fix: Add different text when disablePolls is enabled/disabled (#9900)

* Add different text when disablePolls is enabled/disabled #9890

* Add different text when disablePolls is enabled/disabled v2 #9890

lang/main-af.json

@@ -49,9 +49,11 @@
         "messagebox": "",
         "nickname": {
             "popover": "Kies ’n bynaam",
-            "title": ""
+            "title": "",
+            "titleWithPolls": ""
         },
-        "title": ""
+        "title": "",
+        "titleWithPolls": ""
     },
     "connectingOverlay": {
         "joiningRoom": ""

lang/main-ar.json

@@ -68,10 +68,12 @@
         "noMessagesMessage": "لا يوجد أي رسالة في الاجتماع بعد. ابدأ محادثة هنا.",
         "nickname": {
             "popover": "اختر لقبًا",
-            "title": "اكتب لقبًا لاعتماده في المحادثة"
+            "title": "اكتب لقبًا لاعتماده في المحادثة",
+            "titleWithPolls": "اكتب لقبًا لاعتماده في المحادثة"
         },
         "privateNotice": "أرسل رسالة خاصة إلى {{recipient}}",
         "title": "محادثة",
+        "titleWithPolls": "محادثة",
         "you": "أنت"
     },
     "chromeExtensionBanner": {

lang/main-be.json

@@ -53,10 +53,12 @@
         "noMessagesMessage": "У канферэнцыі пакуль няма ніякіх паведамленняў. Пачніце размову!",
         "nickname": {
             "popover": "Калі ласка, пазначце імя",
-            "title": "Калі ласка, увядзіце імя для выкарыстання чата"
+            "title": "Калі ласка, увядзіце імя для выкарыстання чата",
+            "titleWithPolls": "Калі ласка, увядзіце імя для выкарыстання чата"
         },
         "privateNotice": "Асабістае паведамленне карыстальнiку {{recipient}}",
         "title": "Чат",
+        "titleWithPolls": "Чат",
         "you": "Вы"
     },
     "chromeExtensionBanner": {

lang/main-bg.json

@@ -65,10 +65,12 @@
         "noMessagesMessage": "Все още няма съобщения в срещата. Започнете разговор тук!",
         "nickname": {
             "popover": "Избор на име",
-            "title": "Въведете име, за да обменяте съобщения"
+            "title": "Въведете име, за да обменяте съобщения",
+            "titleWithPolls": "Въведете име, за да обменяте съобщения"
         },
         "privateNotice": "Лично съобщение до {{recipient}}",
         "title": "Текстови съобщения",
+        "titleWithPolls": "Текстови съобщения",
         "you": "вие"
     },
     "chromeExtensionBanner": {

lang/main-ca.json

@@ -53,10 +53,12 @@
         "noMessagesMessage": "Encara no hi ha cap missatge en aquesta reunió. Comenceu una conversa aquí!",
         "nickname": {
             "popover": "Trieu un sobrenom",
-            "title": "Introduïu un sobrenom per a usar el xat"
+            "title": "Introduïu un sobrenom per a usar el xat",
+            "titleWithPolls": "Introduïu un sobrenom per a usar el xat"
         },
         "privateNotice": "Missatge privat per a {{recipient}}",
         "title": "Xat",
+        "titleWithPolls": "Xat",
         "you": "vós"
     },
     "chromeExtensionBanner": {

lang/main-cs.json

@@ -67,11 +67,13 @@
         "messagebox": "Napište zprávu",
         "nickname": {
             "popover": "Zvolte si přezdívku",
-            "title": "Vložte přezdívku, abyste mohl/a používat zprávy"
+            "title": "Vložte přezdívku, abyste mohl/a používat zprávy",
+            "titleWithPolls": "Vložte přezdívku, abyste mohl/a používat zprávy"
         },
         "noMessagesMessage": "V setkání zatím nejsou žádné zprávy. Tady můžete začít konverzaci!",
         "privateNotice": "Soukromá zpráva pro {{recipient}}",
         "title": "Zprávy",
+        "titleWithPolls": "Zprávy",
         "you": "vy"
     },
     "chromeExtensionBanner": {

lang/main-da.json

@@ -54,10 +54,12 @@
         "noMessagesMessage": "Der er ikke nogen beskeder i mødet endnu. Skriv noget!",
         "nickname": {
             "popover": "Vælg dit navn/alias",
-            "title": "Indtast et navn/alias for at deltage i chatten"
+            "title": "Indtast et navn/alias for at deltage i chatten",
+            "titleWithPolls": "Indtast et navn/alias for at deltage i chatten"
         },
         "privateNotice": "Privat besked til {{recipient}}",
         "title": "Chat",
+        "titleWithPolls": "Chat",
         "you": "Dig"
     },
     "chromeExtensionBanner": {

lang/main-de.json

@@ -66,10 +66,12 @@
         "noMessagesMessage": "Es gibt noch keine Nachricht in dieser Konferenz. Starten Sie hier eine Unterhaltung!",
         "nickname": {
             "popover": "Wähle einen Alias",
-            "title": "Geben Sie einen Alias zum Chatten ein"
+            "title": "Geben Sie einen Alias zum Chatten ein",
+            "titleWithPolls": "Geben Sie einen Alias zum Chatten ein"
         },
         "privateNotice": "Private Nachricht an {{recipient}}",
         "title": "Chatten",
+        "titleWithPolls": "Chatten",
         "you": "Sie",
         "message": "Nachricht",
         "messageAccessibleTitle": "{{user}} sagt:",

lang/main-el.json

@@ -68,10 +68,12 @@
         "noMessagesMessage": "Δεν υπάρχουν μηνύματα στη συνάντηση ακόμα. Ξεκινήστε μια συζήτηση εδώ!",
         "nickname": {
             "popover": "Επιλέξτε ένα ψευδώνυμο",
-            "title": "Εισάγετε ένα ψευδώνυμο για τη χρήση της συνομιλίας"
+            "title": "Εισάγετε ένα ψευδώνυμο για τη χρήση της συνομιλίας",
+            "titleWithPolls": "Εισάγετε ένα ψευδώνυμο για τη χρήση της συνομιλίας"
         },
         "privateNotice": "Ιδιωτικό μηνύμα στον / στην {recipient}}",
         "title": "Συνομιλία",
+        "titleWithPolls": "Συνομιλία",
         "you": "Εσείς"
     },
     "chromeExtensionBanner": {

lang/main-enGB.json

@@ -50,9 +50,11 @@
         "messagebox": "Type a message",
         "nickname": {
             "popover": "Choose a nickname",
-            "title": "Enter a nickname to use chat"
+            "title": "Enter a nickname to use chat",
+            "titleWithPolls": "Enter a nickname to use chat"
         },
         "title": "Chat",
+        "titleWithPolls": "Chat",
         "you": "",
         "privateNotice": "",
         "noMessagesMessage": "",

lang/main-eo.json

@@ -53,10 +53,12 @@
         "noMessagesMessage": "Ankoraŭ ne estas mesaĝoj en la kunveno. Komencu konversation ĉi tie!",
         "nickname": {
             "popover": "Elektu kaŝnomon",
-            "title": "Elektu kaŝnomon por uzi la babilejon"
+            "title": "Elektu kaŝnomon por uzi la babilejon",
+            "titleWithPolls": "Elektu kaŝnomon por uzi la babilejon"
         },
         "privateNotice": "Privata mesaĝo al {{recipient}}",
         "title": "Babilejo",
+        "titleWithPolls": "Babilejo",
         "you": "vi"
     },
     "chromeExtensionBanner": {

lang/main-es.json

@@ -68,10 +68,12 @@
         "noMessagesMessage": "No hay mensajes en la reunión. ¡Inicie una conversación!",
         "nickname": {
             "popover": "Selecciona un apodo",
-            "title": "Introduce un apodo para usar el chat"
+            "title": "Introduce un apodo para usar el chat",
+            "titleWithPolls": "Introduce un apodo para usar el chat"
         },
         "privateNotice": "Mensaje privado para {{recipient}}",
         "title": "Chat",
+        "titleWithPolls": "Chat",
         "you": "usted"
     },
     "chromeExtensionBanner": {

lang/main-esUS.json

@@ -68,10 +68,12 @@
         "noMessagesMessage": "No hay mensajes en la reunión. ¡Inicie una conversación!",
         "nickname": {
             "popover": "Selecciona un apodo",
-            "title": "Introduce un apodo para usar el chat"
+            "title": "Introduce un apodo para usar el chat",
+            "titleWithPolls": "Introduce un apodo para usar el chat"
         },
         "privateNotice": "Mensaje privado para {{recipient}}",
         "title": "Chat",
+        "titleWithPolls": "Chat",
         "you": "usted"
     },
     "chromeExtensionBanner": {

lang/main-et.json

@@ -53,10 +53,12 @@
         "noMessagesMessage": "Kirjavahetust pole veel alustatud. Alusta kirjavahetust siin!",
         "nickname": {
             "popover": "Sisesta nimi",
-            "title": "Sisesta nimi, et kõnega alustada"
+            "title": "Sisesta nimi, et kõnega alustada",
+            "titleWithPolls": "Sisesta nimi, et kõnega alustada"
         },
         "privateNotice": "Privaatsõnum kasutajale {{recipient}}",
         "title": "Kõne",
+        "titleWithPolls": "Kõne",
         "you": "you"
     },
     "chromeExtensionBanner": {

lang/main-eu.json

@@ -64,10 +64,12 @@
         "noMessagesMessage": "Bileran oraindik mezurik ez dago. Hasi elkarrizketa hemen!",
         "nickname": {
             "popover": "Aukeratu goitizena",
-            "title": "Sartu goitizena txata erabiltzeko"
+            "title": "Sartu goitizena txata erabiltzeko",
+            "titleWithPolls": "Sartu goitizena txata erabiltzeko"
         },
         "privateNotice": "Mezu pribatua {{recipient}}(e)ri",
         "title": "Txata",
+        "titleWithPolls": "Txata",
         "you": "zu",
         "message": "Mezua",
         "messageAccessibleTitle": "{{user}} partaideak zera dio:",

lang/main-fa.json

@@ -68,10 +68,12 @@
         "noMessagesMessage": "هیچ گفتگویی در جلسه وجود ندارد، گفتگو را شما آعاز کنید!",
         "nickname": {
             "popover": "نام نمایشی خود را وارد نمایید",
-            "title": "نام نمایشی خود را در گفتگو وارد نمایید"
+            "title": "نام نمایشی خود را در گفتگو وارد نمایید",
+            "titleWithPolls": "نام نمایشی خود را در گفتگو وارد نمایید"
         },
         "privateNotice": "پیام خصوصی به {{recipient}}",
         "title": "گفتگو",
+        "titleWithPolls": "گفتگو",
         "you": "شما"
     },
     "chromeExtensionBanner": {

lang/main-fi.json

@@ -49,9 +49,11 @@
         "messagebox": "Kirjoita viesti",
         "nickname": {
             "popover": "Valitse lempinimi",
-            "title": "Anna chatissä käytettävä lempinimi"
+            "title": "Anna chatissä käytettävä lempinimi",
+            "titleWithPolls": "Anna chatissä käytettävä lempinimi"
         },
-        "title": "Chatti"
+        "title": "Chatti",
+        "titleWithPolls": "Chatti"
     },
     "connectingOverlay": {
         "joiningRoom": "Yhdistetään kokoukseen…"

lang/main-fr.json

@@ -66,7 +66,8 @@
     "noMessagesMessage": "Il n'y a pas encore de messages dans cette réunion. Démarrez une conversation ici !",
     "nickname": {
       "popover": "Choisissez un pseudonyme",
-      "title": "Entrez un pseudonyme pour utiliser le chat et les sondages"
+      "title": "Entrez un pseudonyme pour utiliser le chat",
+      "titleWithPolls": "Entrez un pseudonyme pour utiliser le chat et les sondages"
     },
     "privateNotice": "Message privé à {{recipient}}",
     "message": "Message",
@@ -74,11 +75,12 @@
     "messageAccessibleTitleMe": "Je dis: ",
     "smileysPanel": "Panneaux des Émojis",
     "tabs": {
-            "chat": "Chat",
-            "polls": "Sondages"
-        },
-        "title": "Chat et Sondages",
-        "you": "vous"
+      "chat": "Chat",
+      "polls": "Sondages"
+    },
+    "title": "Chat",
+    "titleWithPolls": "Chat et Sondages",
+    "you": "vous"
   },
   "chromeExtensionBanner": {
     "installExtensionText": "Installer l'extension pour l'intégration de Google Calendar et Office 365",

lang/main-frCA.json

@@ -53,10 +53,12 @@
         "noMessagesMessage": "Il n'y a pas encore de messages dans cette réunion. Démarrez une conversation ici !",
         "nickname": {
             "popover": "Choisissez un nom d'affichage",
-            "title": "Entrer un nom d'affichage pour utiliser le clavardage"
+            "title": "Entrer un nom d'affichage pour utiliser le clavardage",
+            "titleWithPolls": "Entrer un nom d'affichage pour utiliser le clavardage"
         },
         "privateNotice": "Message privé à {{recipient}}",
         "title": "Clavardage",
+        "titleWithPolls": "Clavardage",
         "you": "vous"
     },
     "connectingOverlay": {

lang/main-gl.json

@@ -53,10 +53,12 @@
         "noMessagesMessage": "Aínda non hai mensaxes na reunión. Comece unha conversación aquí!",
         "nickname": {
             "popover": "Escolla un alcume",
-            "title": "Escriba un alcume para utilizar no chat"
+            "title": "Escriba un alcume para utilizar no chat",
+            "titleWithPolls": "Escriba un alcume para utilizar no chat"
         },
         "privateNotice": "Mensaxe privada para {{recipient}}",
         "title": "Chat",
+        "titleWithPolls": "Chat",
         "you": "vostede"
     },
     "chromeExtensionBanner": {

lang/main-he.json

@@ -53,10 +53,12 @@
         "noMessagesMessage": "אין עדיין הודעות בפגישה. התחל שיחה כאן!",
         "nickname": {
             "popover": "בחר שם משתמש",
-            "title": "נא להזין שם משתמש בכדי להשתמש בצ'אט"
+            "title": "נא להזין שם משתמש בכדי להשתמש בצ'אט",
+            "titleWithPolls": "נא להזין שם משתמש בכדי להשתמש בצ'אט"
         },
         "privateNotice": "הודעה פרטית אל {{recipient}}",
         "title": "צ'אט",
+        "titleWithPolls": "צ'אט",
         "you": "אתה"
     },
     "chromeExtensionBanner": {

lang/main-hi.json

@@ -70,10 +70,12 @@
         "noMessagesMessage": "अभी तक मीटिंग में कोई संदेश नहीं आया है। वार्तालाप प्रारंभ करें!",
         "nickname": {
             "popover": "एक उपनाम चुनें",
-            "title": "चैट का उपयोग करने के लिए एक उपनाम दर्ज करें"
+            "title": "चैट का उपयोग करने के लिए एक उपनाम दर्ज करें",
+            "titleWithPolls": "चैट का उपयोग करने के लिए एक उपनाम दर्ज करें"
         },
         "privateNotice": "{{recipient}} के लिए निजी संदेश",
         "title": "चैट",
+        "titleWithPolls": "चैट",
         "you": "आप"
     },
     "chromeExtensionBanner": {

lang/main-hr.json

@@ -49,9 +49,11 @@
         "messagebox": "",
         "nickname": {
             "popover": "Odaberite nadimak",
-            "title": "Unesite nadimak za čavrljanje"
+            "title": "Unesite nadimak za čavrljanje",
+            "titleWithPolls": "Unesite nadimak za čavrljanje"
         },
-        "title": "Čavrljanje"
+        "title": "Čavrljanje",
+        "titleWithPolls": "Čavrljanje"
     },
     "connectingOverlay": {
         "joiningRoom": ""

lang/main-hu.json

@@ -53,10 +53,12 @@
         "noMessagesMessage": "A találkozón még nincsenek üzenetek. Itt kezdhet beszélgetést!",
         "nickname": {
             "popover": "Becenév kiválasztása",
-            "title": "Adjon meg egy becenevet a csevegés számára"
+            "title": "Adjon meg egy becenevet a csevegés számára",
+            "titleWithPolls": "Adjon meg egy becenevet a csevegés számára"
         },
         "privateNotice": "Privát üzenet a felhasználónak: {{recipient}}",
         "title": "Csevegés",
+        "titleWithPolls": "Csevegés",
         "you": "neked"
     },
     "connectingOverlay": {

lang/main-hy.json

@@ -49,9 +49,11 @@
         "messagebox": "",
         "nickname": {
             "popover": "Ընտրեք մականուն",
-            "title": ""
+            "title": "",
+            "titleWithPolls": ""
         },
-        "title": ""
+        "title": "",
+        "titleWithPolls": ""
     },
     "connectingOverlay": {
         "joiningRoom": ""

lang/main-id.json

@@ -53,10 +53,12 @@
         "noMessagesMessage": "There are no messages in the meeting yet. Start a conversation here!",
         "nickname": {
             "popover": "Choose a nickname",
-            "title": "Enter a nickname to use chat"
+            "title": "Enter a nickname to use chat",
+            "titleWithPolls": "Enter a nickname to use chat"
         },
         "privateNotice": "Private message to {{recipient}}",
         "title": "Chat",
+        "titleWithPolls": "Chat",
         "you": "you"
     },
     "chromeExtensionBanner": {

lang/main-is.json

@@ -53,10 +53,12 @@
         "noMessagesMessage": "Það eru ennþá engin skilaboð á fundinum. Byrjaðu umræðuna hér!",
         "nickname": {
             "popover": "Veldu gælunafn",
-            "title": "Settu inn gælunafn/stuttnefni til að nota við spjall"
+            "title": "Settu inn gælunafn/stuttnefni til að nota við spjall",
+            "titleWithPolls": "Settu inn gælunafn/stuttnefni til að nota við spjall"
         },
         "privateNotice": "Einkaskilaboð til {{recipient}}",
         "title": "Spjall",
+        "titleWithPolls": "Spjall",
         "you": "þú"
     },
     "chromeExtensionBanner": {

lang/main-it.json

@@ -70,10 +70,12 @@
         "noMessagesMessage": "Non ci sono ancora messaggi nella riunione. Comincia una conversazione, qui!",
         "nickname": {
             "popover": "Scegli un nickname",
-            "title": "Inserire un nickname per utilizzare la conversazione"
+            "title": "Inserire un nickname per utilizzare la conversazione",
+            "titleWithPolls": "Inserire un nickname per utilizzare la conversazione"
         },
         "privateNotice": "Messaggio privato per {{recipient}}",
         "title": "Conversazione",
+        "titleWithPolls": "Conversazione",
         "you": "tu"
     },
     "chromeExtensionBanner": {

lang/main-ja.json

@@ -72,10 +72,12 @@
         "noMessagesMessage": "このミーティングにはまだメッセージがありません。会話を開始してください!",
         "nickname": {
             "popover": "ニックネームを入力",
-            "title": "チャットで使用するニックネームを入力してください"
+            "title": "チャットで使用するニックネームを入力してください",
+            "titleWithPolls": "チャットで使用するニックネームを入力してください"
         },
         "privateNotice": "{{recipient}} へのプライベートメッセージ",
         "title": "チャット",
+        "titleWithPolls": "チャット",
         "you": "あなた"
     },
     "chromeExtensionBanner": {

lang/main-kab.json

@@ -63,9 +63,11 @@
         "messagebox": "Aru izen",
         "nickname": {
             "popover": "Fren meffer isem",
-            "title": "Sekcem meffer isem i useqdec n usqerdec"
+            "title": "Sekcem meffer isem i useqdec n usqerdec",
+            "titleWithPolls": "Sekcem meffer isem i useqdec n usqerdec"
         },
         "title": "Asqerdec",
+        "titleWithPolls": "Asqerdec",
         "noMessagesMessage": "Ulac iznan akka tura deg temlilit. Bdu adiwenni da!",
         "you": "kečč·kemm",
         "fieldPlaceHolder": "Aru izen-inek·inem da"

lang/main-ko.json

@@ -69,10 +69,12 @@
         "noMessagesMessage": "아직 회의에 메시지가 없습니다. 여기서 대화를 시작하세요!",
         "nickname": {
             "popover": "닉네임을 선택하세요",
-            "title": "채팅에서 사용할 닉네임을 입력하세요"
+            "title": "채팅에서 사용할 닉네임을 입력하세요",
+            "titleWithPolls": "채팅에서 사용할 닉네임을 입력하세요"
         },
         "privateNotice": "{{recipient}}에게 보내는 비공개 메시지",
         "title": "채팅",
+        "titleWithPolls": "채팅",
         "you": "당신"
     },
     "chromeExtensionBanner": {

lang/main-lt.json

@@ -53,10 +53,12 @@
         "noMessagesMessage": "Susitikime dar nėra pranešimų. Pradėkite pokalbį čia!",
         "nickname": {
             "popover": "Pridėkite slapyvardį",
-            "title": "Norėdami naudoti pokalbį, įveskite slapyvardį"
+            "title": "Norėdami naudoti pokalbį, įveskite slapyvardį",
+            "titleWithPolls": "Norėdami naudoti pokalbį, įveskite slapyvardį"
         },
         "privateNotice": "Asmeninis pranešimas {{gavėjui}}",
         "title": "Pokalbis",
+        "titleWithPolls": "Pokalbis",
         "you": "Jūs"
     },
     "chromeExtensionBanner": {

lang/main-lv.json

@@ -53,10 +53,12 @@
         "noMessagesMessage": "Sapulcē pagaidām nav nevienas ziņas. Uzsāciet saraksti!",
         "nickname": {
             "popover": "Izvēlieties vārdu",
-            "title": "Ierakstiet vārdu izmantošanai tērziņā"
+            "title": "Ierakstiet vārdu izmantošanai tērziņā",
+            "titleWithPolls": "Ierakstiet vārdu izmantošanai tērziņā"
         },
         "privateNotice": "Privāta ziņa/paziņojums lietotājam {{recipient}}",
         "title": "Tērzēšana",
+        "titleWithPolls": "Tērzēšana",
         "you": "mans vārds"
     },
     "chromeExtensionBanner": {

lang/main-ml.json

@@ -68,10 +68,12 @@
         "noMessagesMessage": "മീറ്റിംഗിൽ ഇതുവരെ മെസ്സേജുകളൊന്നുമില്ല. ഇവിടെ ഒരു സംഭാഷണം ആരംഭിക്കുക!",
         "nickname": {
             "popover": "ഒരു വിളിപ്പേര് തിരഞ്ഞെടുക്കുക",
-            "title": "ചാറ്റ് ഉപയോഗിക്കുന്നതിന് ഒരു വിളിപ്പേര് നൽകുക"
+            "title": "ചാറ്റ് ഉപയോഗിക്കുന്നതിന് ഒരു വിളിപ്പേര് നൽകുക",
+            "titleWithPolls": "ചാറ്റ് ഉപയോഗിക്കുന്നതിന് ഒരു വിളിപ്പേര് നൽകുക"
         },
         "privateNotice": " {{recipient}}-ലേക്കുള്ള സ്വകാര്യ സന്ദേശം",
         "title": "ചാറ്റ്",
+        "titleWithPolls": "ചാറ്റ്",
         "you": "നിങ്ങൾ"
     },
     "chromeExtensionBanner": {

lang/main-mn.json

@@ -53,10 +53,12 @@
         "noMessagesMessage": "Энэ хуралд ямар ч зурвас байхгүй. Эндээс зурвасаа эхлүүл!",
         "nickname": {
             "popover": "Нэр бичнэ үү",
-            "title": "Нэрээ оруулна уу"
+            "title": "Нэрээ оруулна уу",
+            "titleWithPolls": "Нэрээ оруулна уу"
         },
         "privateNotice": "Хувийн зурвас {{recipient}}",
         "title": "Чат",
+        "titleWithPolls": "Чат",
         "you": "чи"
     },
     "chromeExtensionBanner": {

lang/main-mr.json

@@ -53,10 +53,12 @@
         "noMessagesMessage": "अद्याप मीटिंगमध्ये कोणतेही संदेश नाहीत. येथे संभाषण सुरू करा!",
         "nickname": {
             "popover": "टोपणनाव निवडा",
-            "title": "चॅट वापरण्यासाठी टोपणनाव प्रविष्ट करा"
+            "title": "चॅट वापरण्यासाठी टोपणनाव प्रविष्ट करा",
+            "titleWithPolls": "चॅट वापरण्यासाठी टोपणनाव प्रविष्ट करा"
         },
         "privateNotice": "यांना खाजगी संदेश{{recipient}}",
         "title": "गप्पा",
+        "titleWithPolls": "गप्पा",
         "you": "आपण"
     },
     "chromeExtensionBanner": {

lang/main-nb.json

@@ -46,9 +46,11 @@
         "messagebox": "Skriv en melding",
         "nickname": {
             "popover": "Velg et kallenavn",
-            "title": ""
+            "title": "",
+            "titleWithPolls": ""
         },
         "title": "",
+        "titleWithPolls": "",
         "messageTo": "Privat melding til {{recipient}}",
         "fieldPlaceHolder": "Skriv inn din melding her"
     },

lang/main-nl.json

@@ -69,10 +69,12 @@
         "noMessagesMessage": "Er zijn nog geen berichten in de vergadering. Begin hier een gesprek!",
         "nickname": {
             "popover": "Kies een bijnaam",
-            "title": "Voer een bijnaam in om chat te gebruiken"
+            "title": "Voer een bijnaam in om chat te gebruiken",
+            "titleWithPolls": "Voer een bijnaam in om chat te gebruiken"
         },
         "privateNotice": "Privébericht aan {{recipient}}",
         "title": "Chat",
+        "titleWithPolls": "Chat",
         "you": "u"
     },
     "chromeExtensionBanner": {

lang/main-oc.json

@@ -71,12 +71,14 @@
         "messageTo": "Messatge privat per {{recipient}}",
         "nickname": {
             "popover": "Causissètz un escais",
-            "title": "Picatz un escais-nom per utilizar la messatjariá"
+            "title": "Picatz un escais-nom per utilizar la messatjariá",
+            "titleWithPolls": "Picatz un escais-nom per utilizar la messatjariá"
         },
         "noMessagesMessage": "I a pas cap de messatge dins la conferéncia pel moment. Començat una conversacion aquí !",
         "privateNotice": "Messatge privat per {{recipient}}",
         "smileysPanel": "Panèl d’Emoji",
         "title": "Messatjariá",
+        "titleWithPolls": "Messatjariá",
         "you": "vos"
     },
     "chromeExtensionBanner": {

lang/main-pl.json

@@ -66,7 +66,8 @@
         "noMessagesMessage": "Aktualnie brak wiadomości w tym spotkaniu. Rozpocznij konwersację!",
         "nickname": {
             "popover": "Wybierz swój nick",
-            "title": "Wpisz swoją nazwę, aby użyć rozmowy"
+            "title": "Wpisz swoją nazwę, aby użyć rozmowy",
+            "titleWithPolls": "Wpisz swoją nazwę, aby użyć rozmowy"
         },
         "privateNotice": "Prywatna wiadomość do {{recipient}}",
         "message": "Wiadomość",
@@ -78,6 +79,7 @@
             "polls": "Ankiety"
         },
         "title": "Rozmowa",
+        "titleWithPolls": "Rozmowa",
         "you": "Ty"
     },
     "chromeExtensionBanner": {

lang/main-pt.json

@@ -66,7 +66,8 @@
         "noMessagesMessage": "Ainda não há mensagens na reunião. Comece aqui uma conversa!",
         "nickname": {
             "popover": "Escolha um apelido",
-            "title": "Introduza um apelido para usar no chat e nas sondagens"
+            "title": "Introduza um apelido para usar no chat e nas sondagens",
+            "titleWithPolls": "Introduza um apelido para usar no chat e nas sondagens"
         },
         "privateNotice": "Mensagem privada para {{recipient}}",
         "message": "Mensagem",
@@ -78,6 +79,7 @@
             "polls": "Sondagens"
         },
         "title": "Chat e Sondagens",
+        "titleWithPolls": "Chat e Sondagens",
         "you": "você"
     },
     "chromeExtensionBanner": {

lang/main-ptBR.json

@@ -66,10 +66,12 @@
         "noMessagesMessage": "Não há mensagens na reunião ainda. Inicie uma conversa aqui!",
         "nickname": {
             "popover": "Escolha um apelido",
-            "title": "Digite um apelido para usar o bate-papo"
+            "title": "Digite um apelido para usar o bate-papo",
+            "titleWithPolls": "Digite um apelido para usar o bate-papo"
         },
         "privateNotice": "Mensagem privada para {{recipient}}",
         "title": "Bate-papo",
+        "titleWithPolls": "Bate-papo",
         "you": "você",
         "message": "Mensagem",
         "messageAccessibleTitle": "{{user}} disse:",

lang/main-ro.json

@@ -50,9 +50,11 @@
         "messagebox": "Scrieți mesajul",
         "nickname": {
             "popover": "Alegeți un pseudonim",
-            "title": "Introduceți un pseudonim pentru a conversa"
+            "title": "Introduceți un pseudonim pentru a conversa",
+            "titleWithPolls": "Introduceți un pseudonim pentru a conversa"
         },
         "title": "Apel video",
+        "titleWithPolls": "Apel video",
         "you": "",
         "privateNotice": "",
         "noMessagesMessage": "",

lang/main-ru.json

@@ -67,11 +67,13 @@
         "messagebox": "Введите сообщение",
         "nickname": {
             "popover": "Выберите имя",
-            "title": "Введите имя для использования чата"
+            "title": "Введите имя для использования чата",
+            "titleWithPolls": "Введите имя для использования чата"
         },
         "noMessagesMessage": "В конференции пока нет никаких сообщений. Начните разговор!",
         "privateNotice": "Личное сообщение пользователю {{recipient}}",
         "title": "Чат",
+        "titleWithPolls": "Чат",
         "you": "вы"
     },
     "chromeExtensionBanner": {

lang/main-sc.json

@@ -53,10 +53,12 @@
         "noMessagesMessage": "Perunu messàgiu ancora in sa riunione. Cumintza una tzarrada inoghe!",
         "nickname": {
             "popover": "Sèbera unu nòmine",
-            "title": "Inserta su nòmine pro impreare sa tzarrada"
+            "title": "Inserta su nòmine pro impreare sa tzarrada",
+            "titleWithPolls": "Inserta su nòmine pro impreare sa tzarrada"
         },
         "privateNotice": "Messàgiu privadu a {{recipient}}",
         "title": "Tzarrada",
+        "titleWithPolls": "Tzarrada",
         "you": "tue"
     },
     "chromeExtensionBanner": {

lang/main-sk.json

@@ -68,10 +68,12 @@
         "noMessagesMessage": "V tejto konferencii ešte nie je žiadna správa. Začnite tu vašu diskusiu!",
         "nickname": {
             "popover": "Zvoľte meno",
-            "title": "Zadajte vašu prezývku"
+            "title": "Zadajte vašu prezývku",
+            "titleWithPolls": "Zadajte vašu prezývku"
         },
         "privateNotice": "Súkromná správa pre {{recipient}}",
         "title": "Chat",
+        "titleWithPolls": "Chat",
         "you": "Vy"
     },
     "chromeExtensionBanner": {

lang/main-sl.json

@@ -52,11 +52,13 @@
         "messagebox": "Vnesite sporočilo",
         "nickname": {
             "popover": "Izberite svoje ime",
-            "title": "Vnesite ime, ki ga želite uporabljati na srečanju"
+            "title": "Vnesite ime, ki ga želite uporabljati na srečanju",
+            "titleWithPolls": "Vnesite ime, ki ga želite uporabljati na srečanju"
         },
         "noMessagesMessage": "There are no messages in the meeting yet. Start a conversation here!",
         "privateNotice": "Zasebno sporočilo za uporabnika {{recipient}}",
         "title": "Klepet",
+        "titleWithPolls": "Klepet",
         "you": "vi"
     },
     "chromeExtensionBanner": {

lang/main-sq.json

@@ -66,10 +66,12 @@
         "noMessagesMessage": "Ende s’ka mesazhe te takimi. Filloni një bisedë këtu!",
         "nickname": {
             "popover": "Zgjidhni një nofkë",
-            "title": "Që të përdorni fjalosjen, jepni një nofkë"
+            "title": "Që të përdorni fjalosjen, jepni një nofkë",
+            "titleWithPolls": "Që të përdorni fjalosjen, jepni një nofkë"
         },
         "privateNotice": "Mesazh privat për {{recipient}}",
         "title": "Fjalosje",
+        "titleWithPolls": "Fjalosje",
         "you": "ju",
         "message": "Mesazh",
         "messageAccessibleTitle": "{{user}} thotë:",

lang/main-sv.json

@@ -70,9 +70,11 @@
         "messagebox": "Skriv ett meddelande",
         "nickname": {
             "popover": "Välj ett namn",
-            "title": "Skriv in ett namn för att börja använda chatten"
+            "title": "Skriv in ett namn för att börja använda chatten",
+            "titleWithPolls": "Skriv in ett namn för att börja använda chatten"
         },
         "title": "Chatt",
+        "titleWithPolls": "Chatt",
         "you": "du",
         "privateNotice": "Privat meddelande till {{recipient}}",
         "noMessagesMessage": "Det finns ännu inga meddelanden i mötet. Påbörja en konversation!",

lang/main-te.json

@@ -70,10 +70,12 @@
         "noMessagesMessage": "ఈ సమావేశంలో ఇంకా సందేశాలేమీ లేవు. ఇక్కడ ఒక సంభాషణను మొదలుపెట్టండి!",
         "nickname": {
             "popover": "ఒక మారుపేరు ఎంచుకోండి",
-            "title": "సంభాషణను మొదలుపెట్టడానికి ఒక మారుపేరును ఇవ్వండి"
+            "title": "సంభాషణను మొదలుపెట్టడానికి ఒక మారుపేరును ఇవ్వండి",
+            "titleWithPolls": "సంభాషణను మొదలుపెట్టడానికి ఒక మారుపేరును ఇవ్వండి"
         },
         "privateNotice": "{{recipient}}‌కి అంతరంగిక సందేశం",
         "title": "సంభాషణ",
+        "titleWithPolls": "సంభాషణ",
         "you": "మీరు"
     },
     "chromeExtensionBanner": {

lang/main-tr.json

@@ -67,12 +67,13 @@
         "noMessagesMessage": "Toplantıda henüz mesaj yok. Burada bir konuşma başlatın!",
         "nickname": {
             "popover": "Bir takma ad seçin",
-            "title": "Sohbette kullanmak için bir takma ad girin"
+            "title": "Sohbette kullanmak için bir takma ad girin",
+            "titleWithPolls": "Sohbette kullanmak için bir takma ad girin"
         },
-	"privateNotice": "{{recipient}} için özel mesaj",
+	    "privateNotice": "{{recipient}} için özel mesaj",
         "title": "Sohbet",
+        "titleWithPolls": "Sohbet",
         "you": "sen"
-
     },
     "connectingOverlay": {
         "joiningRoom": "Toplantıya bağlanılıyor..."

lang/main-uk.json

@@ -67,10 +67,12 @@
         "noMessagesMessage": "У цій конференції відсутні повідомлення. Будь ласка, почніть розмову тут.",
         "nickname": {
             "popover": "Зазначте ім'я",
-            "title": "Зазначте ваше ім'я для чату"
+            "title": "Зазначте ваше ім'я для чату",
+            "titleWithPolls": "Зазначте ваше ім'я для чату"
         },
         "privateNotice": "Приватне повідомлення для {{recipient}}",
         "title": "Чат",
+        "titleWithPolls": "Чат",
         "you": "Ви"
     },
     "chromeExtensionBanner": {

lang/main-vi.json

@@ -53,9 +53,11 @@
         "messagebox": "Nhập nội dung tin nhắn",
         "nickname": {
             "popover": "Chọn tên",
-            "title": "Nhập tên của bạn để tán gẫu"
+            "title": "Nhập tên của bạn để tán gẫu",
+            "titleWithPolls": "Nhập tên của bạn để tán gẫu"
         },
         "title": "Tán gẫu",
+        "titleWithPolls": "Tán gẫu",
         "you": "bạn"
     },
     "connectingOverlay": {

lang/main-zhCN.json

@@ -68,10 +68,12 @@
         "noMessagesMessage": "会议中还没有消息，在这里开始谈话吧！",
         "nickname": {
             "popover": "选择一个昵称",
-            "title": "输入一个昵称用于聊天"
+            "title": "输入一个昵称用于聊天",
+            "titleWithPolls": "输入一个昵称用于聊天"
         },
         "privateNotice": "与 {{recipient}} 的私人聊天",
         "title": "话题",
+        "titleWithPolls": "话题",
         "you": "您"
     },
     "chromeExtensionBanner": {

lang/main-zhTW.json

@@ -66,10 +66,12 @@
         "noMessagesMessage": "此會議尚無訊息。在此開始對話交談！",
         "nickname": {
             "popover": "選擇名稱",
-            "title": "輸入名稱來使用交談"
+            "title": "輸入名稱來使用交談",
+            "titleWithPolls": "輸入名稱來使用交談"
         },
         "privateNotice": "私人訊息傳送至 {{recipient}}",
         "title": "對話",
+        "titleWithPolls": "對話",
         "you": "您",
         "message": "訊息",
         "messageAccessibleTitle": "{{user}} 說：",

lang/main.json

@@ -66,7 +66,8 @@
         "noMessagesMessage": "There are no messages in the meeting yet. Start a conversation here!",
         "nickname": {
             "popover": "Choose a nickname",
-            "title": "Enter a nickname to use chat and polls"
+            "title": "Enter a nickname to use chat",
+            "titleWithPolls": "Enter a nickname to use chat and polls"
         },
         "privateNotice": "Private message to {{recipient}}",
         "message": "Message",
@@ -77,7 +78,8 @@
             "chat": "Chat",
             "polls": "Polls"
         },
-        "title": "Chat and Polls",
+        "title": "Chat",
+        "titleWithPolls": "Chat and Polls",
         "you": "you"
     },
     "chromeExtensionBanner": {

react/features/chat/components/web/Chat.js

@@ -213,6 +213,7 @@ class Chat extends AbstractChat<Props> {
             <Header
                 className = 'chat-header'
                 id = 'chat-header'
+                isPollsEnabled = { this.props._isPollsEnabled }
                 onCancel = { this._onToggleChat } />
         );
     }
@@ -232,15 +233,19 @@ class Chat extends AbstractChat<Props> {
         if (_isOpen) {
             if (_isModal) {
                 ComponentToRender = (
-                    <ChatDialog>
-                        { _showNamePrompt ? <DisplayNameForm /> : this._renderChat() }
+                    <ChatDialog isPollsEnabled = { this.props._isPollsEnabled }>
+                        { _showNamePrompt
+                            ? <DisplayNameForm isPollsEnabled = { this.props._isPollsEnabled } />
+                            : this._renderChat() }
                     </ChatDialog>
                 );
             } else {
                 ComponentToRender = (
                     <>
                         { this._renderChatHeader() }
-                        { _showNamePrompt ? <DisplayNameForm /> : this._renderChat() }
+                        { _showNamePrompt
+                            ? <DisplayNameForm isPollsEnabled = { this.props._isPollsEnabled } />
+                            : this._renderChat() }
                     </>
                 );
             }

react/features/chat/components/web/ChatDialog.js

@@ -11,7 +11,12 @@ type Props = {
     /**
      * Children of the component.
      */
-    children: React$Node
+    children: React$Node,
+
+    /**
+     * Whether the polls feature is enabled or not.
+     */
+    isPollsEnabled: boolean
 }
 
 /**
@@ -19,7 +24,7 @@ type Props = {
  *
  * @returns {React$Element<any>}
  */
-function ChatDialog({ children }: Props) {
+function ChatDialog({ children, isPollsEnabled }: Props) {
     return (
         <Dialog
             customHeader = { Header }
@@ -27,7 +32,7 @@ function ChatDialog({ children }: Props) {
             disableFooter = { true }
             hideCancelButton = { true }
             submitDisabled = { true }
-            titleKey = 'chat.title'>
+            titleKey = { isPollsEnabled ? 'chat.titleWithPolls' : 'chat.title' } >
             <div className = 'chat-dialog'>
                 {children}
             </div>

react/features/chat/components/web/ChatDialogHeader.js

@@ -19,6 +19,11 @@ type Props = {
      */
     className: string,
 
+    /**
+     * Whether the polls feature is enabled or not.
+     */
+    isPollsEnabled: boolean,
+
     /**
      * Invoked to obtain translated strings.
      */
@@ -30,7 +35,7 @@ type Props = {
  *
  * @returns {React$Element<any>}
  */
-function Header({ onCancel, className, t }: Props) {
+function Header({ onCancel, className, isPollsEnabled, t }: Props) {
 
     const onKeyPressHandler = useCallback(e => {
         if (onCancel && (e.key === ' ' || e.key === 'Enter')) {
@@ -43,7 +48,7 @@ function Header({ onCancel, className, t }: Props) {
         <div
             className = { className || 'chat-dialog-header' }
             role = 'heading'>
-            { t('chat.title') }
+            { t(isPollsEnabled ? 'chat.titleWithPolls' : 'chat.title') }
             <Icon
                 ariaLabel = { t('toolbar.closeChat') }
                 onClick = { onCancel }

react/features/chat/components/web/DisplayNameForm.js

@@ -20,6 +20,11 @@ type Props = {
      */
     dispatch: Dispatch<any>,
 
+    /**
+     * Whether the polls feature is enabled or not.
+     */
+    isPollsEnabled: boolean,
+
     /**
      * Invoked to obtain translated strings.
      */
@@ -69,7 +74,7 @@ class DisplayNameForm extends Component<Props, State> {
      * @returns {ReactElement}
      */
     render() {
-        const { t } = this.props;
+        const { isPollsEnabled, t } = this.props;
 
         return (
             <div id = 'nickname'>
@@ -80,7 +85,7 @@ class DisplayNameForm extends Component<Props, State> {
                         autoFocus = { true }
                         compact = { true }
                         id = 'nickinput'
-                        label = { t('chat.nickname.title') }
+                        label = { t(isPollsEnabled ? 'chat.nickname.titleWithPolls' : 'chat.nickname.title') }
                         onChange = { this._onDisplayNameChange }
                         placeholder = { t('chat.nickname.popover') }
                         shouldFitContainer = { true }