Translated using Weblate (Bulgarian)

Currently translated at 99.8% (671 of 672 strings)

Translation: Jitsi/main
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/jitsi/main/bg/

lang/main-bg.json

@@ -6,7 +6,7 @@
         "disabled": "Не можете да каните хора.",
         "failedToAdd": "Неуспешно добавяне на участници",
         "footerText": "Изходящите разговори не са разрешени.",
-        "loading": "Търсене на хора и телефонни номера.",
+        "loading": "Търсене на хора и телефонни номера",
         "loadingNumber": "Валидиране на номера",
         "loadingPeople": "Търсене на хора",
         "noResults": "Няма резултати",
@@ -82,7 +82,7 @@
         "address": "Адрес:",
         "bandwidth": "Предполагаема скорост:",
         "bitrate": "Скорост:",
-        "bridgeCount": "Брой сървъри:",
+        "bridgeCount": "Брой сървъри: ",
         "connectedTo": "Свързан към:",
         "framerate": "Кадри в секунда:",
         "less": "Скриване",
@@ -200,7 +200,7 @@
         "maxUsersLimitReachedTitle": "Достигнат е лимита за максимален брой участници",
         "micConstraintFailedError": "Микрофонът Ви не покрива някои от изискванията.",
         "micNotFoundError": "Не е открит микрофон.",
-        "micNotSendingData": "Пуснете микрофона си от системните настройки на компютъра ви.",
+        "micNotSendingData": "Пуснете микрофона си от системните настройки на компютъра ви",
         "micNotSendingDataTitle": "Микрофона ви е спрян от системните настройки",
         "micPermissionDeniedError": "Не сте дали разрешение за използване на микрофона. Ще можете да се присъедините в беседата, но другите няма да Ви чуват. Използвайте бутона с камерата в адресната лента, за да оправите това.",
         "micUnknownError": "Невъзможен достъп до микрофона по неясна причина.",
@@ -209,15 +209,15 @@
         "muteParticipantDialog": "Сигурни ли сте че искате да заглушите този участник? Няма да можете да пуснете обратно звука му, но участникът ще може да направи това сам.",
         "muteParticipantTitle": "Спиране звука на участник?",
         "Ok": "Готово",
-        "passwordLabel": "Парола",
+        "passwordLabel": "Тази среща е заключена. Моля въведете $t(lockRoomPassword) за да влезнете.",
         "passwordNotSupported": "Задаването на $t(lockRoomPassword) за срещата не се поддържа.",
         "passwordNotSupportedTitle": "$t(lockRoomPasswordUppercase) не се поддържа",
-        "passwordRequired": "Изисква се $t(lockRoomPassword) ",
+        "passwordRequired": "Изисква се $t(lockRoomPassword)",
         "popupError": "Браузърът Ви блокира изскачащите прозорци от този уеб сайт. Моля, разрешете изскачащите прозорци от настройките за сигурност на браузъра си и след това опитайте отново.",
         "popupErrorTitle": "Блокиран изскачащ прозорец",
         "recording": "Запис",
-        "recordingDisabledForGuestTooltip": "Гостите не могат да стартират запис",
+        "recordingDisabledForGuestTooltip": "Гостите не могат да стартират запис.",
-        "recordingDisabledTooltip": "Стартирането на запис е спряно",
+        "recordingDisabledTooltip": "Стартирането на запис е спряно.",
         "rejoinNow": "Повторно присъединяване сега",
         "remoteControlAllowedMessage": "{{user}} прие заявката Ви за отдалечено управление!",
         "remoteControlDeniedMessage": "{{user}} отказа заявката Ви за отдалечено управление!",
@@ -235,7 +235,7 @@
         "retry": "Повторен опит",
         "screenSharingFailedToInstall": "Опа! Разширението за споделяне на екрана не успя да се инсталира.",
         "screenSharingFailedToInstallTitle": "Разширението за споделяне на екрана не успя да се инсталира",
-        "screenSharingFirefoxPermissionDeniedError": "Нещо се обърка докато се опитвахме да споделим екрана. Моля уверете се че сте дали права за това.",
+        "screenSharingFirefoxPermissionDeniedError": "Нещо се обърка докато се опитвахме да споделим екрана. Моля уверете се че сте дали права за това. ",
         "screenSharingFirefoxPermissionDeniedTitle": "Упс! Не успяхме да стартираме споделянето на екрана!",
         "screenSharingPermissionDeniedError": "Опа! Нещо се обърка с разрешенията на разширението за споделяне на екрана. Моля, презаредете и опитайте отново.",
         "sendPrivateMessage": "Наскоро получихте лично съобщение. Искате да отговорите на това съобшение или да изпратите до всички?",
@@ -290,7 +290,7 @@
         "bad": "Лошо",
         "detailsLabel": "Разкажете ни повече.",
         "good": "Добра",
-        "rateExperience": "Моля, оценете качеството на срещата.",
+        "rateExperience": "Моля, оценете качеството на срещата",
         "veryBad": "Много лошо",
         "veryGood": "Много добра"
     },
@@ -309,7 +309,7 @@
         "country": "Страна",
         "dialANumber": "За влизане в срещата, наберете един от изброените номера и въведете кода.",
         "dialInConferenceID": "Код:",
-        "dialInNotSupported": "Съжаляваме, обаждането в момента не се поддържа. ",
+        "dialInNotSupported": "Съжаляваме, обаждането в момента не се поддържа.",
         "dialInNumber": "Тел:",
         "dialInSummaryError": "Проблем при достъпа на информация за опциите за влизане през телефон. Моля опитайте отново по-късно.",
         "dialInTollFree": "Безплатен",
@@ -364,7 +364,7 @@
     },
     "liveStreaming": {
         "busy": "Работим върху това да освободим ресурси за излъчване. Моля, опитайте отново след няколко минути.",
-        "busyTitle": "Всички излъчватели в момента са заети.",
+        "busyTitle": "Всички излъчватели в момента са заети",
         "changeSignIn": "Смяна на акаунти.",
         "choose": "Изберете предаване на живо",
         "chooseCTA": "Изберете опция за предаване. Влезли сте като {{email}}.",
@@ -489,7 +489,7 @@
         "busyTitle": "Всички възможности за запис в момента са заети",
         "error": "Грешка при опит за запис. Моля опитайте отново.",
         "expandedOff": "Записът спря",
-        "expandedOn": "Срещата се записва в момента",
+        "expandedOn": "Срещата се записва в момента.",
         "expandedPending": "Записът започва...",
         "failedToStart": "Неуспешен опит за записване",
         "fileSharingdescription": "Споделете записа с участниците в срещата",
@@ -644,7 +644,7 @@
         "mute": "Спиране/пускане на микрофона",
         "noAudioSignalTitle": "Няма сигнал идващ от микрофона!",
         "noAudioSignalDesc": "Ако не сте спрели звука на устройството от системните настройки, сменете с друго устройство.",
-        "noAudioSignalDescSuggestion": "Ако не сте спрели звука на устройството от системните настройки, използвайте някое от следните устройства:",
+        "noAudioSignalDescSuggestion": "Ако не сте спрели звука на устройството от системните настройки, използвайте някое от предложените устройства.",
         "openChat": "Отвори съобщенията",
         "pip": "Пусни Картина-в-Картина",
         "privateMessage": "Изпрати лично съобщение",