Translated using Weblate (Norwegian Bokmål)

Currently translated at 90.5% (543 of 600 strings)

app/src/main/res/values-nb-rNO/strings.xml

@@ -24,7 +24,7 @@
     <string name="download_path_audio_dialog_title">Velg nedlastingsmappe for lydfiler</string>
     <string name="default_resolution_title">Forvalgt oppløsning</string>
     <string name="play_with_kodi_title">Spill av med Kodi</string>
-    <string name="kore_not_found">Kore-programmet ble ikke funnet. Installer det?</string>
+    <string name="kore_not_found">Installer manglende Kore-program\?</string>
     <string name="show_play_with_kodi_title">Vis \"Spill av med Kodi\"-valg</string>
     <string name="show_play_with_kodi_summary">Vis valg for avspilling via Kodi mediasenter</string>
     <string name="play_audio">Lyd</string>
@@ -52,7 +52,7 @@
     <string name="use_tor_summary">(Eksperimentelt) Tving nedlasting av trafikk gjennom Tor for forbedret personvern (strømming av videoer støttes ikke enda).</string>
     <string name="err_dir_create">Kan ikke opprette nedlastingsmappe \'%1$s\'</string>
     <string name="info_dir_created">Opprettet nedlastingsmappen \'%1$s\'</string>
-    <string name="main_bg_subtitle">Trykk for å komme i gang</string>
+    <string name="main_bg_subtitle">Trykk «Søk» for å komme i gang</string>
     <string name="autoplay_by_calling_app_title">Automatisk avspilling</string>
     <string name="autoplay_by_calling_app_summary">Spiller en video når NewPipe blir forespurt av et annet program</string>
     <string name="content">Innhold</string>
@@ -81,7 +81,7 @@
     <string name="audio">Audio</string>
     <string name="retry">Prøv igjen</string>
     <string name="storage_permission_denied">Tilgang til lagring nektet</string>
-    <string name="duration_live">DIREKTE</string>
+    <string name="duration_live">Direkte</string>
     <string name="downloads">Nedlastinger</string>
     <string name="downloads_title">Nedlastinger</string>
     <string name="error_report_title">Feilrapport</string>
@@ -108,10 +108,10 @@
     <string name="no_available_dir">Definer en nedlastingsmappe senere i innstillingene</string>
     <string name="title_activity_recaptcha">reCAPTCHA-oppgave</string>
     <string name="open_in_popup_mode">Åpne i oppsprettsmodus</string>
-    <string name="popup_mode_share_menu_title">NewPipe oppsprettsmodus</string>
+    <string name="popup_mode_share_menu_title">Oppsprettsmodus</string>
     <string name="default_popup_resolution_title">Forvalgt oppsprettsoppløsning</string>
     <string name="show_higher_resolutions_title">Vis høyere oppløsninger</string>
-    <string name="show_higher_resolutions_summary">Det er bare noen enheter som støtter avspilling av 2K-/4K-videoer</string>
+    <string name="show_higher_resolutions_summary">Det er bare noen enheter som kan spille 2K-/4K-videoer</string>
     <string name="default_video_format_title">Forvalgt videoformat</string>
     <string name="black_theme_title">Svart</string>
     <string name="popup_playing_toast">Spiller av i oppsprettsmodus</string>
@@ -124,9 +124,9 @@
     <string name="short_million">M</string>
     <string name="short_billion">Mrd.</string>
     <string name="msg_popup_permission">Denne tilgangen trengs for
-åpning i oppsprettsmodus</string>
+\nåpning i oppsprettsmodus</string>
     <string name="recaptcha_request_toast">reCAPTCHA-oppgave forespurt</string>
-    <string name="use_external_video_player_summary">Fjerner lyd ved NOEN oppløsninger</string>
+    <string name="use_external_video_player_summary">Fjerner lyd ved noen oppløsninger</string>
     <string name="subscribe_button_title">Abonner</string>
     <string name="subscribed_button_title">Abonnert</string>
     <string name="channel_unsubscribed">Kanalabonnent oppsagt</string>
@@ -136,7 +136,7 @@
     <string name="fragment_feed_title">Hva er nytt</string>
     <string name="controls_background_title">Bakgrunn</string>
     <string name="controls_popup_title">Oppsprett</string>
-    <string name="popup_remember_size_pos_title">Husk oppsprettsstørrelse og posisjon</string>
+    <string name="popup_remember_size_pos_title">Husk oppsprettsegenskaper</string>
     <string name="popup_remember_size_pos_summary">Husk siste størrelse og posisjon for oppsprettsvinduet</string>
     <string name="show_search_suggestions_title">Søkeforslag</string>
     <string name="show_search_suggestions_summary">Vis søkeforslag ved søk</string>
@@ -365,9 +365,10 @@
     <string name="import_soundcloud_instructions">Importer en SoundCloud-profil ved å skrive enten nettadressen eller din ID:
 \n
 \n1. Skru på \"skrivebordsmodus\" i en nettleser ( siden er ikke tilgjengelig for mobile enheter)
-\n2. Logg inn når forespurt
+\n2. Gå til denne nettadressen: %1$s
+\n3. Logg inn når forespurt
 \n4. Kopier profil-nettadressen du ble videresendt til.</string>
-    <string name="use_inexact_seek_summary">Unøyaktig blafring tillater spilleren å blafre til posisjoner raskere med redusert nøyaktighet</string>
+    <string name="use_inexact_seek_summary">Unøyaktig blafring tillater spilleren å blafre til posisjoner raskere med redusert nøyaktighet. Blafring i 5, 15, eller 25 sekunder fungerer ikke sammen med dette.</string>
     <string name="download_thumbnail_summary">Skru av for å stoppe innlasting av miniatyrbilder, noe som sparer data- og minnebruk. Endring av dette vil tømme både disk- og minne-hurtiglager.</string>
     <string name="auto_queue_summary">Legg til en relatert strøm ved avspilling av forrige strøm i ikke-repeterende kø</string>
     <string name="enable_leak_canary_summary">Minnelekkasjeoppsyn kan forårsake programmet å opptre uresponsivt under haugdumping</string>
@@ -448,7 +449,7 @@
     <string name="error_unknown_host">Fant ikke tjeneren</string>
     <string name="error_connect_host">Kan ikke koble til tjeneren</string>
     <string name="error_http_no_content">Tjeneren sender ikke data</string>
-    <string name="error_http_unsupported_range">"Tjeneren godtar ikke flertrådede nedlastinger, prøv igjen med @string/msg_threads = 1 "</string>
+    <string name="error_http_unsupported_range">Tjeneren godtar ikke flertrådede nedlastinger, prøv igjen med @string/msg_threads = 1</string>
     <string name="error_http_not_found">Ikke funnet</string>
     <string name="error_postprocessing_failed">Etterbehandling mislyktes</string>
     <string name="stop">Stopp</string>
@@ -457,7 +458,7 @@
     <string name="pause_downloads_on_mobile">Pause ved veksling til kvotebasert nett</string>
     <string name="pause_downloads_on_mobile_desc">Nyttig ved veksling til mobildata, selv om noen nedlastinger ikke kan settes på pause</string>
     <string name="show_comments_title">Vis kommentarer</string>
-    <string name="show_comments_summary">Skru av for å stoppe visning i kommentarer</string>
+    <string name="show_comments_summary">Skru av for å skjule kommentarer</string>
     <string name="autoplay_title">Spill av automatisk</string>
     <string name="no_comments">Ingen kommenterer</string>
     <string name="error_unable_to_load_comments">Kunne ikke laste inn kommentarer</string>
@@ -593,4 +594,51 @@
     <string name="clear_queue_confirmation_summary">Etter bytting fra en avspiller til en annen kan det hende at køen erstattes</string>
     <string name="clear_queue_confirmation_title">Spør om bekreftelse før tømming av kø</string>
     <string name="search_showing_result_for">Viser resultater for: %s</string>
+    <string name="show_original_time_ago_title">Vis opprinnelig tid siden for elementer</string>
+    <string name="notification_action_buffering">Bygger mellomlager</string>
+    <string name="notification_action_shuffle">Veksle</string>
+    <string name="feed_use_dedicated_fetch_method_help_text">Synes du at strøminnlastingen er for treg\? Prøv å skru på rask innlasting (du kan endre det i innstillingene, eller ved å trykke på knappen nedenfor).
+\n
+\nNewPipe tilbyr to strøminnlastingsstrategier:
+\n• Henting av hele abonnementskanalen, som er tregt, men fullstendig.
+\n• Bruk av et dedikert tjenesteendepunkt, som er raskt men vanligvis ikke fullstendig.
+\n
+\nForskjellen mellom dem er at den raske vanligvis mangler info, som elementers varighet eller type (kan ikke skjelne mellom sanntidsvideoer og normale) og det kan gi færre elementer.
+\n
+\nYouTube er et eksempel på en tjeneste som tilbyr denne raske metoden med sin RSS-informasjonskanal.
+\n
+\nValget koker ned til det du foretrekker: hastighet eller presis info.</string>
+    <string name="show_original_time_ago_summary">Originaltekster fra tjenester vil vises for elementer i strømmen</string>
+    <string name="error_report_open_github_notice">Sjekk hvorvidt en feilrapport som omhandler problemet ditt allerede finnes. Når du oppretter dupliserte feilrapporter stjeler du tid fra prosjektet som kunne blitt brukt til å fikse feilen.</string>
+    <string name="notification_actions_at_most_three">Du kan velge opptil tre handlinger å vise i kompaktmerknaden.</string>
+    <string name="notification_actions_summary">Rediger hver merknadshandling nedenfor ved å trykke på den.
+\nVelg opptil tre av dem for visning i den kompakte merknaden ved å bruke avkryssningsboksene til høyre.</string>
+    <string name="notification_scale_to_square_image_summary">Skaler video-miniatyrbildet vist i merknaden fra 16:9 til 1:1-aspekt (forvrengning kan oppstå)</string>
+    <string name="feed_use_dedicated_fetch_method_summary">Tilgjengelig i noen tjenester, det er vanligvis mye raskere, men kan gi et begrenset antall elementer, og ofte ufullstendig info (f.eks. ingen varighet, elementtype, ingen sanntidsstatus).</string>
+    <string name="feed_use_dedicated_fetch_method_title">Hent fra dedikert strøm når tilgjengelig</string>
+    <string name="feed_update_threshold_summary">Tid etter siste oppdatering før et abonnement anslås utdatert — %s</string>
+    <string name="new_seek_duration_toast">Som følge av begrensninger i ExoPlayer er blafringsdistansen begrenset til %d sekunder</string>
+    <string name="remove_watched_popup_warning">Videoer som har blitt sett før og etter at de er lagt til spillelisten vil bli fjernet.
+\nEr du sikker\? Dette kan ikke angres!</string>
+    <string name="autoplay_summary">Start avspilling automatisk — %s</string>
+    <string name="unsupported_url_dialog_message">NewPipe kunne ikke gjenkjenne angitt nettadresse. Åpne den med en annen metode\?</string>
+    <string name="content_not_supported">Innholdet støttes ikke enda av NewPipe.
+\n
+\nStøtte vil forhåpentligvis komme til i en senere versjon.</string>
+    <string name="playlist_page_summary">Spillelisteside</string>
+    <string name="detail_sub_channel_thumbnail_view_description">Kanalens avatar-miniatyrbilde</string>
+    <string name="feed_use_dedicated_fetch_method_enable_button">Skru på raskt modus</string>
+    <string name="feed_group_show_only_ungrouped_subscriptions">Vis kun ugrupperte abonnementer</string>
+    <string name="title_activity_play_queue">Spill kø</string>
+    <string name="no_playlist_bookmarked_yet">Ingen spillelistebokmerker enda</string>
+    <string name="copy_for_github">Kopier formatert rapport</string>
+    <string name="settings_category_notification_title">Merknad</string>
+    <string name="notification_action_repeat">Gjentagelse</string>
+    <string name="notification_action_4_title">Femte handlingstast</string>
+    <string name="notification_action_3_title">Fjerde handlingstast</string>
+    <string name="notification_action_2_title">Tredje handlingstast</string>
+    <string name="notification_action_1_title">Andre handlingstast</string>
+    <string name="notification_action_0_title">Første handlingstast</string>
+    <string name="notification_scale_to_square_image_title">Skaler miniatyrbilde til 1:1-aspekt</string>
+    <string name="notification_action_nothing">Ingenting</string>
 </resources>