Commit from translate.jitsi.org by user damencho.: 570 of 621 strings translated (48 fuzzy).

lang/languages-ru.json

@@ -1,24 +1,25 @@
 {
     "en": "Английский",
-    "af": "",
+    "af": "Африкаанс",
     "bg": "Болгарский",
-    "ca": "",
+    "ca": "Каталонский",
     "cs": "Чешский",
     "de": "Немецкий",
     "el": "Греческий",
-    "enGB": "",
+    "enGB": "Английский (Великобритания)",
     "eo": "Эсперанто",
     "es": "Испанский",
-    "esUS": "",
-    "fi": "",
+    "esUS": "Испанский (Латинская Америка)",
+    "fi": "Финский",
     "fr": "Французский",
-    "frCA": "",
-    "hr": "",
+    "frCA": "Французский (канадский)",
+    "hr": "Хорватский",
+    "hu": "Венгерский",
     "hy": "Армянский",
     "it": "Итальянский",
     "ja": "Японский",
     "ko": "Корейский",
-    "nl": "",
+    "nl": "Голландский",
     "oc": "Окситанский",
     "pl": "Польский",
     "ptBR": "Португальский (Бразилия)",
@@ -27,5 +28,5 @@
     "tr": "Турецкий",
     "vi": "Вьетнамский",
     "zhCN": "Китайский (Китай)",
-    "zhTW": ""
+    "zhTW": "Китайский (Тайвань)"
 }

lang/main-ru.json

@@ -3,16 +3,16 @@
         "add": "Пригласить",
         "countryNotSupported": "Эта страна пока не поддерживается.",
         "countryReminder": "Вызов не в США? Пожалуйста, убедитесь, что указали код страны!",
-        "disabled": "Поиск не дал результата",
-        "failedToAdd": "",
+        "disabled": "Поиск не дал результата.",
+        "failedToAdd": "Не удалось добавить участников",
         "footerText": "Вызов номера отключен.",
         "loading": "Поиск людей и номеров телефонов",
-        "loadingNumber": "Поиск людей для приглашения",
+        "loadingNumber": "Проверка номера телефона",
         "loadingPeople": "Поиск людей для приглашения",
         "noResults": "Поиск не дал результата",
         "noValidNumbers": "Пожалуйста, введите номер телефона",
         "searchNumbers": "Добавить номера телефонов",
-        "searchPeople": "Поиск не дал результата",
+        "searchPeople": "Поиск людей",
         "searchPeopleAndNumbers": "Поиск людей или добавление их телефонов",
         "telephone": "Номер: {{number}}",
         "title": "Пригласить людей на эту встречу"
@@ -22,22 +22,22 @@
         "headphones": "Наушники",
         "phone": "Телефон",
         "speaker": "Колонка",
-        "none": ""
+        "none": "Не обнаружены звуковые устройства"
     },
     "audioOnly": {
         "audioOnly": "Не нагружает канал"
     },
     "calendarSync": {
         "addMeetingURL": "Добавить ссылку конференции",
-        "confirmAddLink": "",
+        "confirmAddLink": "Вы хотите добавить ссылку Jitsi к этому календарному событию?",
         "error": {
-            "appConfiguration": "",
-            "generic": "",
-            "notSignedIn": ""
+            "appConfiguration": "Неправильно настроена интеграция календаря.",
+            "generic": "Произошла ошибка. Проверьте настройки календаря или попробуйте обновить его.",
+            "notSignedIn": "В процессе аутентификации для просмотра событий календаря произошла ошибка. Пожалуйста, проверьте настройки календаря и попробуйте снова войти в систему."
         },
-        "join": "",
-        "joinTooltip": "",
-        "nextMeeting": "следующая встреча",
+        "join": "Присоединиться",
+        "joinTooltip": "Присоединиться к конференции",
+        "nextMeeting": "следующая конференция",
         "noEvents": "Нет запланированных событий.",
         "ongoingMeeting": "текущая конференция",
         "permissionButton": "Открыть настройки",
@@ -46,16 +46,21 @@
         "today": "Сегодня"
     },
     "chat": {
-        "error": "",
-        "messagebox": "",
+        "error": "Ошибка: Ваше сообщение не было отправлено. Причина: {{error}}",
+        "fieldPlaceHolder": "Введите здесь ваше сообщение",
+        "messagebox": "Введите сообщение",
+        "messageTo": "Личное сообщение пользователю {{recipient}}",
+        "noMessagesMessage": "В конференции пока нет никаких сообщений. Начните разговор!",
         "nickname": {
             "popover": "Выберите имя",
-            "title": ""
+            "title": "Введите имя для использования чата"
         },
-        "title": ""
+        "privateNotice": "Личное сообщение пользователю {{recipient}}",
+        "title": "Чат",
+        "you": ""
     },
     "connectingOverlay": {
-        "joiningRoom": ""
+        "joiningRoom": "Пытаемся присоединиться к вашей конференции..."
     },
     "connection": {
         "ATTACHED": "Прикреплено",
@@ -73,17 +78,17 @@
         "address": "Адрес:",
         "bandwidth": "Средняя скорость:",
         "bitrate": "Битрейт:",
-        "bridgeCount": "",
-        "connectedTo": "",
+        "bridgeCount": "Количество серверов:",
+        "connectedTo": "Подключен к:",
         "framerate": "Частота кадров:",
-        "less": "Меньше",
+        "less": "Краткая информация",
         "localaddress_0": "Локальные адреса:",
         "localaddress_1": "Локальные адреса:",
         "localaddress_2": "Локальные адреса:",
         "localport_0": "Локальные порты:",
         "localport_1": "Локальные порты:",
         "localport_2": "Локальные порты:",
-        "more": "Больше",
+        "more": "Подробная информация",
         "packetloss": "Потери пакетов:",
         "quality": {
             "good": "Хорошо",
@@ -112,7 +117,7 @@
     "deepLinking": {
         "appNotInstalled": "Чтобы присоединиться к этой встрече на телефоне, нужно мобильное приложение {{app}}.",
         "description": "Ничего не случилось? Мы попытались запустить вашу встречу в настольном приложении {{app}}. Повторите попытку или запустите ее в веб-приложении {{app}}.",
-        "descriptionWithoutWeb": "",
+        "descriptionWithoutWeb": "Ничего не произошло? Мы попытались запустить вашу конференцию в настольном приложении {{app}}",
         "downloadApp": "Скачать приложение",
         "launchWebButton": "Запустить в браузере",
         "openApp": "Перейти к приложению",
@@ -138,7 +143,7 @@
             "liveStreaming": "Трансляция"
         },
         "allow": "Разрешить",
-        "alreadySharedVideoMsg": "",
+        "alreadySharedVideoMsg": "Другой участник уже поделился ссылкой на видео. Данная конференция позволяет одновременно делиться только одним видео.",
         "alreadySharedVideoTitle": "Допускается показ только одного видео",
         "applicationWindow": "Окно приложения",
         "Back": "Назад",
@@ -164,56 +169,56 @@
         "contactSupport": "Связь с поддержкой",
         "copy": "Копировать",
         "dismiss": "Отклонить",
-        "displayNameRequired": "",
+        "displayNameRequired": "Привет! Как тебя зовут?",
         "done": "Готово",
-        "enterDisplayName": "",
+        "enterDisplayName": "Пожалуйста, введите свое имя",
         "error": "Ошибка",
         "externalInstallationMsg": "Вам необходимо установить наше дополнение для совместного использования рабочего стола.",
         "externalInstallationTitle": "Требуется расширение",
         "goToStore": "Перейти к интернет-магазину",
         "gracefulShutdown": "Технические работы. Пожалуйста, попробуйте позже.",
         "IamHost": "Я организатор",
-        "incorrectRoomLockPassword": "",
+        "incorrectRoomLockPassword": "Неверный пароль",
         "incorrectPassword": "Ошибка имени пользователя или пароля",
         "inlineInstallationMsg": "Вам необходимо установить наше дополнение для совместного использования рабочего стола.",
         "inlineInstallExtension": "Установить",
         "internalError": "Что-то пошло не так. Ошибка: {{error}}",
         "internalErrorTitle": "Внутренняя ошибка",
-        "kickMessage": "",
-        "kickParticipantButton": "",
-        "kickParticipantDialog": "",
-        "kickParticipantTitle": "",
-        "kickTitle": "",
+        "kickMessage": "Вы можете связаться с {{participantDisplayName}} для получения более подробной информации.",
+        "kickParticipantButton": "Выгнать",
+        "kickParticipantDialog": "Вы уверены, что хотите  выгнать этого участника?",
+        "kickParticipantTitle": "Выгнать этого участника?",
+        "kickTitle": "Ай! {{participantDisplayName}} выгнал вас из конференции.",
         "liveStreaming": "Трансляция",
-        "liveStreamingDisabledForGuestTooltip": "Гости не могут начать трансляцию.",
+        "liveStreamingDisabledForGuestTooltip": "Гости не могут начать трансляцию",
         "liveStreamingDisabledTooltip": "Возможность трансляции отключена",
         "lockMessage": "Не удалось запереть конференцию",
-        "lockRoom": "",
+        "lockRoom": "Добавить конференцию $t(lockRoomPasswordUppercase)",
         "lockTitle": "Блокировка не удалась",
         "logoutQuestion": "Уверены, что хотите выйти и остановить встречу?",
         "logoutTitle": "Завершить сеанс",
-        "maxUsersLimitReached": "",
-        "maxUsersLimitReachedTitle": "",
+        "maxUsersLimitReached": "Достигнут лимит на максимальное количество участников. Конференция переполнена. Пожалуйста, свяжитесь с организатором конференции или повторите попытку позже!",
+        "maxUsersLimitReachedTitle": "Достигнут максимальный лимит участников",
         "micConstraintFailedError": "Ваш микрофон не отвечает определенным требованиям.",
         "micNotFoundError": "Микрофон не обнаружен.",
-        "micNotSendingData": "",
-        "micNotSendingDataTitle": "",
+        "micNotSendingData": "Перейдите в настройки компьютера, чтобы включить микрофон и настроить уровень чувствительности.",
+        "micNotSendingDataTitle": "Ваш микрофон отключен системными настройками",
         "micPermissionDeniedError": "Нет доступа к микрофону. Вы можете участвовать во встрече, но другие не будут вас слышать. Используйте значок камеры в адресной строке браузера, чтобы устранить проблему.",
         "micUnknownError": "Неизвестная ошибка использования микрофона.",
         "muteParticipantBody": "Вы не можете включить им звук, но они могут сделать это сами в любое время.",
         "muteParticipantButton": "Выключить звук",
-        "muteParticipantDialog": "",
+        "muteParticipantDialog": "Вы уверены, что хотите отключить микрофон у данного пользователя? Вы не сможете отменить это действие,  однако он сможет сам снова включить микрофон в любое время.",
         "muteParticipantTitle": "Приглушить этого участника?",
         "Ok": "Ok",
-        "passwordLabel": "",
-        "passwordNotSupported": "Установка пароля не поддерживается.",
-        "passwordNotSupportedTitle": "",
-        "passwordRequired": "",
+        "passwordLabel": "$t(lockRoomPasswordUppercase)",
+        "passwordNotSupported": "Установка $t(lockRoomPassword) для конференции не поддерживается.",
+        "passwordNotSupportedTitle": "$t(lockRoomPasswordUppercase) не поддерживается",
+        "passwordRequired": "Требуется $t(lockRoomPasswordUppercase)",
         "popupError": "Ваш браузер блокирует всплывающие окна этого сайта. Пожалуйста, разрешите всплывающие окна в настройках безопасности браузера и попробуйте снова.",
         "popupErrorTitle": "Заблокировано всплывающее окно",
         "recording": "Запись",
-        "recordingDisabledForGuestTooltip": "Гости не могут записывать.",
-        "recordingDisabledTooltip": "Невозможно начать запись.",
+        "recordingDisabledForGuestTooltip": "Гости не могут записывать",
+        "recordingDisabledTooltip": "Невозможно начать запись",
         "rejoinNow": "Подключиться снова",
         "remoteControlAllowedMessage": "{{user}} принял ваш запрос на удаленное управление!",
         "remoteControlDeniedMessage": "{{user}} отклонил ваш запрос на удаленное управление!",
@@ -223,7 +228,7 @@
         "remoteControlStopMessage": "Сессия удаленного управления завершена!",
         "remoteControlTitle": "Удаленное управление рабочим столом",
         "Remove": "Удалить",
-        "removePassword": "",
+        "removePassword": "Убрать $t(lockRoomPassword)",
         "removeSharedVideoMsg": "Уверены, что хотите убрать видео, которым поделились?",
         "removeSharedVideoTitle": "Убрать видео",
         "reservationError": "Ошибка системы резервирования",
@@ -234,14 +239,18 @@
         "screenSharingFirefoxPermissionDeniedError": "Что-то пошло не так, когда мы пытались поделиться вашим экраном. Пожалуйста, убедитесь, что вы дали нам разрешение на это.",
         "screenSharingFirefoxPermissionDeniedTitle": "Ошибка показа экрана!",
         "screenSharingPermissionDeniedError": "Ошибка доступа к вашему расширению для показа экрана. Пожалуйста, перезапустите браузер и попробуйте снова.",
+        "sendPrivateMessage": "Вы недавно получили личное сообщение. Вы хотели ответить на него, или отправить свое сообщение группе?",
+        "sendPrivateMessageCancel": "Отправить в общий чат",
+        "sendPrivateMessageOk": "Отправить приватное сообщение",
+        "sendPrivateMessageTitle": "Отправить личное сообщение?",
         "serviceUnavailable": "Служба недоступна",
         "sessTerminated": "Связь прервана",
         "Share": "Поделиться",
         "shareVideoLinkError": "Пожалуйста, укажите корректную ссылку Youtube.",
         "shareVideoTitle": "Поделиться видео",
         "shareYourScreen": "Показать экран",
-        "shareYourScreenDisabled": "Демонстрация экрана отключена.",
-        "shareYourScreenDisabledForGuest": "Гости не могут демонстрировать экран.",
+        "shareYourScreenDisabled": "Демонстрация экрана отключена",
+        "shareYourScreenDisabledForGuest": "Гости не могут демонстрировать экран",
         "startLiveStreaming": "Начать трансляцию",
         "startRecording": "Начать запись",
         "startRemoteControlErrorMessage": "Ошибка начала сессии удаленного управления!",
@@ -256,10 +265,10 @@
         "tokenAuthFailed": "Извините, вам не разрешено присоединиться к этому сеансу связи.",
         "tokenAuthFailedTitle": "Ошибка аутентификации",
         "transcribing": "Расшифровка",
-        "unlockRoom": "",
+        "unlockRoom": "Убрать $t(lockRoomPassword)",
         "userPassword": "пароль пользователя",
-        "WaitForHostMsg": "",
-        "WaitForHostMsgWOk": "",
+        "WaitForHostMsg": "Конференция <b>{{room}}</b> еще не началась. Если вы организатор, пожалуйста, авторизируйтесь. В противном случае дождитесь организатора.",
+        "WaitForHostMsgWOk": "Конференция <b>{{room}}</b> еще не началась. Если вы организатор, пожалуйста, нажмите Ok для аутентификации. В противном случае, дождитесь организатора.",
         "WaitingForHost": "Ждем организатора...",
         "Yes": "Да",
         "yourEntireScreen": "Весь экран"
@@ -267,6 +276,9 @@
     "dialOut": {
         "statusMessage": "сейчас {{status}}"
     },
+    "documentSharing": {
+        "title": "Общий Документ"
+    },
     "feedback": {
         "average": "Средне",
         "bad": "Плохо",
@@ -285,41 +297,41 @@
     },
     "info": {
         "accessibilityLabel": "Показать информацию",
-        "addPassword": "",
-        "cancelPassword": "",
+        "addPassword": "Установить $t(lockRoomPassword)",
+        "cancelPassword": "Отменить $t(lockRoomPassword)",
         "conferenceURL": "Ссылка:",
         "country": "Страна",
-        "dialANumber": "",
+        "dialANumber": "Чтобы присоединиться к конференции, наберите один из этих номеров и введите pin-код",
         "dialInConferenceID": "PIN:",
         "dialInNotSupported": "К сожалению, набор номера в настоящее время не поддерживается.",
         "dialInNumber": "Номер:",
-        "dialInSummaryError": "",
-        "dialInTollFree": "",
+        "dialInSummaryError": "Ошибка получения информации о наборе номера. Пожалуйста, повторите попытку позже",
+        "dialInTollFree": "Звонок бесплатный",
         "genericError": "Что-то пошло не так.",
         "inviteLiveStream": "Трансляция этой встречи: {{url}}",
-        "invitePhone": "",
-        "invitePhoneAlternatives": "",
-        "inviteURLFirstPartGeneral": "",
-        "inviteURLFirstPartPersonal": "",
-        "inviteURLSecondPart": "",
+        "invitePhone": "Для того, чтобы присоединиться по телефону, нажмите {{number}},,{{conferenceID}}#\n",
+        "invitePhoneAlternatives": "Ищите дпугой номер для набора?\nПосмотреть номера для набора для конференции: {{url}}\n\n\nЕсли также выполняется набор номера через телефон в комнате, подключитесь в режиме слушателя: {{silentUrl}}",
+        "inviteURLFirstPartGeneral": "Вас приглашают присоединиться к конференции.",
+        "inviteURLFirstPartPersonal": "{{name}} приглашает Вас присоединиться к конференции. \n",
+        "inviteURLSecondPart": "\nПрисоединиться к конференции:\n{{url}}\n",
         "liveStreamURL": "Трансляция:",
         "moreNumbers": "Больше номеров",
         "noNumbers": "Нет номеров для набора.",
         "noPassword": "нет",
         "noRoom": "Для набора номера не было указано ни одной комнаты.",
         "numbers": "Номера для набора",
-        "password": "",
+        "password": "$t(lockRoomPasswordUppercase):",
         "title": "Поделиться",
         "tooltip": "Поделитесь ссылкой и номером для подключения к этой конференции",
-        "label": ""
+        "label": "Информация о конференции"
     },
     "inviteDialog": {
-        "alertText": "",
+        "alertText": "Не удалось пригласить некоторых участников.",
         "header": "Пригласить",
         "searchCallOnlyPlaceholder": "Укажите номер телефона",
-        "searchPeopleOnlyPlaceholder": "",
-        "searchPlaceholder": "",
-        "send": ""
+        "searchPeopleOnlyPlaceholder": "Поиск участников",
+        "searchPlaceholder": "Участник или номер телефона",
+        "send": "Отправить"
     },
     "inlineDialogFailure": {
         "msg": "Небольшая заминка.",
@@ -332,7 +344,7 @@
         "focusRemote": "Фокус на видео другого участника",
         "fullScreen": "Вкл/выкл полноэкранный режим ",
         "keyboardShortcuts": "Комбинации клавиш",
-        "localRecording": "",
+        "localRecording": "Отобразить или скрыть элементы управления локальной записи",
         "mute": "Микрофон (вкл./выкл.)",
         "pushToTalk": "Нажмите, чтобы говорить",
         "raiseHand": "Поднять или опустить руку",
@@ -340,7 +352,7 @@
         "toggleChat": "Чат (открыть/закрыть)",
         "toggleFilmstrip": "Показать/Скрыть краткое описание",
         "toggleScreensharing": "Переключиться между камерой и показом экрана",
-        "toggleShortcuts": "Скрыть/Показать горячие клавиши",
+        "toggleShortcuts": "Скрыть/Показать клавиша быстрого доступа",
         "videoMute": "Камера (вкл./выкл.)",
         "videoQuality": "Качество связи"
     },
@@ -354,17 +366,19 @@
         "error": "Ошибка трансляции. Пожалуйста, попробуйте снова.",
         "errorAPI": "Произошла ошибка при доступе к вашим трансляциям на YouTube. Повторите попытку входа в систему.",
         "errorLiveStreamNotEnabled": "Трансляция не подключена на {{email}}. Пожалуйста подключите трансляцию или войдите в аккаунт с подключенной трансляцией.",
-        "expandedOff": "",
-        "expandedOn": "",
-        "expandedPending": "",
+        "expandedOff": "Прямая трансляция остановлена",
+        "expandedOn": "В настоящий момент конференция транслируется на YouTube.",
+        "expandedPending": "Начинается прямая трансляция..",
         "failedToStart": "Ошибка трансляции видео",
-        "getStreamKeyManually": "",
-        "invalidStreamKey": "",
+        "getStreamKeyManually": "Прямые трансляций не найдены. Попробуйте получить ключ прямой трансляции от YouTube.",
+        "invalidStreamKey": "Похоже ключ прямой трансляции неверен.",
         "off": "Трансляция остановлена",
+        "offBy": "{{name}} остановил прямую трансляцию",
         "on": "Трансляция",
+        "onBy": "{{name}} начал прямую трансляцию",
         "pending": "Начинаем трансляцию...",
         "serviceName": "Служба трансляции",
-        "signedInAs": "",
+        "signedInAs": "В настоящее время вы вошли в систему как:",
         "signIn": "Войти через Google",
         "signInCTA": "Войдите или введите свой ключ трансляции YouTube.",
         "signOut": "Выход",
@@ -384,13 +398,13 @@
         "encoding": "Кодировка",
         "label": "Левый/Правый",
         "labelToolTip": "Локальная запись активна",
-        "localRecording": "",
+        "localRecording": "Локальная запись",
         "me": "Я",
         "messages": {
-            "engaged": "",
+            "engaged": "Локальная запись началась.",
             "finished": "Запись сессии {{token}} завершена. Пожалуйста отправьте записанный файл модератору.",
-            "finishedModerator": "",
-            "notModerator": ""
+            "finishedModerator": "Запись сессии {{token}} завершена. Запись локального трека сохранена. Пожалуйста, попросите других участников представить их записи",
+            "notModerator": "Вы не модератор и не можете начинать или останавливать локальную запись."
         },
         "moderator": "Модератор",
         "no": "Нет",
@@ -405,49 +419,49 @@
     "lockRoomPasswordUppercase": "Пароль",
     "me": "я",
     "notify": {
-        "connectedOneMember": "",
-        "connectedThreePlusMembers": "",
-        "connectedTwoMembers": "",
+        "connectedOneMember": "{{name}} присоединился к конференции",
+        "connectedThreePlusMembers": "{{name}} и {{count}} других пользователей присоединились к конференции",
+        "connectedTwoMembers": "{{first}} и {{second}} присоединились к конференции",
         "disconnected": "соединение разорвано",
         "focus": "Фокус встречи",
         "focusFail": "{{component}} недоступен, повторите через {{ms}} с",
         "grantedTo": "{{to}} получил права модератора!",
-        "invitedOneMember": "",
-        "invitedThreePlusMembers": "",
-        "invitedTwoMembers": "",
-        "kickParticipant": "",
+        "invitedOneMember": "{{displayName}} был приглашен",
+        "invitedThreePlusMembers": "Приглашены {{name}} и {{count}} других пользователей(ля)",
+        "invitedTwoMembers": "{{first}} и {{second}} присоединились к конференции",
+        "kickParticipant": "{{kicker}} выгнал {{kicked}} ",
         "me": "Я",
         "moderator": "Получены права модератора!",
         "muted": "Вы начали разговор без звука.",
         "mutedTitle": "Вы без звука!",
-        "mutedRemotelyTitle": "",
-        "mutedRemotelyDescription": "",
-        "passwordRemovedRemotely": "",
-        "passwordSetRemotely": "",
-        "raisedHand": "",
+        "mutedRemotelyTitle": "{{participantDisplayName}} отключил Вам микрофон!",
+        "mutedRemotelyDescription": "Вы всегда можете включить микрофон, когда будете готовы говорить. Отключите его, когда закончите, чтобы не транслировать шумы в конференцию.",
+        "passwordRemovedRemotely": "$t(lockRoomPasswordUppercase) удален другим участником.",
+        "passwordSetRemotely": "Другой участник установил $t(lockRoomPasswordUppercase)",
+        "raisedHand": "{{name}} хотел бы выступить.",
         "somebody": "Кто-то",
-        "startSilentTitle": "",
-        "startSilentDescription": "",
-        "suboptimalBrowserWarning": "",
-        "suboptimalExperienceTitle": "Предупреждение",
-        "unmute": "",
-        "newDeviceCameraTitle": "",
-        "newDeviceAudioTitle": "",
-        "newDeviceAction": ""
+        "startSilentTitle": "У вас отсутствует звук!",
+        "startSilentDescription": "Перезайдите в конференцию, чтобы включить звук",
+        "suboptimalBrowserWarning": "К сожалению, ваш браузер не полностью поддерживает данную систему вэбконференций. Мы работаем над проблемой, однако, пока рекомендуем вам воспользоваться <a href='static/recommendedBrowsers.html' target='_blank'> следующими браузерами</a>.",
+        "suboptimalExperienceTitle": "К сожалению, этот браузер может не подойти для работы с {{appName}}. Мы работаем над проблемой, а пока попробуйте один из <a href='static/recommendedBrowsers.html 'target='_blank'>полностью поддерживаемых браузеров</a>.",
+        "unmute": "Включить микрофон",
+        "newDeviceCameraTitle": "Обнаружена новая камера",
+        "newDeviceAudioTitle": "Обнаружено новое аудиоустройство",
+        "newDeviceAction": "Использовать"
     },
     "passwordSetRemotely": "установлен другим участником",
-    "passwordDigitsOnly": "",
+    "passwordDigitsOnly": "До {{number}} цифр",
     "poweredby": "работает на",
     "presenceStatus": {
         "busy": "Занят",
-        "calling": "Вызываю...",
+        "calling": "Вызываю . . .",
         "connected": "Подключено",
-        "connecting": "Подключение...",
+        "connecting": "Подключение. . .",
         "connecting2": "Подключение*...",
         "disconnected": "Отключено",
         "expired": "Истек",
         "ignored": "Проигнорирован",
-        "initializingCall": "Инициализация звонка...",
+        "initializingCall": "Инициализация звонка. . .",
         "invited": "Приглашенный",
         "rejected": "Отклонен",
         "ringing": "Звоню. . ."
@@ -460,24 +474,26 @@
     },
     "raisedHand": "Хочет говорить",
     "recording": {
-        "authDropboxText": "",
+        "authDropboxText": "Загрузить в Dropbox",
         "availableSpace": "Доступно места: {{spaceLeft}} MB (примерно {{duration}} минут записи)",
         "beta": "БЕТА",
         "busy": "Мы стараемся обеспечить больше ресурсов для записи. Пожалуйста, попробуйте через несколько минут.",
         "busyTitle": "Все записывающие устройства заняты",
         "error": "Ошибка записи. Пожалуйста, попробуйте позже.",
         "expandedOff": "Запись остановлена",
-        "expandedOn": "",
-        "expandedPending": "",
+        "expandedOn": "Данная конференция записывается.",
+        "expandedPending": "Начинаем запись конференции...",
         "failedToStart": "Ошибка начала записи",
-        "fileSharingdescription": "",
+        "fileSharingdescription": "Поделиться записью с участниками конференции",
         "live": "Прямая трансляция",
         "loggedIn": "Вошел как {{userName}}",
         "off": "Запись остановлена",
+        "offBy": "{{name}} остановил запись",
         "on": "Запись",
-        "pending": "Подготовка к записи конференции...",
+        "onBy": "{{name}} включил запись",
+        "pending": "Подготовка записи конференции. . .",
         "rec": "Идет запись",
-        "serviceDescription": "",
+        "serviceDescription": "Ваша запись будет сохранена соответствующей службой",
         "serviceName": "Служба записи",
         "signIn": "Вход",
         "signOut": "Выход",
@@ -511,22 +527,26 @@
         "title": "Настройки"
     },
     "settingsView": {
+        "advanced": "Дополнительные",
         "alertOk": "OK",
         "alertTitle": "Внимание",
         "alertURLText": "Ошибка адреса сервера",
-        "buildInfoSection": "",
+        "buildInfoSection": "Информация о сборке",
         "conferenceSection": "Номера для набора",
+        "disableCallIntegration": "Отключить встроенную интеграцию вызовов",
+        "disableP2P": "Отключить режим Peer-To-Peer",
         "displayName": "Отображаемое имя",
         "email": "Email",
         "header": "Настройки",
         "profileSection": "Профиль",
         "serverURL": "Адрес сервера",
+        "showAdvanced": "Показать дополнительные настройки",
         "startWithAudioMuted": "Начать с отключенным звуком",
         "startWithVideoMuted": "Начать с отключенным видео",
-        "version": ""
+        "version": "Версия"
     },
     "share": {
-        "dialInfoText": "",
+        "dialInfoText": "\n\n=====\n\nПросто хотите набрать номер на Вашем телефоне?\n\n{{defaultDialInNumber}}Щелкните на эту ссылку, чтобы просмотреть телефонные номера для этой конференции\n{{dialInfoPageUrl}}",
         "mainText": "Нажмите на ссылку чтобы присоединиться к конференции:\n{{roomUrl}}"
     },
     "speaker": "Колонка",
@@ -555,85 +575,94 @@
             "cc": "Вкл/выкл субтитры",
             "chat": "Показать/скрыть окно чата",
             "document": "Закрыть общий документ",
+            "download": "Скачать приложение",
             "feedback": "Оставить отзыв",
             "fullScreen": "Полноэкранный/оконный режим",
             "hangup": "Завершить звонок",
+            "help": "Справка",
             "invite": "Пригласить",
-            "kick": "",
-            "localRecording": "",
-            "lockRoom": "",
+            "kick": "Выкинуть участника",
+            "localRecording": "Вкл/выкл кнопки записи",
+            "lockRoom": "Установить пароль",
             "moreActions": "Показать/скрыть меню доп. настроек",
             "moreActionsMenu": "Меню доп. настроек",
             "mute": "Вкл/выкл звук",
-            "pip": "",
+            "pip": "Вкл/Выкл режим Картинка-в-картинке",
+            "privateMessage": "Отправить личное сообщение",
             "profile": "Редактировать профиль",
-            "raiseHand": "",
+            "raiseHand": "Поднять руку",
             "recording": "Вкл/Выкл запись",
-            "remoteMute": "",
+            "remoteMute": "Отключить участнику микрофон",
             "Settings": "Вкл/выкл меню настроек",
-            "sharedvideo": "Вкл/Выкл Youtube - трансляцию",
+            "sharedvideo": "Вкл/выкл Youtube - трансляцию",
             "shareRoom": "Отправить приглашение",
             "shareYourScreen": "Вкл/Выкл демонстрацию экрана",
             "shortcuts": "Вкл/Выкл значки",
-            "show": "",
+            "show": "Показать крупным планом",
             "speakerStats": "Вкл/Выкл статистику",
-            "tileView": "",
+            "tileView": "Вкл/выкл плитку",
             "toggleCamera": "Вкл/выкл камеру",
-            "videomute": "Вкл/Выкл звук в видео",
-            "videoblur": ""
+            "videomute": "Вкл/Выкл видео",
+            "videoblur": "Вкл./выкл. размытие фона"
         },
         "addPeople": "Добавить людей к вашему сеансу связи",
-        "audioOnlyOff": "",
-        "audioOnlyOn": "",
+        "audioOnlyOff": "Отключить режим экономии пропуской способности",
+        "audioOnlyOn": "Включить режим экономии пропускной способности",
         "audioRoute": "Выбрать аудиоустройство",
         "authenticate": "Аутентифицировать",
         "callQuality": "Качество связи",
         "chat": "Чат",
-        "closeChat": "",
+        "closeChat": "Закрыть чат",
         "documentClose": "Закрыть общий документ",
         "documentOpen": "Открыть общий документ",
+        "download": "Скачать приложение",
         "enterFullScreen": "Полный экран",
-        "enterTileView": "",
+        "enterTileView": "Общий план",
         "exitFullScreen": "Полный экран",
-        "exitTileView": "",
+        "exitTileView": "Крупный план",
         "feedback": "Оставить отзыв",
         "hangup": "Выход",
+        "help": "Справка",
         "invite": "Пригласить",
         "login": "Войти",
         "logout": "Завершить сеанс",
-        "lowerYourHand": "",
+        "lowerYourHand": "Опустить руку",
         "moreActions": "Больше",
-        "mute": "Звук (вкл./выкл.)",
-        "openChat": "",
-        "pip": "",
+        "mute": "Микрофон (вкл./выкл.)",
+        "noAudioSignalTitle": "От вашего микрофона не идет звуковой сигнал!",
+        "noAudioSignalDesc": "Если вы специально не отключали микрофон в системных настройках, подумайте о том, чтобы поменять его.",
+        "noAudioSignalDescSuggestion": "Если вы специально не отключали микрофон в системных настройках, вы можете попробовать использовать следующее устройство:",
+        "openChat": "Открыть чат",
+        "pip": "Вкл режим Картинка-в-картинке",
+        "privateMessage": "Отправить личное сообщение",
         "profile": "Редактировать профиль",
         "raiseHand": "Хочу говорить",
-        "raiseYourHand": "",
+        "raiseYourHand": "Поднять руку",
         "Settings": "Настройки",
         "sharedvideo": "Видео YouTube",
         "shareRoom": "Отправить приглашение",
         "shortcuts": "Комбинации клавиш",
         "speakerStats": "Статистика",
-        "startScreenSharing": "",
-        "startSubtitles": "",
-        "stopScreenSharing": "",
+        "startScreenSharing": "Начать трансляцию с экрана",
+        "startSubtitles": "Включить субтитры",
+        "stopScreenSharing": "Начать трансляцию с экрана",
         "stopSubtitles": "",
         "stopSharedVideo": "Остановить видео на YouTube",
         "talkWhileMutedPopup": "Пытаетесь говорить? У вас отключен звук.",
-        "tileViewToggle": "",
+        "tileViewToggle": "Вкл/выкл плитку",
         "toggleCamera": "Вкл/выкл камеру",
         "videomute": "Камера",
-        "startvideoblur": "",
-        "stopvideoblur": ""
+        "startvideoblur": "Размыть фон на видео",
+        "stopvideoblur": "Отключить размытие фона"
     },
     "transcribing": {
-        "ccButtonTooltip": "",
+        "ccButtonTooltip": "Вкл. / Выкл. субтитры",
         "error": "Ошибка записи. Пожалуйста, попробуйте позже.",
-        "expandedLabel": "",
-        "failedToStart": "",
-        "labelToolTip": "",
-        "off": "",
-        "pending": "Подготовка к записи конференции...",
+        "expandedLabel": "Транскрипция включена",
+        "failedToStart": "Неудалось начать расшифровку",
+        "labelToolTip": "Создается транскрипция конференции.",
+        "off": "Расшифровка остановлена",
+        "pending": "Подготовка расшифровки конференции. . .",
         "start": "Вкл/Выкл показ субтитров",
         "stop": "Вкл/Выкл показ субтитров",
         "tr": ""
@@ -662,20 +691,20 @@
     },
     "videoStatus": {
         "audioOnly": "Только звук",
-        "audioOnlyExpanded": "",
-        "callQuality": "",
+        "audioOnlyExpanded": "Активен режим экономии пропускной способности. В этом режиме доступны только звук и трансляция с экрана",
+        "callQuality": "Качество видео",
         "hd": "HD",
         "hdTooltip": "Видео высокого качества",
         "highDefinition": "Высокое качество",
         "labelTooiltipNoVideo": "Нет видео",
-        "labelTooltipAudioOnly": "",
+        "labelTooltipAudioOnly": "Включен режим экономии пропускной способности",
         "ld": "LD",
         "ldTooltip": "Видео низкого качества",
         "lowDefinition": "Низкое качество",
         "onlyAudioAvailable": "Только звук",
         "onlyAudioSupported": "В этом браузере разрешен только звук.",
         "p2pEnabled": "Включен режим \"точка-к-точке\"",
-        "p2pVideoQualityDescription": "",
+        "p2pVideoQualityDescription": "В режиме прямого канала связи между абонентами можно переключаться только между режимами \"только звук\" и \"высокое качество\". Остальные настройки станут доступными, когда закончится этот режим.",
         "recHighDefinitionOnly": "Предпочтительно высокое качество.",
         "sd": "SD",
         "sdTooltip": "Видео стандартного качества",
@@ -689,8 +718,8 @@
         "mute": "Без звука",
         "muted": "Звук выключен",
         "remoteControl": "Дистанционное управление",
-        "show": "",
-        "videomute": ""
+        "show": "Показать крупным планом",
+        "videomute": "Участник отключил камеру"
     },
     "welcomepage": {
         "accessibilityLabel": {
@@ -704,20 +733,22 @@
         },
         "calendar": "Календарь",
         "connectCalendarButton": "Привязать календарь",
-        "connectCalendarText": "",
-        "enterRoomTitle": "",
+        "connectCalendarText": "Подключите календарь, чтобы увидеть все ваши конференции в {{app}}. Кроме того, добавив {{provider}} конференций в календарь, вы сможете запускать их одним щелчком мышки.",
+        "enterRoomTitle": "Начать новую видеоконференцию",
+        "roomNameAllowedChars": "Название конференции не должно содержать следующие символы: ?, &, :, ', \", %, #.",
         "go": "ОК",
-        "join": "ПРИСОЕДИНИТЬСЯ",
-        "info": "",
+        "goSmall": "ОК",
+        "join": "СОЗДАТЬ / ПРИСОЕДИНИТЬСЯ",
+        "info": "Инфо",
         "privacy": "Приватность",
-        "recentList": "",
-        "recentListDelete": "",
-        "recentListEmpty": "",
-        "reducedUIText": "",
+        "recentList": "Недавние",
+        "recentListDelete": "Удалить",
+        "recentListEmpty": "Сейчас ваш список недавно проведенных конференций пуст. По мере вашего пользования сервисом он будет пополняться.",
+        "reducedUIText": "Добро пожаловать в {{app}}!",
         "roomname": "Укажите название комнаты",
         "roomnameHint": "Укажите название комнаты или ее адрес. Можете сами создать название и передать его будущим участникам встречи, чтобы они использовали именно его.",
         "sendFeedback": "Обратная связь",
         "terms": "Условия",
-        "title": ""
+        "title": "Защищенная,, полнофункциональная и совершенно бесплатная система видеоконференций"
     }
 }