Translated using Weblate (Esperanto)

Currently translated at 91.0% (551 of 605 strings)

app/src/main/res/values-eo/strings.xml

@@ -9,7 +9,7 @@
     <string name="download">Elŝuti</string>
     <string name="search">Serĉi</string>
     <string name="settings">Agordoj</string>
-    <string name="did_you_mean">Ĉu vi signifis: %1$s\?</string>
+    <string name="did_you_mean">Ĉu vi signifis \"%1$s\"\?</string>
     <string name="share_dialog_title">Konigi kun</string>
     <string name="choose_browser">Elekti retumilon</string>
     <string name="screen_rotation">turno</string>
@@ -64,7 +64,8 @@
     <string name="report_error">Signali eraron</string>
     <string name="video">Filmeto</string>
     <string name="retry">Reprovi</string>
-    <string name="main_bg_subtitle">Premi \"Serĉi\" por komenci</string>
+    <string name="main_bg_subtitle">Premi \"Serĉi\" por komenci
+\n</string>
     <string name="no_player_found_toast">Neniu elsendlflua ludilo trovita (instalu VLC por ludi ĝin).</string>
     <string name="open_in_popup_mode">Malfermi en ŝprucfenestran modon</string>
     <string name="use_external_video_player_summary">Forigas aŭdon ĉe kelkaj rezolucioj</string>
@@ -148,7 +149,7 @@
     <string name="kiosk">Kiosko</string>
     <string name="trending">Tendencoj</string>
     <string name="top_50">Supro 50</string>
-    <string name="new_and_hot">Nova &amp; varma</string>
+    <string name="new_and_hot">Nova kaj varma</string>
     <string name="show_hold_to_append_title">Montri la indiko « Tenu por aldoni »</string>
     <string name="show_hold_to_append_summary">Montri indikon premante la fona aŭ la ŝprucfenestra butono en filmeta \"Detaloj:\"</string>
     <string name="background_player_append">Viciĝita en la fona ludilo</string>
@@ -205,7 +206,10 @@
 \n
 \n1. Iru ĉe tiu retpaĝo: %1$s
 \n2. Ensalutu kiam oni petas vin
-\n3. Elŝuto devus komenci (ĝi estas la dosiero de eksporto)</string>
+\n3. Click on \"All data included\", then on \"Deselect all\", then select only \"subscriptions\" and click \"OK\"
+\n4. Click on \"Next step\" and then on \"Create export\"
+\n5. Click on the \"Download\" button after it appears and
+\n6. From the downloaded takeout zip extract the .json file (usually under \"YouTube and YouTube Music/subscriptions/subscriptions.json\") and import it here.</string>
     <string name="import_soundcloud_instructions">Importu Soundcloud-n profilon tajpante ĉu la ligilon, ĉu vian ID :
 \n 
 \n1. Ebligu komputilon modon en retumilon (la retejo malhaveblas por poŝtelefonoj)
@@ -284,9 +288,9 @@
     <string name="delete_playback_states_alert">Ĉu vi volas forviŝi ĉiujn ludajn poziciojn \?</string>
     <string name="download_choose_new_path">Ŝanĝu la elŝutojn dosierujojn por efekti</string>
     <string name="sorry_string">Pardonu, eraro okazis.</string>
-    <string name="error_snackbar_message">Pardonu, kelkaj eraroj okazis.</string>
+    <string name="error_snackbar_message">Pardonon, io mizokasis.</string>
     <string name="what_happened_headline">Kio okazis:</string>
-    <string name="info_labels">Kio:\\nPeto:\\nEnhavlingvo:\\nServo:\\nGMT Horo:\\nPako:\\nVersio:\\nOperaciumo versio:</string>
+    <string name="info_labels">Kio:\\nPeto:\\nEnhavlingvo:\\nEnhavlando:\\nAplingvo:\\nServo:\\nGMT Horo:\\nPako:\\nVersio:\\nOperaciumo versio:</string>
     <string name="audio">Aŭdio</string>
     <string name="storage_permission_denied">Permesi la konservadon unue</string>
     <string name="user_report">Uzantosignalo</string>
@@ -434,7 +438,7 @@
     <string name="decline">Rifuzi</string>
     <string name="limit_data_usage_none_description">Neniu limo</string>
     <string name="minimize_on_exit_title">Minimumigi dum la apo ŝanĝo</string>
-    <string name="minimize_on_exit_summary">Ago dum ŝanĝante al alia apo el la ĉefa filmetludilo—%s</string>
+    <string name="minimize_on_exit_summary">Ago dum ŝanĝante al alia apo el la ĉefa filmetludilo — %s</string>
     <string name="minimize_on_exit_none_description">Neniu</string>
     <string name="minimize_on_exit_background_description">Minimumigi por ludi fone</string>
     <string name="skip_silence_checkbox">Plirapidigi dum silentoj</string>