fix(lang) update Italian translation

lang/main-it.json

@@ -11,7 +11,6 @@
         "defaultEmail": "Tua email di default",
         "disabled": "Non puoi invitare partecipanti.",
         "failedToAdd": "L'aggiunta di nuovi partecipanti è fallita",
-        "footerText": "La chiamata all'esterno è disabilitata.",
         "googleEmail": "Email Google",
         "inviteMoreHeader": "Sei l'unico presente nella riunione",
         "inviteMoreMailSubject": "Unisciti alla riunione {{appName}}",
@@ -97,6 +96,7 @@
         "messageAccessibleTitleMe": "io dico:",
         "messageTo": "Messaggio privato a {{recipient}}",
         "messagebox": "Digitare un messaggio",
+        "newMessages": "Nuovi messaggi",
         "nickname": {
             "popover": "Scegli un nickname",
             "title": "Inserire un nickname per utilizzare la conversazione",
@@ -104,6 +104,7 @@
         },
         "noMessagesMessage": "Non ci sono ancora messaggi nella riunione. Comincia una conversazione, qui!",
         "privateNotice": "Messaggio privato a {{recipient}}",
+        "sendButton": "Invia",
         "smileysPanel": "Pannello emoji",
         "tabs": {
             "chat": "Conversazione",
@@ -111,10 +112,11 @@
         },
         "title": "Conversazione",
         "titleWithPolls": "Conversazione",
-        "you": "te"
+        "you": "tu"
     },
     "chromeExtensionBanner": {
         "buttonText": "Installa l'estensione Chrome",
+        "buttonTextEdge": "Installa l'estensione Edge",
         "close": "Chiudi",
         "dontShowAgain": "Non mostrare più questo messaggio",
         "installExtensionText": "Installa un'estensione per integrare Google Calendar e Office 365"
@@ -174,7 +176,7 @@
         "video_ssrc": "Video SSRC:"
     },
     "dateUtils": {
-        "earlier": "Prima",
+        "earlier": "Precedenti",
         "today": "Oggi",
         "yesterday": "Ieri"
     },
@@ -205,6 +207,9 @@
         "selectADevice": "Scegli un dispositivo",
         "testAudio": "Riproduci un suono di prova"
     },
+    "dialIn": {
+        "screenTitle": "Riassunto collegamento"
+    },
     "dialOut": {
         "statusMessage": "è {{status}}"
     },
@@ -266,6 +271,7 @@
         "gracefulShutdown": "Il nostro servizio è al momento spento per manutenzione. Si prega di riprovare più tardi.",
         "grantModeratorDialog": "Sei sicuro di voler rendere moderatore questo partecipante?",
         "grantModeratorTitle": "Autorizza moderatore",
+        "hide": "Nascondi",
         "hideShareAudioHelper": "Non mostrare più questa finestra",
         "incorrectPassword": "Nome utente o password errati",
         "incorrectRoomLockPassword": "Password errata",
@@ -280,7 +286,6 @@
         "linkMeetingTitle": "Link meeting to Salesforce",
         "liveStreaming": "Diretta",
         "liveStreamingDisabledBecauseOfActiveRecordingTooltip": "Impossibile durante la registrazione.",
-        "liveStreamingDisabledTooltip": "Trasmissioni in diretta disabilitate.",
         "localUserControls": "Controlli dell'utente locale",
         "lockMessage": "Impossibile bloccare la riunione.",
         "lockRoom": "Aggiungi una $t(lockRoomPasswordUppercase) alla riunione",
@@ -305,7 +310,7 @@
         "muteEveryoneElseTitle": "Spengo il microfono a tutti, eccetto a {{whom}}?",
         "muteEveryoneElsesVideoDialog": "Una volta spente le videocamere non potrai riaccenderle, ma ogni partecipante potrà farlo in ogni momento.",
         "muteEveryoneElsesVideoTitle": "Spengo tutte le videocamere, tranne a {{whom}}?",
-        "muteEveryoneSelf": "te",
+        "muteEveryoneSelf": "tu",
         "muteEveryoneStartMuted": "Tutti cominciano a microfono spento, d'adesso in avanti",
         "muteEveryoneTitle": "Spengo i microfoni a tutti?",
         "muteEveryonesVideoDialog": "Sei sicuro di voler spegnere le videocamere a tutti? Non potrai riaccenderle, ma ogni partecipante potrà farlo in ogni momento.",
@@ -335,7 +340,6 @@
         "recentlyUsedObjects": "Gli oggetti che hai usato di recente",
         "recording": "Registrazione",
         "recordingDisabledBecauseOfActiveLiveStreamingTooltip": "Impossibile durante una diretta.",
-        "recordingDisabledTooltip": "Registrazione disabilitata.",
         "rejoinNow": "Ricollegati ora",
         "remoteControlAllowedMessage": "{{user}} ha accettato la tua richiesta di controllo remoto!",
         "remoteControlDeniedMessage": "{{user}} ha respinto la tua richiesta di controllo remoto!",
@@ -385,6 +389,7 @@
         "shareYourScreenDisabled": "Condivisione schermo disabilitata.",
         "sharedVideoDialogError": "Errore: URL non valido",
         "sharedVideoLinkPlaceholder": "Link YouTube o link video diretto",
+        "show": "Mostra",
         "start": "Avvia ",
         "startLiveStreaming": "Avvia diretta",
         "startRecording": "Inizia a registrare",
@@ -475,9 +480,11 @@
         "noRoom": "Non è stata specificata nessuna riunione da chiamare.",
         "numbers": "Numeri da chiamare",
         "password": "$t(lockRoomPasswordUppercase):",
+        "reachedLimit": "Hai raggiunto il limite dell'offerta.",
         "sip": "Indirizzo SIP",
         "title": "Condividi",
-        "tooltip": "Invia il collegamento e i numeri telefonici di questa riunione"
+        "tooltip": "Invia il collegamento e i numeri telefonici di questa riunione",
+        "upgradeOptions": "Controlla le possibilità d'estensione dell'offerta"
     },
     "inlineDialogFailure": {
         "msg": "Un piccolo inconveniente.",
@@ -512,6 +519,10 @@
         "toggleShortcuts": "Mostra o nascondi le scorciatoie",
         "videoMute": "Accendi o spegni la videocamera"
     },
+    "largeVideo": {
+        "screenIsShared": "Stai condividendo lo schermo",
+        "showMeWhatImSharing": "Mostrami cosa sto condividendo"
+    },
     "liveStreaming": {
         "busy": "Stiamo cercando di liberare risorse per la diretta. Riprova tra qualche minuto.",
         "busyTitle": "Tutti gli streamer sono impegnati al momento",
@@ -526,7 +537,7 @@
         "expandedOn": "La riunione è attualmente in diretta su YouTube.",
         "expandedPending": "La diretta è in fase di avvio...",
         "failedToStart": "Avvio trasmissione in diretta fallito",
-        "getStreamKeyManually": "Non siamo stati in grado di trovare nessuna trasmissione dal vivo. Prova ad ottenere una chiave stream da Youtube",
+        "getStreamKeyManually": "Non siamo stati in grado di trovare nessuna trasmissione dal vivo. Prova ad ottenere una chiave stream da YouTube",
         "googlePrivacyPolicy": "Norme sulla riservatezza di Google",
         "inProgress": "Diretta o registrazione in corso",
         "invalidStreamKey": "La chiave per le dirette potrebbe non essere corretta.",
@@ -545,6 +556,7 @@
         "signedInAs": "Sei attualmente collegato come:",
         "start": "Inizia una diretta",
         "streamIdHelp": "Cos'è questo?",
+        "title": "Diretta YouTube",
         "unavailableTitle": "La diretta non è disponibile",
         "youtubeTerms": "Condizioni di utilizzo di YouTube"
     },
@@ -587,6 +599,7 @@
         "passwordJoinButton": "Entra",
         "reject": "Respingi",
         "rejectAll": "Respingi tutti",
+        "title": "Sala d'attesa",
         "toggleLabel": "Attiva sala d'attesa"
     },
     "localRecording": {
@@ -613,6 +626,7 @@
         "no": "No",
         "participant": "Partecipante",
         "participantStats": "Statistiche partecipanti",
+        "selectTabTitle": "🎥 Seleziona questa linguetta per registrare",
         "sessionToken": "Token della sessione",
         "start": "Avvia Registrazione",
         "stop": "Ferma registrazione",
@@ -677,6 +691,10 @@
         "newDeviceAction": "OK, usala",
         "newDeviceAudioTitle": "Trovata nuova origine audio",
         "newDeviceCameraTitle": "Trovata nuova videocamera",
+        "noiseSuppressionDesktopAudioDescription": "La riduzione del rumore non è attivabile insieme alla condivisione dell'audio, disabilitala e riprova.",
+        "noiseSuppressionFailedTitle": "Riduzione del rumore non avviata",
+        "noiseSuppressionNoTrackDescription": "Prima, attiva il microfono, per favore.",
+        "noiseSuppressionStereoDescription": "La riduzione stereo del rumore non è supportata al momento.",
         "oldElectronClientDescription1": "Sembri stare usando una versione obsoleta del client Jitsi Meet che ha dei problemi di sicurezza noti. Assicurati di aggiornarla presso il nostro ",
         "oldElectronClientDescription2": "ultima build",
         "oldElectronClientDescription3": " ora!",
@@ -725,13 +743,13 @@
             "videoModeration": "Riavviare videocamera"
         },
         "close": "Chiudi",
-        "header": "Partecipanti e sala d'attesa",
         "headings": {
             "lobby": "Sala d'attesa ({{count}})",
             "participantsList": "Partecipanti alla riunione ({{count}})",
             "waitingLobby": "In attesa ({{count}})"
         },
-        "search": "Cerca partecipanti"
+        "search": "Cerca partecipanti",
+        "title": "Partecipanti"
     },
     "passwordDigitsOnly": "Fino a {{number}} cifre",
     "passwordSetRemotely": "definita da altro utente",
@@ -747,9 +765,9 @@
             "answerPlaceholder": "Risposta {{index}}",
             "cancel": "Annulla",
             "create": "Crea un sondaggio",
-            "pollOption": "Risposta sondaggio {{index}}",
+            "pollOption": "Risposta {{index}} al sondaggio",
-            "pollQuestion": "Domanda Sondaggio",
+            "pollQuestion": "Domanda Sondaggio a risposta multipla",
-            "questionPlaceholder": "Poni una domanda",
+            "questionPlaceholder": "Scrivi una domanda",
             "removeOption": "Elimina risposta",
             "send": "Invia"
         },
@@ -812,6 +830,7 @@
         "initiated": "Chiamata avviata",
         "joinAudioByPhone": "Collegati usando un telefono, per parlare",
         "joinMeeting": "Collegati alla riunione",
+        "joinMeetingInLowBandwidthMode": "Entra con il solo audio",
         "joinWithoutAudio": "Collegati senza poter parlare",
         "keyboardShortcuts": "Attiva le scorciatoie da tastiera",
         "linkCopied": "Collegamento copiato negli appunti",
@@ -844,7 +863,7 @@
     },
     "profile": {
         "avatar": "avatar",
-        "setDisplayNameLabel": "Imposta il nome da visualizzare",
+        "setDisplayNameLabel": "Crea il tuo nome",
         "setEmailInput": "Inserisci email",
         "setEmailLabel": "Imposta l'email gravatar",
         "title": "Profilo"
@@ -887,12 +906,20 @@
         "limitNotificationDescriptionWeb": "Data l'alta domanda la tua registrazione sarà limitata a {{limit}} minuti. Per registrazioni illimitate, prova <a href={{url}} rel='noopener noreferrer' target='_blank'>{{app}}</a>.",
         "linkGenerated": "Abbiamo generato un collegamento alla tua registrazione.",
         "live": "DIRETTA",
-        "localRecordingWarning": "Assicurati di aver selezionato la scheda corrente, per regitrare gli audio e video corretti. La registrazione è limitata ad 1GB, cioè circa 100 minuti.",
+        "localRecordingNoNotificationWarning": "La registrazione non verrà annunciata ai partecipanti. Dovrai dir loro che la registrazione è in corso.",
+        "localRecordingNoVideo": "La registrazione del video non è in corso",
+        "localRecordingStartWarning": "Ferma la registrazione prima di uscire dalla riunione, altrimenti la registrazione non verrà salvata.",
+        "localRecordingStartWarningTitle": "Ferma la registrazione per salvarla",
+        "localRecordingVideoStop": "Fermare il video fermerà anche la registrazione. Sei sicuro di voler terminare?",
+        "localRecordingVideoWarning": "Per registrare il video, deve essere già avviato prima dell'inizio della registrazione",
+        "localRecordingWarning": "Assicurati di aver selezionato la scheda corrente, per registrare gli audio e video corretti. La registrazione è limitata ad 1GB, cioè circa 100 minuti.",
         "loggedIn": "Accesso effettuato come {{userName}}",
+        "noStreams": "Audio e video non trovati.",
         "off": "Registrazione interrotta",
         "offBy": "{{name}} ha interrotto la registrazione",
         "on": "Registrazione",
         "onBy": "Registrazione iniziata da {{name}}",
+        "onlyRecordSelf": "Registra solo il mio audio e video",
         "pending": "In preparazione alla registrazione della riunione",
         "rec": "REC",
         "saveLocalRecording": "Salva localmente il file della registrazione",
@@ -904,6 +931,7 @@
         "signIn": "Entra",
         "signOut": "Esci",
         "surfaceError": "Selezionare la scheda corrente, per favore.",
+        "title": "Registrazione",
         "unavailable": "Ops! Il {{serviceName}} non è al momento disponibile. Stiamo lavorando per risolvere il problema. Riprova più tardi.",
         "unavailableTitle": "Registrazione non disponibile",
         "uploadToCloud": "Carica in cloud"
@@ -916,9 +944,10 @@
         "about": "Puoi aggiungere una $t(lockRoomPassword) alla riunione. I partecipanti dovranno fornire la $t(lockRoomPassword) per essere autorizzati a partecipare alla riunione.",
         "aboutReadOnly": "I moderatori della riunione possono aggiungere $t(lockRoomPassword). I partecipanti dovranno fornire la $t(lockRoomPassword) per essere autorizzati a partecipare alla riunione.",
         "insecureRoomNameWarning": "Il nome della riunione non è sicuro. Dei partecipanti indesiderati potrebbero unirsi alla riunione. Puoi proteggere l'accesso alla riunione col bottone sicurezza.",
-        "securityOptions": "Impostazioni di sicurezza"
+        "title": "Impostazioni di sicurezza"
     },
     "settings": {
+        "buttonLabel": "Impostazioni",
         "calendar": {
             "about": "L’integrazione del calendario con {{appName}} è usata per accedere in sicurezza al proprio calendario e poter leggere i prossimi appuntamenti ",
             "disconnect": "Disconnetti",
@@ -930,7 +959,7 @@
         "desktopShareHighFpsWarning": "Una frequenza di aggiornamento più alta può mettere alla prova la tua connessione ad internet, durante la condivisione schermo. Devi riavviare la condivisione schermo, per attivare le modifiche.",
         "desktopShareWarning": "Devi riavviare la condivisione schermo, per attivare le modifiche.",
         "devices": "Dispositivi",
-        "followMe": "Tutti mi seguono",
+        "followMe": "Tutti cominciano seguendo te",
         "framesPerSecond": "schermate al secondo",
         "incomingMessage": "Messaggio in arrivo",
         "language": "Lingua",
@@ -942,6 +971,7 @@
         "name": "Nome",
         "noDevice": "Nessuno",
         "participantJoined": "Partecipante Entrato",
+        "participantKnocking": "Participante in sala d'attesa",
         "participantLeft": "Partecipante Uscito",
         "playSounds": "Suoni attivati",
         "reactions": "Reazioni riunione",
@@ -971,13 +1001,20 @@
         "disableCrashReportingWarning": "Sei sicuro di voler disattivare la diagnostica dei crash? Quest'impostazione verrà eseguita al prossimo avvio dell'app.",
         "disableP2P": "Disattiva la modalità punto-punto",
         "displayName": "Nome visualizzato",
+        "displayNamePlaceholderText": "Es: Mario Rossi",
         "email": "email",
+        "goTo": "Vai a",
         "header": "Impostazioni",
+        "help": "Aiuto",
+        "links": "Collegamenti",
+        "privacy": "Privacy",
         "profileSection": "Profilo",
         "serverURL": "URL del server",
         "showAdvanced": "Impostazioni avanzate",
+        "startCarModeInLowBandwidthMode": "Avvia modalità auto con solo audio",
         "startWithAudioMuted": "Inizia con audio disattivato",
         "startWithVideoMuted": "Inizia con video disattivato",
+        "terms": "Termini",
         "version": "Versione"
     },
     "share": {
@@ -988,7 +1025,7 @@
     "speakerStats": {
         "angry": "Arrabbiato",
         "disgusted": "Disgustato",
-        "displayEmotions": "Mostra Emozioni",
+        "displayEmotions": "Mostra faccine",
         "fearful": "Spaventato",
         "happy": "Contento",
         "hours": "{{count}}h",
@@ -1015,27 +1052,29 @@
     "termsView": {
         "header": "Termini"
     },
+    "toggleTopPanelLabel": "Scheda superiore",
     "toolbar": {
         "Settings": "Impostazioni",
         "accessibilityLabel": {
-            "Settings": "Attiva/Disattiva impostazioni",
+            "Settings": "Impostazioni",
-            "audioOnly": "Spegni/Accendi audio",
+            "audioOnly": "Audio",
             "audioRoute": "Scegli l'uscita audio",
             "boo": "Boo",
-            "breakoutRoom": "Entra/Lascia sottogruppo",
+            "breakoutRoom": "Sottogruppo (entra/esci)",
             "callQuality": "Imposta qualità della chiamata",
             "carmode": "Modalità in auto",
-            "cc": "Avvia/Ferma sottotitoli",
+            "cc": "Sottotitoli",
-            "chat": "Entra/Esci da conversazione",
+            "chat": "Conversazione",
             "clap": "Applaudi",
             "collapse": "Riduci",
             "dock": "Aggancia alla finestra principale",
-            "document": "Apri/Chiudi documenti condivisi",
+            "document": "Documenti condivisi",
             "download": "Scarica le nostre app",
             "embedMeeting": "Incorpora riunione altrove",
+            "endConference": "Termina la riunione per tutti",
             "expand": "Espandi",
             "feedback": "Lascia un feedback",
-            "fullScreen": "Apri/Chiudi schermo intero",
+            "fullScreen": "Schermo intero",
             "giphy": "Menù GIPHY",
             "grantModerator": "Autorizza moderatore",
             "hangup": "Lascia la riunione",
@@ -1046,44 +1085,46 @@
             "leaveConference": " Lascia riunione",
             "like": "Mi piace",
             "linkToSalesforce": "Collega a Salesforce",
-            "lobbyButton": "Attiva/Disattiva sala d'attesa",
+            "lobbyButton": "Sala d'attesa",
-            "localRecording": "Abilita/Disattiva controlli di registrazione locale",
+            "localRecording": "Controlli di registrazione locale",
             "lockRoom": "Attiva o disattiva password",
             "moreActions": "Attiva o disattiva menu avanzato",
             "moreActionsMenu": "Menu avanzato",
             "moreOptions": "Altre opzioni",
-            "mute": "Attiva/Disattiva audio",
+            "mute": "Audio",
             "muteEveryone": "Spegni i microfoni a tutti",
             "muteEveryoneElse": "Spegni i microfoni di tutti gli altri",
-            "muteEveryoneElsesVideo": "Spegni le videocamere di tutti gli altri",
+            "muteEveryoneElsesVideoStream": "Spegni la videocamera di tutti gli altri",
-            "muteEveryonesVideo": "Spegni le videocamere a tutti",
+            "muteEveryonesVideoStream": "Spegni la videocamera a tutti",
+            "noiseSuppression": "Riduzione del rumore",
             "participants": "Partecipanti",
-            "pip": "Attiva/Disattiva immagine nell’immagine",
+            "pip": "Immagine nell’immagine",
             "privateMessage": "Invia messaggio privato",
             "profile": "Modifica profilo",
-            "raiseHand": "Alza/Abbassa la mano",
+            "raiseHand": "Alza o abbassa la mano",
-            "reactionsMenu": "Apri/Chiudi menù delle reaction",
+            "reactionsMenu": "Reazioni",
-            "recording": "Avvia/Ferma registrazione",
+            "recording": "Registrazione",
             "remoteMute": "Spegni microfono al partecipante",
             "remoteVideoMute": "Spegni videocamera del partecipante",
             "security": "Impostazioni di sicurezza",
             "selectBackground": "Scegli sfondo",
             "selfView": "Mostra tua immagine",
             "shareRoom": "Invita qualcuno",
-            "shareYourScreen": "Attiva/Disattiva condivisione schermo",
+            "shareYourScreen": "Condivisione schermo",
             "shareaudio": "Condividi audio",
-            "sharedvideo": "Attiva/Disattiva condivisione",
+            "sharedvideo": "Condivisione",
-            "shortcuts": "Attiva/Disattiva scorciatoie",
+            "shortcuts": "Scorciatoie",
             "show": "Mostra in primo piano",
-            "silence": "Silenzio",
+            "silence": "Senza parole",
-            "speakerStats": "Attiva/Disattiva statistiche relatore",
+            "speakerStats": "Statistiche relatore",
             "surprised": "Sorpreso",
             "tileView": "Vedi tutti i partecipanti, o uno solo",
             "toggleCamera": "Cambia videocamera",
-            "toggleFilmstrip": "Attiva/Disattiva pellicola",
+            "toggleFilmstrip": "Pellicola",
             "undock": "Sgancia in una finestra separata",
             "videoblur": "Sfoca video",
-            "videomute": "Attiva/Disattiva videocamera"
+            "videomute": "Videocamera",
+            "whiteboard": "Usa lavagna"
         },
         "addPeople": "Aggiungi partecipanti alla chiamata",
         "audioOnlyOff": "Disabilita modalità per banda limitata",
@@ -1093,10 +1134,11 @@
         "authenticate": "Autenticazione",
         "boo": "Boo",
         "callQuality": "Imposta qualità video",
-        "chat": "Apri/Chiudi conversazione",
+        "chat": "Conversazione",
         "clap": "Applaudi",
         "closeChat": "Chiudi conversazione",
         "closeReactionsMenu": "Chiudi il menù reazioni",
+        "disableNoiseSuppression": "Interrompi riduzione rumore",
         "disableReactionSounds": "Puoi disattivare i suoni delle reaction, in questa riunione",
         "dock": "Aggancia nella finestra principale",
         "documentClose": "Chiudi documento condiviso",
@@ -1104,6 +1146,7 @@
         "download": "Scarica le nostre app",
         "e2ee": "Crittografia punto-punto",
         "embedMeeting": "Incorpora riunione altrove",
+        "endConference": "Termina la riunione per tutti",
         "enterFullScreen": "Schermo intero",
         "enterTileView": "Vedi tutti i partecipanti",
         "exitFullScreen": "Esci da schermo intero",
@@ -1112,6 +1155,7 @@
         "giphy": "Menù GIPHY",
         "hangup": "Butta giù",
         "help": "Aiuto",
+        "hideWhiteboard": "Nascondi lavagna",
         "invite": "Invita partecipanti",
         "joinBreakoutRoom": "Entra in sottogruppo",
         "laugh": "Ridi",
@@ -1126,7 +1170,7 @@
         "lowerYourHand": "Abbassa la mano",
         "moreActions": "Altre azioni",
         "moreOptions": "Altre opzioni",
-        "mute": "Attiva/Disattiva microfono",
+        "mute": "Microfono",
         "muteEveryone": "Spegni audio a tutti",
         "muteEveryonesVideo": "Spegni videocamera di tutti",
         "noAudioSignalDesc": "Se non l'hai disabilitato intenzionalmente nelle impostazioni, prova a cambiare dispositivo di input.",
@@ -1134,9 +1178,10 @@
         "noAudioSignalDialInDesc": "Puoi anche chiamare usando:",
         "noAudioSignalDialInLinkDesc": "Numberi di telefono",
         "noAudioSignalTitle": "Non arrivano suoni dal tuo microfono!",
+        "noiseSuppression": "Riduzione del rumore",
         "noisyAudioInputDesc": "Sembra che il tuo microfono faccia dei rumori, prova a spegnerlo o cambiarlo per favore.",
         "noisyAudioInputTitle": "Il tuo microfono sembra rumoroso!",
-        "openChat": "Apri una conversazione",
+        "openChat": "Apri le conversazioni",
         "openReactionsMenu": "Apri il menù reazioni",
         "participants": "Partecipanti",
         "pip": "Abilita visualizzazione immagine nell'immagine",
@@ -1156,6 +1201,7 @@
         "shareaudio": "Condividi audio",
         "sharedvideo": "Condividi un video",
         "shortcuts": "Visualizza scorciatoie",
+        "showWhiteboard": "Show whiteboard",
         "silence": "Silenzio",
         "speakerStats": "Statistiche",
         "startScreenSharing": "Inizia la condivisione dello schermo",
@@ -1170,18 +1216,22 @@
         "toggleCamera": "Cambia videocamera",
         "undock": "Sgancia in una finestra separata",
         "videoSettings": "Impostazioni video",
-        "videomute": "Attiva/Disattiva videocamera"
+        "videomute": "Videocamera"
     },
     "transcribing": {
-        "ccButtonTooltip": "Inizia/Ferma i sottotitoli",
+        "ccButtonTooltip": "Sottotitoli",
         "error": "Trascrizione fallita. Prova di nuovo.",
         "expandedLabel": "La trascrizione della riunione è attiva",
         "failedToStart": "C'è stato un errore nell'avvio del servizio di trascrizione.",
         "labelToolTip": "Il servizio di trascrizione è in fase di avvio",
         "off": "Trascrizione interrotta",
         "pending": "Avvio del servizio di trascrizione della riunione...",
+        "sourceLanguageDesc": "Al momento la riunione è in <b>{{sourceLanguage}}</b>. <br/> Puoi cambiare lingua da ",
+        "sourceLanguageHere": "here",
         "start": "Avvia visualizzazione sottotitoli",
         "stop": "Interrompi la visualizzazione dei sottotitoli",
+        "subtitles": "Sottotitoli",
+        "subtitlesOff": "Spento",
         "tr": "TR"
     },
     "userMedia": {
@@ -1207,21 +1257,21 @@
         "pending": "{{displayName}} è stato invitato"
     },
     "videoStatus": {
-        "adjustFor": "Adjust for:",
+        "adjustFor": "Ottimizza per:",
         "audioOnly": "AUD",
         "audioOnlyExpanded": "Hai attivato la modalità per banda limitata. Questa modalità permette di risparmiare banda, ma non vedrai gli altri partecipanti.",
-        "bestPerformance": "Massime prestazioni",
+        "bestPerformance": "Prestazioni max.",
         "callQuality": "Qualità video",
         "hd": "HD",
         "hdTooltip": "Stai vedendo in alta definizione",
         "highDefinition": "Alta definizione",
-        "highestQuality": "Massima definizione",
+        "highestQuality": "Definizione max.",
         "labelTooiltipNoVideo": "Nessun video",
         "labelTooltipAudioOnly": "Hai attivato la modalità per banda limitata",
         "ld": "LD",
         "ldTooltip": "Stai vedendo a bassa definizione",
         "lowDefinition": "Bassa definizione",
-        "performanceSettings": "Impostazione prestazioni",
+        "performanceSettings": "Imposta prestazioni",
         "sd": "SD",
         "sdTooltip": "Stai vedendo a definizione standard",
         "standardDefinition": "Definizione standard"
@@ -1240,7 +1290,7 @@
         "mute": "Il partecipante ha il microfono spento",
         "muted": "Audio disattivato",
         "pinToStage": "Aggiungi agli oratori",
-        "remoteControl": "Avvia/Ferma il controllo remoto",
+        "remoteControl": "Controllo remoto",
         "screenSharing": "Il partecipante sta condividendo lo schermo",
         "show": "Mostra tra gli oratori",
         "showSelfView": "Mostra tua immagine",
@@ -1317,6 +1367,7 @@
         "roomname": "Inserisci il nome della riunione",
         "roomnameHint": "Inserisci il nome o l'URL della alla quale vuoi accedere. Puoi anche inventarti un nome, assicurati solo che le persone che vuoi contattare lo conoscano, così che possano inserire lo stesso nome.",
         "sendFeedback": "Invia feedback",
+        "settings": "Impostazioni",
         "startMeeting": "Inizia riunione",
         "terms": "Termini di utilizzo",
         "title": "Il sistema di videoconferenza sicuro, funzionale e completamente gratuito."