Persian translations (#10765)

* Persian Translations

* fixed typo in English text

* removes extra spaces in main translation file

* Farsi Translation update

* Finished Farsi translations

lang/main-fa.json

@@ -5,6 +5,7 @@
         "copyInvite": "کپی کردن دعوت به جلسه",
         "copyLink": "کپی کردن نشانی اینترنتی جلسه",
         "copyStream": "کپی کردن نشانی اینترنتی پخش زنده",
+        "contacts": "مخاطبین",
         "countryNotSupported": "این کشور پشتیبانی نمی‌شود",
         "countryReminder": "می‌خواهید با خارج از کشور تماس بگیرید؟ لطفا شماره وارد شده را دوباره بررسی کنید!",
         "defaultEmail": "رایانامه‌ی پیش‌فرض شما",
@@ -16,18 +17,14 @@
         "inviteMoreMailSubject": "دعوت به جلسه در {{appName}}",
         "inviteMorePrompt": "دعوت سایر افراد",
         "linkCopied": "نشانی اینترنتی کپی شد",
-        "loading": "جستجوی افراد و شماره تلفن‌ها",
-        "loadingNumber": "اعتبارسنجی شماره تلفن",
-        "loadingPeople": "جستجوی افراد برای دعوت",
         "noResults": "هیچ نتیجه‌ای مطابق با جستجوی شما یافت نشد",
-        "noValidNumbers": "لطفاً یک شماره تلفن وارد کنید",
         "outlookEmail": "رایانامه‌ی اوت‌لوک",
-        "searchNumbers": "اضافه کردن شماره تلفن‌ها",
+        "phoneNumbers": "شماره تلفن ها",
-        "searchPeople": "جستجوی افراد",
+        "searching": "در حال جستجو",
-        "searchPeopleAndNumbers": "جستجوی افراد یا اضافه کردن شماره تلفن آن‌ها",
         "shareInvite": "به اشتراک‌گذاری جلسه",
         "shareLink": "به اشتراک‌گذاری نشانی اینترنتی دعوت به جلسه",
         "shareStream": "به اشتراک‌گذاری نشانی اینترنتی پخش زنده",
+        "sipAddresses": "آدرس ها sip",
         "telephone": "تلفن: {{number}}",
         "title": "دعوت افراد به این جلسه",
         "yahooEmail": "رایانامه‌ی یاهو"
@@ -42,6 +39,28 @@
     "audioOnly": {
         "audioOnly": "پهنای باند پایین"
     },
+    "blankPage": {
+        "meetingEnded": "جلسه تمام شد"
+    },
+    "breakoutRooms": {
+        "defaultName": "گروه‌های کوچک #{{index}}",
+        "mainRoom": "جلسه اصلی",
+        "actions": {
+            "add": "یک گروه کوچک اضافه کنید",
+            "autoAssign": "تخصیص خودکار به یک گروه کوچک",
+            "close": "ببندید",
+            "join": "پیوستن",
+            "leaveBreakoutRoom": "گروه کوچک را ترک کنید",
+            "more": "بیشتر",
+            "remove": "حذف کردن",
+            "sendToBreakoutRoom": "ارسال شرکت کننده به:"
+        },
+        "notifications": {
+            "joinedTitle": "گروه‌های کوچک",
+            "joined": "به گروه کوچک \"{{name}}\" میپیوندید",
+            "joinedMainRoom": "به جلسه اصلی بپیوندید"
+        }
+    },
     "calendarSync": {
         "addMeetingURL": "افزودن پیوند جلسه",
         "confirmAddLink": "آیا می‌خواهید لینک برنامه به این رویداد اضافه شود؟",
@@ -61,6 +80,7 @@
         "today": "امروز"
     },
     "chat": {
+        "enter": "وارد اتاق شوید",
         "error": "پیام شما ارسال نشد: {{error}}",
         "fieldPlaceHolder": "پیام خود را بنویسید",
         "messagebox": "پیام خود را بنویسید",
@@ -69,17 +89,26 @@
         "nickname": {
             "popover": "نام نمایشی خود را وارد نمایید",
             "title": "نام نمایشی خود را در گفتگو وارد نمایید",
-            "titleWithPolls": "نام نمایشی خود را در گفتگو وارد نمایید"
+            "titleWithPolls": "نام نمایشی خود را در گفتگو وارد نمایید با نظرسنجی ها"
         },
         "privateNotice": "پیام خصوصی به {{recipient}}",
+        "message": "پیام",
+        "messageAccessibleTitle": "{{user}} می‌گوید:",
+        "messageAccessibleTitleMe": "من میگویم:",
+        "smileysPanel": "پنل ایموجی",
+        "tabs": {
+            "chat": "چت",
+            "polls": "نظرسنجی ها"
+        },
         "title": "گفتگو",
-        "titleWithPolls": "گفتگو",
+        "titleWithPolls": "گفتگو و نظرسنجی ها",
         "you": "شما"
     },
     "chromeExtensionBanner": {
         "installExtensionText": "برای اتصال به تقویم گوگل و برنامه آفیس 365 افزونه‌های مربوطه را نصب کنید",
         "buttonText": "نصب افزونه‌ها",
-        "dontShowAgain": "دیگر نمایش نده"
+        "dontShowAgain": "دیگر نمایش نده",
+        "close": "ببندید"
     },
     "connectingOverlay": {
         "joiningRoom": "اتصال به جلسه..."
@@ -151,7 +180,8 @@
         "joinInApp": "به این جلسه بیپوندید",
         "launchWebButton": "استفاده از نسخه‌ وب",
         "title": "اجرای جلسه در {{app}}...",
-        "tryAgainButton": "تلاش دوباره با نسخه‌ دسکتاپ"
+        "tryAgainButton": "تلاش دوباره با نسخه‌ دسکتاپ",
+        "unsupportedBrowser": "به نظر می رسد در حال استفاده از مرورگری پشتیبانی نشده هستید."
     },
     "defaultLink": "مثال {{url}}",
     "defaultNickname": "برای مثال: حبیب",
@@ -176,12 +206,14 @@
         "alreadySharedVideoMsg": "یکی دیگر از شرکت‌کنندگان ویدیویی را به اشتراک گذاشته است؛ در این کنفرانس فقط یک ویدیو را می‌توان به صورت همزمان به اشتراک گذاشت",
         "alreadySharedVideoTitle": "فقط یک ویدیو را می‌توان به صورت همزمان به اشتراک گذاشت",
         "applicationWindow": "پنجره‌ی برنامه",
+        "authenticationRequired": "تأیید اعتبار مورد نیاز است",
         "Back": "بازگشت",
         "cameraConstraintFailedError": "دوربین شما برخی از قابلیت‌های مورد نیاز را ندارد",
         "cameraNotFoundError": "دوربین پیدا نشد",
         "cameraNotSendingData": "برنامه به دوربین شما دسترسی ندارد؛ بررسی کنید که برنامه دیگری در حال استفاده از دوربین نباشد، اگر می‌توانید دوربین دیگری را انتخاب کنید یا برنامه را رفرشگ کنید",
         "cameraNotSendingDataTitle": "دسترسی به دوربین وجود ندارد",
         "cameraPermissionDeniedError": "شما مجوز استفاده از دوربین را نداده‌اید؛ همچنان می‌توانید به کنفرانس بپیوندید، اما دیگران شما را نمی‌بینند. برای رفع این مشکل از دکمه دوربین در نوار آدرس استفاده کنید",
+        "cameraTimeoutError": "منبع ویدیو شروع نشد. یک وقفه دهنده رخ داد.",
         "cameraUnknownError": "به دلایلی نامشخص نمی‌توان از دوربین استفاده کرد",
         "cameraUnsupportedResolutionError": "دوربین شما از کیفیت تصویر مورد نیاز پشتیبانی نمی‌کند",
         "Cancel": "لغو",
@@ -203,13 +235,17 @@
         "displayNameRequired": "نام خود را وارد نمایید",
         "done": "تایید",
         "e2eeDescription": "<p>رمزگذاری دو طرفه در حال حاضر به صورت <strong>آزمایشی</strong> استفاده می‌شود؛ برای اطلاعات بیشتر می‌توانید <a href='https://jitsi.org/blog/e2ee/' target='_blank'>این مقاله</a> را ببینید.</p><br/><p>در نظر داشته باشید با فعال کردن رمز  گذاری دو طرفه قابلیت‌های سمت سرو غیرفعال خواهند شد، قابلیت‌هایی از قبیل:ضبط، پخش زنده و مشارکت تلفنی در جلسات؛ همچنین  افرادی می‌توانند به این جلسه بپیوندند که مرورگر آن‌ها از قابلیت پخش درون مرورگری پشتیبانی کند،</p>",
-        "e2eeLabel": "کلید E2EE",
+        "e2eeLabel": "رمزگذاری دو طرفه فعال کن ",
+        "e2eeDisabledDueToMaxModeDescription": "به دلیل تعداد زیاد شرکت کنندگان در کنفرانس، رمزگذاری دو طرفه در سرتاسری نمی تواند فعال شود.",
         "e2eeWarning": "<br /><p><strong>هشدار:</strong> همه‌ی مشارکت کنندگان رمزنگاری دو طرفه را پشتیبانی نمی‌کنند؛ اگر این قابلیت را فعال کنید آن‌ها صدای جلسه را نمی‌شنوند و تصویر را مشاهده نخواهند کرد</p>",
+        "e2eeWillDisableDueToMaxModeDescription": "هشدار: اگر شرکت‌کنندگان بیشتری به کنفرانس بپیوندند، رمزگذاری دو طرفه به طور خودکار غیرفعال می‌شود.",
         "enterDisplayName": "لطفا نام نمایشی خود را وارد نمایید",
+        "embedMeeting": "جاسازی جلسه",
         "error": "خطا",
         "gracefulShutdown": "سرویس در حال بروزرسانی است و موقتا در دسترس نمی‌باشد",
         "grantModeratorDialog": "آیا می‌خواهید دسترسی مدیر را به این شرکت کننده اعطا کنید؟",
         "grantModeratorTitle": "اعطای دسترسی مدیر",
+        "hideShareAudioHelper": "این پیام دوباره نشان داده نشود",
         "IamHost": "من میزبان هستم",
         "incorrectRoomLockPassword": "رمز عبور نامعتبر است",
         "incorrectPassword": "نام کاربری یا رمز عبور نامعتبر است",
@@ -227,6 +263,7 @@
         "lockRoom": "افزودن $t(lockRoomPasswordUppercase) برای جلسه",
         "lockTitle": "قفل کردن با خطا مواجه شد",
         "logoutQuestion": "آیا می‌خواهید خارج شوید و کنفرانس را پایان دهید؟",
+        "login": "ورود",
         "logoutTitle": "خروج",
         "maxUsersLimitReached": "تعداد شرکت کنندگان به حداکثر رسیده است؛ با مدیر جلسه تماس بگیرید یا بعدا دوباره تلاش کنید!",
         "maxUsersLimitReachedTitle": "تعداد شرکت کنندگان به حداکثر میزان مجاز رسیده است",
@@ -235,22 +272,41 @@
         "micNotSendingData": "برای روشن کردن میکروفن و تنظیم میزان صدای آن به تنظیمات رایانه خود بروید",
         "micNotSendingDataTitle": "میکروفن شما در تنظیمات رایانه شما خاموش شده است",
         "micPermissionDeniedError": "شما مجوز استفاده از میکروفن را نداده‌اید؛ همچنان می‌توانید به کنفرانس بپیوندید، اما دیگران صدای شما را نمی‌شنوند. برای رفع این مشکل از دکمه میکروفن در نوار آدرس استفاده کنید",
+        "micTimeoutError": "منبع صوتی شروع نشد. یک وقفه دهنده رخ داد.",
         "micUnknownError": "به دلایلی نامشخص نمی‌توان از میکروفون استفاده کرد",
+        "moderationAudioLabel": "به شرکت کنندگان اجازه دهید میکروفن را شروع کنند",
+        "moderationVideoLabel": "به شرکت کنندگان اجازه دهید ویدیوی خود را شروع کنند",
         "muteEveryoneElseDialog": "وقتی که میکروفون آن‌ها قطع شود، شما نمی‌توانید آن را وصل کنید، اما خودشان هر زمان که بخواهند، می‌توانند",
         "muteEveryoneElseTitle": "میکروفون همه بجز {{whom}} قطع شود؟",
         "muteEveryoneDialog": "میکروفون همه قطع شود؟ شما نمی‌توانید صدای آن‌ها را وصل کنید، اما خودشان هر زمان که بخواهند، می‌توانند",
+        "muteEveryoneDialogModerationOn": "شرکت کنندگان می توانند در هر زمان درخواستی برای صحبت ارسال کنند.",
         "muteEveryoneTitle": "صدای همه قطع شود؟",
+        "muteEveryoneElsesVideoDialog": "پس از غیرفعال شدن دوربین، نمی‌توانید دوباره آن را روشن کنید، اما آنها می‌توانند در هر زمانی آن را دوباره روشن کنند.",
+        "muteEveryoneElsesVideoTitle": "ویدیوی همه به جز {{whom}} متوقف شود؟",
+        "muteEveryonesVideoDialog": "شرکت کنندگان می توانند در هر زمانی ویدیوی خود را روشن کنند.",
+        "muteEveryonesVideoDialogModerationOn": "شرکت‌کنندگان می‌توانند در هر زمان درخواستی برای روشن شدن ویدیوی خود ارسال کنند.",
+        "muteEveryonesVideoDialogOk": "غیرفعال کردن",
+        "muteEveryonesVideoTitle": "ویدیوی همه را متوقف کنید؟",
         "muteEveryoneSelf": "خودتان",
         "muteEveryoneStartMuted": "همه شرکت‌کنندگان از این به بعد بیصدا وارد  می‌شوند",
         "muteParticipantBody": "شما نمی‌توانید صدای آن‌ها را وصل کنید، اما خودشان هر زمان که بخواهند، می‌توانند",
         "muteParticipantButton": "فطع کردن",
-        "muteParticipantDialog": "صدای این شرکت کننده قطع شود؟ شما نمی‌توانید صدای آن‌ها را وصل کنید، اما خودشان هر زمان که بخواهند، می‌توانند",
+        "muteParticipantsVideoDialog": "آیا مطمئنید که می‌خواهید دوربین این شرکت‌کننده را خاموش کنید؟ نمی‌توانید دوربین را دوباره روشن کنید، اما آنها می‌توانند هر زمان که بخواهند دوباره آن را روشن کنند.",
-        "muteParticipantTitle": "صدای این شرکت کننده قطع شود؟",
+        "muteParticipantsVideoDialogModerationOn": "آیا مطمئنید که می‌خواهید دوربین این شرکت‌کننده را خاموش کنید؟ نه شما می توانید دوربین را دوباره روشن کنید و نه آنها.",
+        "muteParticipantsVideoButton": "توقف ویدیو",
+        "muteParticipantsVideoTitle": "دوربین این شرکت کننده غیرفعال شود؟",
+        "muteParticipantsVideoBody": "نمی‌توانید دوربین را دوباره روشن کنید، اما آنها می‌توانند هر زمان که بخواهند دوباره آن را روشن کنند.",
+        "muteParticipantsVideoBodyModerationOn": "نه شما می توانید دوربین را دوباره روشن کنید و نه آنها.",
+        "noDropboxToken": "نشانه معتبر Dropbox وجود ندارد",
         "Ok": "تایید",
+        "password": "رمز عبور",
         "passwordLabel": "برای پیوستن به این جلسه باید $t(lockRoomPassword) آن را وارد نمایید",
         "passwordNotSupported": "قابلیت تنظیم $t(lockRoomPassword) برای جلسه پشتیبانی نمی‌شود",
         "passwordNotSupportedTitle": "$t(lockRoomPasswordUppercase) پشتیبانی نمی‌شود",
         "passwordRequired": "$t(lockRoomPasswordUppercase) جلسه",
+        "permissionErrorTitle": "مجوز الزامی است",
+        "permissionCameraRequiredError": "مجوز دوربین برای شرکت در کنفرانس های ویدئو مورد نیاز است. لطفاً آن را در تنظیمات اعطا کنید",
+        "permissionMicRequiredError": "مجوز میکروفون برای شرکت در کنفرانس های صوتی مورد نیاز است. لطفاً آن را در تنظیمات اعطا کنید",
         "popupError": "مرورگر شما پنجره‌های بازشونده را در این سایت مسدود کرده است؛ در تنظیمات امنیتی مرورگر خود، پنجره‌های بازشونده را برای این سایت فعال کرده و دوباره امتحان کنید",
         "popupErrorTitle": "پنجره‌های بازشونده مسدود شده است",
         "readMore": "بیشتر",
@@ -282,7 +338,15 @@
         "sendPrivateMessageTitle": "به صورت خصوصی ارسال شود؟",
         "serviceUnavailable": "سرویس در دسترس نیست",
         "sessTerminated": "تماس خاتمه یافت",
+        "sessionRestarted": "به دلیل مشکل اتصال، تماس مجدداً شروع شد.",
         "Share": "به اشتراک گذاری",
+        "shareAudio": "‏‏ادامه",
+        "shareAudioTitle": "نحوه به اشتراک گذاری صدا",
+        "shareAudioWarningTitle": "قبل از اشتراک‌گذاری صدا، باید اشتراک‌گذاری صفحه را متوقف کنید",
+        "shareAudioWarningH1": "اگر می خواهید فقط صدا را به اشتراک بگذارید:",
+        "shareAudioWarningD1": "قبل از اشتراک‌گذاری صدا، باید اشتراک‌گذاری صفحه را متوقف کنید",
+        "shareAudioWarningD2": "باید اشتراک گذاری صفحه خود را مجدداً راه اندازی کنید و صدا را به اشتراک بگذارید را علامت بزنید.",
+        "shareMediaWarningGenericH2": "اگر می خواهید صفحه و صدای خود را به اشتراک بگذارید",
         "shareVideoLinkError": "لظفا نشانی اینترنتی یوتیوب معتبر وارد نمایید",
         "shareVideoTitle": "به اشتراک گذاری ویدیو",
         "shareYourScreen": "به اشتراک گذاری صفحه",
@@ -290,6 +354,11 @@
         "startLiveStreaming": "پخش زنده",
         "startRecording": "ضبط جلسه",
         "startRemoteControlErrorMessage": "در کنترل از راه دور خطایی روی داده است!",
+        "shareScreenWarningTitle": "قبل از اشتراک‌گذاری صفحه، باید  اشتراک‌گذاری صدا را متوقف کنید",
+        "shareScreenWarningH1": "اگر می خواهید فقط صفحه را به اشتراک بگذارید:",
+        "shareScreenWarningD1": "قبل از اشتراک‌گذاری صفحه، باید  اشتراک‌گذاری صدا را متوقف کنید",
+        "shareScreenWarningD2": "باید اشتراک‌گذاری صدا را متوقف کنید، اشتراک‌گذاری صفحه را شروع کنید و گزینه صدا را به اشتراک بگذارید را علامت بزنید.",
+        "sharedVideoLinkPlaceholder": "لینک یوتیوب یا لینک مستقیم ویدیو",
         "stopLiveStreaming": "توقف پخش زنده",
         "stopRecording": "توقف ضبط",
         "stopRecordingWarning": "آیا می‌خواهید ضبط جلسه را متوقف کنید؟",
@@ -303,12 +372,19 @@
         "transcribing": "زیرنویس",
         "unlockRoom": "حذف $t(lockRoomPassword)",
         "user": "کاربر",
+        "userIdentifier": "شناسه کاربر",
         "userPassword": "رمز عبور کاربر",
+        "videoLink": "لینک ویدیو",
+        "viewUpgradeOptions": "به گزینه های ارتقا مراجعه کنید",
+        "viewUpgradeOptionsContent": "برای دسترسی نامحدود به ویژگی‌های ممتاز مانند ضبط، رونویسی، پخش جریانی RTMP و موارد دیگر، باید طرح خود را ارتقا دهید.",
+        "viewUpgradeOptionsTitle": "شما یک ویژگی حق بیمه را کشف کردید!",
         "WaitForHostMsg": "کنفرانس <b>{{room}}</b> هنوز شروع نشده است، اگر میزبان هستید وارد شوید، در غیر اینصورت تا رسیدن میزبان و شروع جلسه منتظر بمانید",
         "WaitForHostMsgWOk": "کنفرانس <b>{{room}}</b> هنوز شروع نشده است، اگر میزبان هستید برای احراز هویت تایید را بزنید، در غیر اینصورت تا رسیدن میزبان و شروع جلسه منتظر بمانید",
-        "WaitingForHost": "در انتظار میزبان ...",
+        "WaitingForHostTitle": "در حال انتظار برای میزبان...",
         "Yes": "بله",
-        "yourEntireScreen": "تمام صفحه‌ی نمایش شما"
+        "yourEntireScreen": "تمام صفحه‌ی نمایش شما",
+        "remoteUserControls": "کنترل های کاربر از راه دور {{username}}",
+        "localUserControls": "کنترل های کاربر محلی"
     },
     "dialOut": {
         "statusMessage": "{{status}} شد"
@@ -322,6 +398,30 @@
     "embedMeeting": {
         "title": "پیوند درون برنامه‌ای جلسه"
     },
+    "virtualBackground": {
+        "apply": "اعمال کردن",
+        "title": "پس زمینه های مجازی",
+        "blur": "تار کردن",
+        "slightBlur": "تاری جزئی",
+        "removeBackground": "حذف پس‌زمینه",
+        "addBackground": "افزودن پس زمینه",
+        "pleaseWait": "‏‏لطفاً منتظر بمانید",
+        "none": "هیچکدام",
+        "uploadedImage": "آپلود تصویر {{index}}",
+        "deleteImage": "حذف تصویر",
+        "image1": "ساحل دریا",
+        "image2": "دیوار خنثی سفید",
+        "image3": "اتاق خالی سفید",
+        "image4": "چراغ طبقه مشکی",
+        "image5": "کوه",
+        "image6": "جنگل",
+        "image7": "طلوع خورشید",
+        "desktopShareError": "اشتراک گذاری دسکتاپ ایجاد نشد",
+        "desktopShare": "اشتراک گذاری دسکتاپ",
+        "webAssemblyWarning": "WebAssembly پشتیبانی نمی شود",
+        "webAssemblyWarningDescription": "WebAssembly توسط این مرورگر غیرفعال شده یا پشتیبانی نمی شود",
+        "backgroundEffectError": "جلوه پس زمینه اعمال نشد."
+    },
     "feedback": {
         "average": "متوسط",
         "bad": "بد",
@@ -329,7 +429,8 @@
         "good": "خوب",
         "rateExperience": "به سامانه ببین در برگزاری این جلسه چه امتیازی می‌دهید؟",
         "veryBad": "خیلی بد",
-        "veryGood": "خیلی خوب"
+        "veryGood": "خیلی خوب",
+        "star": "ستاره"
     },
     "incomingCall": {
         "answer": "پاسخ دادن",
@@ -346,6 +447,7 @@
         "country": "کشور",
         "dialANumber": "برای پیوستن به جلسه، یکی از این شماره‌ها را شماره‌گیری کرده، سپس کد را وارد نمایید",
         "dialInConferenceID": "کد:",
+        "copyNumber": "شماره کپی",
         "dialInNotSupported": "قابلیت شماره‌گیری در حال حاضر پشتیبانی نمی‌شود",
         "dialInNumber": "تماس با:",
         "dialInSummaryError": "در واکشی اطلاعات شماره‌گیری خطایی رخ داده است؛ لطفا دوباره تلاش کنید",
@@ -354,6 +456,11 @@
         "inviteLiveStream": "برای مشاهده‌ی پخش زنده‌ی این گفتگو روی این پیوند کلیک کنید: {{url}}",
         "invitePhone": "برای پیوستن به این جلسه از طریق تلفن، این شماره را شماره‌گیری نمایید: {{number}},,{{conferenceID}}#\n",
         "invitePhoneAlternatives": "شماره‌ی دیگری می‌خواهید؟\nهمه‌ی شماره‌های این جلسه را ببینید: {{url}}\n\n\nمی‌توانید بدون صدا به جلسه وصل شوید و فقط شنونده باشید: {{silentUrl}}",
+        "inviteSipEndpoint": "برای عضویت با استفاده از آدرس SIP، این را وارد کنید: {{sipUri}}",
+        "inviteTextiOSPersonal": "{{name}} شما را به یک جلسه دعوت می کند.",
+        "inviteTextiOSJoinSilent": "اگر از طریق تلفن اتاق شماره گیری می کنید، از این پیوند برای پیوستن بدون اتصال به صدا استفاده کنید: {{silentUrl}}.",
+        "inviteTextiOSInviteUrl": "برای عضویت روی لینک کلیک کنید: {{inviteUrl}}",
+        "inviteTextiOSPhone": "برای عضویت از طریق تلفن، از این شماره استفاده کنید: {{number}},,{{conferenceID}}#. اگر به دنبال شماره دیگری هستید، این لیست کامل است: {{didUrl}}.",
         "inviteURLFirstPartGeneral": "شما به جلسه دعوت شده‌اید",
         "inviteURLFirstPartPersonal": "{{name}} شما را به جلسه دعوت کرده است\n",
         "inviteURLSecondPart": "\nپیوستن به جلسه:\n{{url}}\n",
@@ -364,6 +471,7 @@
         "noRoom": "هیچ جلسه‌ای برای پیوستن به آن وجود ندارد",
         "numbers": "شماره‌های جلسه",
         "password": "$t(lockRoomPasswordUppercase):",
+        "sip": "آدرس SIP",
         "title": "به اشتراک گذاری",
         "tooltip": "پیوند و اطلاعات تماس این جلسه را به اشتراک بگذارید",
         "label": "اطلاعات جلسه"
@@ -382,6 +490,7 @@
         "support": "پشتیبانی",
         "supportMsg": "اگر این مشکل همچنان وجود دارد، باید"
     },
+    "jitsiHome": "{{logo}} آرم، پیوندها به صفحه اصلی",
     "keyboardShortcuts": {
         "focusLocal": "تمرکز روی ویدیوی شما",
         "focusRemote": "انتخاب تصویر مخاطب",
@@ -394,6 +503,7 @@
         "showSpeakerStats": "نمایش آمار بلندگو",
         "toggleChat": "بازکردن یا بستن گفتگو",
         "toggleFilmstrip": "نمایش یا مخفی کردن ریز عکس‌های ویدیو",
+        "toggleParticipantsPane": "نمایش یا پنهان کردن پنل شرکت کنندگان",
         "toggleScreensharing": "تغییر بین دوربین و اشتراک گذاری صفحه",
         "toggleShortcuts": "نمایش یا مخفی کردن کلیدهای میانبر",
         "videoMute": "شروع یا توقف دوربین"
@@ -415,6 +525,7 @@
         "expandedPending": "پخش زنده در حال شروع شدن است...",
         "failedToStart": "شروع پخش زنده با خطا مواجه شد",
         "getStreamKeyManually": "دریافت خودکار کلید پخش زنده از یوتیوب امکانپذیر نیست، لطفا کلید پخش را به صورت دستی از یوتیوب بگیرید",
+        "inProgress": "ضبط در یا پخش زنده حال انجام است",
         "invalidStreamKey": "کلید پخش زنده اشتباه است",
         "off": "پخش زنده متوقف شد",
         "offBy": "{{name}} پخش زنده را متوقف کرد",
@@ -422,6 +533,7 @@
         "onBy": "{{name}} پخش زنده را آغاز کرد",
         "pending": "شروع پخش زنده...",
         "serviceName": "سرویس پخش زنده",
+        "sessionAlreadyActive": "این جلسه قبلاً در حال ضبط یا پخش زنده است.",
         "signedInAs": "شما وارد شده‌اید با:",
         "signIn": "ورود با گوگل",
         "signInCTA": "برای وارد کردن کلید پخش زنده یوتیوب وارد شوید",
@@ -465,26 +577,41 @@
     "lockRoomPasswordUppercase": "رمز عبور",
     "me": "من ",
     "notify": {
+        "allowAction": "اجازه دادن",
+        "allowedUnmute": "می توانید میکروفون خود را روشن کنید، دوربین خود را روشن کنید یا صفحه نمایش خود را به اشتراک بگذارید.",
+        "audioUnmuteBlockedTitle": "روشن کردن میکروفون مسدود شده است!",
+        "audioUnmuteBlockedDescription": "به دلیل محدودیت های سیستم، روشن کردن میکروفون به طور موقت مسدود شده است.",
+        "chatMessages": " پیام های چت",
         "connectedOneMember": "{{name}} به جلسه پیوست",
         "connectedThreePlusMembers": "{{name}} و {{count}} نفر دیگر به جلسه پیوستند",
         "connectedTwoMembers": "{{first}} و {{second}} به جلسه پیوستند",
         "disconnected": "قطع شده",
+        "displayNotifications": "نمایش اعلان ها برای",
         "focus": "تمرکز روی کنفرانس",
         "focusFail": "{{component}} در دسترس نیست {{ms}} ثانیه دیگر دوباره تلاش خواهد شد",
-        "grantedTo": "دسترسی مدیر به {{to}} داده شد!",
+        "hostAskedUnmute": "مدیر برنامه دوست دارد شما صحبت کنید",
         "invitedOneMember": "{{name}} دعوت شد",
         "invitedThreePlusMembers": "{{name}} و {{count}} نفر دیگر دعوت شدند",
         "invitedTwoMembers": "{{first}} و {{second}} دعوت شدند",
         "kickParticipant": "{{kicker}} {{kicked}} را بیرون کرد",
+        "leftOneMember": "{{name}} از جلسه خارج شد",
+        "leftThreePlusMembers": "{{name}} و بسیاری دیگر جلسه را خارج شدند",
+        "leftTwoMembers": "{{first}} و {{second}} جلسه را خارج شدند",
         "me": "من",
         "moderator": "دسترسی مدیر داده شد!",
         "muted": "شما گفتگو را به صورت بی‌صدا شروع کرده‌اید",
         "mutedTitle": "میکروفن شما قطع است!",
         "mutedRemotelyTitle": "{{participantDisplayName}} میکروفن شما را قطع کرد!",
         "mutedRemotelyDescription": "هر زمانی که خواستید صحبت کنید میکروفن خود را روشن کنید؛ بهتر است زمانی که صحبت نمی‌کنید میکروفن شما قطع باشد",
+        "videoMutedRemotelyTitle": "ویدیوی شما توسط {{participantDisplayName}} غیرفعال شده است",
+        "videoMutedRemotelyDescription": "همیشه می توانید دوباره آن را روشن کنید.",
         "passwordRemovedRemotely": "$t(lockRoomPasswordUppercase) توسط شرکت‌کننده‌ی دیگری حذف شد",
         "passwordSetRemotely": "$t(lockRoomPasswordUppercase) توسط شرکت‌کننده دیگری تنظیم شد",
         "raisedHand": "{{name}} می‌خواهد صحبت کند",
+        "raisedHands": "{{participantName}} و {{raisedHands}} نفر دیگر",
+        "screenShareNoAudio": "جعبه صدا را به اشتراک بگذاریدی در صفحه انتخاب پنجره علامت‌گذاری نشد.",
+        "screenShareNoAudioTitle": "صدای سیستم به اشتراک گذاشته نشد!",
+        "selfViewTitle": "شما همیشه می توانید خود مشاهده را از تنظیمات نشان دهید",
         "somebody": "یک نفر",
         "startSilentTitle": "شما به جلسه پیوسته‌اید اما هیچ بلندگویی برای پخش صدای جلسه یافت نشد",
         "startSilentDescription": "برای فعال‌سازی صدا دوباره به جلسه بپیوندید",
@@ -497,10 +624,84 @@
         "OldElectronAPPTitle": "آسیب پذیری امنیتی!",
         "oldElectronClientDescription1": "به نظر می‌رسد شما از نسخه قدیمی استفاده می‌کنید که برخی آسیب‌پذیری امنیتی روی آن وجود دارد؛ لطفا از آخرین نسخه‌ی برنامه استفاده کنید",
         "oldElectronClientDescription2": "آخرین نسخه",
-        "oldElectronClientDescription3": " الان!"
+        "oldElectronClientDescription3": " الان!",
+        "moderationInEffectDescription": "لطفا اگر می خواهید صحبت کنید، دست را بالا ببرید.",
+        "moderationInEffectCSDescription": "لطفاً اگر می خواهید صفحه خود را به اشتراک بگذارید، دست را بالا ببرید.",
+        "moderationInEffectVideoDescription": "لطفاً اگر می خواهید دوربین خود را روشن کنید، دست خود را بالا ببرید.",
+        "moderationInEffectTitle": "میکروفون شما توسط مدیر بی صدا شد",
+        "moderationInEffectCSTitle": "اشتراک‌گذاری صفحه توسط مدیر مسدود شده است ",
+        "moderationInEffectVideoTitle": "دوربین شما توسط مدیر مسدود شده است",
+        "moderationRequestFromModerator": "میزبان از شما می خواهد که میکروفون خود را روشن کنید",
+        "moderationRequestFromParticipant": "می خواهد صحبت کند",
+        "moderationStartedTitle": "اعتدال شروع شد",
+        "moderationStoppedTitle": "اعتدال متوقف شد",
+        "moderationToggleDescription": "توسط {{participantDisplayName}}",
+        "raiseHandAction": "دست را بلند کن",
+        "reactionSounds": "صداها را غیرفعال کنید",
+        "reactionSoundsForAll": "صداها را برای همه غیر فعال کنید",
+        "groupTitle": "‏‏اعلان ها",
+        "videoUnmuteBlockedTitle": "روشن کردن دوربین و اشتراک‌گذاری دسکتاپ مسدود شده است!",
+        "videoUnmuteBlockedDescription": "به دلیل محدودیت های سیستم، روشن کردن روشن کردن دوربین و اشتراک‌گذاری دسکتاپ به طور موقت مسدود شده است."
+    },
+    "participantsPane": {
+        "close": "بستن",
+        "header": "شركت كنندگان",
+        "headings": {
+            "lobby": "سالن انتظار",
+            "participantsList": "شرکت کنندگان در جلسه ({{count}})",
+            "waitingLobby": "در سالن انتظار ({{count}})"
+        },
+        "actions": {
+            "allow": "به شرکت کنندگان اجازه دهید:",
+            "allowVideo": "اجازه ویدیو",
+            "audioModeration": "میکروفون آنها را روشن کنید",
+            "blockEveryoneMicCamera": "میکروفون و دوربین همه را مسدود کنید",
+            "invite": "دعوت کردن افراد",
+            "askUnmute": "بخواهید میکروفون ها را روشن کنید",
+            "moreModerationActions": "گزینه های کنترل بیشتر",
+            "moreParticipantOptions": "گزینه های شرکت کننده بیشتر",
+            "mute": "بی صدا کردن ",
+            "muteAll": "همه را بی صدا کردن ",
+            "muteEveryoneElse": "بقیه را ساکت کردن ",
+            "stopEveryonesVideo": "ویدیوی همه را متوقف کنید",
+            "stopVideo": "ویدیوی متوقف کنید",
+            "unblockEveryoneMicCamera": "رفع انسداد همه میکروفون ها و دوربین ها",
+            "videoModeration": "ویدیوی آنها را شروع کنید",
+            "moreModerationControls": "کنترل های مدیر بیشتر"
+        },
+        "search": "جستجوی شرکت کنندگان"
     },
     "passwordSetRemotely": "توسط یک شرکت‌کننده دیگر تنظیم شده است",
     "passwordDigitsOnly": "حداکثر {{number}} عدد",
+    "polls": {
+        "by": "توسط {{name}}",
+        "create": {
+            "addOption": "افزودن گزینه",
+            "answerPlaceholder": "گزینه {{index}}",
+            "create": "یک نظرسنجی ایجاد کنید",
+            "cancel": "لغو",
+            "pollOption": "گزینه نظرسنجی {{index}}",
+            "pollQuestion": "نظرسنجی",
+            "questionPlaceholder": "سوال بپرس",
+            "removeOption": "گزینه حذف",
+            "send": "ارسال"
+        },
+        "answer": {
+            "skip": "نادیده گیری",
+            "submit": "ارسال"
+        },
+        "results": {
+            "vote": "رای",
+            "changeVote": "تغییر رای",
+            "empty": "هنوز هیچ نظرسنجی در این جلسه وجود ندارد. یک نظرسنجی از اینجا شروع کنید!",
+            "hideDetailedResults": "پنهان سازی جزئیات",
+            "showDetailedResults": " نمایش جزئیات"
+        },
+        "notification": {
+            "title": "نظرسنجی جدیدی به این جلسه اضافه شد",
+            "description": "برای رای دادن، زبانه نظرسنجی ها را باز کنید"
+        }
+    },
     "poweredby": "قدرت گرفته از",
     "prejoin": {
         "audioAndVideoError": "خطا در صدا و تصویر:",
@@ -541,6 +742,7 @@
         "errorDialOutFailed": "نمی‌توان شماره‌گیری کرد؛ به خطا مواجه شد",
         "errorDialOutStatus": "خطا در وضعیت شماره‌گیری",
         "errorMissingName": "برای ورود به جلسه نام خود را وارد نمایید",
+        "errorNoPermissions": "باید دسترسی میکروفون و دوربین را فعال کنید",
         "errorStatusCode": "خطا در شماره‌گیری، کد وضعیت: {{status}}",
         "errorValidation": "اعتبارسنجی شماره انجام با خطا مواجه شد",
         "iWantToDialIn": "می‌خواهم تماس بگیرم",
@@ -553,6 +755,7 @@
         "or": "یا",
         "premeeting": "پیش‌جلسه",
         "showScreen": "فعالسازی صفحه پیش‌جلسه",
+        "keyboardShortcuts": "میانبرهای صفحه کلید را فعال کنید",
         "startWithPhone": "شروع با صدای گوشی",
         "screenSharingError": "خطا در اشتراک‌گذاری صفحه:",
         "videoOnlyError": "خطای ویدیو:",
@@ -574,12 +777,14 @@
         "ringing": "در حال زنگ زدن"
     },
     "profile": {
+        "avatar": "آواتار",
         "setDisplayNameLabel": "نام نمایشی خود را وارد نمایید",
         "setEmailInput": "رایانامه‌ی خود را وارد نمایید",
         "setEmailLabel": "رایانامه‌ی خود را وارد نمایید",
         "title": "پروفایل"
     },
     "raisedHand": "می‌خواهم صحبت کنم",
+    "raisedHandsLabel": "تعداد دست های بلند شده",
     "recording": {
         "limitNotificationDescriptionWeb": "با توجه به تعداد درخواست‌های بالا، ضبط جلسه به {{limit}} دقیقه محدود شده است؛ برای ضبط نامحدود <a href={{url}} rel='noopener noreferrer' target='_blank'>{{app}}</a> را ببینید",
         "limitNotificationDescriptionNative": "با توجه به تعداد درخواست‌های بالا، ضبط جلسه به {{limit}} دقیقه محدود شده است؛ برای ضبط نامحدود <3>{{app}}</3> را ببینید",
@@ -588,12 +793,16 @@
         "beta": "آزمایشی",
         "busy": "تمامی منابع برای ضبط مشغول هستند، ما در تلاش برای آزادسازی آن‌ها هستیم؛ لطفا دقایقی دیگر مجددا تلاش نمایید",
         "busyTitle": "همه‌ی ضبط کننده‌ها مشغول هستند",
+        "copyLink": "کپی کردن پیوند",
         "error": "ضبط با خطا مواجه شد، مجددا تلاش نمایید",
+        "errorFetchingLink": "خطا در واکشی پیوند ضبط.",
         "expandedOff": "ضبط متوقف شد",
         "expandedOn": "این جلسه در حال ضبط شدن است",
         "expandedPending": "ضبط آغاز شد...",
         "failedToStart": "ضبط جلسه با خطا مواجه شد",
         "fileSharingdescription": "به اشتراک گذاری ضبط جلسه با شرکت‌کنندگان",
+        "inProgress": "ضبط در یا پخش زنده حال انجام است",
+        "linkGenerated": "ما پیوندی برای ضبط شما ایجاد کرده ایم.",
         "live": "زنده",
         "loggedIn": "ورود با {{userName}}",
         "off": "ضبط متوقف شد",
@@ -605,10 +814,12 @@
         "serviceDescription": "ضبط جلسه توسط سرویس ضبط ذخیره خواهد شد",
         "serviceDescriptionCloud": "ضبط ابری",
         "serviceName": "سرویس ضبط",
+        "sessionAlreadyActive": "این جلسه قبلاً در حال ضبط یا پخش زنده است.",
         "signIn": "ورود",
         "signOut": "خروج",
         "unavailable": "متاسفانه {{serviceName}} در دسترس نیست، ما در تلاش برای حل مشکل پیش آمده هستیم، مجددا تلاش نمایید",
-        "unavailableTitle": "امکان ضبط وجود ندارد"
+        "unavailableTitle": "امکان ضبط وجود ندارد",
+        "uploadToCloud": "آپلود در فضای ابری"
     },
     "sectionList": {
         "pullToRefresh": "برای بازخوانی، بکشید"
@@ -616,8 +827,8 @@
     "security": {
         "about": "شما می‌توانید با تنظیم رمز عبور برای جلسه، شرکت کنندگان را مجبور کنید در هنگام ورود به جلسه آن را وارد کنند تا از ورود افراد ناشناس به جلسه جلوگیری شود",
         "aboutReadOnly": "مدیر جلسه می‌تواند برای آن $t(lockRoomPassword) تعیین کند و شرکت‌کنندگان باید در ورود به جلسه $t(lockRoomPassword) را وارد کنند تا بتوانند در جلسه وارد شوند",
-        "insecureRoomNameWarning": "برای این جلسه رمز عبور تعریف نشده است و هر شرکت کننده‌ای می‌تواند به آن وارد شود",
+        "header": "گزینه های امنیت",
-        "securityOptions": "تنظیمات امنیتی"
+        "insecureRoomNameWarning": "برای این جلسه رمز عبور تعریف نشده است و هر شرکت کننده‌ای می‌تواند به آن وارد شود"
     },
     "settings": {
         "calendar": {
@@ -627,8 +838,13 @@
             "signedIn": "دسترسی به رویدادهای تقویم رایانامه {{email}} برقرار است",
             "title": "تقویم"
         },
+        "desktopShareFramerate": "نرخ فریم به اشتراک گذاری دسکتاپ",
+        "desktopShareWarning": "برای اعمال تنظیمات جدید، باید اشتراک‌گذاری صفحه را مجدداً راه‌اندازی کنید.",
+        "desktopShareHighFpsWarning": "نرخ فریم بالاتر برای اشتراک گذاری دسکتاپ ممکن است بر پهنای باند شما تأثیر بگذارد. برای اعمال تنظیمات جدید، باید اشتراک‌گذاری صفحه را مجدداً راه‌اندازی کنید.",
         "devices": "دستگاه‌ها",
         "followMe": "هرکسی که مرا دنبال می‌کند",
+        "framesPerSecond": "فریم در ثانیه",
+        "incomingMessage": "پیام ورودی",
         "language": "زبان",
         "loggedIn": "وارد شده با کاربری {{name}}",
         "microphones": "میکروفون",
@@ -636,12 +852,21 @@
         "more": "بیشتر",
         "name": "نام",
         "noDevice": "هیچ دستگاهی متصل نیست",
+        "participantJoined": "شرکت کننده ملحق شد",
+        "participantLeft": "شرکت کننده رفت",
+        "playSounds": "پخش صدا در هنگام ",
+        "reactions": "واکنش های ملاقات",
+        "sameAsSystem": "همانند سیستم ({{label}})",
         "selectAudioOutput": "خروجی صدا",
         "selectCamera": "دوربین",
         "selectMic": "میکروفن",
+        "selfView": "خود مشاهده",
+        "sounds": "صدا",
         "speakers": "بلندگوها",
         "startAudioMuted": "شروع با صدای قطع شده",
+        "startReactionsMuted": "واکنش های صداها را برای همه بی صدا کنید",
         "startVideoMuted": "شروع با حالت بدون تصویر",
+        "talkWhileMuted": "وقتی میکروفون خاموش است صحبت کنید",
         "title": "تنظیمات"
     },
     "settingsView": {
@@ -672,12 +897,20 @@
     },
     "speaker": "بلندگو",
     "speakerStats": {
+        "angry": "عصبانی",
+        "disgusted": "منزجر کرده ",
+        "fearful": "ترسناک",
+        "happy": "خوشحال",
         "hours": "{{count}} ساعت",
         "minutes": "{{count}} دقیقه",
         "name": "نام",
+        "neutral": "خنثی",
+        "sad": "غمگین",
+        "search": "جستجو",
         "seconds": "{{count}} ثانیه",
+        "speakerTime": "مدت زمان",
         "speakerStats": "میزان گفتگو",
-        "speakerTime": "مدت زمان"
+        "surprised": "غافلگیر"
     },
     "startupoverlay": {
         "policyText": "تمامی حقوق سامانه برای ببین محفوظ است",
@@ -693,9 +926,12 @@
         "accessibilityLabel": {
             "audioOnly": "تغییر به حالت فقط صدا",
             "audioRoute": "دستگاه صدا را انتخاب کنید",
+            "boo": "صورت اخم",
+            "breakoutRoom": "به یک گروه کوچک بپیوندید یا ترک کنید",
             "callQuality": "مدیریت کیفیت تماس",
             "cc": "تغییر زیر نویس‌ها",
             "chat": "تعویض پنجره چت",
+            "clap": "کف زدن",
             "document": "تعویض سند به اشتراک گذاشته شده",
             "download": "دانلود برنامه",
             "embedMeeting": "جلسه درون برنامه‌ای",
@@ -706,6 +942,8 @@
             "help": "راهنما",
             "invite": "دعوت کردن",
             "kick": "بیرون کردن",
+            "laugh": "خنده",
+            "like": "دوست داشتن ",
             "lobbyButton": "فعال/غیرفعال کردن حالت لابی",
             "localRecording": "تغییر تنظیمات کنترل ضبط",
             "lockRoom": "تعویض رمز عبور جلسه",
@@ -713,35 +951,53 @@
             "moreActionsMenu": "منوی عملیات‌های بیشتر",
             "moreOptions": "نمایش عملیات‌های بیشتر",
             "mute": "تغییر قطع صدا",
-            "muteEveryone": "قطع صدای همه",
+            "muteEveryone": "همه را بی صدا کنید",
+            "muteEveryoneElse": "بقیه را بی صدا کنید",
+            "muteEveryonesVideoStream": "ویدیوی همه را متوقف کنید",
+            "muteEveryoneElsesVideoStream": "ویدیوی دیگران را متوقف کنید",
+            "participants": "شرکت کنندگان",
             "pip": "تعویض حالت تصویر در تصویر",
             "privateMessage": "ارسال پیام خصوصی",
             "profile": "ویرایش پروفایل",
             "raiseHand": "تغییر بالا بردن دست",
+            "reactionsMenu": "منوی واکنش ها باز کردن/ بستن",
             "recording": "تغییر ضبط",
             "remoteMute": "بی‌صدا کردن شرکت کننده",
+            "remoteVideoMute": "دوربینی  شرکت کننده را غیرفعال کردن",
             "security": "گزینه‌های امنیتی",
             "Settings": "تغییر تنظیمات",
+            "shareaudio": "صدا را به اشتراک بگذارید",
             "sharedvideo": "تغییر اشتراک گذاری ویدیو یوتیوب",
             "shareRoom": "دعوت دیگران",
             "shareYourScreen": "تغییر اشتراک گذاری صفحه",
             "shortcuts": "تغییر کلیدهای میانبر",
             "show": "نمایش روی صحنه",
+            "silence": "سکوت",
             "speakerStats": "تغییر آمار بلندگو",
+            "surprised": "غافلگیر شده",
             "tileView": "تغییر نمای کاشی",
             "toggleCamera": "تغییر دوربین",
             "toggleFilmstrip": "تعویض فیلم",
             "videomute": "تغییر ویدیوی بیصدا",
-            "videoblur": "تغییر تار کردن ویدیو"
+            "videoblur": "تغییر تار کردن ویدیو",
+            "selectBackground": "انتخاب پس زمینه",
+            "expand": "باز کردن",
+            "collapse": "بستن"
         },
         "addPeople": "اضافه کردن افراد به تماس",
+        "audioSettings": "تنظیمات صدا",
+        "videoSettings": "تنظیمات ویدئو",
         "audioOnlyOff": "غیرفعال کردن حالت پهنای باند کم",
         "audioOnlyOn": "فعال کردن حالت پهنای باند کم",
         "audioRoute": "دستگاه صدا را انتخاب کنید",
         "authenticate": "احراز هویت",
+        "boo": "صورت اخم",
         "callQuality": "مدیریت کیفیت ویدیو",
         "chat": "باز/بستن گفتگو",
+        "clap": "کف زدن",
         "closeChat": "بستن گفتگو",
+        "closeReactionsMenu": "منوی واکنش ها بستن",
+        "disableReactionSounds": "می‌توانید صداهای واکنش را برای این جلسه غیر فعال کنید",
         "documentClose": "بستن سند به اشتراک گذاشته شده",
         "documentOpen": "باز کردن سند به اشتراک گذاشته شده",
         "download": "دانلود برنامه",
@@ -755,6 +1011,10 @@
         "hangup": "ترک کردن جلسه",
         "help": "راهنما",
         "invite": "دعوت کردن",
+        "joinBreakoutRoom": "گروهی  کوچک بپیوندید",
+        "laugh": "خنده",
+        "leaveBreakoutRoom": "گروهی کوچک ترک کنید",
+        "like": "دوست داشتن ",
         "lobbyButtonDisable": "غیرفعال کردن حالت لابی",
         "lobbyButtonEnable": "فعال کردن حالت لابی",
         "login": "ورود",
@@ -764,6 +1024,7 @@
         "moreOptions": "گزینه‌های بیشتر",
         "mute": "با صدا/بی صدا",
         "muteEveryone": "قطع صدای همه",
+        "muteEveryonesVideo": "تمام دوربین های دیگر را غیرفعال کنید",
         "noAudioSignalTitle": "هیچ صدایی از میکروفن شما دریافت نشد!",
         "noAudioSignalDesc": "اگر خودتان صدای آن را از تنظیمات سیستم یا سخت‌افزاری قطع نکرده‌اید، به فکر تعویض آن باشید",
         "noAudioSignalDescSuggestion": "اگر خودتان صدای آن را از تنظیمات سیستم یا سخت‌افزاری قطع نکرده‌اید، باید میکروفن خود را تعویض کنید",
@@ -772,28 +1033,39 @@
         "noisyAudioInputTitle": "میکروفون شما سر و صدا  ایجاد می‌کند!",
         "noisyAudioInputDesc": "میکروفون شما سر و صدا  ایجاد می‌کند، لطفا آن را بررسی کرده یا تعویض کنید",
         "openChat": "باز کردن گفتگو",
+        "openReactionsMenu": "منوی واکنش ها باز کردن",
+        "participants": "شرکت کنندگان",
         "pip": "ویرایش حالت تصویر در تصویر",
         "privateMessage": "ارسال پیام خصوصی",
         "profile": "ویرایش پروفایل",
         "raiseHand": "بلند کردن دست یا پایین آوردن",
         "raiseYourHand": "بلند کردن دست",
+        "reactionBoo": "ارسال صورت اخم شده واکنش",
+        "reactionClap": "ارسال کف زدنه واکنش",
+        "reactionLaugh": "ارسال خنده واکنش",
+        "reactionLike": "ارسال شست بالا واکنش",
+        "reactionSilence": "ارسال سکوت واکنش",
+        "reactionSurprised": "ارسال غافلگیر شده واکنش",
         "security": "گزینه‌های امنیتی",
         "Settings": "تنظیمات",
+        "shareaudio": "صدا را به اشتراک بگذارید",
         "sharedvideo": "به اشتراک گذاری ویدیوی یوتیوب",
         "shareRoom": "دعوت دیگران",
         "shortcuts": "کلیدهای میانبر",
+        "silence": "سکوت",
         "speakerStats": "میزان گفتگوی افراد",
         "startScreenSharing": "شروع به اشتراک گذاری صفحه",
         "startSubtitles": "شروع زیرنویس",
+        "stopAudioSharing": "اشتراک گذاری صدا را متوقف کنید",
         "stopScreenSharing": "توقف به اشتراک گذاری صفحه",
         "stopSubtitles": "توقف زیرنویس",
         "stopSharedVideo": "توقف ویدیوی یوتیوب",
+        "surprised": "غافلگیر شده ",
         "talkWhileMutedPopup": "می‌خواهید صحبت کنید؟ صدای شما قطع است.",
         "tileViewToggle": "تغییر نمای کاشی",
         "toggleCamera": "تغییر دوربین",
         "videomute": "شروع / توقف دوربین",
-        "startvideoblur": "محو کردن پس زمینه",
+        "selectBackground": "انتخاب پس زمینه"
-        "stopvideoblur": "نمایش پس زمینه"
     },
     "transcribing": {
         "ccButtonTooltip": "شروع/توقف زیرنویس",
@@ -819,6 +1091,7 @@
         "react-nativeGrantPermissions": "هنگامی که مرورگر دسترسی میکروفن و دوربین را درخواست کرد، گزینه‌ی <b><i>Allow</i></b> را انتخاب نمایید",
         "safariGrantPermissions": "هنگامی که مرورگر دسترسی میکروفن و دوربین را درخواست کرد، گزینه‌ی <b><i>Ok</i></b> را انتخاب نمایید"
     },
+    "volumeSlider": "تنظیم‌گر میزان صدا",
     "videoSIPGW": {
         "busy": "ما در حال آزادسازی منابع هستیم، لطفا دقایقی دیگر دوباره تلاش کنید",
         "busyTitle": "سرویس در حال حاضر مشغول است",
@@ -830,7 +1103,10 @@
         "pending": "{{displayName}} دعوت شده است"
     },
     "videoStatus": {
+        "adjustFor": "تنظیم برای:",
         "audioOnly": "صدا",
+        "bestPerformance": "بهترین عملکرد",
+        "highestQuality": "کیفیت بالاترین",
         "audioOnlyExpanded": "شما در حالت پهنای باند پایین هستید، در این حالت فقط صدا و به اشتراک گذاری صفحه امکانپذیر است",
         "callQuality": "کیفیت ویدیو",
         "hd": "کیفیت بالا",
@@ -841,6 +1117,7 @@
         "ld": "کیفیت پایین",
         "ldTooltip": "ویدیو با کیفیت پایین",
         "lowDefinition": "کیفیت پایین",
+        "performanceSettings": "تنظیمات عملکرد",
         "sd": "کیفیت متوسط",
         "sdTooltip": "ویدیو با کیفیت متوسط",
         "standardDefinition": "کیفیت متوسط"
@@ -848,21 +1125,26 @@
     "videothumbnail": {
         "connectionInfo": "اطلاعات انصال",
         "domute": "قطع صدا",
-        "domuteOthers": "قطع صدای همه بجز",
+        "domuteVideo": "دوربین را غیر فعال کنید",
+        "domuteOthers": "بقیه را ساکت کردن",
+        "domuteVideoOfOthers": "تمام دوربین های دیگر را غیرفعال کنید",
         "flip": "تلنگر",
         "grantModerator": "اعطای دسترسی مدیر",
+        "hideSelfView": "خود مشاهده پنهان کردن",
         "kick": "بیرون انداختن",
         "moderator": "مدیر",
         "mute": "شرکت کننده بیصدا است",
         "muted": "بیصدا",
+        "videoMuted": "دوربین غیرفعال است",
         "remoteControl": "شروع/توقف کنترل از دور",
         "show": "نمایش روی صحنه",
         "videomute": "شرکت کننده دوربین را متوقف کرده است"
     },
     "welcomepage": {
+        "addMeetingName": "نام جلسه را اضافه کنید",
         "accessibilityLabel": {
             "join": "برای وصل شدن کلیک کنید",
-            "roomname": "نام اتاق را وارد کنید"
+            "roomname": "نام جلسه را وارد کنید"
         },
         "appDescription": "ما از طریق مشاوره، آموزش و پشتیبانی، تجربه‌های خود را در اختیار شما قرار می دهیم و در کنار میزبانی رویدادهای آنلاین،\nشما را در برگزاری هرچه بهتر وبینارها، دوره‌های آموزشی آنلاین، جلسات وب‌کنفرانس و پخش زنده اینترنتی برنامه‌ها همراهی\nمی‌کنیم",
         "audioVideoSwitch": {
@@ -881,6 +1163,9 @@
         "info": "اطلاعات",
         "join": "ایجاد / اتصال",
         "jitsiOnMobile": "نسخه‌ی موبایلی را دانلود کرده و از برگزاری جلسات در لذت ببرید",
+        "mobileDownLoadLinkIos": "دانلود اپلیکیشن موبایل برای iOS",
+        "mobileDownLoadLinkAndroid": "دانلود اپلیکیشن موبایل برای اندروید",
+        "mobileDownLoadLinkFDroid": "دانلود اپلیکیشن موبایل برای F-Droid",
         "moderatedMessage": "یا <a href=\"{{url}}\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">نشانی اینترنتی جلسه را رزرو کنید</a> تا در آن فقط شما مدیر جلسه باشید",
         "privacy": "حریم خصوصی",
         "recentList": "جدید",
@@ -888,21 +1173,37 @@
         "recentListEmpty": "لیست جلسات اخیر شما خالی است، می‌توانید همه جلسات خود را اینجا برگزار کنید",
         "reducedUIText": "به {{app}} خوش آمدید!",
         "roomNameAllowedChars": "نام جلسه نباید شامل هیچیک از این حروف باشد: ?, &, :, ', \", %, #.",
-        "roomname": "نام اتاق را وارد کنید",
+        "roomname": "نام جلسه را وارد کنید",
-        "roomnameHint": "برای اتاق گفتگو یک نام وارد کنید، افرادی که بخواهند وارد این گفتکو شوند باید این نام را وارد کنند",
+        "roomnameHint": "برای جلسه گفتگو یک نام وارد کنید، افرادی که بخواهند وارد این گفتکو شوند باید این نام را وارد کنند",
         "sendFeedback": "ارسال بازخورد",
         "startMeeting": "شروع گفتگو",
         "terms": "اصطلاحات",
-        "title": "سامانه ویدیو کنفرانس و گفتگوی ببین؛ امن، یکپارچه و پایدار"
+        "title": "سامانه ویدیو کنفرانس و گفتگوی ببین؛ امن، یکپارچه و پایدار",
+        "logo": {
+            "calendar": "لوگوی تقویم",
+            "microsoftLogo": "آرم Microsoft",
+            "logoDeepLinking": "لوگوی Jitsi Meet",
+            "desktopPreviewThumbnail": "تصویر کوچک پیش نمایش دسکتاپ",
+            "googleLogo": "لوگوی گوگل",
+            "policyLogo": "لوگوی خط مشی"
+        }
     },
     "lonelyMeetingExperience": {
         "button": "دعوت از دیگران",
         "youAreAlone": "شما در جلسه تنها هستید"
     },
+    "termsView": {
+        "header": "شرایط"
+    },
+    "privacyView": {
+        "header": "حریم خصوصی"
+    },
     "helpView": {
         "header": "مرکز راهنما"
     },
     "lobby": {
+        "admit": "پذیرفتن",
+        "admitAll": "پذیرفتن همه",
         "knockingParticipantList": "Knocking لیست شرکت‌کنندگان",
         "allow": "اجازه دادن",
         "backToKnockModeButton": "بدون رمز عبور، برای پیوستن درخواست دهید",
@@ -915,6 +1216,7 @@
         "enableDialogText": "در حالت لابی جلسات شما محافظت شده هستند و فقط افرادی می‌توانند در جلسه شرکت کنند که توسط مدیر تایید شده باشند",
         "enterPasswordButton": "رمز عبور جلسه را وارد نمایید",
         "enterPasswordTitle": "برای پیوستن به جلسه رمز عبور آن را وارد نمایید",
+        "errorMissingPassword": "لطفا رمز عبور جلسه را وارد کنید",
         "invalidPassword": "رمز عبور نامعتبر است",
         "joiningMessage": "به محض پذیرش درخواست شما، به جلسه خواهید پیوست",
         "joinWithPasswordMessage": "تلاش برای پیوستن به جلسه با رمز عبور، شکیبا باشید...",
@@ -933,6 +1235,7 @@
         "passwordField": "رمز عبور جلسه را وارد نمایید",
         "passwordJoinButton": "پیوستن",
         "reject": "رد کردن",
+        "rejectAll": "همه رد کردن",
         "toggleLabel": "فعال کردن حالت لابی"
     }
 }

lang/main.json

@@ -213,7 +213,7 @@
         "cameraNotSendingData": "We are unable to access your camera. Please check if another application is using this device, select another device from the settings menu or try to reload the application.",
         "cameraNotSendingDataTitle": "Unable to access camera",
         "cameraPermissionDeniedError": "You have not granted permission to use your camera. You can still join the conference but others won't see you. Use the camera button in the address bar to fix this.",
-        "cameraTimeoutError": "Could not start video source. Timeout occured!",
+        "cameraTimeoutError": "Could not start video source. Timeout occurred!",
         "cameraUnknownError": "Cannot use camera for an unknown reason.",
         "cameraUnsupportedResolutionError": "Your camera does not support required video resolution.",
         "Cancel": "Cancel",
@@ -341,7 +341,7 @@
         "sessionRestarted": "Call restarted because of a connection issue.",
         "Share": "Share",
         "shareAudio": "Continue",
-        "shareAudioTitle" : "How to share audio",
+        "shareAudioTitle": "How to share audio",
         "shareAudioWarningTitle": "You need to stop screen sharing before sharing audio",
         "shareAudioWarningH1": "If you want to share just audio:",
         "shareAudioWarningD1": "you need to stop screen sharing before sharing your audio.",
@@ -409,13 +409,13 @@
         "none": "None",
         "uploadedImage": "Uploaded image {{index}}",
         "deleteImage": "Delete image",
-        "image1" : "Beach",
+        "image1": "Beach",
-        "image2" : "White neutral wall",
+        "image2": "White neutral wall",
-        "image3" : "White empty room",
+        "image3": "White empty room",
-        "image4" : "Black floor lamp",
+        "image4": "Black floor lamp",
-        "image5" : "Mountain",
+        "image5": "Mountain",
-        "image6" : "Forest ",
+        "image6": "Forest ",
-        "image7" : "Sunrise",
+        "image7": "Sunrise",
         "desktopShareError": "Could not create desktop share",
         "desktopShare":"Desktop share",
         "webAssemblyWarning": "WebAssembly not supported",
@@ -609,7 +609,7 @@
         "passwordSetRemotely": "$t(lockRoomPasswordUppercase) set by another participant",
         "raisedHand": "Would like to speak.",
         "raisedHands": "{{participantName}} and {{raisedHands}} more people",
-        "screenShareNoAudio": " Share audio box was not checked in the window selection screen.",
+        "screenShareNoAudio": "Share audio box was not checked in the window selection screen.",
         "screenShareNoAudioTitle": "Couldn't share system audio!",
         "selfViewTitle": "You can always un-hide the self-view from settings",
         "somebody": "Somebody",