fix(lang) update Arabic translation

lang/main-ar.json

@@ -20,7 +20,7 @@
         "noResults": "لم يُعثَر على أي نتيجة بحث متطابقة",
         "outlookEmail": "بريد مايكروسوفت",
         "phoneNumbers": "أضف ارقام هواتف",
-        "search": "ابحث عن أشخاص",
+        "searching": "يبحث",
         "shareInvite": "شارك دعوةً للاجتماع",
         "shareLink": "شارك رابط الاجتماع لدعوة الأخرين",
         "shareStream": "شارك رابط البث المباشر للاجتماع",
@@ -39,6 +39,20 @@
     "audioOnly": {
         "audioOnly": "معدل تبادل البيانات منخفض"
     },
+    "breakoutRooms": {
+        "defaultName": "غرفة الاجتماعات الفرعية رقم {{index}}",
+        "mainRoom": "الغرفة الرئيسية",
+        "actions": {
+            "add": "أضف غرفة جانبية",
+            "autoAssign": "التخصيص التلقائي للغرف الجانبية",
+            "close": "أغلق",
+            "join": "انضم",
+            "leaveBreakoutRoom": "اترك الغرفة الجانبية",
+            "more": "أكثر",
+            "remove": "إزالة",
+            "sendToBreakoutRoom": "أرسل المشارك إلى:"
+        }
+    },
     "calendarSync": {
         "addMeetingURL": "أضف رابطًا لاجتماع",
         "confirmAddLink": "هل تريد إضافة رابط جيستسي لهذا الحدث؟",
@@ -190,8 +204,8 @@
         "cameraNotSendingData": "لا نتمكن من الوصول إلى كاميرتك. تحقَّق رجاءً إن كان أي تطبيق آخر يستعملها، أو اختر جهازًا آخر من القائمة أو جرب تحميل التطبيق مجدَّدًا.",
         "cameraNotSendingDataTitle": "يصعب الوصول الوصول إلى كاميرتك",
         "cameraPermissionDeniedError": "لم تُمنَح إذن استعمال الكاميرا. لا يزال بإمكانك حضور المؤتمر ولكن لن يراك الآخرون. استعمال زر الكاميرا في شريط العنوان لمحاول إصلاح المشكلة.",
-        "cameraUnknownError": "يصعب استعمال الكاميرا لأسباب مجهولة.",
         "cameraTimeoutError": "تعذر بدء مصدر الفيديو. انتهت المهلة!",
+        "cameraUnknownError": "يصعب استعمال الكاميرا لأسباب مجهولة.",
         "cameraUnsupportedResolutionError": "لا تدعم كاميرتك دقة الفيديو المطلوبة.",
         "Cancel": "ِألغ",
         "close": "أغلق",
@@ -249,34 +263,34 @@
         "micNotSendingData": "اذهب إلى إعدادات حاسوبك لإلغاء كتم المجهار (المايكروفون) وضبط مستواه",
         "micNotSendingDataTitle": "كتم ضبط الإعدادات لديك المجهار (المايكروفون)",
         "micPermissionDeniedError": "لم تعط إذن استعمال المجهار (المايكروفون) الخاص بك. ما يزال بإمكانك الإنضمام إلى المؤتمر ولكن دون أن يسمعك الآخرون. جرب استعمال زر الكاميرا في شريط العنوان لإصلاح هذه المشكلة.",
-        "micTimeoutError": "Could not start audio source. Timeout occured!",
+        "micTimeoutError": "تعذر بدء مصدر الصوت. انقضت المهلة!",
-        "micUnknownError": "Cannot use microphone for an unknown reason.",
+        "micUnknownError": "لا يمكن استخدام الميكروفون لسبب غير معروف.",
-        "moderationAudioLabel": "Allow attendees to unmute themselves",
+        "moderationAudioLabel": "السماح للحاضرين بإعادة الصوت بأنفسهم",
-        "moderationVideoLabel": "Allow attendees to start their video",
+        "moderationVideoLabel": "السماح للحاضرين ببدء الفيديو الخاص بهم",
         "muteEveryoneElseDialog": "بمجرد أن تكتمهم، لن تتمكن نم إلغاء الكتم هذا، ولكن يمكنهم إلغاء كتم أنفسهم في أي وقت.",
         "muteEveryoneElseTitle": "أتريد كتم الجميع باستثناء {{whom}}?",
         "muteEveryoneDialog": "أمتأكد من رغبتك بكتم الجميع؟ لن تتمكن من إلغاء الكتم ولكن يمكنهم إلغاء كتم أنفسهم في أي وقت.",
-        "muteEveryoneDialogModerationOn": "The participants can send a request to speak at any time.",
+        "muteEveryoneDialogModerationOn": "يمكن للمشاركين إرسال طلب للتحدث في أي وقت.",
         "muteEveryoneTitle": "أتريد كتم الجميع؟",
-        "muteEveryoneElsesVideoDialog": "Once the camera is disabled, you won't be able to turn it back on, but they can turn it back on at any time.",
+        "muteEveryoneElsesVideoDialog": "بمجرد تعطيل الكاميرا ، لن تتمكن من إعادة تشغيلها ، ولكن يمكنهم إعادة تشغيلها في أي وقت.",
-        "muteEveryoneElsesVideoTitle": "Stop everyone's video except {{whom}}?",
+        "muteEveryoneElsesVideoTitle": "وقف فيديو الجميع باستثناء {{whom}}?",
-        "muteEveryonesVideoDialog": "The participants can turn on their video at any time.",
+        "muteEveryonesVideoDialog": "يمكن للمشاركين تشغيل الفيديو الخاص بهم في أي وقت.",
-        "muteEveryonesVideoDialogModerationOn": "The participants can send a request to turn on their video at any time.",
+        "muteEveryonesVideoDialogModerationOn": "يمكن للمشاركين إرسال طلب لتشغيل الفيديو الخاص بهم في أي وقت.",
-        "muteEveryonesVideoDialogOk": "Disable",
+        "muteEveryonesVideoDialogOk": "إبطال",
-        "muteEveryonesVideoTitle": "Stop everyone's video?",
+        "muteEveryonesVideoTitle": "وقف فيديو الجميع؟",
         "muteEveryoneSelf": "اكتم نفسك أيضًا",
         "muteEveryoneStartMuted": "البدء مع كتم الجميع من الآن فصاعدًا",
         "muteParticipantBody": "لن تتكمن من إلغاء كتمهم، ولكن يمكنهم إلغاء كتم أنفسهم في أي وقت.",
         "muteParticipantButton": "كتم",
-        "muteParticipantDialog": "أمتأكد من رغبتك لهذا المشارك؟ لن تتمكن من إلغاء الكتم ولكن يمكنه إلغاء كتم أنفسهم في أي وقت.",
         "muteParticipantsVideoDialog": "هل أنت متأكد أنك تريد إيقاف تشغيل كاميرا هذا المشارك؟ لن تتمكن من إعادة تشغيل الكاميرا ، ولكن يمكنهم إعادة تشغيلها في أي وقت.",
-        "muteParticipantTitle": "أتريد كتم هذا المشارك؟",
+        "muteParticipantsVideoDialogModerationOn": "هل أنت متأكد أنك تريد إيقاف تشغيل كاميرا هذا المشارك؟ لن تكون قادرًا على إعادة تشغيل الكاميرا ولن يفعلوا ذلك أيضًا.",
         "muteParticipantsVideoButton": "وقف الكاميرا",
         "muteParticipantsVideoTitle": "تعطيل الكاميرا لهذا المشارك؟",
         "muteParticipantsVideoBody": "لن تتمكن من إعادة تشغيل الكاميرا ، ولكن يمكنهم إعادة تشغيلها في أي وقت.",
+        "muteParticipantsVideoBodyModerationOn": "لن تكون قادرًا على إعادة تشغيل الكاميرا ولن يفعلوا ذلك أيضًا.",
         "noDropboxToken": "لا يوجد رمز مميز صالح لـ Dropbox",
         "Ok": "تمام",
-        "password": "Password",
+        "password": "كلمه السر",
         "passwordLabel": "جعل عضو ما هذا الاجتماع مغلقًا. أدخل رجاءً $t(lockRoomPassword) للإنضمام.",
         "passwordNotSupported": "ضبط اجتماع $t(lockRoomPassword) غير مدعوم.",
         "passwordNotSupportedTitle": "$t(lockRoomPasswordUppercase) غير مدعوم",
@@ -318,12 +332,12 @@
         "sessionRestarted": "إعادة الاتصال من الجسر",
         "Share": "شارك",
         "shareAudio": "استمر",
-        "shareAudioTitle" : "How to share audio",
+        "shareAudioTitle": "كيفية مشاركة الصوت",
-        "shareAudioWarningTitle": "You need to stop screen sharing before sharing audio",
+        "shareAudioWarningTitle": "تحتاج إلى إيقاف مشاركة الشاشة قبل مشاركة الصوت",
-        "shareAudioWarningH1": "If you want to share just audio:",
+        "shareAudioWarningH1": "إذا كنت تريد مشاركة الصوت فقط:",
-        "shareAudioWarningD1": "you need to stop screen sharing before sharing your audio.",
+        "shareAudioWarningD1": "تحتاج إلى إيقاف مشاركة الشاشة قبل مشاركة الصوت الخاص بك.",
-        "shareAudioWarningD2": "you need to restart your screen sharing and check the \"share audio\" option.",
+        "shareAudioWarningD2": "تحتاج إلى إعادة تشغيل مشاركة الشاشة والتحقق من خيار مشاركة الصوت .",
-        "shareMediaWarningGenericH2": "If you want to share your screen and audio",
+        "shareMediaWarningGenericH2": "إذا كنت ترغب في مشاركة شاشتك والصوت",
         "shareVideoLinkError": "زودنا برابط يوتيوب صحيح",
         "shareVideoTitle": "شارك فيديو",
         "shareYourScreen": "شارك شاشتك",
@@ -334,7 +348,7 @@
         "shareScreenWarningTitle": "تحتاج إلى إيقاف مشاركة الصوت قبل مشاركة شاشتك",
         "shareScreenWarningH1": "إذا كنت تريد مشاركة شاشتك فقط:",
         "shareScreenWarningD1": "تحتاج إلى إيقاف مشاركة الصوت قبل مشاركة شاشتك.",
-        "shareScreenWarningD2": "you need to stop audio sharing, start screen sharing and check the \"share audio\" option.",
+        "shareScreenWarningD2": "تحتاج إلى إيقاف مشاركة الصوت وبدء مشاركة الشاشة وتحديد خيار مشاركة الصوت .",
         "sharedVideoLinkPlaceholder": "رابط اليوتيوب او رابط الفيديو المباشر",
         "stopLiveStreaming": "أوقف البث الحي",
         "stopRecording": "أوقف التسجيل",
@@ -357,7 +371,7 @@
         "viewUpgradeOptionsTitle": "لقد اكتشفت ميزة مميزة!",
         "WaitForHostMsg": "لم يبدأ المؤتمر <b>{{room}}</b> بعد. إن كنت المضيف والراعي، فنرجو تأكيد ذلك عبر الاستيثاق أو انتظر وصول المضيف رجاءً. ",
         "WaitForHostMsgWOk": "لم يبدأ المؤتمر <b>{{room}}</b> بعد. إن كنت المضيف والراعي، فاضغط على «تمام» للاستيثاق أو انتظر وصول المضيف رجاءً.",
-        "WaitingForHost": "ننتظر وصول المضيف ...",
+        "WaitingForHostTitle": "في انتظار المضيف ...",
         "Yes": "نعم",
         "yourEntireScreen": "شاشتك كاملةً",
         "remoteUserControls": "ضوابط المستخدم عن بعد لـ {{username}}",
@@ -386,15 +400,15 @@
         "none": "بدون",
         "uploadedImage": "تحميل الصورة {{index}}",
         "deleteImage": "حذف صورة",
-        "image1" : "Beach",
+        "image1": "شاطئ",
-        "image2" : "جدار أبيض محايد",
+        "image2": "جدار أبيض محايد",
-        "image3" : "غرفة بيضاء فارغة",
+        "image3": "غرفة بيضاء فارغة",
-        "image4" : "مصباح أرضي أسود",
+        "image4": "مصباح أرضي أسود",
-        "image5" : "جبل",
+        "image5": "جبل",
-        "image6" : "غابة",
+        "image6": "غابة",
-        "image7" : "شروق الشمس",
+        "image7": "شروق الشمس",
         "desktopShareError": "تعذر إنشاء مشاركة سطح المكتب",
-        "desktopShare":"مشاركة سطح المكتب",
+        "desktopShare": "مشاركة سطح المكتب",
         "webAssemblyWarning": "WebAssembly غير مدعوم",
         "backgroundEffectError": "فشل تطبيق تأثير الخلفية."
     },
@@ -423,7 +437,7 @@
         "country": "البلد",
         "dialANumber": "إن أردت الإنضمام إلى الإجتماع، اتصل بأحد الأرقام التالية ثم أدخل رمز المرور",
         "dialInConferenceID": "رمز المرور (PIN):",
-        "copyNumber":"إنسخ الرقم",
+        "copyNumber": "إنسخ الرقم",
         "dialInNotSupported": "عذرًا، الاتصال غير مدعوم حاليًا.",
         "dialInNumber": "اتصل:",
         "dialInSummaryError": "خطأ في تحصيل معلومات الاتصال. جرب مرة أخرى لاحقًا.",
@@ -432,11 +446,11 @@
         "inviteLiveStream": "لمشاهدة البث الحي لهذا الإجتماع، اضط على هذا الرابط: {{url}}",
         "invitePhone": "للإنضمام من الهاتف، استعمل: {{number}},,{{conferenceID}}#\n",
         "invitePhoneAlternatives": "أتبحث عن رقم اتصال مختلف؟\nأنظر أرقام الوصول إلى هذا الإجتماع: {{url}}\n\n\nإن كنت أيضًا تتصل عبر غرفة اتصال (room phone)، انضم دون الاتصال بالصوت: {{silentUrl}}",
-        "inviteSipEndpoint": "To join using the SIP address, enter this: {{sipUri}}",
+        "inviteSipEndpoint": "للانضمام باستخدام عنوان SIP ، أدخل هذا: {{sipUri}}",
-        "inviteTextiOSPersonal": "{{name}} is inviting you to a meeting.",
+        "inviteTextiOSPersonal": "{{name}} يدعوك إلى اجتماع.",
-        "inviteTextiOSJoinSilent": "If you are dialing-in through a room phone, use this link to join without connecting to audio: {{silentUrl}}.",
+        "inviteTextiOSJoinSilent": "إذا كنت تقوم بالاتصال من خلال هاتف الغرفة ، فاستخدم هذا الارتباط للانضمام دون الاتصال بالصوت: {{silentUrl}}.",
-        "inviteTextiOSInviteUrl": "Click the following link to join: {{inviteUrl}}.",
+        "inviteTextiOSInviteUrl": "انقر فوق الرابط التالي للانضمام: {{inviteUrl}}.",
-        "inviteTextiOSPhone": "To join via phone, use this number: {{number}},,{{conferenceID}}#. If you are looking for a different number, this is the full list: {{didUrl}}.",
+        "inviteTextiOSPhone": "للانضمام عبر الهاتف ، استخدم هذا الرقم: {{number}},,{{conferenceID}}#. إذا كنت تبحث عن رقم مختلف ، فهذه هي القائمة الكاملة: {{didUrl}}.",
         "inviteURLFirstPartGeneral": "دُعيِت للإنضمام إلى اجتماع",
         "inviteURLFirstPartPersonal": "دعاك {{name}} لاجتماع.\n",
         "inviteURLSecondPart": "\nانضم للاجتماع:\n{{url}}\n",
@@ -466,7 +480,7 @@
         "support": "الدعم",
         "supportMsg": "إن تكرَّر حصول هذا، تواصل مع"
     },
-    "jitsiHome": "{{logo}} Logo, links to  Homepage",
+    "jitsiHome": "{{logo}} الشعار ، رابط إلى الصفحة الرئيسية",
     "keyboardShortcuts": {
         "focusLocal": "ركز على الفيديو الخاص بك",
         "focusRemote": "ركز على فيديو مشارك آخر",
@@ -501,6 +515,7 @@
         "expandedPending": "تبدأ عملية البث الحي...",
         "failedToStart": "فشلت عملية بدء البث الحي",
         "getStreamKeyManually": "لم نتمكن من الوصول إلى أي بث حي. جرب جلب مفتاح بث حي خاص بك من يوتيوب.",
+        "inProgress": "البث المباشر غير ممكّن على {{email}}. يرجى تمكين البث المباشر أو تسجيل الدخول إلى حساب مع تمكين البث المباشر.",
         "invalidStreamKey": "يحتمل كون مفتاح البث الحي غير صحيح.",
         "off": "أُوقِف البث الحي",
         "offBy": "أوقف {{name}} البث الحي",
@@ -508,6 +523,7 @@
         "onBy": "بدأ {{name}} بثًّا حيًّا",
         "pending": "بدء بثٍّ حيٍّ",
         "serviceName": "خدمة البث الحي",
+        "sessionAlreadyActive": "هذه الجلسة قيد التسجيل أو البث المباشر.",
         "signedInAs": "أنت مسجل حاليًا بصفة:",
         "signIn": "سجل الدخول عبر حساب غوغل",
         "signInCTA": "سجل الدخول أو أدخل مفتاح البث الحي الخاص بك من يوتيوب",
@@ -551,8 +567,8 @@
     "lockRoomPasswordUppercase": "كلمة المرور",
     "me": "أنا",
     "notify": {
-        "allowAction": "Allow",
+        "allowAction": "يسمح",
-        "allowedUnmute": "You can unmute your microphone, start your camera or share your screen.",
+        "allowedUnmute": "يمكنك إعادة صوت الميكروفون و بدء تشغيل الكاميرا أو مشاركة شاشتك.",
         "connectedOneMember": "انضم {{name}} للاجتماع",
         "connectedThreePlusMembers": "انضم {{name}} وعدد {{count}} غيره إلى الاجتماع",
         "connectedTwoMembers": "انضم {{first}} و {{second}} إلى الاجتماع",
@@ -570,13 +586,13 @@
         "mutedTitle": "مكتوم!",
         "mutedRemotelyTitle": "كتم {{participantDisplayName}} الصوت لديك!",
         "mutedRemotelyDescription": "يمكنك إلغاء الكتم متى كنت جاهزًا للتحدث. اكتم الصوت بعد الانتهاء من التحدث لخفض الضجيج أثناء الاجتماع",
+        "videoMutedRemotelyTitle": "Your video has been turned off by {{participantDisplayName}}",
+        "videoMutedRemotelyDescription": "You can always turn it on again.",
         "passwordRemovedRemotely": "أزال أحد المشاركين {{participantDisplayName}}",
         "passwordSetRemotely": "ضبط أحد المشاركين $t(lockRoomPasswordUppercase)",
         "raisedHand": "يريد {{name}} التحدث",
-        "screenShareNoAudio": " Share audio box was not checked in the window selection screen.",
+        "screenShareNoAudio": "لم يتم تحديد مربع مشاركة الصوت في شاشة تحديد النافذة.",
-        "screenShareNoAudioTitle": "Couldn't share system audio!",
+        "screenShareNoAudioTitle": "تعذرت مشاركة صوت النظام!",
-        "screenShareNoAudio": " Share audio box was not checked in the window selection screen.",
-        "screenShareNoAudioTitle": "Couldn't share system audio!",
         "somebody": "شخص ما",
         "startSilentTitle": "انضممت دون مخرج للصوت!",
         "startSilentDescription": "أنضم مجدَّدًا للاجتماع لتفعيل الصوت",
@@ -590,28 +606,28 @@
         "oldElectronClientDescription1": "يبدو أنَّك تستعمل إصدارًا قديمًا من جيتسي يحوي ثغرة أمنية. تأكد رجاءً من أنَّك حدَّثته إلى ",
         "oldElectronClientDescription2": "أحدث إصدار",
         "oldElectronClientDescription3": " الآن!",
-        "moderationInEffectDescription": "Please raise hand if you want to speak.",
+        "moderationInEffectDescription": "من فضلك ارفع يدك إذا كنت تريد التحدث.",
-        "moderationInEffectCSDescription": "Please raise hand if you want to share your screen.",
+        "moderationInEffectCSDescription": "يرجى رفع اليد إذا كنت تريد مشاركة شاشتك.",
-        "moderationInEffectVideoDescription": "Please raise your hand if you want to start your camera.",
+        "moderationInEffectVideoDescription": "يرجى رفع يدك إذا كنت تريد بدء تشغيل الكاميرا.",
-        "moderationInEffectTitle": "Your microphone is muted by the moderator",
+        "moderationInEffectTitle": "تم كتم صوت الميكروفون الخاص بك بواسطة المشرف",
-        "moderationInEffectCSTitle": "Screen sharing is blocked by the moderator",
+        "moderationInEffectCSTitle": "تم حظر مشاركة الشاشة من قبل المشرف",
-        "moderationInEffectVideoTitle": "Your camera is blocked by the moderator",
+        "moderationInEffectVideoTitle": "تم حظر الكاميرا الخاصة بك من قبل المشرف",
-        "moderationRequestFromModerator": "The host would like you to unmute",
+        "moderationRequestFromModerator": "المضيف يريد منك إلغاء كتم الصوت",
-        "moderationRequestFromParticipant": "Wants to speak",
+        "moderationRequestFromParticipant": "يريد التحدث",
-        "moderationStartedTitle": "Moderation started",
+        "moderationStartedTitle": "بدأ الاشراف",
-        "moderationStoppedTitle": "Moderation stopped",
+        "moderationStoppedTitle": "توقف الاشراف",
-        "moderationToggleDescription": "by {{participantDisplayName}}",
+        "moderationToggleDescription": "من {{participantDisplayName}}",
-        "raiseHandAction": "Raise hand",
+        "raiseHandAction": "رفع اليد",
-        "reactionSounds": "Disable sounds",
+        "reactionSounds": "تعطيل الأصوات",
-        "groupTitle": "Notifications"
+        "groupTitle": "إشعارات"
     },
     "participantsPane": {
-        "close": "Close",
+        "close": "غلق",
-        "header": "Participants",
+        "header": "مشاركون",
         "headings": {
-            "lobby": "Lobby ({{count}})",
+            "lobby": "الردهة ({{count}})",
             "participantsList": "المشاركون في الاجتماع({{count}})",
-            "waitingLobby": "Waiting in lobby ({{count}})"
+            "waitingLobby": "منتظرون في الردهة ({{count}})"
         },
         "actions": {
             "allow": "السماح للحاضرين بـ:",
@@ -620,6 +636,8 @@
             "blockEveryoneMicCamera": "حظر ميكروفون وكاميرا الجميع",
             "invite": "قم بدعوة شخص ما",
             "askUnmute": "اطلب إعادة الصوت",
+            "moreModerationActions": "المزيد من خيارات الاشراف",
+            "moreParticipantOptions": "المزيد من خيارات المشاركين",
             "mute": "كتم الصوت",
             "muteAll": "كتم الكل",
             "muteEveryoneElse": "كتم صوت  الآخرين",
@@ -627,36 +645,38 @@
             "stopVideo": "أوقف الفيديو",
             "unblockEveryoneMicCamera": "قم بإلغاء حظر ميكروفون وكاميرا الجميع",
             "videoModeration": "ابدأ الفيديو الخاص بهم"
-        }
+        },
+        "search": "بحث"
     },
     "passwordSetRemotely": "ضبطها مشارك آخر",
     "passwordDigitsOnly": "حتى {{number}} عدد",
     "polls": {
+        "by": "من",
         "create": {
-            "addOption": "Add option",
+            "addOption": "إضافة خيار",
-            "answerPlaceholder": "Option {{index}}",
+            "answerPlaceholder": "خيار {{index}}",
-            "create": "Create a poll",
+            "create": "إنشاء استطلاع",
-            "cancel": "Cancel",
+            "cancel": "إلغاء",
-            "pollOption" : "Poll option {{index}}",
+            "pollOption": "خيار الاستطلاع {{index}}",
-            "pollQuestion" : "Poll Question",
+            "pollQuestion": "سؤال الاستطلاع",
-            "questionPlaceholder": "Ask a question",
+            "questionPlaceholder": "طرح سؤال",
-            "removeOption": "Remove option",
+            "removeOption": "إزالة خيار",
-            "send": "Send"
+            "send": "أرسل"
         },
         "answer": {
-            "skip": "Skip",
+            "skip": "تخطى",
-            "submit": "Submit"
+            "submit": "يقدم"
         },
         "results": {
-            "vote": "Vote",
+            "vote": "تصويت",
-            "changeVote": "Change vote",
+            "changeVote": "تغيير التصويت",
-            "empty": "There are no polls in the meeting yet. Start a poll here!",
+            "empty": "لا توجد استطلاعات للرأي في الاجتماع حتى الآن. ابدأ الاستطلاع هنا!",
-            "hideDetailedResults": "Hide details",
+            "hideDetailedResults": "أخفِ التفاصيل",
-            "showDetailedResults": "Show details"
+            "showDetailedResults": "اظهر التفاصيل"
         },
         "notification": {
-            "title": "A new poll was added to this meeting",
+            "title": "تمت إضافة اقتراع جديد إلى هذا الاجتماع",
-            "description": "Open polls tab to vote"
+            "description": "افتح علامة تبويب الاقتراع للتصويت"
         }
     },
     "poweredby": "مُشغَّل بوساطة",
@@ -699,7 +719,7 @@
         "errorDialOutFailed": "فشلت عملية الاتصال، للأسف.",
         "errorDialOutStatus": "خطأ في معرفة حالة الاتصال",
         "errorMissingName": "أدخل اسمك للدخول للاجتماع",
-        "errorNoPermissions": "You need to enable microphone and camera access",
+        "errorNoPermissions": "تحتاج إلى تمكين الوصول إلى الميكروفون والكاميرا",
         "errorStatusCode": "فشل الاتصال برمز خطأ: {{status}}",
         "errorValidation": "فشل التحقق من الرقم",
         "iWantToDialIn": "أريد الاتصال",
@@ -712,8 +732,8 @@
         "or": "أو",
         "premeeting": "ما قبل الاجتماع",
         "showScreen": "تفعيل واجهة ما قبل الاجتماع",
+        "keyboardShortcuts": "تفعيل اختصارات لوحة المفاتيح",
         "startWithPhone": "البدء مع جهاز الصوت من الجوال",
-        "keyboardShortcuts" : "تفعيل اختصارات لوحة المفاتيح",
         "screenSharingError": "خطأ في مشاركة الشاشة:",
         "videoOnlyError": "خطأ في الفيديو:",
         "videoTrackError": "لم نتمكن من إنشاء ملف الفيديو",
@@ -751,13 +771,14 @@
         "busyTitle": "جميع المسجلين مشغولون حاليًا",
         "copyLink": "Copy Link",
         "error": "فشل التسجيل. حاول مرة أخرى.",
-        "errorFetchingLink": "Error fetching recording link.",
+        "errorFetchingLink": "خطأ في جلب رابط التسجيل.",
         "expandedOff": "أوقٍف التسجيل",
         "expandedOn": "يُسجَّل الاجتماع الآن",
         "expandedPending": "بدء التسجيل...",
         "failedToStart": "فشل بدء التسجيل",
         "fileSharingdescription": "شارك التسجيل مع المشاركين للاجتماع",
-        "linkGenerated": "We have generated a link to your recording.",
+        "inProgress": "التسجيل أو البث المباشر قيد التقدم",
+        "linkGenerated": "لقد أنشأنا رابطًا لتسجيلك.",
         "live": "مباشر",
         "loggedIn": "مُسجَّل باسم {{userName}}",
         "off": "أوقِف التسجيل",
@@ -767,13 +788,14 @@
         "pending": "التحضير لتسجيل الاجتماع...",
         "rec": "تسجيل",
         "serviceDescription": "ستحفظ خدمة التسجيل الفيديو المستجل",
-        "serviceDescriptionCloud": "Cloud recording",
+        "serviceDescriptionCloud": "تسجيل سحابي",
         "serviceName": "خدمة التسجيل",
+        "sessionAlreadyActive": "هذه الجلسة قيد التسجيل أو البث المباشر.",
         "signIn": "دخول",
         "signOut": "خروج",
         "unavailable": "عجبًا! {{serviceName}} غير متاحة حاليًا. نعمل على حل المشكلة. حاول مرة أخرى لاحقًا.",
         "unavailableTitle": "التسجيل غير متاح",
-        "uploadToCloud": "Upload to the cloud"
+        "uploadToCloud": "تحميل إلى السحابة"
     },
     "sectionList": {
         "pullToRefresh": "اسحب للتحديث"
@@ -849,17 +871,24 @@
     },
     "speaker": "المتحدث",
     "speakerStats": {
-        "search": "Search",
+        "search": "بحث",
         "hours": "{{count}}س",
         "minutes": "{{count}}د",
         "name": "الاسم",
         "seconds": "{{count}}ثا",
         "speakerStats": "حالة المتحدث",
-        "speakerTime": "وقت المتحدث"
+        "speakerTime": "وقت المتحدث",
+        "happy": "سعيد",
+        "neutral": "حيادي",
+        "sad": "حزين",
+        "surprised": "مندهش",
+        "angry": "غاضب",
+        "fearful": "خائف",
+        "disgusted": "مشمئز"
     },
     "startupoverlay": {
         "policyText": " ",
-        "genericTitle": "The meeting needs to use your microphone and camera.",
+        "genericTitle": "يحتاج الاجتماع إلى استخدام الميكروفون والكاميرا.",
         "title": "يريد {{app}} استعمال المجهار والكاميرا خاصَّتك."
     },
     "suspendedoverlay": {
@@ -872,10 +901,11 @@
             "audioOnly": "بدل الصوت فقط",
             "audioRoute": "اختر جهاز الصوت",
             "boo": "Boo",
+            "breakoutRoom": "الانضمام / مغادرة غرفة فرعية",
             "callQuality": "اضبط دقة الفيديو",
             "cc": "اظهِر/اخفِ الترجمة",
             "chat": "اظهِر/اخفِ نافذة الدردشة",
-            "clap": "Clap",
+            "clap": "تصفيق",
             "document": "اظهِر/اخفِ الملف المشارك",
             "download": "نزِّل التطبيق",
             "embedMeeting": "ضمِّن الاجتماع",
@@ -886,8 +916,8 @@
             "help": "مساعدة",
             "invite": "ادعُ آخرين",
             "kick": "اطرد مشاركًا",
-            "laugh": "Laugh",
+            "laugh": "يضحك",
-            "like": "Thumbs Up",
+            "like": "رفع الإبهام متمنيا النجاح",
             "lobbyButton": "فعِّل/عطِّل وضع غرفة الانتظار",
             "localRecording": "اظهِر/اخفِ التحكم بالتسجيل المحلي",
             "lockRoom": "اظهِر/اخفِ كلمة مرور الاجتماع",
@@ -918,7 +948,7 @@
             "show": "اظهر على المنصة",
             "silence": "Silence",
             "speakerStats": "اظهِر/اخفِ حالة المتحدث",
-            "surprised": "Surprised",
+            "surprised": "مندهش",
             "tileView": "اظهِر/اخفِ عرض العنوان",
             "toggleCamera": "بدِّل الكاميرا",
             "toggleFilmstrip": "بدِّل وضع الشريط السينمائي (filmstrip)",
@@ -938,7 +968,7 @@
         "boo": "Boo",
         "callQuality": "اضبط دقة الفيديو",
         "chat": "افتح / أغلق الشاشة",
-        "clap": "Clap",
+        "clap": "تصفيق",
         "closeChat": "أغلق الدردشة",
         "closeReactionsMenu": "إغلاق قائمة ردود الفعل",
         "disableReactionSounds": "يمكنك تعطيل أصوات ردود الفعل لهذا الاجتماع",
@@ -955,8 +985,10 @@
         "hangup": "غادر",
         "help": "مساعدة",
         "invite": "ادعُ أحدًا",
-        "laugh": "Laugh",
+        "joinBreakoutRoom": "انضم إلى غرفة الجانبية",
-        "like": "Thumbs Up",
+        "laugh": "يضحك",
+        "leaveBreakoutRoom": "اترك إلى غرفة الجانبية",
+        "like": "رفع الإبهام متمنيا النجاح",
         "lobbyButtonDisable": "عطِّل وضع غرفة الانتظار",
         "lobbyButtonEnable": "فعِّل وضع غرفة الانتظار",
         "login": "ادخل",
@@ -982,19 +1014,19 @@
         "profile": "عدِّل ملفك الشخصي",
         "raiseHand": "ارفع / اخفض يدك",
         "raiseYourHand": "ارفع يدك",
-        "reactionBoo": "Send boo reaction",
+        "reactionBoo": "أرسل رد فعل بوو",
-        "reactionClap": "Send clap reaction",
+        "reactionClap": "أرسل رد فعل التصفيق",
-        "reactionLaugh": "Send laugh reaction",
+        "reactionLaugh": "أرسل رد فعل يضحك",
-        "reactionLike": "Send thumbs up reaction",
+        "reactionLike": "إرسال رد فعل ممتاز",
-        "reactionSilence": "Send silence reaction",
+        "reactionSilence": "أرسل رد فعل الصمت",
-        "reactionSurprised": "Send surprised reaction",
+        "reactionSurprised": "أرسل رد فعل متفاجئًا",
         "security": "خيارات الحماية",
         "Settings": "الإعدادات",
         "shareaudio": "مشاركة الصوت",
         "sharedvideo": "شارك فيديو يوتيوب",
         "shareRoom": "ادعُ أحدًا",
         "shortcuts": "اعرض الاختصارات",
-        "silence": "Silence",
+        "silence": "سكوت",
         "speakerStats": "حالة المتحدث",
         "startScreenSharing": "ابدأ بمشاركة الشاشة",
         "startSubtitles": "أظهر الترجمة",
@@ -1002,7 +1034,7 @@
         "stopScreenSharing": "أوقف مشاركة الشاشة",
         "stopSubtitles": "أخفِ الترجمة",
         "stopSharedVideo": "أوقف فيديو يوتيوب المشارك",
-        "surprised": "Surprised",
+        "surprised": "مندهش",
         "talkWhileMutedPopup": "أتحاول التحدث؟ المجهار مكتوم لديك.",
         "tileViewToggle": "بدِّل عنوان العرض",
         "toggleCamera": "بدِّل الكاميرا",
@@ -1033,7 +1065,7 @@
         "react-nativeGrantPermissions": "اختر <b><i>السماح</i></b> عندما يطلب المتصفح الأذونات.",
         "safariGrantPermissions": "اختر <b><i>تمام</i></b> عندما يطلب المتصفح الأذونات."
     },
-    "volumeSlider": "Volume slider",
+    "volumeSlider": "مستوى الصوت",
     "videoSIPGW": {
         "busy": "نعمل على تحرير الموارد. حاول مرة أخرى لاحقًا بعد بضعة دقائق.",
         "busyTitle": "خدمة الغرفة مشغولة حاليًا",
@@ -1045,7 +1077,10 @@
         "pending": "دعي {{displayName}} مسبقًا"
     },
     "videoStatus": {
+        "adjustFor": "ضبط ل:",
         "audioOnly": "صوت",
+        "bestPerformance": "أفضل أداء",
+        "highestQuality": "اعلى جودة",
         "audioOnlyExpanded": "أنت في وضع معدَّل البيانات المتبادلة  المنخفض. الصوت ومشاركة الشاشة هو المتاح فقط في هذا الوضع.",
         "callQuality": "جودة الفيديو",
         "hd": "دقة عالية",
@@ -1056,6 +1091,7 @@
         "ld": "دقة منخفضة",
         "ldTooltip": "عرض فيديو بدقة منخفضة",
         "lowDefinition": "دقة منخفضة",
+        "performanceSettings": "إعدادات الأداء",
         "sd": "دقة قياسية",
         "sdTooltip": "عرض فيديو بدقة قياسية",
         "standardDefinition": "دقة قياسية"
@@ -1078,7 +1114,7 @@
         "videomute": "أوقف المشارك الكاميرا"
     },
     "welcomepage": {
-        "addMeetingName": "Add Meeting name",
+        "addMeetingName": "أضف اسم الاجتماع",
         "accessibilityLabel": {
             "join": "انقر للمشاركة",
             "roomname": "أدخل اسم الغرفة"
@@ -1095,14 +1131,14 @@
         "getHelp": "أريد مساعدة",
         "go": "ابدأ",
         "goSmall": "ابدأ",
-        "headerTitle": "Jitsi Meet",
+        "headerTitle": "حِـــوار جيتسي",
-        "headerSubtitle": "Secure and high quality meetings",
+        "headerSubtitle": "آمــن وبنـوعيـة فـائقـة الجـودة",
         "info": "معلومات",
         "join": "أنشئ / انضم",
-        "jitsiOnMobile": "Jitsi on mobile – download our apps and start a meeting from anywhere",
+        "jitsiOnMobile": "جيتسي على الهاتف المحمول - حمّل تطبيقاتنا وابدأ اجتماعًا من أي مكان",
-        "mobileDownLoadLinkIos": "Download mobile app for iOS",
+        "mobileDownLoadLinkIos": "قم بتنزيل تطبيق الهاتف لنظام iOS",
-        "mobileDownLoadLinkAndroid": "Download mobile app for Android",
+        "mobileDownLoadLinkAndroid": "قم بتنزيل تطبيق الهاتف لنظام أندرويد",
-        "mobileDownLoadLinkFDroid": "Download mobile app for F-Droid",
+        "mobileDownLoadLinkFDroid": "قم بتنزيل تطبيق الجوال لـ F-Droid",
         "moderatedMessage": "أو a href=\"{{url}}\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">احجز رابط لاجتماع</a> إن كنت رئيس الجلسة الوحيد فقط.",
         "privacy": "الخصوصية",
         "recentList": "الجديد",
@@ -1113,28 +1149,34 @@
         "roomname": "أدخل اسم الغرفة",
         "roomnameHint": "أدخل اسم أو رابط الغرفة التي تريد الانضمام إليها. يمكنك إنشاء اسم جديد لترسله إلى من تريد أن تجتمع معهم.",
         "sendFeedback": "أبدِ رأيك",
-        "startMeeting": "Start meeting",
+        "startMeeting": "إبدأ الحـِوار",
         "terms": "الشروط",
         "title": "منصة عقد مؤتمرات واجتماعات آمنة وكاملة المزايا ومجانية بالمطلق",
-        "logo":{
+        "logo": {
-           "calendar":"Calendar logo",
+            "calendar": "شعار التقويم",
-           "microsoftLogo":"Microsoft logo",
+            "microsoftLogo": "شعار مايكروسوفت",
-           "logoDeepLinking":"Jitsi meet logo",
+            "logoDeepLinking": "شعار jitsi",
-           "desktopPreviewThumbnail":"Desktop preview thumbnail",
+            "desktopPreviewThumbnail": "صورة مصغرة لمعاينة سطح المكتب",
-           "googleLogo":"Google Logo",
+            "googleLogo": "شعار كوكل",
-           "policyLogo":"Policy logo"
+            "policyLogo": "شعار السياسة"
         }
     },
     "lonelyMeetingExperience": {
         "button": "ادعُ آخرين",
         "youAreAlone": "أنت بمفردك في الاجتماع"
     },
+    "termsView": {
+        "header": "مصطلحات"
+    },
+    "privacyView": {
+        "header": "خصوصية"
+    },
     "helpView": {
         "header": "مركز المساعدة"
     },
     "lobby": {
-        "admit": "Admit",
+        "admit": "سمح بالدخول",
-        "admitAll": "Admit all",
+        "admitAll": "سمح للجميع بالدخول",
         "knockingParticipantList": "تنبيه قائمة المشاركين",
         "allow": "اسمح",
         "backToKnockModeButton": "لا يوجد كلمة مرور، اطلب الإذن بالدخول بدلًا من ذلك.",
@@ -1147,7 +1189,7 @@
         "enableDialogText": "يحمي وضع الانتظار غرفة الاجتماع عبر منح رئيس الجلسة إمكانية الموافقة على انضمام المشاركين.",
         "enterPasswordButton": "أدخل كلمة المرور لهذا الاجتماع",
         "enterPasswordTitle": "أدخل كلمة المرور للدخول للاجتماع",
-        "errorMissingPassword": "Please enter the meeting password",
+        "errorMissingPassword": "الرجاء إدخال كلمة مرور الاجتماع",
         "invalidPassword": "كلمة مرور غير صحيحة",
         "joiningMessage": "ستتمكن من الانضمام للاجتماع بعد الموافقة على طلبك",
         "joinWithPasswordMessage": "الرجاء الانتظار أثناء محاولة الدخول دون كلمة مرور...",
@@ -1166,7 +1208,7 @@
         "passwordField": "أدخل كلمة الدخول إلى الاجتماع",
         "passwordJoinButton": "انضم",
         "reject": "رفض",
-        "rejectAll": "Reject all",
+        "rejectAll": "رفض الكل",
         "toggleLabel": "فعِّل غرفة الانتظار"
     }
 }