summary">Os ficheiros de vídeo descarregados serão guardados aqui</string>
     <string name="switch_to_main">Mudar para principal</string>
     <string name="msg_popup_permission">Esta permissão é necessária
@@ -425,9 +425,9 @@
     <string name="short_thousand">k</string>
     <string name="short_billion">MM</string>
     <string name="unbookmark_playlist">Remover marcador</string>
-    <string name="pause_downloads_on_mobile_desc">Útil ao trocar para dados móveis, mas algumas descargas não podem ser suspensas</string>
+    <string name="pause_downloads_on_mobile_desc">Útil ao trocar para dados móveis, mas algumas transferências não podem ser suspensas</string>
     <string name="hold_to_append">Toque longo para colocar na fila</string>
-    <string name="downloads_title">Descargas</string>
+    <string name="downloads_title">Transferências</string>
     <string name="error_file_creation">Não foi possível criar o ficheiro</string>
     <string name="conferences">Conferências</string>
     <string name="saved_tabs_invalid_json">Não foi possível ler as guias gravadas, portanto usando as guias predefinidas</string>
@@ -446,7 +446,7 @@
     <string name="settings_category_updates_title">Atualizações</string>
     <string name="list_thumbnail_view_description">Miniatura do vídeo</string>
     <string name="updates_setting_title">Atualizações</string>
-    <string name="start_downloads">Iniciar descarga</string>
+    <string name="start_downloads">Iniciar transferências</string>
     <string name="enable_search_history_summary">Guardar termos de pesquisa localmente</string>
     <string name="unsupported_url">URL não suportado</string>
     <string name="download_dialog_title">Descarregar</string>
@@ -457,7 +457,7 @@
     <string name="popup_player">Reprodutor \'popup\'</string>
     <string name="feed_use_dedicated_fetch_method_summary">Disponível em alguns serviços, é geralmente muito mais rápido, mas pode devolver uma quantidade limitada de itens e muitas vezes informações incompletas (por exemplo, sem duração, tipo de item, sem estado ativo)</string>
     <string name="watch_history_states_deleted">Posições de reprodução removidas</string>
-    <string name="downloads_storage_ask_title">Perguntar localização</string>
+    <string name="downloads_storage_ask_title">Perguntar para onde transferir</string>
     <string name="show_info">Mostrar informação</string>
     <string name="clear_views_history_title">Limpar histórico de visualizações</string>
     <string name="download_to_sdcard_error_message">Não é possível guardar no cartão SD. Repor pasta de descargas\?</string>
@@ -470,7 +470,7 @@
     <string name="default_video_format_title">Formato padrão de vídeo</string>
     <string name="show_hold_to_append_title">Mostrar dica \"Toque longo para colocar na fila\"</string>
     <string name="choose_instance_prompt">Escolha uma instância</string>
-    <string name="metadata_cache_wipe_summary">Remover todos os dados da página web</string>
+    <string name="metadata_cache_wipe_summary">Limpar todos os dados da página web</string>
     <string name="drawer_close">Fechar menu</string>
     <string name="brightness_gesture_control_summary">Utilizar gestos para controlar o brilho do reprodutor</string>
     <string name="remove_watched">Remover visualizados</string>
@@ -481,9 +481,9 @@
     <string name="videos_string">Vídeos</string>
     <string name="metadata_cache_wipe_complete_notice">Meta-dados em cache limpos</string>
     <string name="show_hold_to_append_summary">Mostrar dica ao premir em segundo plano ou no botão \"Detalhes:\" da janela popup</string>
-    <string name="no_player_found_toast">Nenhum reprodutor foi encontrado (pode instalar VLC para reproduzir).</string>
-    <string name="downloads_storage_ask_summary">Ser-lhe-á perguntado onde guardar cada descarga.
-\nAtive o seletor de pastas do sistema (SAF) se quiser descarregar para um cartão SD externo</string>
+    <string name="no_player_found_toast">Não foi encontrado um reprodutor (pode instalar VLC para reproduzir).</string>
+    <string name="downloads_storage_ask_summary">Ser-lhe-á perguntado onde guardar cada transferência.
+\nAtive o seletor de pastas do sistema (SAF) se quiser transferir para um cartão SD externo</string>
     <string name="show_play_with_kodi_title">Mostrar opção \"Reproduzir no Kodi\"</string>
     <string name="search_no_results">Sem resultados</string>
     <string name="disabled">Desativado</string>
@@ -517,7 +517,7 @@
 \nO YouTube é um exemplo de um serviço que oferece este método rápido com a sua fonte RSS.
 \n
 \nAssim, a escolha resume-se ao que prefere: velocidade ou informação precisa.</string>
-    <string name="open_in_popup_mode">Abrir em modo popup</string>
+    <string name="open_in_popup_mode">Abrir no modo popup</string>
     <string name="pause">Pausa</string>
     <string name="preferred_player_fetcher_notification_message">A carregar o conteúdo solicitado</string>
     <string name="channel_page_summary">Página do canal</string>
@@ -529,7 +529,7 @@
     <string name="caption_setting_description">Modificar escala de legendas e estilo de fundo. Tem que reiniciar a aplicação para aplicar as alterações</string>
     <string name="permission_denied">Ação recusada pelo sistema</string>
     <string name="songs">Músicas</string>
-    <string name="localization_changes_requires_app_restart">O idioma será alterado assim que reiniciar a aplicação</string>
+    <string name="localization_changes_requires_app_restart">O idioma será alterado assim que reiniciar a app</string>
     <string name="peertube_instance_add_title">Adicionar instância</string>
     <string name="tracks">Faixas</string>
     <string name="play_with_kodi_title">Reproduzir no Kodi</string>
@@ -551,13 +551,13 @@
     <string name="clear_queue_confirmation_description">A fila do reprodutor ativo será substituída</string>
     <string name="clear_queue_confirmation_summary">Mudar de um reprodutor para outro pode substituir a sua fila</string>
     <string name="clear_queue_confirmation_title">Pedir confirmação antes de limpar uma fila</string>
-    <string name="popup_remember_size_pos_summary">Lembrar do último tamanho e posição do popup</string>
+    <string name="popup_remember_size_pos_summary">Lembrar último tamanho e posição do popup</string>
     <string name="notification_action_nothing">Nada</string>
     <string name="notification_action_buffering">A carregar</string>
     <string name="notification_action_shuffle">Baralhar</string>
     <string name="notification_action_repeat">Repetir</string>
     <string name="notification_actions_at_most_three">Pode selecionar, no máximo, três ações para mostrar na notificação compacta!</string>
-    <string name="notification_actions_summary">Edite cada ação de notificação abaixo tocando nela. Selecione até três delas para serem mostrados na notificação compacta usando as caixas de seleção à direita</string>
+    <string name="notification_actions_summary">Edite cada ação de notificação abaixo tocando nela. Selecione até três delas para serem mostrados na notificação compacta a usar as caixas de seleção à direita</string>
     <string name="notification_action_4_title">Quinto botão de ação</string>
     <string name="notification_action_3_title">Quarto botão de ação</string>
     <string name="notification_action_2_title">Terceiro botão de ação</string>
@@ -573,7 +573,7 @@
     <string name="clear_cookie_title">Limpar cookies reCAPTCHA</string>
     <string name="youtube_restricted_mode_enabled_summary">O YouTube fornece um \"Modo restrito\" que oculta o conteúdo destinado a adultos</string>
     <string name="show_age_restricted_content_summary">Mostrar conteúdo possivelmente impróprio para crianças porque tem um limite de idade (como 18+)</string>
-    <string name="notification_colorize_summary">Fazer com que o Android personalize a cor da notificação de acordo com a cor principal na miniatura (esta opção não está disponível em todos os dispositivos)</string>
+    <string name="notification_colorize_summary">Fazer com que o Android personalize a cor da notificação conforme a cor principal na miniatura (esta opção não está disponível em todos os dispositivos)</string>
     <string name="notification_colorize_title">Colorir notificação</string>
     <string name="show_thumbnail_summary">Usar miniaturas no fundo do ecrã de bloqueio e em notificações</string>
     <string name="show_thumbnail_title">Mostrar miniatura</string>
@@ -600,13 +600,13 @@
     <string name="restricted_video_no_stream">Este vídeo tem uma restrição de idade.
 \nDevido às novas políticas do YouTube com vídeos com restrição de idade, o NewPipe não pode acessar nenhum dos seus fluxos de vídeo, portanto, é incapaz de reproduzi-lo.</string>
     <string name="radio">Rádio</string>
-    <string name="featured">Destaque</string>
+    <string name="featured">Destaques</string>
     <string name="recaptcha_solve">Resolver</string>
     <string name="download_has_started">Descarga iniciada</string>
     <string name="select_night_theme_toast">Pode escolher o seu tema escuro favorito abaixo</string>
     <string name="night_theme_summary">Escolha o seu tema escuro favorito — %s</string>
-    <string name="auto_device_theme_title">Automático (Tema do aparelho)</string>
-    <string name="night_theme_title">Tema Escuro</string>
+    <string name="auto_device_theme_title">Automático (Tema do dispositivo)</string>
+    <string name="night_theme_title">Tema escuro</string>
     <string name="show_channel_details">Mostrar detalhes do canal</string>
     <string name="disable_media_tunneling_summary">Desative esta opção se estiverem a ocorrer erros de ecrã escuro ou paragens durante a reprodução</string>
     <string name="disable_media_tunneling_title">Desativar túnel multimédia</string>
@@ -641,12 +641,12 @@
     <string name="feed_load_error_account_info">Não foi possível carregar o feed para \'%s\'.</string>
     <string name="feed_load_error">Erro ao carregar o feed</string>
     <string name="downloads_storage_use_saf_summary_api_29">A partir do Android 10, apenas o \'Storage Access Framework\' é compatível</string>
-    <string name="downloads_storage_use_saf_summary_api_19">O \'Storage Access Framework\' não é compatível com Android KitKat e versões anteriores</string>
-    <string name="downloads_storage_ask_summary_no_saf_notice">Sempre que descarregar um ficheiro, terá que indicar o local para o guardar</string>
+    <string name="downloads_storage_use_saf_summary_api_19">\'Storage Access Framework\' não é compatível com Android KitKat e versões anteriores</string>
+    <string name="downloads_storage_ask_summary_no_saf_notice">Sempre que transferir um ficheiro, terá que indicar o local para o guardar</string>
     <string name="dont_show">Não mostrar</string>
     <string name="low_quality_smaller">Baixa qualidade (menor)</string>
     <string name="high_quality_larger">Alta qualidade (maior)</string>
-    <string name="seekbar_preview_thumbnail_title">Pré visualização da miniatura da barra de busca</string>
+    <string name="seekbar_preview_thumbnail_title">Pré-visualização da miniatura da barra de pesquisa</string>
     <string name="no_dir_yet">Ainda sem pasta de descarregas definida, escolha agora a pasta de descarregas padrão</string>
     <string name="comments_are_disabled">Comentários estão desativados</string>
     <string name="mark_as_watched">Marcar como visto</string>
@@ -665,8 +665,8 @@
         <item quantity="other">%s descargas concluídas</item>
     </plurals>
     <string name="main_page_content_swipe_remove">Deslizar itens para removê-los</string>
-    <string name="start_main_player_fullscreen_summary">Não iniciar vídeos no reprodutor mini, mas ir diretamente ao modo de ecrã cheio, se a rotação automática estiver bloqueada. Ainda pode acessar o reprodutor mini por sair do modo de ecrã cheio</string>
-    <string name="start_main_player_fullscreen_title">Iniciar o reprodutor principal em ecrã cheio</string>
+    <string name="start_main_player_fullscreen_summary">Não iniciar vídeos no reprodutor mini, mas ir diretamente para ecrã completo se a rotação automática estiver bloqueada. Ainda pode aceder o reprodutor mini se sair do modo de ecrã completo.</string>
+    <string name="start_main_player_fullscreen_title">Iniciar reprodutor principal em ecrã completo</string>
     <string name="enqueued_next">Enfileirado o próximo</string>
     <string name="enqueue_next_stream">Enfileirar o próximo</string>
 </resources>

app/src/main/res/values-pt/strings.xml

@@ -81,7 +81,7 @@
     <string name="msg_running">Descarga NewPipe</string>
     <string name="app_ui_crash">Aplicação terminou em erro</string>
     <string name="info_labels">O quê:\\nPedido:\\nIdioma do conteúdo:\\nPaís do conteúdo\\nIdioma da app\\nServiço:\\nHora GMT:\\nPacote:\\nVersão:\\nVersão do SO:</string>
-    <string name="open_in_popup_mode">Abrir em modo popup</string>
+    <string name="open_in_popup_mode">Abrir no modo popup</string>
     <string name="black_theme_title">Preto</string>
     <string name="all">Tudo</string>
     <string name="yes">Sim</string>
@@ -97,13 +97,13 @@
     <string name="disabled">Desativado</string>
     <string name="default_popup_resolution_title">Resolução padrão para janela popup</string>
     <string name="show_higher_resolutions_title">Mostrar resoluções mais altas</string>
-    <string name="show_higher_resolutions_summary">Apenas alguns aparelhos conseguem reproduzir vídeos em 2K/4K</string>
+    <string name="show_higher_resolutions_summary">Apenas alguns dispositivos conseguem reproduzir vídeos em 2K/4K</string>
     <string name="controls_popup_title">Popup</string>
-    <string name="popup_remember_size_pos_title">Lembrar propriedades de popup</string>
+    <string name="popup_remember_size_pos_title">Lembrar propriedades do popup</string>
     <string name="clear">Limpar</string>
     <string name="controls_background_title">Segundo plano</string>
     <string name="use_external_video_player_summary">Remove o áudio em algumas resoluções</string>
-    <string name="popup_remember_size_pos_summary">Lembrar do último tamanho e posição do popup</string>
+    <string name="popup_remember_size_pos_summary">Lembrar último tamanho e posição do popup</string>
     <string name="show_search_suggestions_title">Sugestões de pesquisa</string>
     <string name="show_search_suggestions_summary">Escolha as sugestões a mostrar ao pesquisar</string>
     <string name="best_resolution">Melhor resolução</string>
@@ -229,7 +229,7 @@
     <string name="drawer_close">Fechar menu</string>
     <string name="name">Nome</string>
     <string name="metadata_cache_wipe_title">Limpar meta-dados em cache</string>
-    <string name="metadata_cache_wipe_summary">Remover todos os dados da página web</string>
+    <string name="metadata_cache_wipe_summary">Limpar todos os dados da página web</string>
     <string name="metadata_cache_wipe_complete_notice">Meta-dados em cache limpos</string>
     <string name="file">Ficheiro</string>
     <string name="title_last_played">Última reprodução</string>
@@ -273,7 +273,7 @@
 \n7. [Se a importação do zip falhar] Extraia o ficheiro .csv (geralmente em \"YouTube e YouTube Music/subscriptions/subscriptions.csv\"), clique em IMPORT FILE abaixo e selecione o ficheiro csv extraído</string>
     <string name="import_soundcloud_instructions">Importe o seu perfil SoundCloud digitando o URL ou a ID.:
 \n
-\n1. Ative o modo desktop do seu navegador web (o site não está disponível para aparelhos móveis)
+\n1. Ative o modo desktop do seu navegador web (o site não está disponível para dispositivos móveis)
 \n2. Aceda a este URL: %1$s
 \n3. Inicie a sessão
 \n4. Copie o URL do seu perfil.</string>
@@ -397,8 +397,8 @@
     <string name="close">Fechar</string>
     <string name="enable_playback_resume_title">Continuar reprodução</string>
     <string name="enable_playback_resume_summary">Restaurar última posição de reprodução</string>
-    <string name="enable_playback_state_lists_title">Posições nas listas</string>
-    <string name="enable_playback_state_lists_summary">Mostrar indicadores de posição de reprodução em listas</string>
+    <string name="enable_playback_state_lists_title">Posições em listas</string>
+    <string name="enable_playback_state_lists_summary">Mostrar indicadores de posição de reprodução nas listas</string>
     <string name="settings_category_clear_data_title">Limpar dados</string>
     <string name="watch_history_states_deleted">Posições de reprodução removidas</string>
     <string name="missing_file">Ficheiro movido ou eliminado</string>
@@ -406,20 +406,20 @@
     <string name="overwrite_failed">não é possível sobrescrever o ficheiro</string>
     <string name="download_already_pending">Existe uma descarga pendente com este nome</string>
     <string name="error_postprocessing_stopped">NewPipe foi fechado enquanto trabalhava no ficheiro</string>
-    <string name="error_insufficient_storage">Não há espaço livre no aparelho</string>
+    <string name="error_insufficient_storage">Não há espaço livre no dispositivo</string>
     <string name="error_progress_lost">Progresso perdido, o ficheiro foi eliminado</string>
     <string name="error_timeout">Ligação expirada</string>
     <string name="confirm_prompt">Deseja limpar o histórico de descargas ou remover todos os ficheiros descarregados\?</string>
     <string name="enable_queue_limit">Limitar fila de descargas</string>
-    <string name="enable_queue_limit_desc">Uma descarga será executada ao mesmo tempo</string>
+    <string name="enable_queue_limit_desc">Permitir apenas uma descarga de cada vez</string>
     <string name="start_downloads">Iniciar transferências</string>
     <string name="pause_downloads">Pausa nas transferências</string>
     <string name="downloads_storage_ask_title">Perguntar para onde transferir</string>
     <string name="downloads_storage_ask_summary">Ser-lhe-á perguntado onde guardar cada transferência.
 \nAtive o seletor de pastas do sistema (SAF) se quiser transferir para um cartão SD externo</string>
-    <string name="downloads_storage_use_saf_title">Usar o seletor de pastas do sistema (SAF)</string>
+    <string name="downloads_storage_use_saf_title">Utilizar seletor de pastas do sistema (SAF)</string>
     <string name="downloads_storage_use_saf_summary">\'Storage Access Framework\' permite transferências para um cartão SD externo</string>
-    <string name="clear_playback_states_title">Remover posições de reprodução</string>
+    <string name="clear_playback_states_title">Limpar posições de reprodução</string>
     <string name="clear_playback_states_summary">Remove todas as posições de reprodução</string>
     <string name="delete_playback_states_alert">Remover todas as posições de reprodução\?</string>
     <string name="drawer_header_description">Alternar serviço, agora selecionado:</string>
@@ -573,7 +573,7 @@
     <string name="clear_cookie_title">Limpar cookies reCAPTCHA</string>
     <string name="youtube_restricted_mode_enabled_summary">O YouTube fornece um \"Modo restrito\" que oculta o conteúdo destinado a adultos</string>
     <string name="show_age_restricted_content_summary">Mostrar conteúdo possivelmente impróprio para crianças porque tem um limite de idade (como 18+)</string>
-    <string name="notification_colorize_summary">Fazer com que o Android personalize a cor da notificação conforme a cor principal na miniatura (esta opção não está disponível em todos os aparelhos)</string>
+    <string name="notification_colorize_summary">Fazer com que o Android personalize a cor da notificação conforme a cor principal na miniatura (esta opção não está disponível em todos os dispositivos)</string>
     <string name="notification_colorize_title">Colorir notificação</string>
     <string name="show_thumbnail_summary">Usar miniaturas no fundo do ecrã de bloqueio e em notificações</string>
     <string name="show_thumbnail_title">Mostrar miniatura</string>
@@ -605,8 +605,8 @@
     <string name="night_theme_summary">Escolha o seu tema escuro favorito — %s</string>
     <string name="download_has_started">Descarga iniciada</string>
     <string name="select_night_theme_toast">Pode escolher o seu tema escuro favorito abaixo</string>
-    <string name="auto_device_theme_title">Automático (Tema do aparelho)</string>
-    <string name="night_theme_title">Tema Escuro</string>
+    <string name="auto_device_theme_title">Automático (Tema do dispositivo)</string>
+    <string name="night_theme_title">Tema escuro</string>
     <string name="show_channel_details">Mostrar detalhes do canal</string>
     <string name="disable_media_tunneling_summary">Desative esta opção se estiverem a ocorrer erros de ecrã escuro ou paragens durante a reprodução</string>
     <string name="disable_media_tunneling_title">Desativar túnel multimédia</string>
@@ -622,8 +622,8 @@
     <string name="feed_load_error_account_info">Não foi possível carregar o feed para \'%s\'.</string>
     <string name="feed_load_error">Erro ao carregar o feed</string>
     <string name="downloads_storage_use_saf_summary_api_29">A partir do Android 10, apenas o \'Storage Access Framework\' é compatível</string>
-    <string name="downloads_storage_use_saf_summary_api_19">O \'Storage Access Framework\' não é compatível com Android KitKat e versões anteriores</string>
-    <string name="seekbar_preview_thumbnail_title">Pré-visualização da miniatura da barra de busca</string>
+    <string name="downloads_storage_use_saf_summary_api_19">\'Storage Access Framework\' não é compatível com Android KitKat e versões anteriores</string>
+    <string name="seekbar_preview_thumbnail_title">Pré-visualização da miniatura da barra de pesquisa</string>
     <string name="mark_as_watched">Marcar como visto</string>
     <string name="off">Desligado</string>
     <string name="on">Ligado</string>
@@ -665,8 +665,8 @@
         <item quantity="other">%s descargas concluídas</item>
     </plurals>
     <string name="main_page_content_swipe_remove">Deslizar itens para removê-los</string>
-    <string name="start_main_player_fullscreen_summary">Não iniciar vídeos no reprodutor mini, mas ir diretamente ao modo de ecrã cheio, se a rotação automática estiver bloqueada. Ainda pode acessar o reprodutor mini por sair do modo de ecrã cheio</string>
-    <string name="start_main_player_fullscreen_title">Iniciar o reprodutor principal em ecrã cheio</string>
+    <string name="start_main_player_fullscreen_summary">Não iniciar vídeos no reprodutor mini, mas ir diretamente para ecrã completo se a rotação automática estiver bloqueada. Ainda pode aceder o reprodutor mini se sair do modo de ecrã completo.</string>
+    <string name="start_main_player_fullscreen_title">Iniciar reprodutor principal em ecrã completo</string>
     <string name="enqueued_next">Enfileirado o próximo</string>
     <string name="enqueue_next_stream">Enfileirar o próximo</string>
 </resources>

app/src/main/res/values-ro/strings.xml

@@ -37,17 +37,17 @@
     <string name="settings_category_appearance_title">Aspect</string>
     <string name="background_player_playing_toast">Redare în fundal</string>
     <string name="content">Conținut</string>
-    <string name="show_age_restricted_content_title">Arată conținutul restricționat în funcție de vârstă</string>
+    <string name="show_age_restricted_content_title">Afișați conținutul restricționat de vârstă</string>
     <string name="general_error">Eroare</string>
     <string name="network_error">Eroare de rețea</string>
-    <string name="could_not_load_thumbnails">Nu s-au putut încărca toate thumbnail-urile</string>
-    <string name="youtube_signature_deobfuscation_error">Nu s-a putut decripta semnătura URL a videoclipului</string>
-    <string name="parsing_error">Nu s-a putut analiza website-ul</string>
+    <string name="could_not_load_thumbnails">Nu s-au putut încărca toate miniaturile</string>
+    <string name="youtube_signature_deobfuscation_error">Nu s-a putut deobfusca semnătura URL-ului video</string>
+    <string name="parsing_error">Nu s-a putut analiza site-ul web</string>
     <string name="content_not_available">Conținut indisponibil</string>
-    <string name="could_not_setup_download_menu">Imposibil de inițializat meniul pentru descărcări</string>
-    <string name="list_thumbnail_view_description">Thumbnail-ul videoclipului</string>
-    <string name="detail_thumbnail_view_description">Redare videoclip, durată:</string>
-    <string name="detail_uploader_thumbnail_view_description">Thumbnail-ul avatarului autorului</string>
+    <string name="could_not_setup_download_menu">Nu s-a putut configura meniul de descărcare</string>
+    <string name="list_thumbnail_view_description">Miniatura de previzualizare video</string>
+    <string name="detail_thumbnail_view_description">Redare video, durata:</string>
+    <string name="detail_uploader_thumbnail_view_description">Miniatura avatarului autorului</string>
     <string name="detail_likes_img_view_description">Au apreciat</string>
     <string name="detail_dislikes_img_view_description">Nu au apreciat</string>
     <string name="main_bg_subtitle">Apăsați pe lupă pentru a începe.</string>
@@ -55,46 +55,46 @@
     <string name="downloads">Descărcări</string>
     <string name="downloads_title">Descărcări</string>
     <string name="error_report_title">Raport de erori</string>
-    <string name="sorry_string">Scuze, asta n-ar fi trebui să se întâmple.</string>
-    <string name="error_report_button_text">Raportează această eroare prin e-mail</string>
-    <string name="error_snackbar_message">Scuze, ceva nu a mers bine.</string>
+    <string name="sorry_string">Ne pare rău, asta nu trebuia să se întâmple.</string>
+    <string name="error_report_button_text">Raportați această eroare prin e-mail</string>
+    <string name="error_snackbar_message">Ne pare rău, ceva a mers prost.</string>
     <string name="error_snackbar_action">Raportați</string>
     <string name="what_device_headline">Informații:</string>
     <string name="what_happened_headline">Ce s-a întâmplat:</string>
-    <string name="your_comment">Comentariul tău (în engleză):</string>
+    <string name="your_comment">Comentariul dvs. (în engleză):</string>
     <string name="error_details_headline">Detalii:</string>
     <string name="video">Video</string>
     <string name="audio">Audio</string>
-    <string name="retry">Reîncearcă</string>
+    <string name="retry">Reîncercare</string>
     <string name="start">Start</string>
     <string name="pause">Pauză</string>
-    <string name="delete">Șterge</string>
+    <string name="delete">Ștergeți</string>
     <string name="checksum">Suma de control</string>
     <string name="ok">OK</string>
     <string name="msg_name">Numele fișierului</string>
-    <string name="msg_threads">Thread-uri</string>
+    <string name="msg_threads">Fire</string>
     <string name="msg_error">Eroare</string>
-    <string name="msg_running">NewPipe Descarcă</string>
-    <string name="msg_running_detail">Apasă pentru detalii</string>
+    <string name="msg_running">NewPipe descarcă</string>
+    <string name="msg_running_detail">Atingeți pentru detalii</string>
     <string name="msg_wait">Vă rugăm așteptați…</string>
     <string name="msg_copied">Copiat în clipboard</string>
-    <string name="no_available_dir">Definiți un dosar de descărcare mai târziu în setări</string>
+    <string name="no_available_dir">Vă rugăm să definiți un folder de descărcare mai târziu în setări</string>
     <string name="open_in_popup_mode">Deschide in modul popup</string>
     <string name="msg_popup_permission">Această permisiune este necesară pentru a 
 \ndeschide în mod pop-up</string>
     <string name="title_activity_recaptcha">Provocare reCAPTCHA</string>
-    <string name="recaptcha_request_toast">reCAPTCHA nouă cerută</string>
+    <string name="recaptcha_request_toast">Provocare reCAPTCHA solicitată</string>
     <string name="default_popup_resolution_title">Rezoluția implicită a ferestrei pop-up</string>
     <string name="show_higher_resolutions_title">Afișează rezoluții mai mari</string>
     <string name="show_higher_resolutions_summary">Doar anumite dispozitive suportă redarea videoclipurilor 2K/4K</string>
     <string name="default_video_format_title">Format video implicit</string>
     <string name="black_theme_title">Negru</string>
     <string name="popup_playing_toast">Redare în mod pop-up</string>
-    <string name="all">Tot</string>
+    <string name="all">Toate</string>
     <string name="yes">Da</string>
     <string name="disabled">Dezactivat</string>
-    <string name="app_ui_crash">App/UI eroare</string>
-    <string name="info_labels">Ce:\\nRequest:\\nContent Language:\\nContent Country:\\nApp Language:\\nService:\\nGMT Time:\\nPackage:\\nVersion:\\nOS version:</string>
+    <string name="app_ui_crash">Aplicația/UI s-a oprit</string>
+    <string name="info_labels">Ce:\\nSolicitare:\\nLimba conținutului:\\nȚara conținutului:\\nLimba aplicației:\\nServiciu:\\nOra GMT:\\nPachet:\\nVersiune: \\nVersiune OS:</string>
     <string name="short_thousand">k</string>
     <string name="short_million">mil.</string>
     <string name="short_billion">mld.</string>
@@ -103,9 +103,9 @@
     <string name="controls_popup_title">Pop-up</string>
     <string name="popup_remember_size_pos_title">Reține dimensiunea și poziția pop-up-ului</string>
     <string name="popup_remember_size_pos_summary">Reține ultima dimensiune și poziție a pop-up-ului</string>
-    <string name="show_search_suggestions_title">Arată sugestii</string>
-    <string name="show_search_suggestions_summary">Arată sugestii în timpul căutării</string>
-    <string name="clear">Curăță</string>
+    <string name="show_search_suggestions_title">Sugestii de căutare</string>
+    <string name="show_search_suggestions_summary">Alegeți sugestiile care vor fi afișate la căutare</string>
+    <string name="clear">Ștergeți</string>
     <string name="best_resolution">Rezoluție maximă</string>
     <string name="subscribe_button_title">Abonează-te</string>
     <string name="subscribed_button_title">Abonat(ă)</string>
@@ -116,40 +116,40 @@
     <string name="fragment_feed_title">Ce este nou</string>
     <string name="enable_search_history_title">Istoric de căutări</string>
     <string name="enable_search_history_summary">Stochează local căutările</string>
-    <string name="enable_watch_history_title">Istoric vizualizări</string>
+    <string name="enable_watch_history_title">Istoricul vizionărilor</string>
     <string name="enable_watch_history_summary">Reține videoclipurile vizionate</string>
     <string name="resume_on_audio_focus_gain_title">Reluați redarea</string>
     <string name="resume_on_audio_focus_gain_summary">Continuă redarea după întreruperi (ex: după apeluri)</string>
     <string name="settings_category_player_title">Player</string>
     <string name="settings_category_player_behavior_title">Comportament</string>
     <string name="settings_category_history_title">Istoric și cache</string>
-    <string name="undo">Anulează</string>
+    <string name="undo">Anulare</string>
     <string name="notification_channel_name">Notificare NewPipe</string>
-    <string name="notification_channel_description">Notificări pentru playere de fundal și pop-up</string>
+    <string name="notification_channel_description">Notificări pentru playerele de fundal și popup NewPipe</string>
     <string name="search_no_results">Fără rezultate</string>
     <string name="empty_subscription_feed_subtitle">Nimic aici în afară de sunetul greierilor</string>
-    <string name="no_subscribers">Niciun abonat</string>
+    <string name="no_subscribers">Fără abonați</string>
     <plurals name="subscribers">
         <item quantity="one">%s abonat</item>
         <item quantity="few">%s abonați</item>
-        <item quantity="other">%s abonați</item>
+        <item quantity="other">%s de abonați</item>
     </plurals>
     <string name="no_views">Nicio vizionare</string>
     <plurals name="views">
         <item quantity="one">%s vizionare</item>
         <item quantity="few">%s vizionări</item>
-        <item quantity="other">%s vizionări</item>
+        <item quantity="other">%s de vizionări</item>
     </plurals>
-    <string name="no_videos">Niciun videoclip</string>
+    <string name="no_videos">Nu există videoclipuri</string>
     <plurals name="videos">
         <item quantity="one">%s videoclip</item>
         <item quantity="few">%s videoclipuri</item>
         <item quantity="other">%s de videoclipuri</item>
     </plurals>
-    <string name="settings_category_downloads_title">Descarcă</string>
+    <string name="settings_category_downloads_title">Descărcați</string>
     <string name="settings_file_charset_title">Caractere permise în numele fișierelor</string>
-    <string name="settings_file_replacement_character_summary">Caracterele invalide sunt înlocuite cu această valoare</string>
-    <string name="settings_file_replacement_character_title">Caracter înlocuitor</string>
+    <string name="settings_file_replacement_character_summary">Caracterele nevalabile sunt înlocuite cu această valoare</string>
+    <string name="settings_file_replacement_character_title">Caracter de înlocuire</string>
     <string name="charset_letters_and_digits">Litere și cifre</string>
     <string name="charset_most_special_characters">Caracterele cele mai speciale</string>
     <string name="title_activity_about">Despre NewPipe</string>
@@ -160,22 +160,22 @@
     <string name="app_description">Un player de streaming „uşor” liber, pentru Android.</string>
     <string name="view_on_github">Vedeți pe GitHub</string>
     <string name="app_license_title">Licența NewPipe</string>
-    <string name="contribution_encouragement">Dacă aveți idei, doriți să traduceți, să schimbați design-ul, să curățați codul sau să schimbați codul, ajutorul este mereu bine primit. Cu cât mai mult, cu atât mai bine!</string>
+    <string name="contribution_encouragement">Fie că aveți idei de: traducere, modificări de design, curățare a codului sau modificări de cod cu adevărat importante - ajutorul este întotdeauna binevenit. Cu cât se face mai mult, cu atât mai bine devine!</string>
     <string name="read_full_license">Citiți licența</string>
-    <string name="contribution_title">Contribuie</string>
+    <string name="contribution_title">Contribuiți</string>
     <string name="title_activity_history">Istoric</string>
     <string name="action_history">Istoric</string>
     <string name="delete_item_search_history">Doriți să ștergeți acest element din istoricul de căutare?</string>
     <string name="main_page_content">Conținutul pagini principale</string>
     <string name="blank_page_summary">Pagină Goală</string>
-    <string name="kiosk_page_summary">Pagină Chioșc</string>
+    <string name="kiosk_page_summary">Pagina de chioșc</string>
     <string name="channel_page_summary">Pagină Canale</string>
     <string name="select_a_channel">Alegeți un canal</string>
     <string name="no_channel_subscribed_yet">Nu v-ați abonat la niciun canal deocamdată</string>
     <string name="select_a_kiosk">Alegeți un chioșc</string>
-    <string name="trending">Trenduri</string>
+    <string name="trending">Tendințe</string>
     <string name="top_50">Top 50</string>
-    <string name="new_and_hot">Tendințe</string>
+    <string name="new_and_hot">Noi și populare</string>
     <string name="no_player_found_toast">Niciun player pentru streaming găsit. (Totuși, puteți instala VLC).</string>
     <string name="controls_download_desc">Descărcați fișierul de vizionat</string>
     <string name="show_info">Arată informații</string>
@@ -191,64 +191,64 @@
     <string name="metadata_cache_wipe_complete_notice">Cache pentru metadata șters</string>
     <string name="auto_queue_title">Adaugă următorul stream în coadă automat</string>
     <string name="auto_queue_summary">Continuă coadă de redare (care nu se repetă) prin adăugarea unui flux asemănător</string>
-    <string name="show_hold_to_append_title">Arată sfatul „Țineți apăsat pentru a adăuga”</string>
-    <string name="show_hold_to_append_summary">Arată un sfat când apeși butonul de redare în fundal sau de popup în secțiunea video \"Detalii\"</string>
+    <string name="show_hold_to_append_title">Afișați sfatul \"Țineți apăsat pentru a adăuga\"</string>
+    <string name="show_hold_to_append_summary">Afișați un sfat la apăsarea fundalului sau a butonului popup în videoclipul \"Detalii:\"</string>
     <string name="default_content_country_title">Țara implicită pentru conținut</string>
-    <string name="settings_category_debug_title">Debug</string>
-    <string name="play_all">Redă Tot</string>
+    <string name="settings_category_debug_title">Depanare</string>
+    <string name="play_all">Redă toate</string>
     <string name="always">Întotdeauna</string>
-    <string name="just_once">Doar Odată</string>
+    <string name="just_once">Doar o dată</string>
     <string name="file">Fișier</string>
     <string name="unknown_content">[Necunoscut]</string>
-    <string name="switch_to_background">Schimbă pe Modul fundal</string>
-    <string name="switch_to_popup">Schimbă pe modul popup</string>
-    <string name="switch_to_main">Schimbă pe modul principal</string>
-    <string name="import_data_title">Importează baza de date</string>
-    <string name="export_data_title">Exportează baza de date</string>
-    <string name="import_data_summary">Înlocuiește istoric, abonamente curente, playlisturi și (opțional setări)</string>
+    <string name="switch_to_background">Treceți la fundal</string>
+    <string name="switch_to_popup">Treceți la Popup</string>
+    <string name="switch_to_main">Treceți la principal</string>
+    <string name="import_data_title">Importați baza de date</string>
+    <string name="export_data_title">Exportați baza de date</string>
+    <string name="import_data_summary">Suprascrie istoricul, abonamentele, listele de redare și (opțional) setările curente</string>
     <string name="export_data_summary">Exportează istoricul, abonamentele, playlist-urile și setările</string>
-    <string name="player_stream_failure">Nu s-a putut reda acest stream</string>
-    <string name="player_unrecoverable_failure">A apărut o eroare de player irecuperabilă</string>
-    <string name="player_recoverable_failure">Recuperare după eroare player</string>
-    <string name="external_player_unsupported_link_type">Playerele externe nu suportă acest tip de link-uri</string>
+    <string name="player_stream_failure">Nu a putut reda acest flux</string>
+    <string name="player_unrecoverable_failure">A apărut o eroare irecuperabilă a player-ului</string>
+    <string name="player_recoverable_failure">Se recuperează din eroarea player-ului</string>
+    <string name="external_player_unsupported_link_type">Player-ele externi nu acceptă aceste tipuri de linkuri</string>
     <string name="video_streams_empty">Niciun stream video găsit</string>
     <string name="audio_streams_empty">Niciun stream audio găsit</string>
     <string name="invalid_directory">Director Invalid</string>
-    <string name="invalid_source">Nu există acest fișier ori sursă</string>
-    <string name="invalid_file">Fișierul nu există, sau nu dețineți suficiente permisiuni pentru a îl citi sau scrie</string>
+    <string name="invalid_source">Nu există un astfel de fișier/conținut sursă</string>
+    <string name="invalid_file">Fișierul nu există sau lipsește permisiunea de a citi sau scrie în el</string>
     <string name="file_name_empty_error">Numele fișierului nu poate fi gol</string>
-    <string name="error_occurred_detail">O eroare a apărut: %1$s</string>
-    <string name="donation_encouragement">NewPipe este dezvoltat de voluntari care își petrec timpul liber aducându-vă cea mai bună experiență de utilizare. Dați înapoi pentru a ajuta dezvoltatorii să facă NewPipe mai bun în timp ce se bucură de o cafea.</string>
-    <string name="give_back">A da înapoi</string>
-    <string name="website_title">Site-ul</string>
-    <string name="website_encouragement">Vizitaţi site-ul nostru pentru mai multe informaţi şi ultimele ştiri despre NewPipe.</string>
+    <string name="error_occurred_detail">A survenit o eroare: %1$s</string>
+    <string name="donation_encouragement">NewPipe este dezvoltat de voluntari care își petrec timpul liber pentru a vă oferi cea mai bună experiență de utilizare. Donează pentru a ajuta dezvoltatorii să facă NewPipe și mai bun în timp ce ei se bucură de o ceașcă de cafea.</string>
+    <string name="give_back">Dăruiește înapoi</string>
+    <string name="website_title">Site web</string>
+    <string name="website_encouragement">Vizitați site-ul NewPipe pentru mai multe informații și noutăți.</string>
     <string name="title_last_played">Ultimele vizionări</string>
     <string name="title_most_played">Cele mai multe vizionări</string>
     <string name="export_complete_toast">Exportat</string>
     <string name="import_complete_toast">Importat</string>
-    <string name="no_valid_zip_file">Nici-un fişier ZIP valid</string>
-    <string name="could_not_import_all_files">Avertisment: Nu se pot importa fişierele.</string>
-    <string name="override_current_data">Acest lucru o să vă reseteze setup-ul curent.</string>
-    <string name="play_queue_remove">Şterge</string>
+    <string name="no_valid_zip_file">Nici un fișier ZIP valid</string>
+    <string name="could_not_import_all_files">Avertisment: Nu s-au putut importa toate fișierele.</string>
+    <string name="override_current_data">Acest lucru va anula configurația curentă.</string>
+    <string name="play_queue_remove">Eliminați</string>
     <string name="play_queue_stream_detail">Detalii</string>
     <string name="play_queue_audio_settings">Setări Audio</string>
-    <string name="hold_to_append">Apăsaţi pentru a adăuga în lista de redare</string>
-    <string name="start_here_on_background">Începe redarea în fundal</string>
+    <string name="hold_to_append">Apăsaţi pentru a adăuga în coadă</string>
+    <string name="start_here_on_background">Începeți redarea în fundal</string>
     <string name="start_here_on_popup">Începeți redarea în popup</string>
     <string name="drawer_open">Deschdeţi sertarul</string>
     <string name="drawer_close">Închideţi sertarul</string>
     <string name="preferred_open_action_settings_title">Opţiunea de deschidere preferată</string>
-    <string name="preferred_open_action_settings_summary">Opţiunea prestabilită când se deschide contentul -%s</string>
+    <string name="preferred_open_action_settings_summary">Acțiune implicită la deschiderea conținutului - %s</string>
     <string name="video_player">Player Video</string>
     <string name="background_player">Player Fundal</string>
     <string name="popup_player">Player Popup</string>
-    <string name="always_ask_open_action">Întreabă întotdeauna</string>
-    <string name="no_streams_available_download">Niciun stream disponbil pentru descărcare</string>
+    <string name="always_ask_open_action">Întrebați întotdeauna</string>
+    <string name="no_streams_available_download">Nu există fluxuri disponibile pentru descărcare</string>
     <string name="detail_drag_description">Trageţi pentru a reordona</string>
-    <string name="create">Crează</string>
-    <string name="dismiss">Ignoraţi</string>
+    <string name="create">Creați</string>
+    <string name="dismiss">Respingeți</string>
     <string name="rename">Redenumiţi</string>
-    <string name="toast_no_player">Nicio aplicație instalată nu poate reda acest fişier</string>
+    <string name="toast_no_player">Nici o aplicație instalată pentru a reda acest fișier</string>
     <string name="donation_title">Donaţi</string>
     <string name="import_settings">De asemenea, doriți să importați setări?</string>
     <string name="name">Nume</string>
@@ -259,111 +259,111 @@
     <string name="playback_speed_control">Controlul vitezei de redare</string>
     <string name="channels">Canale</string>
     <string name="users">Utilizatori</string>
-    <string name="playlists">Playlist-uri</string>
+    <string name="playlists">Liste de redare</string>
     <string name="tracks">Titluri</string>
-    <string name="clear_views_history_title">Șterge istoricul vizionărilor</string>
-    <string name="clear_views_history_summary">Șterge istoricul stream-urilor redate și pozițiile memorate</string>
-    <string name="delete_view_history_alert">Șterge întregul istoric al vizionărilor\?</string>
+    <string name="clear_views_history_title">Ștergeți istoricul vizionărilor</string>
+    <string name="clear_views_history_summary">Șterge istoricul fluxurilor redate și pozițiile de redare</string>
+    <string name="delete_view_history_alert">Ștergeți întregul istoric al vizionărilor\?</string>
     <string name="one_item_deleted">1 element șters.</string>
     <string name="create_playlist">Playlist nou</string>
     <string name="append_playlist">Adăugați la playlist</string>
-    <string name="import_title">Importă</string>
-    <string name="import_from">Importă din</string>
-    <string name="export_to">Exportă spre</string>
+    <string name="import_title">Importare</string>
+    <string name="import_from">Importați din</string>
+    <string name="export_to">Exportați în</string>
     <string name="import_ongoing">Se importă…</string>
     <string name="export_ongoing">Se exportă…</string>
-    <string name="previous_export">Ultimul export</string>
+    <string name="previous_export">Export anterior</string>
     <string name="subscriptions_import_unsuccessful">Nu s-au putut importa abonamentele</string>
     <string name="subscriptions_export_unsuccessful">Nu s-au putut exporta abonamentele</string>
     <string name="playback_tempo">Viteză</string>
-    <string name="accept">Acceptă</string>
-    <string name="decline">Refuză</string>
+    <string name="accept">Acceptați</string>
+    <string name="decline">Refuzați</string>
     <string name="unsubscribe">Dezabonează-te</string>
     <string name="tab_choose">Alegeți fila</string>
-    <string name="volume_gesture_control_title">Gesturi control volum</string>
-    <string name="volume_gesture_control_summary">Utilizează gesturi pentru controlul volumului</string>
-    <string name="brightness_gesture_control_title">Gesturi control strălucire</string>
-    <string name="brightness_gesture_control_summary">Utilizează gesturi pentru controlul luminozități</string>
+    <string name="volume_gesture_control_title">Controlul prin gesturi al volumului</string>
+    <string name="volume_gesture_control_summary">Utilizați gesturi pentru a controla volumul</string>
+    <string name="brightness_gesture_control_title">Controlul prin gesturi a luminozității</string>
+    <string name="brightness_gesture_control_summary">Utilizați gesturi pentru a controla luminozitatea</string>
     <string name="settings_category_updates_title">Actualizări</string>
     <string name="events">Evenimente</string>
     <string name="file_deleted">Fișier șters</string>
-    <string name="app_update_notification_channel_name">Notificare actualizare aplicație</string>
+    <string name="app_update_notification_channel_name">Notificare de actualizare a aplicației</string>
     <string name="app_update_notification_channel_description">Notificări pentru noi versiuni NewPipe</string>
-    <string name="watch_history_deleted">Afișare istoric șters.</string>
-    <string name="clear_search_history_title">Șterge istoric căutare</string>
-    <string name="clear_search_history_summary">Ștergere istoric căutare cuvinte cheie</string>
-    <string name="delete_search_history_alert">Șterge întregul istoric căutare\?</string>
-    <string name="search_history_deleted">Istoric căutare șters.</string>
+    <string name="watch_history_deleted">Istoricul de vizionări a fost șters</string>
+    <string name="clear_search_history_title">Ștergeți istoricul căutărilor</string>
+    <string name="clear_search_history_summary">Șterge istoricul cuvintelor cheie de căutare</string>
+    <string name="delete_search_history_alert">Ștergeți întregul istoric de căutare\?</string>
+    <string name="search_history_deleted">Istoric de căutare șters</string>
     <string name="download_to_sdcard_error_title">Stocare externă indisponibilă</string>
-    <string name="download_to_sdcard_error_message">Descărcarea pe cardul SD extern nu este posibilă. Se resetează locația directorului de descărcări\?</string>
+    <string name="download_to_sdcard_error_message">Descărcarea pe cardul SD extern nu este posibilă. Resetați locația folderului de descărcare\?</string>
     <string name="preferred_player_fetcher_notification_title">Se obțin informații…</string>
     <string name="preferred_player_fetcher_notification_message">Se încarcă conținutul solicitat</string>
     <string name="rename_playlist">Redenumiți</string>
-    <string name="set_as_playlist_thumbnail">Setați ca miniatură playlistului</string>
-    <string name="delete_playlist_prompt">Ștergeți acest playlist\?</string>
-    <string name="playlist_thumbnail_change_success">Miniatura playlist-ului a fost schimbată.</string>
+    <string name="set_as_playlist_thumbnail">Setați ca miniatura listei de redare</string>
+    <string name="delete_playlist_prompt">Ștergeți această listă de redare\?</string>
+    <string name="playlist_thumbnail_change_success">Miniatura listei de redare a fost schimbată.</string>
     <string name="caption_none">Fără subtitrări</string>
     <string name="resize_fit">Potrivire</string>
     <string name="resize_fill">Umplere</string>
-    <string name="resize_zoom">Mărește</string>
+    <string name="resize_zoom">Mărire</string>
     <string name="caption_setting_title">Subtitrări</string>
-    <string name="caption_setting_description">Modifică mărimea textului și stilurilor de fundal ale subtitrărilor. Necesită repornirea aplicației pentru a intra în vigoare.</string>
-    <string name="app_license">NewPipe este un software copyleft gratuit: îl puteți utiliza, studia, distribui și îl puteți îmbunătăți după bunul plac. În mod special, îl puteți redistribui și/sau modifica în condițiile Licenței publice generale GNU, publicată de Free Software Foundation, fie versiunea 3 a Licenței, fie (la opțiunea dvs.) orice versiune ulterioară.</string>
+    <string name="caption_setting_description">Modificați scara textului de legendă a playerului și stilurile de fundal. Necesită repornirea aplicației pentru a intra în vigoare</string>
+    <string name="app_license">NewPipe este un software liber cu copyleft: îl puteți folosi, studia, partaja și îmbunătăți în voie. Mai exact, îl puteți redistribui și/sau modifica în conformitate cu termenii Licenței Publice Generale GNU, așa cum a fost publicată de Free Software Foundation, fie versiunea 3 a Licenței, fie (la alegerea dumneavoastră) orice versiune ulterioară.</string>
     <string name="privacy_policy_title">Politica de confidențialitate a NewPipe</string>
-    <string name="privacy_policy_encouragement">Proiectul NewPipe ia confidențialitatea în serios. Prin urmare, aplicația nu colectează date fără consimțământul dumneavoastră.
-\nPolitica de confidențialitate a NewPipe explică în detaliu ce date sunt trimise și stocate atunci când trimiteți un raport de avarie.</string>
-    <string name="read_privacy_policy">Citește politica de confidențialitate</string>
-    <string name="saved_tabs_invalid_json">Nu se pot citi filele salvate, se folosesc filele implicite</string>
-    <string name="restore_defaults">Restaurează valorile implicite</string>
+    <string name="privacy_policy_encouragement">Proiectul NewPipe ia foarte în serios confidențialitatea dumneavoastră. Prin urmare, aplicația nu colectează niciun fel de date fără consimțământul dumneavoastră.
+\nPolitica de confidențialitate a NewPipe explică în detaliu ce date sunt trimise și stocate atunci când trimiteți un raport de eroare.</string>
+    <string name="read_privacy_policy">Citiți politica de confidențialitate</string>
+    <string name="saved_tabs_invalid_json">Nu s-au putut citi filele salvate, deci se folosesc cele implicite</string>
+    <string name="restore_defaults">Restaurați valorile implicite</string>
     <string name="restore_defaults_confirmation">Doriți să restaurați valorile implicite\?</string>
-    <string name="subscribers_count_not_available">Numărul abonaților nu este disponibil</string>
+    <string name="subscribers_count_not_available">Numărul de abonați nu este disponibil</string>
     <string name="main_page_content_summary">Ce file vor fi afișate pe pagina principală</string>
     <string name="conferences">Conferințe</string>
     <string name="show_comments_title">Arată comentariile</string>
     <string name="show_comments_summary">Dezactivează pentru oprirea afișării comentariilor</string>
     <string name="autoplay_title">Redare automată</string>
-    <string name="no_comments">Niciun comentariu</string>
+    <string name="no_comments">Fără comentarii</string>
     <string name="error_unable_to_load_comments">Nu s-au putut încărca comentariile</string>
     <string name="enable_playback_resume_title">Reluare redare</string>
-    <string name="enable_playback_resume_summary">Se restabilește ultima poziție de redare</string>
+    <string name="enable_playback_resume_summary">Restabilirea ultimei poziții de redare</string>
     <string name="enable_playback_state_lists_title">Poziții în liste</string>
     <string name="enable_playback_state_lists_summary">Afișează indicatorii de poziție de redare în liste</string>
-    <string name="settings_category_clear_data_title">Eliminare date</string>
-    <string name="watch_history_states_deleted">Pozițiile de redare șterse.</string>
+    <string name="settings_category_clear_data_title">Ștergeți datele</string>
+    <string name="watch_history_states_deleted">Poziții de redare șterse</string>
     <string name="missing_file">Fișier mutat sau șters</string>
     <string name="clear_playback_states_title">Șterge pozițiile de redare memorate</string>
-    <string name="bookmark_playlist">Salvează playlist-ul</string>
-    <string name="limit_mobile_data_usage_title">Limitați rezoluția când folosiți date mobile</string>
-    <string name="permission_display_over_apps">Acordă permisiunea de a afișa peste alte aplicații</string>
+    <string name="bookmark_playlist">Marcați lista de redare</string>
+    <string name="limit_mobile_data_usage_title">Limitați rezoluția atunci când utilizați date mobile</string>
+    <string name="permission_display_over_apps">Acordați permisiunea de a afișa peste alte aplicații</string>
     <string name="delete_playback_states_alert">Ștergeți toate pozițiile din playback\?</string>
-    <string name="clear_playback_states_summary">Șterge toate pozițiile din playback</string>
+    <string name="clear_playback_states_summary">Ștergeți toate pozițiile de redare</string>
     <string name="videos_string">Videoclipuri</string>
     <string name="peertube_instance_add_exists">Instanța există deja</string>
-    <string name="peertube_instance_add_https_only">Doar adresele URL HTTPS sunt suportate</string>
-    <string name="peertube_instance_add_fail">Nu sa putut valida instanța</string>
-    <string name="peertube_instance_add_help">Introdu adresa URL a instanței</string>
-    <string name="peertube_instance_add_title">Adaugă instanță</string>
-    <string name="peertube_instance_url_help">Găsește instanța care îți place în %s</string>
-    <string name="peertube_instance_url_summary">Selectează instanța preferată PeerTube</string>
+    <string name="peertube_instance_add_https_only">Sunt acceptate numai URL-urile HTTPS</string>
+    <string name="peertube_instance_add_fail">Nu s-a putut valida instanța</string>
+    <string name="peertube_instance_add_help">Introduceți URL-ul instanței</string>
+    <string name="peertube_instance_add_title">Adăugați o instanță</string>
+    <string name="peertube_instance_url_help">Găsiți instanțele care vă plac pe %s</string>
+    <string name="peertube_instance_url_summary">Selectați instanțele PeerTube preferate</string>
     <string name="peertube_instance_url_title">Instanțe PeerTube</string>
     <string name="seek_duration_title">Durată derulare rapidă înainte/înapoi</string>
     <string name="recaptcha_done_button">Gata</string>
-    <string name="subtitle_activity_recaptcha">Apăsați \"Gata\" când ați terminat</string>
-    <string name="error_report_open_issue_button_text">Raportează pe Github</string>
+    <string name="subtitle_activity_recaptcha">Apăsați \"Gata\" după ce ați rezolvat problema</string>
+    <string name="error_report_open_issue_button_text">Raportați pe GitHub</string>
     <string name="help">Ajutor</string>
-    <string name="clear_cookie_summary">Ștergeți modulele cookie pe care NewPipe le stochează atunci când rezolvați o reCAPTCHA</string>
+    <string name="clear_cookie_summary">Ștergeți cookie-urile pe care NewPipe le stochează atunci când rezolvați un reCAPTCHA</string>
     <string name="recaptcha_cookies_cleared">Cookie-urile reCAPTCHA au fost șterse</string>
     <string name="clear_cookie_title">Ștergeți cookie-urile reCAPTCHA</string>
     <string name="hash_channel_description">Notificări pentru progresul hashing-ului video</string>
-    <string name="hash_channel_name">Notificare hash video</string>
+    <string name="hash_channel_name">Notificare video Hash</string>
     <string name="artists">Artiști</string>
     <string name="albums">Albume</string>
     <string name="songs">Melodii</string>
     <string name="restricted_video">Acest videoclip este restricționat în funcție de vârstă.
 \n
-\nActivați „%1$s” în setări dacă doriți să îl vedeți.</string>
-    <string name="youtube_restricted_mode_enabled_summary">YouTube oferă un „Mod restricționat” care ascunde conținut potențial matur</string>
-    <string name="youtube_restricted_mode_enabled_title">Activează \"Mod restricționat\" de pe YouTube</string>
+\nActivați \"%1$s\" în setări dacă doriți să îl vedeți.</string>
+    <string name="youtube_restricted_mode_enabled_summary">YouTube oferă un \"Mod restricționat\" care ascunde conținutul potențial matur</string>
+    <string name="youtube_restricted_mode_enabled_title">Activați \"Modul restricționat\" de pe YouTube</string>
     <string name="show_age_restricted_content_summary">Afișați conținut posibil nepotrivit pentru copii, deoarece are o limită de vârstă (cum ar fi 18+)</string>
     <string name="settings_category_notification_title">Notificare</string>
     <string name="unsupported_url_dialog_message">Adresa URL nu a putut fi recunoscută. Deschideți cu o altă aplicație\?</string>
@@ -384,35 +384,35 @@
     <string name="notification_scale_to_square_image_summary">Scalați miniatura video afișată în notificare de la raportul de aspect 16:9 la 1:1 (poate introduce distorsiuni)</string>
     <string name="notification_scale_to_square_image_title">Scalare miniatură la raport aspect 1:1</string>
     <string name="search_showing_result_for">Se arată rezultate pentru:%s</string>
-    <string name="no_app_to_open_intent">Nicio aplicație de pe dispozitiv nu poate deschide această</string>
+    <string name="no_app_to_open_intent">Nicio aplicație de pe dispozitivul dvs. nu poate deschide acesta</string>
     <string name="chapters">Capitole</string>
     <string name="recent">Recente</string>
     <string name="show_thumbnail_summary">Utilizați miniatura atât pentru fundalul ecranului de blocare, cât și pentru notificări</string>
-    <string name="show_thumbnail_title">Arată thumbnail-urile</string>
-    <string name="playlist_page_summary">Pagina Playlist-ului</string>
+    <string name="show_thumbnail_title">Afișați miniatura</string>
+    <string name="playlist_page_summary">Pagina listei de redare</string>
     <string name="video_detail_by">De %s</string>
     <string name="channel_created_by">Creat de %s</string>
-    <string name="detail_sub_channel_thumbnail_view_description">Miniatura thumbnail-ului canalului</string>
+    <string name="detail_sub_channel_thumbnail_view_description">Miniatura de avatar a canalului</string>
     <string name="content_not_supported">Acest conținut nu este încă acceptat de NewPipe.
 \n
 \nSperăm că va fi acceptat într-o versiune viitoare.</string>
-    <string name="feed_use_dedicated_fetch_method_help_text">Crezi că încărcarea feedului este prea lentă\? Dacă da, încercați să activați încărcarea rapidă (o puteți modifica în setări sau apăsând butonul de mai jos).
+    <string name="feed_use_dedicated_fetch_method_help_text">Credeți că încărcarea fluxului este prea lentă\? Dacă da, încercați să activați încărcarea rapidă (puteți schimba acest lucru în setări sau apăsând butonul de mai jos).
 \n
-\nNewPipe oferă două strategii de încărcare a feedului:
+\nNewPipe oferă două strategii de încărcare a fluxului:
 \n• Preluarea întregului canal de abonament, care este lent, dar complet.
 \n• Utilizarea unui punct final de serviciu dedicat, care este rapid, dar de obicei nu este complet.
 \n
-\nDiferența dintre cele două este că cea rapidă de obicei nu are informații, cum ar fi durata sau tipul articolului (nu poate face distincția între videoclipurile live și cele normale) și poate returna mai puține articole.
+\nDiferența dintre cele două este că în cazul celei rapide lipsesc de obicei unele informații, cum ar fi durata sau tipul articolului (nu poate face distincția între videoclipurile live și cele normale) și poate returna mai puține articole.
 \n
-\nYouTube este un exemplu de serviciu care oferă această metodă rapidă cu fluxul său RSS.
+\nYouTube este un exemplu de serviciu care oferă această metodă rapidă prin intermediul fluxului său RSS.
 \n
-\nAșadar, alegerea se reduce la ceea ce preferați: viteză sau informații precise.</string>
+\nAșadar, alegerea se reduce la ceea ce preferați: rapiditate sau informații precise.</string>
     <string name="feed_use_dedicated_fetch_method_disable_button">Dezactivați modul rapid</string>
     <string name="feed_use_dedicated_fetch_method_enable_button">Activați modul rapid</string>
-    <string name="feed_use_dedicated_fetch_method_summary">Disponibil în unele servicii, este de obicei mult mai rapid, dar poate returna o cantitate limitată de elemente și informații adesea incomplete (de exemplu, fără durată, tip de articol, fără stare live).</string>
+    <string name="feed_use_dedicated_fetch_method_summary">Disponibilă în unele servicii, este, de obicei, mult mai rapidă, dar poate returna un număr limitat de articole și adesea informații incomplete (de exemplu, fără durată, fără tipul de articol, fără stare în direct).</string>
     <string name="feed_use_dedicated_fetch_method_title">Preluare din fluxul dedicat atunci când este disponibil</string>
     <string name="feed_update_threshold_option_always_update">Actualizați întotdeauna</string>
-    <string name="feed_update_threshold_summary">Timpul după ultima actualizare înainte ca un abonament să fie considerat învechit - %s</string>
+    <string name="feed_update_threshold_summary">Timpul de la ultima actualizare înainte ca un abonament să fie considerat învechit - %s</string>
     <string name="feed_update_threshold_title">Prag de actualizare a fluxului</string>
     <string name="settings_category_feed_title">Flux</string>
     <string name="feed_group_show_only_ungrouped_subscriptions">Se afișează numai abonamentele negrupate</string>
@@ -434,36 +434,36 @@
     <plurals name="days">
         <item quantity="one">%d zi</item>
         <item quantity="few">%d zile</item>
-        <item quantity="other">%d zile</item>
+        <item quantity="other">%d de zile</item>
     </plurals>
     <plurals name="hours">
         <item quantity="one">%d oră</item>
         <item quantity="few">%d ore</item>
-        <item quantity="other">%d ore</item>
+        <item quantity="other">%d de ore</item>
     </plurals>
     <plurals name="seconds">
         <item quantity="one">%d secundă</item>
         <item quantity="few">%d secunde</item>
-        <item quantity="other">%d secunde</item>
+        <item quantity="other">%d de secunde</item>
     </plurals>
     <string name="new_seek_duration_toast">Datorită constrângerilor ExoPlayer, durata de căutare a fost setată la %d secunde</string>
     <string name="remove_watched_popup_yes_and_partially_watched_videos">Da, și videoclipuri vizionate parțial</string>
-    <string name="remove_watched_popup_warning">Videoclipurile care au fost vizionate înainte și după ce au fost adăugate în lista de redare vor fi eliminate.
-\neşti sigur\? Acest lucru nu poate fi anulat!</string>
+    <string name="remove_watched_popup_warning">Videoclipurile care au fost vizionate înainte și după ce au fost adăugate la lista de redare vor fi eliminate.
+\nSunteți sigur\? Acest lucru nu poate fi anulat!</string>
     <string name="remove_watched_popup_title">Eliminați videoclipurile vizionate\?</string>
     <string name="remove_watched">Eliminare cele urmărite</string>
     <string name="systems_language">Prestabilită de sistem</string>
     <string name="app_language_title">Limba aplicației</string>
     <string name="choose_instance_prompt">Alegeți o instanță</string>
-    <string name="downloads_storage_use_saf_summary">\"Storage Access Framework\" permite descărcări pe un card SD extern.
-\nUnele dispozitive sunt incompatibile</string>
-    <string name="downloads_storage_use_saf_title">Folosiți SAF</string>
-    <string name="downloads_storage_ask_summary">Veți fi întrebat unde să salvați fiecare descărcare</string>
+    <string name="downloads_storage_use_saf_summary">\"Storage Access Framework\" permite descărcări pe un card SD extern.</string>
+    <string name="downloads_storage_use_saf_title">Utilizați selectorul de dosare de sistem (SAF)</string>
+    <string name="downloads_storage_ask_summary">Veți fi întrebat unde să salvați fiecare descărcare.
+\nActivați selectorul de foldere de sistem (SAF) dacă doriți să descărcați pe un card SD extern.</string>
     <string name="downloads_storage_ask_title">Întrebați unde să descărcați</string>
     <string name="pause_downloads">Întrerupeți descărcările</string>
-    <string name="max_retry_msg">Reîncercări maxime</string>
-    <string name="show_original_time_ago_title">Afișarea timpului inițial în urmă pentru elemente</string>
-    <string name="enable_disposed_exceptions_summary">Raportarea forțată a excepțiilor Rx nelivrabile în afara ciclului de viață al fragmentului sau al activității după eliminare</string>
+    <string name="max_retry_msg">Numărul maxim de încercări</string>
+    <string name="show_original_time_ago_title">Afișați timpul inițial pe articole</string>
+    <string name="enable_disposed_exceptions_summary">Forțarea raportării excepțiilor de Rx nedistribuibile în afara ciclului de viață al fragmentului sau al activității după eliminare</string>
     <string name="auto_queue_toggle">Coadă automată</string>
     <string name="clear_queue_confirmation_description">Coada de redare activă va fi înlocuită</string>
     <string name="clear_queue_confirmation_summary">Trecerea de la un player la altul vă poate înlocui coada de redare</string>
@@ -471,16 +471,16 @@
     <plurals name="minutes">
         <item quantity="one">%d minut</item>
         <item quantity="few">%d minute</item>
-        <item quantity="other">%d minute</item>
+        <item quantity="other">%d de minute</item>
     </plurals>
     <string name="start_downloads">Începeți descărcările</string>
     <string name="enable_queue_limit_desc">O descărcare va rula în același timp</string>
     <string name="enable_queue_limit">Limitarea cozii de descărcare</string>
     <string name="close">Închideți</string>
-    <string name="pause_downloads_on_mobile_desc">Util la trecerea la date mobile, deși unele descărcări nu pot fi suspendate</string>
+    <string name="pause_downloads_on_mobile_desc">Util atunci când treceți la date mobile, deși unele descărcări nu pot fi suspendate</string>
     <string name="pause_downloads_on_mobile">Întrerupeți pe rețelele măsurate</string>
-    <string name="max_retry_desc">Numărul maxim de încercări înainte de anularea descărcării</string>
-    <string name="stop">Oprește</string>
+    <string name="max_retry_desc">Numărul maxim de încercări înainte de a anula descărcarea</string>
+    <string name="stop">Opriți</string>
     <string name="delete_downloaded_files">Ștergeți fișierele descărcate</string>
     <string name="confirm_prompt">Doriți să ștergeți istoricul descărcărilor sau să ștergeți toate fișierele descărcate\?</string>
     <string name="clear_download_history">Șterge istoricul descărcărilor</string>
@@ -490,15 +490,15 @@
     <string name="error_insufficient_storage">Nu a mai rămas spațiu pe dispozitiv</string>
     <string name="error_postprocessing_stopped">NewPipe a fost închis în timp ce lucra la fișier</string>
     <string name="error_postprocessing_failed">Post-procesarea a eșuat</string>
-    <string name="error_http_not_found">Nu s-a găsit</string>
-    <string name="error_http_unsupported_range">Serverul nu acceptă descărcări multi-threaded, reîncercați cu @string/msg_threads = 1</string>
+    <string name="error_http_not_found">Nu a fost găsit</string>
+    <string name="error_http_unsupported_range">Serverul nu acceptă descărcări cu mai multe fire, încercați din nou cu @string/msg_threads = 1</string>
     <string name="error_http_no_content">Serverul nu trimite date</string>
     <string name="error_connect_host">Nu se poate conecta la server</string>
     <string name="error_unknown_host">Nu s-a putut găsi server-ul</string>
     <string name="error_ssl_exception">Nu s-a putut stabili o conexiune sigură</string>
     <string name="error_path_creation">Folderul de destinație nu poate fi creat</string>
     <string name="error_file_creation">Fișierul nu poate fi creat</string>
-    <string name="show_error">Afișare eroare</string>
+    <string name="show_error">Afișați eroarea</string>
     <string name="download_already_pending">Există o descărcare în așteptare cu acest nume</string>
     <string name="download_already_running">Există o descărcare în curs cu acest nume</string>
     <string name="overwrite_failed">nu poate suprascrie fișierul</string>
@@ -508,7 +508,7 @@
     <string name="generate_unique_name">Generați un nume unic</string>
     <string name="download_failed">Descărcare eșuată</string>
     <string name="permission_denied">Acțiune refuzată de sistem</string>
-    <string name="enqueue">Fila de așteptare</string>
+    <string name="enqueue">Coadă</string>
     <string name="recovering">Se recuperează</string>
     <string name="post_processing">post-procesare</string>
     <string name="queued">În așteptare</string>
@@ -516,62 +516,63 @@
     <string name="missions_header_pending">În așteptare</string>
     <string name="missions_header_finished">Finalizat</string>
     <string name="app_update_notification_content_text">Atingeți pentru a descărca</string>
-    <string name="app_update_notification_content_title">Actualizare a Newpipe este disponibilă!</string>
+    <string name="app_update_notification_content_title">Actualizare NewPipe disponibilă!</string>
     <string name="auto">Automat</string>
     <string name="grid">Grilă</string>
     <string name="list">Listă</string>
     <string name="list_view_mode">Mod vizualizare listă</string>
     <string name="never">Niciodată</string>
     <string name="wifi_only">Numai pe Wi-Fi</string>
-    <string name="autoplay_summary">Porniți redarea automat - %s</string>
-    <string name="minimize_on_exit_popup_description">Minimizare la pop-up player</string>
+    <string name="autoplay_summary">Începeți automat redarea - %s</string>
+    <string name="minimize_on_exit_popup_description">Minimizare la playerul popup</string>
     <string name="minimize_on_exit_background_description">Minimizați la playerul de fundal</string>
-    <string name="minimize_on_exit_none_description">Niciunul</string>
-    <string name="minimize_on_exit_summary">Acțiune când comutați la altă aplicație de pe playerul video principal — %s</string>
+    <string name="minimize_on_exit_none_description">Niciuna</string>
+    <string name="minimize_on_exit_summary">Acțiune la trecerea la altă aplicație de la playerul video principal - %s</string>
     <string name="minimize_on_exit_title">Minimalizați la comutarea aplicației</string>
     <string name="updates_setting_description">Afișați o notificare pentru a solicita actualizarea aplicației atunci când este disponibilă o nouă versiune</string>
     <string name="updates_setting_title">Actualizări</string>
     <string name="limit_data_usage_none_description">Fără limită</string>
-    <string name="start_accept_privacy_policy">Pentru a respecta Regulamentul general european privind protecția datelor (GDPR), vă atragem atenția asupra politicii de confidențialitate a NewPipe. Vă rugăm să-l citiți cu atenție.
-\nTrebuie să îl acceptați pentru a ne trimite raportul de eroare.</string>
-    <string name="playback_reset">Resetează</string>
+    <string name="start_accept_privacy_policy">Pentru a respecta Regulamentul general european privind protecția datelor (GDPR), vă atragem atenția asupra politicii de confidențialitate a NewPipe. Vă rugăm să o citiți cu atenție.
+\nTrebuie să o acceptați pentru a ne trimite raportul de eroare.</string>
+    <string name="playback_reset">Resetare</string>
     <string name="playback_step">Etapă</string>
-    <string name="skip_silence_checkbox">Înaintează rapid în timpul tăcerii</string>
+    <string name="skip_silence_checkbox">Înaintare rapidă în timpul tăcerii</string>
     <string name="unhook_checkbox">Decuplați (poate provoca distorsiuni)</string>
-    <string name="playback_pitch">Ton</string>
+    <string name="playback_pitch">Înălțime</string>
     <string name="import_network_expensive_warning">Rețineți că această operațiune poate fi costisitoare în rețea.
 \n
 \nContinuați\?</string>
     <string name="import_soundcloud_instructions_hint">ID-ul dvs., soundcloud.com/yourid</string>
-    <string name="import_soundcloud_instructions">Importați un profil SoundCloud tastând fie adresa URL, fie ID-ul dvs.:
+    <string name="import_soundcloud_instructions">Importați un profil SoundCloud introducând fie URL-ul, fie ID-ul dvs:
 \n
-\n1. Activați „modul desktop” într-un browser web (site-ul nu este disponibil pentru dispozitivele mobile)
-\n2. Accesați această adresă URL: %1$s
-\n3. Conectați-vă când vi se solicită
-\n4. Copiați adresa URL a profilului către care ați fost redirecționat.</string>
-    <string name="import_youtube_instructions">Importați abonamente YouTube de la Google Takeout:
+\n1. Activați \"modul desktop\" într-un browser web (site-ul nu este disponibil pentru dispozitive mobile)
+\n2. Mergeți la acest URL: %1$s
+\n3. Conectați-vă atunci când vi se cere
+\n4. Copiați URL-ul profilului la care ați fost redirecționat.</string>
+    <string name="import_youtube_instructions">Importați abonamentele YouTube din Google takeout:
 \n
-\n1. Accesați această adresă URL: %1$s
-\n2. Conectați-vă când vi se solicită
-\n3. Faceți clic pe „Toate datele incluse”, apoi pe „Deselectați toate”, apoi selectați doar „abonamente” și faceți clic pe „OK”
-\n4. Faceți clic pe „Pasul următor” și apoi pe „Creați export”
-\n5. Faceți clic pe butonul „Descărcați” după ce apare și
-\n6. Din fișierul zip Takeout descărcat extrageți fișierul .json (de obicei sub „YouTube și YouTube Music / subscriptions / subscriptions.json”) și importați-l aici.</string>
-    <string name="show_original_time_ago_summary">Textele originale de la servicii vor fi vizibile în elementele de flux</string>
+\n1. Mergeți la această adresă URL: %1$s
+\n2. Autentificați-vă atunci când vi se cere
+\n3. Faceți clic pe \"Toate datele incluse\", apoi pe \"Deselectați totul\", apoi selectați doar \"Abonamente\" și faceți clic pe \"OK\"
+\n4. Faceți clic pe \"Pasul următor\" și apoi pe \"Creați exportul\"
+\n5. Faceți clic pe butonul \"Descărcare\" după ce acesta apare
+\n6. Faceți clic pe IMPORT FIȘIER de mai jos și selectați fișierul zip descărcat
+\n7. [În cazul în care importul zip eșuează] Extrageți fișierul .csv (de obicei sub \"YouTube and YouTube Music/subscriptions/subscriptions.csv\"), faceți clic pe IMPORT FIȘIER de mai jos și selectați fișierul csv extras</string>
+    <string name="show_original_time_ago_summary">Textele originale din servicii vor fi vizibile în elementele de flux</string>
     <string name="enable_disposed_exceptions_title">Raportați erori în afara ciclului de viață</string>
     <string name="show_memory_leaks">Afișați scurgeri de memorie</string>
-    <string name="enable_leak_canary_summary">Monitorizarea scurgerilor de memorie poate face ca aplicația să nu mai răspundă la descărcarea heap-ului</string>
-    <string name="playlist_no_uploader">Generat automat (nu s-a găsit niciun uploader)</string>
+    <string name="enable_leak_canary_summary">Monitorizarea scurgerilor de memorie poate face ca aplicația să nu mai răspundă atunci când se face heap dumping</string>
+    <string name="playlist_no_uploader">Generat automat (nu a fost găsit niciun uploader)</string>
     <string name="unbookmark_playlist">Eliminați marcajul</string>
     <string name="unmute">Activați sunetul</string>
     <string name="mute">Dezactivați sunetul</string>
-    <string name="enqueued">Adăugat în lista de redare</string>
-    <string name="enqueue_stream">Adăugați în lista de redare</string>
-    <string name="title_activity_play_queue">Rulați lista de redare</string>
+    <string name="enqueued">Pus în coadă</string>
+    <string name="enqueue_stream">Puneți în coadă</string>
+    <string name="title_activity_play_queue">Coadă de redare</string>
     <string name="most_liked">Cele mai apreciate</string>
     <string name="recently_added">Adăugate recent</string>
     <string name="local">Local</string>
-    <string name="localization_changes_requires_app_restart">Limba se va schimba odată cu repornirea aplicației.</string>
+    <string name="localization_changes_requires_app_restart">Limba se va schimba odată ce aplicația este repornită.</string>
     <string name="no_playlist_bookmarked_yet">Nu există încă marcaje în playlist</string>
     <string name="select_a_playlist">Selectați un playlist</string>
     <string name="default_kiosk_page_summary">Chioșc implicit</string>
@@ -579,33 +580,33 @@
     <string name="infinite_videos">∞ videoclipuri</string>
     <string name="more_than_100_videos">Peste 100 de videoclipuri</string>
     <plurals name="listening">
-        <item quantity="one">%s auditor</item>
-        <item quantity="few">%s auditori</item>
-        <item quantity="other">%s auditori</item>
+        <item quantity="one">%s ascultător</item>
+        <item quantity="few">%s ascultători</item>
+        <item quantity="other">%s de ascultători</item>
     </plurals>
     <string name="no_one_listening">Nimeni nu ascultă</string>
     <plurals name="watching">
-        <item quantity="one">%s privește</item>
-        <item quantity="few">%s privesc</item>
-        <item quantity="other">%s privesc</item>
+        <item quantity="one">%s vizionează</item>
+        <item quantity="few">%s vizionează</item>
+        <item quantity="other">%s vizionează</item>
     </plurals>
     <string name="no_one_watching">Nimeni nu se uită</string>
     <string name="drawer_header_description">Comutare serviciu, selectat în prezent:</string>
     <string name="description_tab_description">Descriere</string>
-    <string name="related_items_tab_description">Fluxuri corelate</string>
+    <string name="related_items_tab_description">Articole similare</string>
     <string name="comments_tab_description">Comentarii</string>
-    <string name="error_report_open_github_notice">Vă rugăm să verificați dacă există deja o problemă legată de crash-ul dvs. Când creați bilete duplicat, ne luați timp pe care l-am putea petrece cu remedierea erorii.</string>
+    <string name="error_report_open_github_notice">Vă rugăm să verificați dacă nu există deja o problemă în care se discută despre eroarea dumneavoastră. Atunci când creați tichete duplicate, ne consumați timp pe care l-am putea dedica rezolvării problemei actuale.</string>
     <string name="copy_for_github">Copiați raportul formatat</string>
     <string name="show_meta_info_summary">Dezactivați pentru a ascunde casetele de informații meta cu informații suplimentare despre creatorul fluxului, conținutul fluxului sau o cerere de căutare</string>
     <string name="show_description_summary">Dezactivați pentru a ascunde descrierea videoclipului și informațiile suplimentare</string>
     <string name="show_description_title">Arată descrierea</string>
     <string name="open_with">Deschideți cu</string>
     <string name="crash_the_app">Blocați aplicația</string>
-    <string name="recaptcha_solve">Rezolvează</string>
-    <string name="featured">În evidență</string>
+    <string name="recaptcha_solve">Rezolvați</string>
+    <string name="featured">Evidențiate</string>
     <string name="select_night_theme_toast">Puteți selecta tema de noapte preferată mai jos</string>
     <string name="restricted_video_no_stream">Acest videoclip este restricționat în funcție de vârstă.
-\nDin cauza noilor politicile YouTube privind videoclipurile cu restricție de vârstă, NewPipe nu poate accesa niciunul dintre fluxurile sale video și, astfel, nu îl poate reda.</string>
+\nDin cauza noilor politici YouTube privind videoclipurile cu restricții de vârstă, NewPipe nu poate accesa niciunul dintre fluxurile sale video și, prin urmare, nu îl poate reda.</string>
     <string name="download_has_started">Descărcarea a început</string>
     <string name="night_theme_summary">Selectați tema de noapte preferată — %s</string>
     <string name="auto_device_theme_title">Automat (tema dispozitivului)</string>
@@ -613,8 +614,71 @@
     <string name="paid_content">Acest conținut este disponibil doar pentru utilizatorii care au plătit, ca atare nu poate fi difuzat sau descărcat de NewPipe.</string>
     <string name="youtube_music_premium_content">Acest videoclip este disponibil doar pentru membrii YouTube Music Premium, ca atare nu poate fi difuzat sau descărcat de NewPipe.</string>
     <string name="private_content">Acest conținut este privat, ca atare nu poate fi difuzat sau descărcat de NewPipe.</string>
-    <string name="soundcloud_go_plus_content">Aceasta este o piesă SoundCloud Go+, cel puțin în țara ta, ca atare nu poate fi difuzată sau descărcată de NewPipe.</string>
+    <string name="soundcloud_go_plus_content">Aceasta este o piesă SoundCloud Go+, cel puțin în țara ta, deci nu poate fi difuzată sau descărcată de NewPipe.</string>
     <string name="georestricted_content">Acest conținut nu este disponibil în țara dumneavoastră.</string>
-    <string name="show_channel_details">Arată detaliile canalului</string>
+    <string name="show_channel_details">Afișați detaliile canalului</string>
     <string name="night_theme_title">Temă Nocturnă</string>
+    <string name="enqueued_next">Următorul pus în coadă</string>
+    <string name="enqueue_next_stream">Adăugați în coadă pe următorul</string>
+    <string name="mark_as_watched">Marcare ca vizionat</string>
+    <string name="loading_channel_details">Încărcare Detalii canal…</string>
+    <string name="error_show_channel_details">Eroare la Afișare detalii canal</string>
+    <string name="off">Oprit</string>
+    <string name="on">Pornit</string>
+    <string name="tablet_mode_title">Mod tabletă</string>
+    <string name="open_website_license">Deschideți site-ul web</string>
+    <string name="detail_heart_img_view_description">Inimă de la creator</string>
+    <string name="metadata_privacy_internal">Intern</string>
+    <string name="metadata_privacy_private">Privat</string>
+    <string name="metadata_privacy_unlisted">Nelistat</string>
+    <string name="metadata_privacy_public">Public</string>
+    <string name="metadata_thumbnail_url">URL miniatură</string>
+    <string name="metadata_host">Gazdă</string>
+    <string name="metadata_support">Sprijin</string>
+    <string name="metadata_language">Limbă</string>
+    <string name="metadata_age_limit">Limita de vârstă</string>
+    <string name="metadata_privacy">Vizibilitate</string>
+    <string name="metadata_licence">Liciență</string>
+    <string name="metadata_tags">Etichete</string>
+    <string name="metadata_category">Categorie</string>
+    <string name="description_select_disable">Dezactivați selectarea textului în descriere</string>
+    <string name="description_select_enable">Activați selectarea textului în descriere</string>
+    <string name="description_select_note">Acum puteți selecta text în interiorul descrierii. Rețineți că este posibil ca pagina să pâlpâie, iar link-urile să nu poată fi accesate în modul de selecție.</string>
+    <string name="service_provides_reason">%s oferă acest motiv:</string>
+    <string name="account_terminated">Contul a fost închis</string>
+    <string name="feed_toggle_show_played_items">Afișați elementele vizionate</string>
+    <string name="feed_load_error_fast_unknown">Modul rapid nu furnizează mai multe informații în acest sens.</string>
+    <string name="feed_load_error_terminated">Contul autorului a fost închis.
+\nNewPipe nu va mai putea încărca acest flux în viitor.
+\nDoriți să vă dezabonați de la acest canal\?</string>
+    <string name="feed_load_error_account_info">Nu s-a putut încărca fluxul pentru \"%s\".</string>
+    <string name="feed_load_error">Eroare la încărcarea fluxului</string>
+    <string name="downloads_storage_use_saf_summary_api_29">Începând cu Android 10, este acceptat doar \"Storage Access Framework\"</string>
+    <string name="downloads_storage_use_saf_summary_api_19">\"Storage Access Framework\" nu este acceptat pe Android KitKat și versiunile ulterioare</string>
+    <string name="downloads_storage_ask_summary_no_saf_notice">Veți fi întrebat unde să salvați fiecare descărcare</string>
+    <plurals name="deleted_downloads_toast">
+        <item quantity="one">S-a șters %1$s descărcare</item>
+        <item quantity="few">S-au șters %1$s descărcări</item>
+        <item quantity="other">S-au șters %1$s de descărcări</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="download_finished_notification">
+        <item quantity="one">Descărcare finalizată</item>
+        <item quantity="few">%s descărcări finalizate</item>
+        <item quantity="other">%s de descărcări finalizate</item>
+    </plurals>
+    <string name="disable_media_tunneling_title">Dezactivați tunelarea media</string>
+    <string name="main_page_content_swipe_remove">Glisați elementele pentru a le elimina</string>
+    <string name="no_dir_yet">Încă nu este setat niciun folder de descărcare, alegeți acum folderul de descărcare implicit</string>
+    <string name="comments_are_disabled">Comentariile sunt dezactivate</string>
+    <string name="start_main_player_fullscreen_summary">Nu porniți videoclipurile în mini player, ci treceți direct la modul ecran complet, dacă rotația automată este blocată. Puteți accesa în continuare mini playerul ieșind din modul fullscreen</string>
+    <string name="start_main_player_fullscreen_title">Porniți playerul principal în ecran complet</string>
+    <string name="remote_search_suggestions">Sugestii de căutare la distanță</string>
+    <string name="local_search_suggestions">Sugestii de căutare locală</string>
+    <string name="dont_show">Nu afișa</string>
+    <string name="low_quality_smaller">Calitate scăzută (mai mică)</string>
+    <string name="high_quality_larger">Calitate înaltă (mai mare)</string>
+    <string name="seekbar_preview_thumbnail_title">Miniatură de previzualizare în bara de derulare</string>
+    <string name="show_image_indicators_summary">Afișați panglici colorate de Picasso deasupra imaginilor, indicând sursa acestora: roșu pentru rețea, albastru pentru disc și verde pentru memorie</string>
+    <string name="show_image_indicators_title">Afișați indicatorii de imagine</string>
+    <string name="disable_media_tunneling_summary">Dezactivați tunelarea media dacă întâmpinați un ecran negru sau blocaje la redarea video</string>
 </resources>

app/src/main/res/values-ru/strings.xml

@@ -683,4 +683,6 @@
     <string name="main_page_content_swipe_remove">Удалять элементы смахиванием</string>
     <string name="start_main_player_fullscreen_summary">Запускать видео во весь экран, если отключён автоповорот. Мини-плеер доступен при выходе из полноэкранного режима</string>
     <string name="start_main_player_fullscreen_title">Начинать просмотр в полноэкранном режиме</string>
+    <string name="enqueued_next">Добавлено следующим</string>
+    <string name="enqueue_next_stream">Добавить следующим</string>
 </resources>

app/src/main/res/values-sc/strings.xml

@@ -667,4 +667,6 @@
     <string name="main_page_content_swipe_remove">Trìsina sos elementos pro los bogare</string>
     <string name="start_main_player_fullscreen_summary">Si sa rotatzione automàtica est blocada no avies sos vìdeos in su riproduidore mini ma diretamente in sa modalidade a ischermu intreu. Podes atzèdere su matessi a su riproduidore mini essende dae s\'ischermu intreu</string>
     <string name="start_main_player_fullscreen_title">Allughe su letore printzipale a ischermu intreu</string>
+    <string name="enqueued_next">Postu in lista comente imbeniente</string>
+    <string name="enqueue_next_stream">Pone in lista comente imbeniente</string>
 </resources>

app/src/main/res/values-tr/strings.xml

@@ -667,4 +667,6 @@
     <string name="main_page_content_swipe_remove">Ögeleri kaldırmak için kaydır</string>
     <string name="start_main_player_fullscreen_summary">Videoları küçük oynatıcıda başlatma, kendiliğinden döndürme kilitliyse doğrudan tam ekran kipine geç. Tam ekrandan çıkarak küçük oynatıcıya erişmeye devam edebilirsiniz</string>
     <string name="start_main_player_fullscreen_title">Ana oynatıcıyı tam ekranda başlat</string>
+    <string name="enqueue_next_stream">Sonrakini sıraya ekle</string>
+    <string name="enqueued_next">Sonraki sıraya eklendi</string>
 </resources>

app/src/main/res/values-vi/strings.xml

@@ -654,4 +654,6 @@
     <string name="main_page_content_swipe_remove">Vuốt các mục để xóa chúng</string>
     <string name="start_main_player_fullscreen_summary">Không bắt đầu video ở trình phát mini, mà chuyển trực tiếp thành chế độ toàn màn hình, nếu tự động xoay bị khóa. Bạn vẫn có thể truy cập trình phát mini bằng cách thoát khỏi toàn màn hình</string>
     <string name="start_main_player_fullscreen_title">Khởi động trình phát chính ở toàn màn hình</string>
+    <string name="enqueued_next">Đã cho mục tiếp vào hàng đợi</string>
+    <string name="enqueue_next_stream">Cho mục tiếp vào hàng đợi</string>
 </resources>

app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml

@@ -655,4 +655,6 @@
     <string name="main_page_content_swipe_remove">滑動項目以刪除它們</string>
     <string name="start_main_player_fullscreen_summary">如果自動旋轉被鎖定，請不要在迷你播放器中啟動影片，而是直接切換到全螢幕模式。您仍然可以透過結束全螢幕存取迷你播放器</string>
     <string name="start_main_player_fullscreen_title">以全螢幕開始主播放器</string>
+    <string name="enqueued_next">已將下一個加入佇列</string>
+    <string name="enqueue_next_stream">將下一個加入佇列</string>
 </resources>

fastlane/metadata/android/fr/changelogs/976.txt

@@ -0,0 +1,10 @@
+• Ajout d'une option pour mettre directement le plein écran
+• Laisse le choix du type de suggestion de recherche
+• Le thème sombre est maintenant plus sombre + ajout de l'écran de démarrage sombre
+• Amélioration du sélecteur de fichier en colorant en gris les fichiers non désiré
+• Correction de l'importation des abonnement YouTube
+• Relancer un flux demande de réappuyer sur le bouton relancer
+• Correction
+• [Android TV]
+
+Pour voir plus de modification, regardez le journal de modifications.

fastlane/metadata/android/hu/full_description.txt

@@ -0,0 +1 @@
+A NewPipe nem használ semmilyen Google vázkönyvtárat vagy a YouTube API-t. Csupán a weboldalt elemzi, hogy megszerezze a szükséges információt. Így ez az alkalmazás a Google Szolgáltatások nélkül futó ezközökön is használható. Emellett, a NewPipe használatához nincs szükséged YouTube fiókra,

fastlane/metadata/android/uk/changelogs/951.txt

@@ -0,0 +1,13 @@
+Нове
+•Дод.пошук для збир.підписок у вікні груп. стрічок
+•Дод.фільтр до вікна груп.стрічок для показу лише незгруп.підписок
+•Дод.вкладку добірок на осн.стор.
+•Швид.перемот.вперед/назад на тлі/вікні програв.черги
+•Відобр.поради пошуку: мали на увазі і показ результ. для
+Покр.
+•Вил.запис метадан.програми в зміш.файли
+•Не вилуч.невдалі потоки з черги
+•Оновл.колір пан.стану відповідно до коль.пан.засобів
+Випр.
+•Розсинхр.звуку/відео,сприч.накоп.помилок із плав.крапкою
+•[PeerTube]Оброб.видал.коментарів